src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | Lähitulevikus täidetavad ülesanded võivad seega hõlmata järgmist: | The tasks to be accomplished in the immediate future may therefore be said to include the following: | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | Riikliku metsapoliitika väljatöötamise ja heakskiitmise lõpuleviimine kõrgeimal tasandil; | Completion of the development and approval of the National Forest Policy at the highest level; | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | Venemaa metsamajandamist käsitleva õigusraamistiku, eriti Venemaa Föderatsiooni metsakoodeksi väljatöötamise (läbivaatamise) lõpuleviimine; | Completion of the development (review) of the legislative framework for forest management in Russia, and especially the Forest Code of the Russian Federation; | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | riikliku metsa vabatahtliku sertifitseerimise süsteemi väljatöötamine, mis muudab selle rahvusvaheliste sertifitseerimissüsteemide lahutamatuks osaks; | Formulation of a national system of voluntary forest certification, making it an integral part of international certification systems; | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | Vaadata läbi paljud metsa kasutamist reguleerivad seadused ja määrused ning metoodilised dokumendid ning viia need kooskõlla tänase poliitilise, majandusliku ja keskkonnaalase tegelikkusega ning riikliku metsapoliitika nõuetega. | Review of the many laws and regulations and methodological documents governing forest use and bringing them into conformity with today's political, economic and environmental realities and with the requirements of national forest policy; | 0.911621 | translate |
Estonian, synth | English | Tõhusa süsteemi loomine piirkondade metsakasutuse korraldamisega seotud praktiliste küsimustega tegelevate direktorite ja spetsialistide oskuste pidevaks täiendamiseks. | Establishment of an effective system for constantly upgrading the skills of the directors and specialists concerned with practical issues related to the organization of forest use in the regions. | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | Eespool nimetatud ülesanded tuleks täita, tuginedes rahvusvahelistele kogemustele ja spetsiaalselt moodustatud interdistsiplinaarsete eksperdirühmade soovitustele. Venemaa puidutootjate ja -eksportijate liit on saanud selliste rühmade asutamisega seotud kogemusi ning see on näidanud oma tõhusust. | The above tasks should be accomplished drawing on the wealth of international experience and recommendations of specially constituted interdisciplinary expert groups. Experience with the establishment of such groups has been gained by the Russian Union of Timber Producers and Exporters and it has shown its effectivenes... | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | Võtmesõnad: metsapoliitika, metsandusalased õigusaktid, metsa majandamine, metsakasutuse korraldamine. | Key words: forest policy, forestry legislation, forest management, organization of forest use. | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | Euroopa Majanduskomisjon | ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | Puidukomitee | Timber Committee | 0.851563 | translate |
Estonian, synth | English | FOOD JA PÕLLUMAJANDUSOrganisatsioon Euroopa Metsanduskomisjon | FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION European Forestry Commission | 0.697266 | translate |
Estonian, synth | English | Distr. | Distr. | 0.574219 | translate |
Estonian, synth | English | ÜLDINE | GENERAL | 0.4646 | translate |
Estonian, synth | English | TIM/SEM.1/2003/R.12 (kokkuvõte) | TIM/SEM.1/2003/R.12 (Summary) | 0.873047 | translate |
Estonian, synth | English | 9. jaanuar 2003 | 9 January 2003 | 0.88916 | translate |
Estonian, synth | English | Originaal: ENGLISH | Original: ENGLISH | 0.776367 | translate |
Estonian, synth | English | Seminar teemal | Seminar on | 0.791992 | translate |
Estonian, synth | English | Puidu usaldusväärse kasutamise strateegiad | Strategies for the sound use of wood | 0.886719 | translate |
Estonian, synth | English | Poiana Brasov, Rumeenia | Poiana Brasov, Romania | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | 24.-27. märts 2003 | 24-27 March 2003 | 0.883301 | translate |
Estonian, synth | English | Puidu mõistlik kasutamine: uued turud või uued kaubandustõkked? | Sound use of wood: new markets or new obstacles to trade? | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | V sessioon | Session V | 0.834961 | translate |
