src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | FOOD JA PÕLLUMAJANDUSOrganisatsioon Euroopa Metsanduskomisjon | FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION European Forestry Commission | 0.696289 | translate |
Estonian, synth | English | Distr. | Distr. | 0.574219 | translate |
Estonian, synth | English | ÜLDINE | GENERAL | 0.464111 | translate |
Estonian, synth | English | TIM/SEM.1/2003/R.18 (Kokkuvõte) | TIM/SEM.1/2003/R.18 (Summary) | 0.87207 | translate |
Estonian, synth | English | 10. jaanuar 2003 | 10 January 2003 | 0.886719 | translate |
Estonian, synth | English | Originaal: ENGLISH | Original: ENGLISH | 0.776367 | translate |
Estonian, synth | English | Seminar teemal | Seminar on | 0.791504 | translate |
Estonian, synth | English | Puidu usaldusväärse kasutamise strateegiad | Strategies for the sound use of wood | 0.886719 | translate |
Estonian, synth | English | Poiana Brasov, Rumeenia | Poiana Brasov, Romania | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | 24.-27. märts 2003 | 24-27 March 2003 | 0.883301 | translate |
Estonian, synth | English | Puiduturg Kesk- ja Ida-Euroopas | The wood market in Central and Eastern Europe | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | IV sessioon | Session IV | 0.810547 | translate |
Estonian, synth | English | Riikliku metsahalduse Finnancial Manageri Leonard Padureanu raamat, | Paper by Mr. Leonard Padureanu, Finnancial Manager, National Forest Administration, | 0.682129 | translate |
Estonian, synth | English | Hr Gheorghe Florian Borlea, metsauuringute ja -juhtimise instituut, ja | Mr. Gheorghe Florian Borlea, Forest Research& Management Institute, and | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | Hr Sabin Bratu, Rumeenia riikliku metsaameti kaubandusbüroo juhataja | Mr. Sabin Bratu, Head of the Commercial Office, National Forest Administration, Romania | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | Kokkuvõte | Summary | 0.863281 | translate |
Estonian, synth | English | Kesk- ja Ida-Euroopa riikide (KEK) puiduturul on viimasel kümnendil toimunud silmatorkav areng. Teatavate Kesk- ja Ida-Euroopa riikide puiduturgude arengut käsitleva teabe puudumine on endiselt oluline. | The wood market in central and eastern European countries (CEEC) has had a sinuous evolution in the last decade. The lack of information on development of wood markets in some CEEC countries is still important. | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | Puidu hind selles allpiirkonnas on turupõhine hind, mis määratakse kindlaks vastavalt nõudlusele ja pakkumisele. Metsandusettevõtete ja puiduostjate suhe on kaubanduslik suhe. Enamik Kesk- ja Ida-Euroopa riike on investeerinud turustamisse, et tagada puidu kui loodusvara usaldusväärne kasutamine. Kõik Kesk- ja Ida-Euro... | The price of wood in this sub-region is a market driven price, established according to demand and supply. The relation between forestry enterprises and wood buyers is a commercial relation. Most CEEC countries have invested in marketing in order to provide the sound use of wood as natural resource. All CEEC are intere... | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | Turg on kehtestanud metsa sertifitseerimise Kesk- ja Ida-Euroopas ning olemas on mõlemad tunnustatud süsteemid (FSC ja PEFC). Rumeenia ja mõned teised Kesk- ja Ida-Euroopa riigid on seisukohal, et pikemas perspektiivis peaksid nad välja töötama oma metsa sertifitseerimise süsteemi, mis on kooskõlas FSC-ga. | Forest certification in CEEC has been imposed by the market and both recognized schemes (FSC and PEFC) exist. Romania and some other CEEC consider that in the long term they should elaborate their own forest certification system, compatible with FSC. | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | Pärast Kesk- ja Ida-Euroopa üleminekuperioodi algust toimunud langust on metsasaaduste tootmine, kaubandus ja tarbimine viimase kahe aasta jooksul suurenenud ning kaubavoog Lääne-Euroopaga on intensiivistunud. 2003. aasta prognoos näitab puidutoodete tootmise, kaubanduse ja tarbimise kasvu selles allpiirkonnas. | After a decline at the beginning of the transition period in CEEC, the production, trade and consumption of forest products increased in the last two years, and the commercial flow with Western Europe has been intensified. The forecast for 2003 indicates an increase of the production, trade and consumption of wood prod... | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | ÜHENDUS | UNITED | 0.456787 | translate |
Estonian, synth | English | Riigid | NATIONS | 0.871094 | translate |
Estonian, synth | English | Distr. | Distr. | 0.574219 | translate |
Estonian, synth | English | ÜLDINE | GENERAL | 0.4646 | translate |
Estonian, synth | English | CP.TEIA/2003/2 | CP.TEIA/2003/2 | 0.780273 | translate |
