src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | 24.-27. märts 2003 | 24-27 March 2003 | 0.883301 | translate |
Estonian, synth | English | FAO-ECE metsakommunikaatorite võrgustik | The FAO-ECE Forest Communicators Network | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | Plakatisessioon | Poster Session | 0.803711 | translate |
Estonian, synth | English | Ingwald Gschwandtli raamat | Paper by Mr. Ingwald Gschwandtl | 0.841797 | translate |
Estonian, synth | English | metsapoliitika ja metsainfo osakonna juhataja, | Director, Forest Policy and Forest Information Division, | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | Austria põllumajandus-, metsandus-, keskkonna- ja veemajandusministeerium | Federal Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management, Austria | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | Kokkuvõte | Summary | 0.863281 | translate |
Estonian, synth | English | Selleks et toetada üldist eesmärki luua metsandussektorist positiivne kuvand (sealhulgas metsaressursside majandamise ja metsatööstuse kõik etapid), loodi UNECE puidukomitee ja FAO Euroopa metsanduskomisjoni volitustega kuni 2004. aastani FAO-ECE metsakommunikatsioonivõrgustik (FCN), mida varem nimetati metsa- ja metsa... | In support of the overall goal of creating a positive image of the forest sector (including all phases of forest resource management and forest industry), the FAO-ECE Forest Communicators Network (FCN), formerly called the Team of Public Relations Specialists in the Forest and Forest Industries Sector, was established ... | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | edendada võrgustike loomist liikmesriikide vahel, et suurendada suutlikkust ja vahetada teavet avalike suhete ja teabevahetuse valdkonnas; | Promote networking among member states for capacity building and exchange of information in public relations and communication; | 0.912109 | translate |
Estonian, synth | English | määrata kindlaks ühised põhimõisted ja edendada nende kaasamist liikmesriikide metsandussektori kommunikatsiooni- ja avalikesse suhetesse; | Identify key common concepts and promote their incorporation in forest sector communications and public relations activities in the member countries; | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | teha kindlaks peamised vajadused metsandussektori avalike suhete ja kommunikatsiooni parandamiseks ning edastada need kaubanduskomiteele ja majandus- ja rahanduskomiteele; | Identify key needs for improvement of forest sector public relations and communication and communicate them to the TC and the EFC; | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | abistab majandus- ja rahanduskomiteed avalike suhete ja nende tööga seotud teabe parandamisel; | Assist the TC and the EFC to improve public relations and information related to their work; | 0.848145 | translate |
Estonian, synth | English | edendada riikliku suutlikkuse arendamist metsandussektori avalike suhete ja kommunikatsiooni valdkonnas, eriti üleminekuriikides; | Promote the development of national capacity in forest sector public relations and communication, particularly in countries in transition; | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | Stimuleerida ja edendada puidu ja muude metsasaaduste kui keskkonnasõbralike ja taastuvate ressursside mõistlikku kasutamist. | Stimulate and promote the sound use of wood and other forest products as environmentally friendly and renewable resources. | 0.913086 | translate |
Estonian, synth | English | Osalemine on avatud kõigile, jagades neid ühiseid eesmärke. Praegu on võrgustiku kontaktandmebaasis üle 120 inimese 30 riigist ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni piirkonnast (Euroopa ja Põhja-Ameerika), kes esindavad nii valitsus- kui ka erasektori organisatsioone. Meeskond kohtub igal aastal ja on mitmeid saavutusi ja lähe... | Participation is open to all, sharing these common objectives. Currently the contact database of the network contains over 120 persons from 30 countries out of the UNECE region (Europe and North America) representing both, governmental and private sector organisations. The team meets annually and has a number of accomp... | 0.850586 | translate |
Estonian, synth | English | 2003. aasta kohtumine toimub 5.-8. mail Edinburghis/Ühendkuningriigis. | The 2003 meeting is held from May 5 - 8 in Edinburgh/UK. | 0.911621 | translate |
Estonian, synth | English | Võtmesõnad: strateegiline kommunikatsioon, avalikud suhted, puidutootmine, säästev metsamajandus, metsandus. | Key words: strategic communications, public relations, wood production, sustainable forest management, forestry. | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | Euroopa Majanduskomisjon | ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | Puidukomitee | Timber Committee | 0.851563 | translate |