Estonian, synth | English | Hr Serguei Kouzmine'i raamat, | Paper by Mr. Serguei Kouzmine, | 0.875 | translate |
Estonian, synth | English | UNECE tehnilise ühtlustamise ja standardimise poliitika töörühma sekretär, UNECE, Genf | Secretary to the UNECE Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies, UNECE, Geneva | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | Kokkuvõte | Summary | 0.863281 | translate |
Estonian, synth | English | Rahvusvahelise kaubanduse arengut mõjutavad praegu muude tegurite hulgas tugevalt keskkonnaküsimused. Üldsuse kasvav teadlikkus keskkonnaküsimustest mängib tarbijate ostuotsuste tegemisel üha suuremat rolli, sundides ettevõtjaid võtma tõsiselt arvesse oma ettevõtete keskkonnamõju ja tulemuslikkust. | The development of international trade at present is strongly influenced, among other factors, by environmental issues. The growing public awareness of environmental matters plays an increasing role in purchasing decisions of consumers thus making business operators to take seriously into account an environmental impac... | 0.912109 | translate |
Estonian, synth | English | Sellise "rohelise toote" nõudluse tulemusena on välja töötatud rahvusvaheliste standardite uus põlvkond, üldiste keskkonnajuhtimisstandardite kogum (ISO 1400 seeria) ning erinevatel turgudel on välja töötatud märkimisväärne hulk riiklikke ja piirkondlikke keskkonnaalaseid standardeid, suuniseid ja sertifitseerimissüste... | As a result of such "green product" demand a new generation of international standards, a family of generic environmental management standards (ISO 1400 series), has been elaborated and a significant number of national and regional sectoral environment-related standards, guidelines and certification schemes appeared on... | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | Paljude ökosertifitseerimissüsteemide, sealhulgas metsa sertifitseerimise eesmärk on premeerida tootjaid, kes rahuldavad tarbijate nõudlust keskkonnasõbralike toodete järele, võimaldades neil suurendada müüki või isegi luua uusi turge/nišše, või nõuda selliste toodete eest hinnalisandit. | The purpose of numerous "eco" certification schemes including forest certification is to reward producers who meet the consumer demand for environmentally friendly products by allowing them to increase sales or even creating new market/niches, or charging a price premium on such products. | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | Samal ajal muretsevad eelkõige arengumaadest pärit kauplejad üha enam turulepääsu ja kaubanduse moonutamise mõjude pärast, mis tulenevad sellistest kavadest, mida võiks kasutada imporditud toodete ja välismaiste tarnijate diskrimineerimiseks. | At the same time traders, in particular from developing countries, are getting increasingly worried about market access and trade distortions effects of such schemes that could be used as a means of discriminating imported against products and foreign suppliers. | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | Metsade sertifitseerimise valdkonnas on nõudlus säästvalt toodetud puidu järele teatavatel turgudel märkimisväärselt erinev. Lõppimportija/jaemüüja nõuded ja mõisted "mis on ja mis ei ole säästvalt toodetud puit" on samuti erinevad. Seetõttu kahtlevad eksportijad erinevate turgude kohandamise kuludes, katsetamise ja ko... | In the area of forest certification there are significant variations in the demand for "sustainably produced" wood from sustainably managed forests on particular markets. Final importer/retailer requirements and definitions on "what is and what is not sustainably produced wood" also vary. Hence exporters wonder about t... | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | Keskkonnasõbralike tootjate ja kauplejate seas kasvab ka arusaam, et ökosüsteemide levik tekitab segadust mitte ainult eksportijate seas, vaid mis veelgi olulisem, tarbijate seas, õõnestades seega olemasolevate süsteemide usaldusväärsust ning võib avaldada negatiivset mõju rahvusvahelisele mahepõllundustoodetega kauple... | There is also a growing understanding among environmentally cautious producers and traders that proliferation of eco schemes leads to confusion not only among exporters but, more important, among consumers thus undermining credibility of existing schemes and could have a negative effect on international trade in organi... | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | Istungi eesmärk peaks olema arutada ja jagada kogemusi selle kohta, kuidas ühitada kaubandus- ja keskkonnaküsimusi metsandussektoris, nimelt: | The objectives of this session should be to discuss and share experiences on how to reconcile trade and environmental matters in the forest sector, namely: | 0.912598 | translate |
