src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | Kuigi valges raamatus ei täpsustatud puitkütuste suurenenud kasutamise täpseid koguseid, arvutati selle tõenäoline panus olemasolevate energiakombinatsioonide põhjal täiendava 27 miljoni naftaekvivalenttonnina, mis tähendaks 163 miljoni m3 suurust lisanõudlust puidu järele. See oleks tulnud kas otse küttepuiduna, mida ... | Although the White Paper did not specify any exact quantities for the increased use of wood fuels, its likely contribution has been calculated from existing energy combinations as an extra 27Mtoe, which would mean extra demand for wood to the tune of 163 million m3. This would come, either directly as fuel wood, most u... | 0.87207 | translate |
Estonian, synth | English | See illustreerib, kuidas taastuvenergia tootmist ja kasutamist edendav regulatiivne tekst võib mõjutada teisi loodusvarasid, eelkõige puitbiomassi, järgmiselt: | This illustrates how a regulatory text promoting the production and use of renewable energy might have an impact on other natural resources, in particular woody biomass, by: | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | mis võib põhjustada puidupuudust puidupõhistes tööstusharudes, mille keskkonnaalased volitused on aastakümneid paranenud; | leading to a potential shortage of wood for the wood-based industries, whose environmental credentials have been improving since decades; | 0.844238 | translate |
Estonian, synth | English | mis toob tõenäoliselt kaasa asendustoodete kasutamise, mis ei pruugi olla nii taastuvad, ringlussevõetavad ja ökotõhusad kui puit. | leading to the likely use of substitute products, which might not be as renewable, recyclable and eco-efficient as wood is. | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | mis suurendab survet metsaressurssidele, ohustades veelgi eelkõige bioloogilist mitmekesisust. | leading to an increased pressure on the forest resource, further endangering notably the biological diversity. | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | Lisaks tuleks vältida, et puitu, mis sobib puidupõhiste toodete tootmiseks, kasutataks otse energia tootmiseks. Seega peaks energiaturgu reguleerima vabaturu põhimõtted. Materjalitõhususe seisukohast tuleks järgida ja kasutada kogu süsiniku- ja olelusringi, et puittooted jõuaksid oma kasutusea jooksul korduskasutuse, r... | Furthermore, it should be avoided that wood, which is suitable for the production of wood-based products, would be used directly for energy generation. As such, the energy market should be governed by free market principles. From a material efficiency point of view, the full carbon and life cycle should be respected an... | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | Märksõnad: taastuvad energiaallikad, puidu kättesaadavus ja puidutööstus. | Keywords: renewable energy sources, wood availability, and woodworking industries. | 0.913086 | translate |
Estonian, synth | English | Euroopa Majanduskomisjon | ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | Puidukomitee | Timber Committee | 0.851563 | translate |
Estonian, synth | English | FOOD JA PÕLLUMAJANDUSOrganisatsioon Euroopa Metsanduskomisjon | FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION European Forestry Commission | 0.696777 | translate |
Estonian, synth | English | Distr. | Distr. | 0.574219 | translate |
Estonian, synth | English | ÜLDINE | GENERAL | 0.464111 | translate |
Estonian, synth | English | TIM/SEM.1/2003/R.24 (Kokkuvõte) | TIM/SEM.1/2003/R.24 (Summary) | 0.873047 | translate |
Estonian, synth | English | 10. jaanuar 2003 | 10 January 2003 | 0.886719 | translate |
Estonian, synth | English | Originaal: ENGLISH | Original: ENGLISH | 0.776367 | translate |
Estonian, synth | English | Seminar teemal | Seminar on | 0.791504 | translate |
Estonian, synth | English | Puidu usaldusväärse kasutamise strateegiad | Strategies for the sound use of wood | 0.886719 | translate |
Estonian, synth | English | Poiana Brasov, Rumeenia | Poiana Brasov, Romania | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | 24.-27. märts 2003 | 24-27 March 2003 | 0.883301 | translate |