Estonian, synth | English | 19 juuni 2003 | 19 June 2003 | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | Original : inglise | ORIGINAL: ENGLISH | 0.847656 | translate |
Estonian, synth | English | Ainult inglise ja vene keel | ENGLISH AND RUSSIAN ONLY | 0.88623 | translate |
Estonian, synth | English | Euroopa Majanduskomisjon | ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | POLIITIKA KOKKUVÕTE | CONFERENCE OF THE PARTIES | 0.703613 | translate |
Estonian, synth | English | TÖÖSTUSLIKU KOKKUVÕTE | EFFECTS OF INDUSTRIAL ACCIDENTS | 0.643555 | translate |
Estonian, synth | English | RAKENDAMISE ÜLDSÄTTED | SUBREGIONAL WORKSHOP ON THE IMPLEMENTATION | 0.398682 | translate |
Estonian, synth | English | (Erevan, Armeenia, 13.-15. märts 2003) | (Erevan, Armenia, 13-15 March 2003) | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | Aruanne | Report | 0.78125 | translate |
Estonian, synth | English | Sissejuhatus | Introduction | 0.800781 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Allpiirkondlik seminar ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni tööstusõnnetuste piiriülese mõju konventsiooni rakendamise kohta toimus 13.-15. märtsil 2003 Erevanis Armeenia valitsuse kutsel. | 1. The Subregional workshop on the implementation of the UNECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents took place from 13 to 15 March 2003 in Erevan at the invitation of the Government of Armenia. | 0.913574 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Seminar toimus ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni egiidi all tööstusõnnetuste piiriülese mõju konventsiooni (tööstusõnnetuste konventsioon) osaliste konverentsi raames. Selle organiseeris Armeenia looduskaitseministeerium | 2. The workshop was held under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe, within the framework of the Conference of the Parties to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (Industrial Accidents Convention). It was organized by the Ministry of Nature Protection of Armen... | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | GE.03-31408 | GE.03-31408 | 0.796875 | translate |
Estonian, synth | English | Eesmärgid | Objectives | 0.876465 | translate |
Estonian, synth | English | Seminari eesmärgid olid järgmised: | The workshop's objectives were: | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | teha kindlaks peamised takistused, millega Kaukaasia ja Kesk-Aasia UNECE liikmesriigid tööstusõnnetuste konventsiooniga ühinemisel ja selle rakendamisel kokku puutuvad; | To identify key obstacles encountered by the Caucasian and Central Asian UNECE member countries in acceding to and implementing the Industrial Accidents Convention; | 0.911621 | translate |
Estonian, synth | English | anda teavet konventsiooni ja Seveso II direktiivi kohta ning selle kohta, kuidas neid rakendatakse ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni piirkonna teistes riikides, ning | To provide information on the Convention and the "Seveso II" Directive and on how they are being implemented in other countries of the UNECE region; and | 0.885742 | translate |
Estonian, synth | English | c) püüda välja töötada rahvusvaheliselt toetatavat programmi, et aidata eespool nimetatud riikidel oma probleeme lahendada. | (c) To try to work out an internationally supported programme to assist the above-mentioned countries in overcoming their problems. | 0.911621 | translate |
Estonian, synth | English | Osalemine | Participation | 0.757813 | translate |
Estonian, synth | English | 4. Seminaril osales umbes 30 osalejat järgmistest Kaukaasia ja Kesk-Aasia UNECE liikmesriikidest: Armeenia, Gruusia, Kasahstan, Kõrgõzstan, Tadžikistan ja Usbekistan. Seminaril osalesid järgmised osapoolte konverentsi juhatuse liikmed: E. Berger (Šveits), esimees L. Dinkloh (Saksamaa), P. La Grotta (Itaalia), U. Bjurma... | 4. The workshop was attended by some 30 participants from the following Caucasian and Central Asian UNECE member countries: Armenia, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan. The following members of the Bureau of the Conference of the Parties participated in the workshop: Mr. E. Berger (Switzerland),... | 0.885742 | translate |
Estonian, synth | English | 5. Kaukaasia ja Kesk-Aasia UNECE liikmesriikide esindajate osalemist toetasid Šveits ja Euroopa Komisjon tööstusõnnetuste konventsiooni kohase sihtfondi kaudu. | 5. The participation of representatives of the Caucasian and Central Asian UNECE member countries was sponsored by Switzerland and the European Commission through the trust fund under the Industrial Accidents Convention. | 0.911133 | translate |
Estonian, synth | English | Avamine - tervitusaadressid | Opening - welcome addresses | 0.876953 | translate |