Estonian, synth | English | FOOD JA PÕLLUMAJANDUSOrganisatsioon Euroopa Metsanduskomisjon | FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION European Forestry Commission | 0.696289 | translate |
Estonian, synth | English | Distr. | Distr. | 0.574219 | translate |
Estonian, synth | English | ÜLDINE | GENERAL | 0.4646 | translate |
Estonian, synth | English | TIM/SEM.1/2003/R.25 (Kokkuvõte) | TIM/SEM.1/2003/R.25 (Summary) | 0.872559 | translate |
Estonian, synth | English | 10. jaanuar 2003 | 10 January 2003 | 0.886719 | translate |
Estonian, synth | English | Originaal: ENGLISH | Original: ENGLISH | 0.776855 | translate |
Estonian, synth | English | Seminar teemal | Seminar on | 0.791504 | translate |
Estonian, synth | English | Puidu usaldusväärse kasutamise strateegiad | Strategies for the sound use of wood | 0.886719 | translate |
Estonian, synth | English | Poiana Brasov, Rumeenia | Poiana Brasov, Romania | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | 24.-27. märts 2003 | 24-27 March 2003 | 0.883301 | translate |
Estonian, synth | English | Metsasaaduste pikaajalise pakkumise ja nõudluse prognoos | Outlook for long-term supply of and demand for forest products | 0.849121 | translate |
Estonian, synth | English | Euroopa metsandussektori väljavaadete uuringute kohta | on the European Forest Sector Outlook Studies | 0.854004 | translate |
Estonian, synth | English | I seanss | Session I | 0.626953 | translate |
Estonian, synth | English | UNFF, New York, hr Kari Kangase raamat ja | Paper by Mr. Kari Kangas, UNFF, New York, and | 0.749023 | translate |
Estonian, synth | English | Anders Baudin, Tööstustehnoloogia kool, Växjö Ülikool, Rootsi | Mr. Anders Baudin, School of Industrial Engineering, Växjö University, Sweden | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | Kokkuvõte | Summary | 0.863281 | translate |
Estonian, synth | English | 37 Euroopa Majanduskomisjoni riigi kohta koostatud prognoosid näitasid, et üldiselt kasvab kõigi metsasaaduste tarbimine, kuid aeglasemalt kui majandus tervikuna. Järgmise kahe aastakümne jooksul toetab tarbimise kasvu dünaamiline areng Euroopa idaosas, kuid pärast edukat lähenemist aeglustub majanduskasv tõenäoliselt ... | The projections prepared for 37 ECE countries suggested that, in general, consumption of all forest products is growing, but slower than the economy as a whole. Over the next two decades consumption growth will be supported by dynamic development in the eastern part of Europe, but after successful convergence growth is... | 0.885254 | translate |
Estonian, synth | English | Ökonomeetrilises analüüsis on siiski mitmeid sisemisi eeldusi, eelkõige seda, et metsasaaduste konkurentsivõime püsib muutumatuna. Metsandustooted seisavad silmitsi konkurentsiga kõigis oma kasutusvaldkondades, nii muudest materjalidest kui ka sektori sees. Toodete täiustamist ja uute toodete arendamist tuleb jätkata, ... | However, there are several built-in assumptions in the econometric analysis, notably that the competitiveness of forest products remains constant. Forest products are facing competition in all their uses, from other materials but also inside the sector. Product improvement and development of new products must continue ... | 0.878906 | translate |
Estonian, synth | English | Võtmesõnad: nõudlus, pakkumine, kaubandus, majandusprognoos, ökonomeetriline analüüs, metsatööstus, stsenaariumianalüüs. | Key words: demand, supply, trade, economic forecasting, econometric analysis, forest industry, scenario analysis. | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | Euroopa Majanduskomisjon | ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | Puidukomitee | Timber Committee | 0.851563 | translate |
Estonian, synth | English | FOOD JA PÕLLUMAJANDUSOrganisatsioon Euroopa Metsanduskomisjon | FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION European Forestry Commission | 0.697266 | translate |
Estonian, synth | English | Distr. | Distr. | 0.574219 | translate |
Estonian, synth | English | ÜLDINE | GENERAL | 0.4646 | translate |
Estonian, synth | English | TIM/SEM.1/2003/R.19 (kokkuvõte) | TIM/SEM.1/2003/R.19 (Summary) | 0.873047 | translate |
Estonian, synth | English | 9. jaanuar 2003 | 9 January 2003 | 0.88916 | translate |
Estonian, synth | English | Originaal: ENGLISH | Original: ENGLISH | 0.776855 | translate |
Estonian, synth | English | Seminar teemal | Seminar on | 0.791504 | translate |
Estonian, synth | English | Puidu usaldusväärse kasutamise strateegiad | Strategies for the sound use of wood | 0.886719 | translate |
Estonian, synth | English | Poiana Brasov, Rumeenia | Poiana Brasov, Romania | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | 24.-27. märts 2003 | 24-27 March 2003 | 0.883301 | translate |
Estonian, synth | English | Puidu ja muude metsaressursside mõistlik kasutamine Rumeenias | The sound use of wood and other forest resources in Romania | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | IV sessioon | Session IV | 0.810547 | translate |