Estonian, synth | English | FSC sertifitseerimine sotsiaalselt ja keskkonnaalaselt vastutustundliku kaubanduse vahendina | FSC certification as a tool for socially and environmentally responsible trade | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | V sessioon | Session V | 0.834961 | translate |
Estonian, synth | English | Gemma Boetekeese raamat, | Paper by Gemma Boetekees, | 0.813477 | translate |
Estonian, synth | English | FSC Europe direktor, Forest Stewardship Council (FSC) Rahvusvaheline Keskus, Saksamaa | FSC Europe Director, Forest Stewardship Council (FSC) International Centre, Germany | 0.854492 | translate |
Estonian, synth | English | Kokkuvõte | Summary | 0.863281 | translate |
Estonian, synth | English | Forest Stewardship Council (FSC) on nüüdseks 9 aastat kogemusi metsamajandamise sertifitseerimise ja hästi majandatud metsadest pärit toodete märgistamise alal. Alates 2003. aasta jaanuarist on FSC sertifitseerinud üle 31 miljoni hektari metsa 56 riigis, üle 6 mandri. Sertifitseeritud metsadest asub Euroopas üle 20 mil... | The Forest Stewardship Council (FSC) has now 9 years of experience with forest management certification and the labelling of products from well managed forests. As of January 2003, FSC has certified over 31 million hectares of forests, in 56 countries, over 6 continents. Over 20 million hectares of these certified fore... | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | FSC loodi keskkonna-, sotsiaal- ja majandusvaldkonna sidusrühmade ühisalgatuse kaudu, mille eesmärk on edendada maailma metsade keskkonnateadlikku, sotsiaalselt kasulikku ja majanduslikult elujõulist majandamist. See on saavutatud tunnustatud ja tunnustatud metsahoolduspõhimõtete ülemaailmse standardi kehtestamisega, e... | FSC was created through a joint initiative by environmental, social and economic stakeholders with the goal of promoting environmentally responsible, socially beneficial and economically viable management of the world's forests. This has been realized through establishing a worldwide standard of recognized and respecte... | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | FSC peab metsa sertifitseerimist turuinstrumendiks. Jaemüüjate jaoks annab sertifitseerimine oma tarbijale usaldusväärse garantii, et ettevõte tegutseb vastutustundlikult metsade ja metsandusega seotud isikute keskkonna ja sotsiaalsete tingimuste suhtes. Hiljutised Madalmaades WWFi kohta tehtud uuringud näitavad, et um... | FSC considers forest certification as a market instrument. For retailers certification provides their consumer with a credible guarantee that the company is acting responsibly with respect to the environment and the social circumstances of those involved in forests and forestry. Recent research, undertaken for WWF in T... | 0.824707 | translate |
Estonian, synth | English | Paljud metsaomanikud, kaubanduspartnerid, valitsused ja valitsusvälised organisatsioonid peavad FSC-märgisega tooteid keskkonnasõbraliku kaubanduse vabaturu lahutamatuks osaks. FSC jätkab selle areneva sektori toetamiseks usaldusväärse ja sõltumatu sertifitseerimissüsteemi loomist. | FSC labelled products are considered by many forest owners, trade partners, governments and NGO's to be an integral part of a free market of environmentally responsible trade. FSC will continue to deliver a credible and independent certification system to support this developing sector. | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | Võtmesõnad: sertifitseerimine, FSC, säästev metsamajandus, sotsiaalne ja keskkonnateadlik kaubandus, -inimesed, planeet, kasum" | Key words: certification, FSC, sustainable forest management, social and environmentally responsible trade, `People, Planet, Profit' | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | Euroopa Majanduskomisjon | ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | Puidukomitee | Timber Committee | 0.851563 | translate |
Estonian, synth | English | FOOD JA PÕLLUMAJANDUSOrganisatsioon Euroopa Metsanduskomisjon | FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION European Forestry Commission | 0.697266 | translate |
Estonian, synth | English | Distr. | Distr. | 0.57373 | translate |
Estonian, synth | English | ÜLDINE | GENERAL | 0.464111 | translate |
Estonian, synth | English | TIM/SEM.1/2003/R.16 (Kokkuvõte) | TIM/SEM.1/2003/R.16 (Summary) | 0.873047 | translate |