Estonian, synth | English | Edendada tarbijate ja tootjate seas metsa sertifitseerimise positiivset kuvandit, | To promote the positive image of forest certification among consumers and producers, | 0.796387 | translate |
Estonian, synth | English | vältida sertifitseerimissüsteemide levikut ja nendevahelist konkurentsi; | To avoid proliferation and competition between certification schemes; | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | tagada metsa sertifitseerimise tegelik vabatahtlik iseloom, et see ei muutuks kaubandustõkkeks turule sisenemisel; | To ensure the real voluntary nature of forest certification so that it does not become a trade barrier to market entry; | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | Teha kindlaks põhiosalejaid puudutavad küsimused edasiseks analüüsiks ja aruteluks. | To identify issues of concern to main players for further analysis and debate. | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | Euroopa Majanduskomisjon | ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | Puidukomitee | Timber Committee | 0.851563 | translate |
Estonian, synth | English | FOOD JA PÕLLUMAJANDUSOrganisatsioon Euroopa Metsanduskomisjon | FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION European Forestry Commission | 0.696289 | translate |
Estonian, synth | English | Distr. | Distr. | 0.574219 | translate |
Estonian, synth | English | ÜLDINE | GENERAL | 0.4646 | translate |
Estonian, synth | English | TIM/SEM.1/2003/R.26 (Kokkuvõte) | TIM/SEM.1/2003/R.26 (Summary) | 0.873535 | translate |
Estonian, synth | English | 13. jaanuar 2003 | 13 January 2003 | 0.884766 | translate |
Estonian, synth | English | Originaal: ENGLISH | Original: ENGLISH | 0.776367 | translate |
Estonian, synth | English | Seminar teemal | Seminar on | 0.791504 | translate |
Estonian, synth | English | Puidu usaldusväärse kasutamise strateegiad | Strategies for the sound use of wood | 0.886719 | translate |
Estonian, synth | English | Poiana Brasov, Rumeenia | Poiana Brasov, Romania | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | 24.-27. märts 2003 | 24-27 March 2003 | 0.883301 | translate |
Estonian, synth | English | Puidu ja puittoodete kasutamine kliimamuutusi käsitleva arutelu valguses | Use of wood and wood products in the light of the climate change discussion | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | III istungjärk | Session III | 0.395752 | translate |
Estonian, synth | English | Hillevi M Erikssoni raamat | Paper by Ms. Hillevi M Eriksson | 0.794922 | translate |
Estonian, synth | English | Kliimamuutuste ekspert, riiklik metsandusamet, Rootsi | Climate change expert, the National Board of Forestry, Sweden | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | Kokkuvõte | Summary | 0.863281 | translate |
Estonian, synth | English | Kyoto protokollist leiame tööstusriikide kvantitatiivsed esimese etapi kohustused kasvuhoonegaaside netoheite vähendamiseks. Eesmärgi saavutamiseks peab enamik riike hakkama vähendama fossiilkütuste kasutamist. Fossiilkütuse põletamisel tekib suur osa süsinikdioksiidi netoheitest. Puidupõhised biokütused võivad seega m... | Within the Kyoto Protocol, we find quantified first-step commitments by industrialised countries to reduce net greenhouse gas emissions. To reach the committed levels, most countries must start to reduce their use of fossil fuels. Fossil-fuel combustion accounts for a major part of net carbon dioxide emissions. Wood-ba... | 0.88916 | translate |
Estonian, synth | English | Puidupõhiste toodete (v.a biokütused) kasutamine võib mõjutada ülemaailmset C-eelarvet mitmel viisil. Kõige sagedamini kaalutakse võimalust suurendada koristatud toodete varu. Teine soovitatud võimalus on, et suurenenud nõudlus saeveskitoodete järele tooks kaasa pikemad raieringiperioodid ja seega metsade C-varude suur... | The use of wood-based products (excluding biofuels) could affect the global C budget in several ways. Most often considered is the possibility to increase the stock of harvested products. Another suggested option is that an increased demand for sawmill products would result in longer rotation periods, and thus increase... | 0.878418 | translate |