Estonian, synth | English | Seminari avas ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni nimel tööstusõnnetuste konventsiooni osaliste konverentsi sekretär Sergiusz Ludwiczak. Ta rõhutas selle seminari tähtsust lähtepunktina rahvusvahelistele jõupingutustele, mille eesmärk on aidata ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni Kaukaasia ja Kesk-Aasia riikidel konventsiooni ellu... | The workshop was opened, on behalf of the United Nations Economic Commission for Europe, by Mr. Sergiusz Ludwiczak, Secretary of the Conference of the Parties to the Industrial Accidents Convention. He stressed the importance of this workshop as a starting point to an international effort to assist the UNECE countries ... | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | Hr Ayvazyan ja hr Ohanyan tervitasid osalejaid Armeenia valitsuse nimel. Nad väljendasid sügavat rahulolu selle üle, et neil on võimalik töötuba Erevanis võõrustada. Samuti rõhutasid nad, et Armeenia kui konventsiooniosaline pöörab suurt tähelepanu konventsiooni rakendamisele. Siiski esines nii riiklikul kui ka piiriül... | Mr. Ayvazyan and Mr. Ohanyan welcomed the participants on behalf of the Government of Armenia. They expressed deep satisfaction at being able to host the workshop in Erevan. They also stressed that Armenia as a Party to the Convention was paying significant attention to its implementation. However, obstacles were encou... | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | 8. Hr Berger, kes kõneles konventsiooniosaliste konverentsi juhatuse nimel, tuletas meelde seminari tausta ja tutvustas selle eesmärke. Ta rõhutas konventsiooniosaliste konverentsi ja selle büroo pühendumust teha koostööd ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni Kaukaasia ja Kesk-Aasia liikmesriikidega, et parandada tööstusohutus... | 8. Mr. Berger, speaking on behalf of the Bureau of the Conference of the Parties, recalled the background of the workshop and presented its objectives. He stressed the commitment of the Conference of the Parties and its Bureau to working together with the UNECE member countries of the Caucasus and Central Asia towards ... | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | 9. Osalejad valisid üksmeelselt seminari esimeheks Armeenia looduskaitse aseministri Ara Aghababyani. | 9. The participants unanimously elected Mr. Ara Aghababyan, the Deputy Minister of Nature Protection of Armenia, as the Chairman of the workshop. | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | Allpiirkondliku seminari korraldamine | Organization of the subregional workshop | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | 10. Töötuba jagati vastavalt oma eesmärkidele neljaks osaks (vt punkt 3). | 10. The workshop was divided into the following four parts according with its objectives (see para. 3). | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | 1. istung - Kaukaasia ja Kesk-Aasia UNECE liikmesriikide peamiste takistuste kindlakstegemine tööstusõnnetuste konventsiooniga ühinemisel ja selle rakendamisel, mis jaotati omakorda kolmeks osaks: | (a) Session 1 - Identification of key obstacles encountered by the Caucasian and Central Asian UNECE member countries in acceding to and implementing the Industrial Accidents Convention, which was further broken down into three parts: | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | eespool nimetatud riikide ettekanded; | Presentations by the above-mentioned countries; | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | Kaks paralleelset arutelu, et teha kindlaks allpiirkondlikud ja riigipõhised takistused tööstussektoriga ühinemisel ja selle rakendamisel | Two parallel discussion sessions to identify subregional and country- specific obstacles to acceding and implementing the Industrial | 0.859375 | translate |
Estonian, synth | English | Õnnetuste konventsioon. | Accidents Convention: | 0.887695 | translate |
Estonian, synth | English | Arutelu A - Asutuste pädevusse kuuluvad küsimused (pädevaid asutusi esindavate riigiekspertide osalusel) | Discussion session A - Issues within the competence of the authorities (with the participation of country experts representing competent authorities); | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | Arutelu B - Tööstusettevõtete pädevusse kuuluvad küsimused (osalevad ohtlikke tegevusi esindavad riikide eksperdid) | Discussion session B - Issues within the competence of industrial establishments (with the participation of country experts representing hazardous activities); | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | 2. istung - teave tööstusõnnetuste konventsiooni ja Euroopa Liidu Seveso II direktiivi ning nende rakendamise kohta ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni liikmesriikides; | (b) Session 2 - Information on the Industrial Accidents Convention and the European Union's "Seveso II" Directive and on their implementation by UNECE member countries; | 0.884277 | translate |