Estonian, synth | English | 8. jaanuar 2003 | 8 January 2003 | 0.887695 | translate |
Estonian, synth | English | Originaal: ENGLISH | Original: ENGLISH | 0.776367 | translate |
Estonian, synth | English | Seminar teemal | Seminar on | 0.791504 | translate |
Estonian, synth | English | Puidu usaldusväärse kasutamise strateegiad | Strategies for the sound use of wood | 0.886719 | translate |
Estonian, synth | English | Poiana Brasov, Rumeenia | Poiana Brasov, Romania | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | 24.-27. märts 2003 | 24-27 March 2003 | 0.883301 | translate |
Estonian, synth | English | Puidu edendamine Saksamaal - | Wood promotion in Germany - | 0.880859 | translate |
Estonian, synth | English | metsanduse ja puidutööstuse ühisalgatus alates 1990. aastast | a joint initiative of forestry and the wood based industry since 1990 | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | II sessioon | Session II | 0.79248 | translate |
Estonian, synth | English | Johann Georg Denggi raamat, | Paper by Johann Georg Dengg, | 0.749023 | translate |
Estonian, synth | English | Perse. Osakonna "Puiduturud, müügiedendus, puidukasutus" juhataja, | Ass. Head of Division "Timber Markets, Sales Promotion, Wood Use", | 0.747559 | translate |
Estonian, synth | English | Saksamaa tarbijakaitse-, toidu- ja põllumajandusministeerium | Federal Ministry of Consumer Protection, Food and Agriculture, Germany | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | Kokkuvõte | Summary | 0.863281 | translate |
Estonian, synth | English | Saksamaa puidu müügiedendusfondi seadus jõustus 20. detsembril 1990. Käesoleva määruse alusel loodud puidu müügiedendusfond täidab seadusjärgset ülesannet turustada tsentraalselt Saksa metsandusettevõtetest ja puidutöötlemistööstusest (nt saeveskid, spoonitehased ja vineeritehased) pärit puidutoodete müüki ja kasutamis... | The German Timber Sales Promotion Fund Act came into force on 20 December 1990. The Timber Sales Promotion Fund, established on the basis of this regulation, meets the statutory task of centrally marketing the sale and use of wood products originating from German forest enterprises and the wood processing industry (suc... | 0.885254 | translate |
Estonian, synth | English | Selle lähenemisviisiga on nii riikliku kui ka Euroopa tasandi poliitikas tunnistatud vajadust rakendada metsa- ja puidusektoris keskset turustusvahendit, et tõhusalt toetada | With this approach, policies at both national and European level have recognised the need for implementing a central marketing tool for the forest and timber sector in order to efficiently support | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | paremini mõista multifunktsionaalset säästvat metsamajandamist (SFM) ja | a better understanding of multifunctional sustainable forest management (SFM) and | 0.874023 | translate |
Estonian, synth | English | puidu kui silmapaistva ökoloogilise kasuga ühe olulisema taastuva tooraine mõistlik kasutamine. | the sound use of wood as one of the most important renewable raw materials with outstanding ecological benefits. | 0.874023 | translate |
Estonian, synth | English | Suur eesmärk on ka olemasolevate toorainevarude mobiliseerimine metsades. | The mobilisation of existing reserves of raw materials in forests is also a major aim. | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | Fondi avalike suhete ja reklaamikampaaniate olulisteks elementideks on metsade säästva majandamise ja puidutoodete esialgne mainekampaania (algatati 1994. aastal), millele 2001. aastal järgnes turunduslik rünnak "Pro active puitu". | An initial image campaign for SFM and wood products (launched in 1994), followed up by a marketing offensive "Pro active timber" in 2001, constitute important elements of the public relations and advertising campaigns for the Fund. | 0.871094 | translate |