Estonian, synth | English | Messid. Gheorghe Dumitriu, Gheorghe Pirnuta, Iovu Biris ja Gheorghe Florian Borlea, metsauuringute ja -juhtimise instituut-Bukarest, Rumeenia | Paper by Messrs. Gheorghe Dumitriu, Gheorghe Pirnuta, Iovu Biris and Gheorghe Florian Borlea, Forest Research and Management Institute-Bucharest, Romania | 0.758789 | translate |
Estonian, synth | English | Kokkuvõte | Summary | 0.862793 | translate |
Estonian, synth | English | Rumeenia rahva kogu ajalugu ja tsivilisatsioon (puidutsivilisatsioon) oli pidevalt metsaga seotud, hõlmates põhiosa maa-alast. Metsad on ajalooliselt mänginud olulist rolli sotsiaalses ja majanduslikus arengus, pakkudes strateegilist peamist maapiirkondade tööhõive ja sissetuleku allikat puidu raie ja töötlemise kaudu,... | The whole history and civilisation (a "wood civilisation") of the Romanian people was continuously connected to the forest, covering the main part of the land area. Forests have historically played an important role in the social and economic development, providing a strategic major source of rural employment and incom... | 0.645996 | translate |
Estonian, synth | English | tagada loodusvarade säästva majandamise põhimõtete kohane majandamine, võttes arvesse metsamaa omandi mitmekesistamist; | to ensure the management according to the principles of sustainable management of natural resources, taking into account the diversification of forest land ownership; | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | metsaraie ja puidu töötlemise integreerimine säästva metsamajanduse kontseptsiooni, et puiduvarusid paremini kasutada; | the integration of the logging and wood processing activities within the concept of sustainable forest management, to better utilise the wood resources; | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | edendada metsaressursside, eriti suure lisandväärtusega puidutoodete kasutamist, et saavutada sektori säästev areng; | to promote the development of the exploitation of forest resources , especially to the wood high added-value products, to achieve the sustainable development of the sector; | 0.887695 | translate |
Estonian, synth | English | arendada teadusuuringuid ja haridust, toetada säästvat metsamajandamist, metsandussektori majanduslikku arengut ja keskkonna parandamist. | to develop scientific research and education, to support the sustainable forest management, the economic development of the forestry sector and the improvement of the environment. | 0.915039 | translate |
Estonian, synth | English | Euroopa Majanduskomisjon | ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | Puidukomitee | Timber Committee | 0.851563 | translate |
Estonian, synth | English | FOOD JA PÕLLUMAJANDUSOrganisatsioon Euroopa Metsanduskomisjon | FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION European Forestry Commission | 0.697266 | translate |
Estonian, synth | English | Distr. | Distr. | 0.574219 | translate |
Estonian, synth | English | ÜLDINE | GENERAL | 0.464111 | translate |
Estonian, synth | English | TIM/SEM.1/2003/R.27 (Kokkuvõte) | TIM/SEM.1/2003/R.27 (Summary) | 0.873047 | translate |
Estonian, synth | English | 14. jaanuar 2003 | 14 January 2003 | 0.887207 | translate |
Estonian, synth | English | Originaal: ENGLISH | Original: ENGLISH | 0.776367 | translate |
Estonian, synth | English | Seminar teemal | Seminar on | 0.791504 | translate |
Estonian, synth | English | Puidu usaldusväärse kasutamise strateegiad | Strategies for the sound use of wood | 0.886719 | translate |
Estonian, synth | English | Poiana Brasov, Rumeenia | Poiana Brasov, Romania | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | 24.-27. märts 2003 | 24-27 March 2003 | 0.883301 | translate |
Estonian, synth | English | Metsasaaduste kasutamine ja säästev areng | Forest Products Utilization and Sustainable Development | 0.766602 | translate |
Estonian, synth | English | Sissejuhatus Session | Introduction Session | 0.78125 | translate |
Estonian, synth | English | Metsasaaduste osakonna juhataja Wulf Killmanni raamat ja | Paper by Mr. Wulf Killmann, Director, Forest Products Division, and | 0.755371 | translate |
Estonian, synth | English | Hr Olman Serrano, pealik, puidu ja mittepuidust toodete kasutamise filiaal, | Mr. Olman Serrano, Chief, Wood and Non-Wood Products Utilization Branch, | 0.830566 | translate |
Estonian, synth | English | ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni metsandusosakond | Forestry Department, Food and Agriculture Organization of the United Nations | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | Kokkuvõte | Summary | 0.862793 | translate |