Estonian, synth | English | 3. istungjärk - koostöö tööõnnetuste ennetamisel allpiirkonnas; ja | Session 3 - Cooperation in industrial accident prevention in the subregion; and | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | d) Lõpuistung - Kaukaasia ja Kesk-Aasia UNECE liikmesriikidele mõeldud rahvusvaheliselt toetatava abiprogrammi põhielementide koostamine. | (d) Concluding session - Drawing up of key elements of an internationally supported assistance programme for the Caucasian and Central Asian UNECE member countries. | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | Järeldused | Conclusions | 0.852051 | translate |
Estonian, synth | English | 12. Tuginedes kättesaadavatele dokumentidele, eelkõige taustdokumendile (CP.TEIA/2002/7), seminari kolmel sisulisel istungjärgul tehtud ettekannetele ja peetud aruteludele, võtsid osalejad vastu seminari järeldused, mis on esitatud käesoleva aruande I lisas. | 12. Based on the available documents, in particular the background paper (CP.TEIA/2002/7), the presentations made and discussions held during the three substantive sessions of the workshop, the participants adopted the conclusions of the workshop as contained in annex I to this report. | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | 13. Nad nõustusid esitama need järeldused täiendavaks arutamiseks konventsiooniosaliste konverentsi juhatusele ja rakendamise töörühmale. | 13. They agreed to submit these conclusions for further consideration to the Bureau of the Conference of the Parties and the Working Group on Implementation. | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | Allpiirkondliku seminari lõpetamine | Closing of the subregional workshop | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | 14. Berger ja Ludwiczak, kes kõnelesid Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni konventsiooniosaliste konverentsi, keskkonna- ja inimasustuse osakonna ja kõigi osalejate nimel, väljendasid tänu Armeenia valitsusele seminari korraldamise ja selleks suurepäraste võimaluste andmise eest. | 14. Mr. Berger and Mr. Ludwiczak, speaking on behalf of the Conference of the Parties to the Convention, the Environment and Human Settlements Division of the United Nations Economic Commission for Europe and all participants, expressed their appreciation to the Government of Armenia for organizing the workshop and for... | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | 15. Aghababyan tänas osalejaid väärtusliku panuse eest aruteludesse ja ürituse lõpptulemusesse. Samuti avaldas ta tunnustust konventsiooniosaliste konverentsile, selle büroole ja UNECE sekretariaadile seminari teenindamiseks ja ettevalmistamiseks. | 15. Mr. Aghababyan thanked the participants for their valuable input to the discussions and the event's final outcome. He also expressed his appreciation to the Conference of the Parties, its Bureau and the UNECE secretariat for servicing and preparing the workshop. | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | I lisa | Annex I | 0.805176 | translate |
Estonian, synth | English | JÄRELDUSED | CONCLUSIONS | 0.449951 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Töötoas osalejad: | 1. The participants of the workshop: | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | pidas taustadokumenti "Peamised takistused konventsiooniga ühinemisel ja selle rakendamisel Kaukaasia ja Kesk-Aasia riikide poolt" (CP.TEIA/2002/7); | Considered the background document on the "Key obstacles in acceding to and implementing the Convention by the Caucasian and Central Asian countries" (CP.TEIA/2002/7); | 0.822754 | translate |
Estonian, synth | English | kuulas ära Armeenia, Gruusia, Kasahstani, Kõrgõzstani, Tadžikistani ja Usbekistani ekspertide esitatud aruanded konventsiooni kohaldamise staatuse ja takistuste kohta; | Heard the reports on the status of and obstacles to the Convention's application presented by experts from Armenia, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan; | 0.912598 | translate |
Estonian, synth | English | Vahetas teavet selle kohta, kuidas konventsiooni Kesk- ja Lääne-Euroopas kohaldati. | Exchanged information on how the Convention was applied in Central and Western Europe. | 0.911133 | translate |