Estonian, synth | English | Lisaks nendele põhimeetmetele kuuluvad fondi peamiste tegevuste hulka konkreetsed turu- ja turu-uuringud, puitkonstruktsioonide või tooteuuringute projektide ekspertarvamused. Praegu keskendutakse meetmetele, mille eesmärk on stabiliseerida puidu positsiooni struktuuri- ja algmaterjalina ning laiendada seda positsiooni... | Apart from these principal measures, specific market and marketing investigations, expert advice for timber construction or product research projects number among the major activities of the Fund. The focus is currently on measures designed to stabilize the market position of timber as a structural and basic material a... | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | Selle spetsiaalse puidu edendamise vahendi edukas väljatöötamine võib muutuda üha otsustavamaks elemendiks tarbijate veenmisel metsade säästva majandamise ja puidu kui ökoloogiliselt sõbraliku loodustoote mitmesugustest eelistest. Samuti võib osutuda olulisemaks koondada väikeste ja keskmise suurusega metsa- ja puiduet... | The successful development of this special wood promotion instrument may become an increasingly decisive element in convincing consumers of the manifold advantages of SFM and wood as an ecologically-friendly natural product. It may also become more important to pool existing potentials in small and medium-sized forest ... | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | Võtmesõnad: puidu müügiedendusfond, puidu müügiedendusfond, turundusvahendid, puidu ja taastumatu tooraine vaheline konkurents | Key words: wood promotion, Timber Sales Promotion Fund, marketing instruments, competition between wood and non-renewable raw materials | 0.870117 | translate |
Estonian, synth | English | Euroopa Majanduskomisjon | ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | Puidukomitee | Timber Committee | 0.851563 | translate |
Estonian, synth | English | FOOD JA PÕLLUMAJANDUSOrganisatsioon Euroopa Metsanduskomisjon | FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION European Forestry Commission | 0.696289 | translate |
Estonian, synth | English | Distr. | Distr. | 0.57373 | translate |
Estonian, synth | English | ÜLDINE | GENERAL | 0.464111 | translate |
Estonian, synth | English | TIM/SEM.1/2003/R.17 (Kokkuvõte) | TIM/SEM.1/2003/R.17 (Summary) | 0.872559 | translate |
Estonian, synth | English | 9. jaanuar 2003 | 9 January 2003 | 0.88916 | translate |
Estonian, synth | English | Originaal: ENGLISH | Original: ENGLISH | 0.776367 | translate |
Estonian, synth | English | Seminar teemal | Seminar on | 0.791504 | translate |
Estonian, synth | English | Puidu usaldusväärse kasutamise strateegiad | Strategies for the sound use of wood | 0.886719 | translate |
Estonian, synth | English | Poiana Brasov, Rumeenia | Poiana Brasov, Romania | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | 24.-27. märts 2003 | 24-27 March 2003 | 0.883301 | translate |
Estonian, synth | English | Saematerjali lõppkasutuse analüüs Euroopas - ülevaade meetoditest ja tulemustest | End-use analysis of sawnwood in Europe - an overview of methods and results | 0.891602 | translate |
Estonian, synth | English | III istungjärk | Session III | 0.395752 | translate |
Estonian, synth | English | Anders Baudini raamat, | Paper by Mr. Anders Baudin, | 0.87207 | translate |
Estonian, synth | English | Tööstustehnoloogia kool, Växjö Ülikool, Rootsi | School of Industrial Engineering, Växjö University, Sweden | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | Kokkuvõte | Summary | 0.862793 | translate |
Estonian, synth | English | Teavet erinevates rakendustes kasutatud saematerjali koguste kohta ei ole peaaegu kunagi teada. Tavaliselt ei kogu statistilisi andmeid haruorganisatsioonid ega muud asutused, kes heidavad valgust saematerjali kasutamisele üheski riigis. Saematerjalitööstuse jaoks oleks selline teave aga väga oluline, et teha otsuseid ... | Information on the quantities of sawnwood used in different applications is hardly ever known. Normally statistics is not gathered by the branch organisations or any other authority that will cast light on the uses of sawnwood in any country. For the sawnwood industry, however, such information would be vital for decis... | 0.874512 | translate |
Estonian, synth | English | GE.03-20216 | GE.03-20216 | 0.774414 | translate |
Estonian, synth | English | Euroopa Majanduskomisjon | ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | Puidukomitee | Timber Committee | 0.851563 | translate |
Estonian, synth | English | FOOD JA PÕLLUMAJANDUSOrganisatsioon Euroopa Metsanduskomisjon | FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION European Forestry Commission | 0.696777 | translate |