Estonian, synth | English | GE.03-20252 | GE.03-20252 | 0.753418 | translate |
Estonian, synth | English | Kaks suurt negatiivset mõju võivad tuleneda stiimulitest suurendada C-varusid üldiselt: I) Kuigi C-varu suurendamine võib lähiperspektiivis olla odav (võrreldes fossiilkütuste kasutamise vähenemisega), võivad suurenenud varude säilitamise kulud muuta selle pikas perspektiivis kalliks. II) Teatavatel juhtudel võib varud... | Two major adverse effects could follow from incentives to increase C stocks in general: I) Although increasing the C stock could be cheap (compared to decreasing fossil fuel use) in the near-term perspective, the cost of maintaining the increased stock could make it an expensive option in the long run. II) In certain c... | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | Kuna globaalne potentsiaal on väga piiratud, võib tulevases protokollis sisalduva tootekogumi suurendamise krediidisüsteem tekitada suuri arvestuskulusid vähese leevendusväärtuse jaoks. Hoonete puiduvaru suurendamise stiimulitel võib olla soovimatu mõju ka energiatarbimisele. Fossiilne soojuse tootmine ühepereelamu jao... | Because the global potential is very limited, a credit system for increasing the product pool in a coming protocol could create high accounting costs for little mitigation value. Incentives to increase the wood stock in buildings could also have non-desired effects on energy consumption. Fossil-based production of heat... | 0.87207 | translate |
Estonian, synth | English | Puittoodete turuosa kasvu toetavad argumendid on järgmised: | Sound arguments for promoting increased market shares for wood products are: | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | Puit vajab tootmiseks ja kasutamiseks vähe energiat. | Wood requires little energy for its production and use. | 0.911621 | translate |
Estonian, synth | English | Puidupõhised tooted muutuvad pärast kasutamist odavateks biokütusteks. | Wood-based products become low-cost biofuels after use. | 0.913574 | translate |
Estonian, synth | English | Tselluloosipõhiste ja puittoodete suurem tarbimismäär toob kaasa odavamate biokütuste suuremad pakkumised ning vähendab seega vastuvõetava energiasüsteemi kulusid. | A higher consumption rate of pulp-based and wood products results in larger offers of low-cost biofuels, and thus reduces the cost of an acceptable energy system. | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | Võtmesõnad: biokütus, kliimamuutus, mets, HWP, tööstus, leevendamine, puidutooted, | Key words: biofuel, climate change, forest, HWP, industry, mitigation, wood products, | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | Euroopa Majanduskomisjon | ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | Puidukomitee | Timber Committee | 0.851563 | translate |
Estonian, synth | English | FOOD JA PÕLLUMAJANDUSOrganisatsioon Euroopa Metsanduskomisjon | FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION European Forestry Commission | 0.696777 | translate |
Estonian, synth | English | Distr. | Distr. | 0.574219 | translate |
Estonian, synth | English | ÜLDINE | GENERAL | 0.4646 | translate |
Estonian, synth | English | TIM/SEM.1/2003/R.22 (Kokkuvõte) | TIM/SEM.1/2003/R.22 (Summary) | 0.872559 | translate |
Estonian, synth | English | 13. jaanuar 2003 | 13 January 2003 | 0.884766 | translate |
Estonian, synth | English | inglise keeles | ENGLISH | 0.836426 | translate |
Estonian, synth | English | Originaal: prantsuse | Original: FRENCH | 0.84668 | translate |
Estonian, synth | English | Seminar teemal | Seminar on | 0.791992 | translate |
Estonian, synth | English | STRATEEGIAID HOOLDAMISE KASUTAMISEKS | STRATEGIES FOR THE SOUND USE OF WOOD | 0.625488 | translate |
Estonian, synth | English | Poiana Brasov, Rumeenia | Poiana Brasov, Romania | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | 24.-27. märts 2003 | 24-27 March 2003 | 0.883301 | translate |
Estonian, synth | English | Baieri tõukab biomassi kasutamist | Bavaria pushes for biomass use | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | Viies istung | Fifth session | 0.485596 | translate |
Estonian, synth | English | Reinhold Erlbecki raamat | Paper by Reinhold Erlbeck | 0.867676 | translate |