Estonian, synth | English | Eespool öeldut silmas pidades ja pidades silmas konventsiooni rakendamise tõhustamise otsust 2002/1, mille konventsiooniosaliste konverents võttis vastu oma teisel kohtumisel Chisinaus 6.-8. novembril 2002 (ECE/CP.TEIA/7, I lisa), jõudsid seminaril osalejad järeldusele, et: | In the light of the above and also in view of decision 2002/1 on strengthening the implementation of the Convention, taken by the Conference of the Parties at its second meeting in Chisinau on 6-8 November 2002 (ECE/CP.TEIA/7, annex I), the workshop participants concluded that: | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | Kaukaasia ja Kesk-Aasia riigid pidid konventsiooniga ühinemiseks ja selle rakendamiseks tegema märkimisväärseid jõupingutusi; | Considerable work and effort had to be undertaken by the Caucasian and Central Asian countries themselves in order to accede to and implement the Convention; | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | Konventsiooni edukaks kohaldamiseks oli oluline kõigi tööstusõnnetuste ennetamise, nendeks valmisoleku ja neile reageerimise osaliste kindel pühendumus; | Strong commitment by all actors involved in the prevention of, preparedness for and response to industrial accidents was essential to apply the Convention successfully; | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | Tuleks koostada rahvusvaheliselt toetatav abiprogramm, et toetada Kaukaasia ja Kesk-Aasia riikide jõupingutusi konventsiooniga ühinemisel ja selle rakendamisel, võttes arvesse nende rasket majanduslikku ja finantsolukorda. | An internationally supported assistance programme should be drawn up to bolster the efforts of the Caucasian and Central Asian countries in acceding to and implementing the Convention, taking into account their difficult economic and financial situation. | 0.917969 | translate |
Estonian, synth | English | 3. Pärast põhjalikke arutelusid määratlesid osalejad sellise abiprogrammi järgmised elemendid: | 3. Following thorough deliberations, the participants identified the following elements of such an assistance programme: | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | õigusnõustamisteenused, et aidata läbi vaadata asjakohaseid riiklikke õigus- ja reguleerimisraamistikke ning täiendavaid juhenddokumente ning soovitada vajalikke muudatusi/täiendusi nende ühtlustamiseks allpiirkonnas ja konventsiooni sätetega; | Legal advisory services to assist in reviewing relevant national legal and regulatory frameworks and supplementary guidance documents and to recommend necessary amendments/additions to harmonize them within the subregion and with the provisions of the Convention; | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | tehnilised teadmised ohtlike tegevuste kindlakstegemise protsessis, sealhulgas konventsiooni I lisa kohaldamisel (samuti ohtlike ainete andmebaaside ja loetelude kättesaadavaks tegemine); | Technical expertise in the process of identifying hazardous activities, including the application of annex I to the Convention (also making available databases and lists of hazardous substances); | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | tööstusõnnetuste konventsiooni osaliste konverentsi raames koostatud asjakohaste tehniliste ja juriidiliste dokumentide ja suuniste tõlkimine vajaduse korral vene ja muudesse keeltesse; | Translation of relevant technical and legal documents and guidelines, prepared within the framework of the Conference of the Parties to the Industrial Accidents Convention into Russian and other languages, as appropriate; | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | abi riiklike kontaktpunktide loomisel ja nõuetekohasel kasutamisel ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni tööstusõnnetustest teatamise süsteemi ning piirkondlike ja kohalike teavitussüsteemide raames ning nende töötajate koolitamisel; | Assistance in establishing and properly operating national points of contact within the framework of the UNECE Industrial Accident Notification System as well as regional and local notification systems, and training of their personnel; | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | pädevate asutuste ja ohtlike tegevuste korraldajate vahelise tõhusa dialoogi hõlbustamine tööstusohutuse suurendamiseks, sealhulgas kontrolli- ja auditeerimissüsteemide arendamine (nt seminaride ja olemasolevate programmide kaudu, nagu UNEP teadlikkus ja valmisolek hädaolukordadeks kohalikul tasandil (APELL), ning abi ... | Facilitation of an effective dialogue between competent authorities and operators of hazardous activities to enhance industrial safety, including the development of inspection and audit systems (e.g. through workshops and existing programmes such as UNEP Awareness and Preparedness for Emergencies at Local Level (APELL)... | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | tehnilised nõustamisteenused riskianalüüsi ja riskijuhtimise metoodikaga seotud suutlikkuse suurendamiseks (nt võimalikud katseprojektid valitud ohtlike tegevuste puhul, riskianalüüsi tarkvarale ja hädaolukordade juhtimise tugitarkvarale juurdepääsu hõlbustamine); | Technical advisory services to increase the capacities related to risk analysis and methodologies for risk management (e.g. possible pilot projects at selected hazardous activities, facilitation of access to risk analysis software and emergency management