Estonian, synth | English | Distr. | Distr. | 0.574219 | translate |
Estonian, synth | English | ÜLDINE | GENERAL | 0.464111 | translate |
Estonian, synth | English | TIM/SEM.1/2003/R.14 (Kokkuvõte) | TIM/SEM.1/2003/R.14 (Summary) | 0.872559 | translate |
Estonian, synth | English | 7 jaanuar 2003 | 7 January 2003 | 0.88916 | translate |
Estonian, synth | English | Originaal: ENGLISH | Original: ENGLISH | 0.776367 | translate |
Estonian, synth | English | Seminar teemal | Seminar on | 0.791504 | translate |
Estonian, synth | English | Puidu usaldusväärse kasutamise strateegiad | Strategies for the sound use of wood | 0.886719 | translate |
Estonian, synth | English | Poiana Brasov, Rumeenia | Poiana Brasov, Romania | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | 24.-27. märts 2003 | 24-27 March 2003 | 0.883301 | translate |
Estonian, synth | English | Valitsuste roll puidu edendamisel | Governments' Role in Wood Promotion | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | II sessioon | Session II | 0.79248 | translate |
Estonian, synth | English | Ingwald Gschwandtli raamat | Paper by Mr. Ingwald Gschwandtl | 0.841797 | translate |
Estonian, synth | English | metsapoliitika ja metsainfo osakonna juhataja, | Director, Forest Policy and Forest Information Division, | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | Austria põllumajandus-, metsandus-, keskkonna- ja veemajandusministeerium | Federal Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management, Austria | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | Kokkuvõte | Summary | 0.862793 | translate |
Estonian, synth | English | Turumajanduses määravad kaupade tootmise, turustamise ja hinnad eelkõige turumehhanismid, mis on selliste tegurite nagu vaba turulepääs, detsentraliseeritud planeerimine, eraomand ja konkurents vastastikune mõju. Valitsuste roll piirdub meetmetega, mis korrigeerivad sotsiaalselt ebasoovitavaid tulemusi, nagu monopolide... | In market economies the production of goods, their distribution and prices are primarily determined by market mechanisms, which is the interaction of factors like free market access, decentralised planning, private property and competition. The role of governments is limited to actions, correcting socially undesired re... | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | Arvestades olukorda, et puitu toodetakse ja töödeldakse turumajanduse tingimustes, on piiranguid, kuid samal ajal on lugematul hulgal võimalusi valitsuse tegevuseks puidu kasutamise edendamisel. Lähenemisviisid ja meetmed tuleb kavandada vastavalt konkreetsele olukorrale riigis, universaalset lahendust ei ole. Austria,... | Given the situation, that wood is produced and processed under market economy conditions, there are limitations but at the same time innumerable possibilities for government activities to promote the use of wood. Approaches and measures have to be designed according to specific country situations, there is no universal... | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | Asjakohane õiguslik, institutsiooniline ja finantsraamistik on eeltingimus, et valitsused neid aja jooksul pakuksid ja parandaksid. See raamistik on aluseks metsade säästvale majandamisele ja sellega kaasneb tooraine tarnimine taastuvatest energiaallikatest pikas perspektiivis. See on puidule orienteeritud teadusuuring... | An appropriate legal, institutional and financial framework is a precondition to be provided and improved over time through governments. This framework is the basis for sustainable forest management, and therewith for raw material supply from a renewable resource in a long term run. It constitutes the basis for wood or... | 0.887695 | translate |
Estonian, synth | English | Võtmesõnad: turumajandus, säästev areng, metsapoliitika, metsamajandus, puidutootmine, säästev metsamajandus | Key words: market economy, sustainable development, forest policy, forest economics, wood production, sustainable forest management | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | Euroopa Majanduskomisjon | ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | Puidukomitee | Timber Committee | 0.851563 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.