Estonian, synth | English | Metsadest saadud kaubad ja teenused aitavad kohalikul sotsiaal-majanduslikul arengul mitmel viisil kaasa: näiteks metsades või nende ümbruses elavatele maakogukondadele elatusvahendite pakkumise, maa- ja linnapiirkondades töökohtade ja sissetulekute loomise ning tööstuspuidu, puidukütuste ning muude metsasaaduste tootm... | Goods and services derived from forests contribute in various forms to the local socio-economic development: for example, through the provision of subsistence to rural communities living in or around the forests; through the generating of employment and income in rural and urban areas; and through direct contributions ... | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | Käesolevas töös analüüsitakse puidu ja muude metsasaaduste kasutamise rolli, võimalusi ja väljakutseid säästvas arengus. Selles käsitletakse puidu ja muude metsasaaduste panust vaesuse leevendamisse, puidu kasutamise ja kaubanduse suundumusi ning puidutoodete asendamise võimalikku sotsiaal-majanduslikku ja keskkonnamõj... | This paper analyses the role, opportunities and challenges of wood and non-wood forest products' utilization in sustainable development. It addresses the contribution of wood and non-wood forest products towards poverty alleviation, trends in wood utilization and trade, as well as possible socio-economic and environmen... | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | Dokumendis tuuakse välja ka mõned olulised aspektid, mis on seotud metsasaaduste kasutamise ja kliimamuutusega: ühe peamise kasvuhoonegaasi potentsiaalsed valamud, energiamahukate materjalide asendajad ja fossiilkütuste asendajad. | The document also highlights some key aspects related to the role of forest products' utilization and climate change: as potential sinks of one of the major green house gases; as substitutes for energy intensive materials; and as substitutes for fossil fuels. | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | Ettekandes tuuakse välja rahvusvahelise üldsuse võetud meetmed metsaressursside säästva kasutamise paremaks kaasamiseks riiklikesse ja rahvusvahelistesse arengueesmärkidesse. | Finally, this presentation points out steps taken by the international community to better incorporate the sustainable use of forest resources into national and international development objectives. | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | Võtmesõnad: metsasaadused, puit ja muud metsasaadused, puidukütused, säästev areng | Key words: forest products, wood and non-wood forest products, wood fuels, sustainable development | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | Euroopa Majanduskomisjon | ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | Puidukomitee | Timber Committee | 0.851563 | translate |
Estonian, synth | English | FOOD JA PÕLLUMAJANDUSOrganisatsioon Euroopa Metsanduskomisjon | FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION European Forestry Commission | 0.697266 | translate |
Estonian, synth | English | Distr. | Distr. | 0.574219 | translate |
Estonian, synth | English | ÜLDINE | GENERAL | 0.464111 | translate |
Estonian, synth | English | TIM/SEM.1/2003/R.11 (kokkuvõte) | TIM/SEM.1/2003/R.11 (Summary) | 0.87207 | translate |
Estonian, synth | English | 9. jaanuar 2003 | 9 January 2003 | 0.88916 | translate |
Estonian, synth | English | Originaal: ENGLISH | Original: ENGLISH | 0.776367 | translate |
Estonian, synth | English | Seminar teemal | Seminar on | 0.791504 | translate |
Estonian, synth | English | Puidu usaldusväärse kasutamise strateegiad | Strategies for the sound use of wood | 0.886719 | translate |
Estonian, synth | English | Poiana Brasov, Rumeenia | Poiana Brasov, Romania | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | 24.-27. märts 2003 | 24-27 March 2003 | 0.883301 | translate |
Estonian, synth | English | ELi energiapoliitika mõju Euroopa puidutööstusele | Impacts of the EU energy policy on the European woodworking industries | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | I seanss | Session I | 0.626953 | translate |
Estonian, synth | English | Hr Filip De Jaegeri raamat, | Paper by Mr. Filip De Jaeger, | 0.859375 | translate |
Estonian, synth | English | Euroopa Puidutööstuse Konföderatsiooni (CEI-Bois) asepeasekretär | Deputy Secretary General, European Confederation of Woodworking Industries (CEI-Bois) | 0.88623 | translate |
Estonian, synth | English | Kokkuvõte | Summary | 0.862793 | translate |
Estonian, synth | English | Ettevõtluse ja tööstuse peadirektoraadi (CEPI/CEI-Bois) ühisele juhtkomiteele aruande esitanud konsultantide uuringust "ELi energiapoliitika mõju metsatööstusele" selgub, et taastuvenergiat käsitlevas 1997. aasta valges raamatus sätestatud meetmed avaldaksid rakendamise korral märkimisväärset mõju puidu- ja puidujääkid... | The study "EU Energy Policy Impact on the Forest-Based Industries" carried out by consultants reporting to a joint DG Enterprise/Industry (CEPI/CEI-Bois) Steering Committee reveals that the measures set out in the 1997 White Paper on renewable energy, if implemented, would have a significant impact on the timber and wo... | 0.888184 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.