support software); | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | abi Kaukaasia ja Kesk-Aasia ohutuspoliitika ühtlustamisel, et saavutada ühine lähenemisviis ohtlike tegevuste käitajate suhtes konventsiooni alusel; | Assistance in harmonizing safety policies in the Caucasus and Central Asia in order to achieve a common approach vis-à-vis the operators of hazardous activities with the Convention as a basis; | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | Ekspertide osalemise hõlbustamine konventsiooniosaliste konverentsi raames korraldatavatel seminaridel, reageerimisõppustel ja muudes tegevustes. | Facilitation of the participation of experts in workshops, response exercises and other activities organized within the framework of the Conference of the Parties. | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | 4. Ohutustehnoloogiate vahetamise ning valmisoleku ja reageerimisega seotud kogemuste ja teabe edasine vahetamine osutus väga kasulikuks ka Kaukaasia ja Kesk-Aasia riikidele. Sellega seoses rõhutati UNEP APELLi programmi kasulikkust ja asjaomaste tööstusorganisatsioonide, nagu CEFIC, osalemist. Need tegevused on siiski... | 4. Further exchange of experience and information related to the exchange of safety technologies and to preparedness and response was also identified as very useful to the countries of the Caucasus and Central Asia. The usefulness of the UNEP APELL programme and the participation of relevant industry organizations, suc... | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | 5. Kuna enamik tööstusõnnetusi on seotud juhusliku veereostusega, soovitati luua ka rahvusvahelised jõekomisjonid seire-, hoiatus- ja häiresüsteemide ning ohuallikate ja heiteinventuuride väljatöötamiseks. | 5. Since most industrial accidents involve accidental water pollution, it was also recommended that international river commissions should be established to undertake work on monitoring, warning and alarm systems and hazard sources and emission inventories. | 0.913574 | translate |
Estonian, synth | English | 6. Nii Kaukaasia ja Kesk-Aasia riikidest kui ka teistest ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni liikmesriikidest pärit osalejad järeldasid, et seminar oli olnud väga tulemuslik ja selle esialgsed eesmärgid on saavutatud. | 6. The participants from the Caucasian and Central Asian countries as well as those from other UNECE member countries concluded that the workshop had been very productive and that its initial objectives had been achieved. | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | 7. Seminaril osalejad, konventsiooniosaliste konverentsi büroo esimees ja liikmed ning konventsiooni sekretär väljendasid oma tänu Armeenia valitsusele, eelkõige looduskaitseministeeriumile, seminari korraldamise ja selleks suurepärase korralduse eest. | 7. Finally, the workshop's participants, the Chairperson and members of the Bureau of the Conference of the Parties and the Convention's Secretary expressed their appreciation to the Government of Armenia, in particular to the Ministry of Nature Protection, for having hosted the workshop and for the excellent arrangeme... | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | II lisa | Annex II | 0.776855 | translate |
Estonian, synth | English | programmi | PROGRAMME | 0.408447 | translate |
Estonian, synth | English | SUBREGIONAL WORSHOPi | OF THE SUBREGIONAL WORSHOP | 0.300293 | translate |
Estonian, synth | English | TÖÖSTUSLIKU ÕIGUSAKTIDE ÜLEANDMISE KONVENTSIOONI RAKENDAMISE KOHTA | ON THE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION ON THE TRANSBOUNDARY EFFECTS OF INDUSTRIAL ACCIDENTS | 0.647461 | translate |
Estonian, synth | English | Seminari esimees: Armeenia looduskaitseministri asetäitja Ara Aghababyan | Workshop Chairman: Mr. Ara Aghababyan, Deputy Minister of Nature Protection, Armenia | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | 1. istungjärk. | Session 1 | 0.376709 | translate |
Estonian, synth | English | Kaukaasia ja Kesk-Aasia UNECE liikmesriikide peamiste takistuste kindlakstegemine tööstusõnnetuste konventsiooniga ühinemisel ja selle rakendamisel | Identification of key obstacles encountered by the Caucasian and Central Asian UNECE member countries in acceding to and implementing the Industrial Accidents Convention | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | Istungi juhataja: Dmitri Y. Poletaev, Venemaa Föderatsiooni föderaalse kaevandamise ja tööstusliku järelevalve rahvusvahelise osakonna juhataja | Session Chairman: Mr. Dmitri Y. Poletaev, Head of International Department of Federal Mining and Industrial Supervision, Russian Federation | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | I osa - Riikide ettekanded | Part I - Presentations by the countries | 0.894531 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.