Estonian, synth | English | Põllumajandus- ja metsandusministeerium, Baieri, Saksamaa | Ministry of Agriculture and Forestry, Bavaria, Germany | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | Kokkuvõte | Summary | 0.863281 | translate |
Estonian, synth | English | Taastuvenergia moodustab praegu umbes 10% primaarenergia tarbimisest Saksamaal Baierimaal. Liidumaa eesmärk on suurendada seda osakaalu pikemas perspektiivis 13%-ni. Praegu moodustab biomass ligikaudu 3,6% tarbitavast primaarenergiast, mistõttu on see koos hüdroenergiaga kõige olulisem allikas. Ligikaudu 2,4% Baieri pr... | Renewable forms of energy currently account for approximately 10% of primary energy consumption in the German Land of Bavaria. It is the Land's goal to increase this proportion to 13% over the long-term. At present, biomass accounts for roughly 3.6% of the primary energy consumed, making it the most important source al... | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | See biomass asendab igal aastal ligikaudu 2,1 miljonit tonni Baieri kütteõli. Kütteõli kogus annaks aastas kütet 2,7 miljonile Baieri elanikule. | This biomass replaces roughly 2.1 million tonnes of fuel oil for Bavaria every year. That quantity of fuel oil would provide heating for 2.7 million inhabitants of Bavaria for a year. | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | GE.03-20248 (E) 300103 | GE.03-20248 (E) 300103 | 0.798828 | translate |
Estonian, synth | English | Puit kui energiaallikas | Wood as a source of energy | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | Keskpikas perspektiivis kavatseme suurendada biomassi osakaalu 5%-ni. Ligikaudu kuuendik energia tootmiseks kasutatavast biomassist tuleb hakkepuidust. Metsandusinstituudi (Landesanstalt für Wald und Forstwirtschaft, LWF) uuring näitab, et elektritootmiseks kasutatava puidu kogust oleks lihtne tõsta 3,9 miljoni tonnini... | Over the medium term we intend to increase the share of biomass to 5%. Roughly one sixth of the biomass used for power generation comes in the form of wood chips. A study by the Forestry Institute (Landesanstalt für Wald und Forstwirtschaft, LWF) shows that we could easily raise the quantity of wood used for power gene... | 0.882324 | translate |
Estonian, synth | English | Metsasoojusel" on oluline roll taastuvenergia osakaalu suurendamisel. | Forest heat" has an important part to play in raising the share of renewable energy. | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | Taastuvate toorainete toetused | Subsidies for renewable raw materials | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | Baieri liidumaa pakub mitmeid toetusi, et soodustada taastuvate toorainete kasutamist, eriti soojuse tootmiseks, ja on sellele sektorile mõnevõrra keskendunud. Ta on loonud Straubingis taastuvate toorainete tippkeskuse, mis tegeleb biomassi tööstusliku toorainena kasutamise ja soojuse tootmise teaduslike, praktiliste j... | The Land of Bavaria offers numerous subsidies to encourage the use of renewable raw materials, in particular for heat generation, and has concentrated somewhat on this sector. It has set up a "centre of excellence" for renewable raw materials in Straubing, which deals with the scientific, practical and economic aspects... | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | Euroopa Majanduskomisjon | ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | Puidukomitee | Timber Committee | 0.851563 | translate |
Estonian, synth | English | FOOD JA PÕLLUMAJANDUSOrganisatsioon Euroopa Metsanduskomisjon | FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION European Forestry Commission | 0.696777 | translate |
Estonian, synth | English | Distr. | Distr. | 0.574219 | translate |
Estonian, synth | English | ÜLDINE | GENERAL | 0.4646 | translate |
Estonian, synth | English | TIM/SEM.1/2003/R.15 (Kokkuvõte) | TIM/SEM.1/2003/R.15 (Summary) | 0.871582 | translate |
Estonian, synth | English | 7 jaanuar 2003 | 7 January 2003 | 0.88916 | translate |
Estonian, synth | English | Originaal: ENGLISH | Original: ENGLISH | 0.776855 | translate |
Estonian, synth | English | Seminar teemal | Seminar on | 0.791992 | translate |
Estonian, synth | English | Puidu usaldusväärse kasutamise strateegiad | Strategies for the sound use of wood | 0.886719 | translate |
Estonian, synth | English | Poiana Brasov, Rumeenia | Poiana Brasov, Romania | 0.891113 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.