src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | 1. Armeenia | 1. Armenia | 0.878906 | translate |
Estonian, synth | English | Anahit Aleksandryan, Looduskaitseministeeriumi ohtlike ainete kontrolli ja registri osakonna juhataja | Ms. Anahit Aleksandryan, Head of Department of Hazardous Substances Control and Register, Ministry of Nature Protection | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Gruusia | 2. Georgia | 0.877441 | translate |
Estonian, synth | English | Irma Gurguliani, keskkonnaministeeriumi keskkonnapoliitika osakonna vanemspetsialist | Ms. Irma Gurguliani, Senior Specialist, Department of Environmental Policy, Ministry of Environment | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | Zaza Jijeishvili, tehnilise järelevalve riigikontrolli asejuht | Mr. Zaza Jijeishvili, Deputy Head, State Inspection of Technical Supervision | 0.88916 | translate |
Estonian, synth | English | Solomon Tsabadze, Gruusia-Briti naftakompanii peadirektori asetäitja | Mr. Solomon Tsabadze, Deputy General Director, Georgian-British Oil Company | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | 3. Kasahstan | 3. Kazakhstan | 0.878906 | translate |
Estonian, synth | English | Rafik Shakuanov, looduskaitseministeeriumi vanemspetsialist | Mr. Rafik Shakuanov, Senior Specialist, Ministry of Nature Protection | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | 4. Kõrgõzstan | 4. Kyrgyzstan | 0.88623 | translate |
Estonian, synth | English | Sergei Bajan, Biškeki tsiviilkaitse juht | Mr. Sergey Bajan, Head of Bishkek Civil Defence | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | Ryspek Abdyraimov, tööstuse ja mäetööstuse riikliku tööohutuse inspektsiooni asedirektor | Mr. Ryspek Abdyraimov, Deputy Director, State Safety at Work Inspectorate for Industry and Mining | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | Victor Kletmenov, töökaitse, ohutusmeetmete ja ökoloogia osakonna juhataja | Mr. Victor Kletmenov, Head of Labour Protection, Safety Measures and Ecology Department | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | 5. Tadžikistan | 5. Tajikistan | 0.876953 | translate |
Estonian, synth | English | Hidztsho Inoyatov, looduskaitseministeeriumi keskkonna- ja eriolukordade osakonna juhataja | Mr. Hidztsho Inoyatov, Head, Environment and Emergency Situations Division, Ministry of Nature Protection | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | Hr Shams Nazarov, looduskaitseministeeriumi õhukaitseinspektsiooni juht | Mr. Shams Nazarov, Head, Inspection for Air Protection, Ministry of Nature Protection | 0.887695 | translate |
Estonian, synth | English | Bashid Suriev, looduskaitseministeeriumi analüütilise kontrolli osakonna juhataja | Mr Bashid Suriev, Head, Inspection for Analytical Control, Ministry of Nature Protection | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | 6. Usbekistan | 6. Uzbekistan | 0.882813 | translate |
Estonian, synth | English | Saidazim Mirzaev, riikliku looduskaitsekomitee vee- ja maavarade kaitse osakonna juhataja | Mr. Saidazim Mirzaev, Chief of Department on Protection of Water and Land Resources, State Committee for Nature Protection | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | Abdulo Nurmatov, eriolukordade ministeeriumi vanemametnik | Mr. Abdulo Nurmatov, Senior Officer, Ministry of Emergency Situations | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | Hr Abdukamil Abdysadikov, asepeainsener elektroksiimpromi keemiaüksuses Uzkimyosanoat" S.A. | Mr. Abdukamil Abdysadikov, Deputy Chief Engineer at the „Electroximprom" Chemical Unit at „Uzkimyosanoat" S.A | 0.759277 | translate |
Estonian, synth | English | II osa - Kaks paralleelset arutelu, et teha kindlaks allpiirkondlikud ja riigipõhised takistused tööstusõnnetuste konventsiooniga ühinemisel ja selle rakendamisel: | Part II - Two parallel discussion sessions to identify subregional and country-specific obstacles to acceding and implementing the Industrial Accidents Convention: | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | Arutelu A - Asutuste pädevusse kuuluvad küsimused (pädevaid asutusi esindavate riigiekspertide osalusel) | Discussion session A - Issues within the competence of the authorities (with the participation of country experts representing competent authorities) | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | Moderaator: Tomas Trcka, Keskkonnaministeeriumi keskkonnariskide juhtimise osakonna erinõunik, Slovakkia | Moderator: Mr. Tomas Trcka, Special Adviser, Environmental Risks Management Department, Ministry of the Environment, Slovakia | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | Arutelu B - Tööstusettevõtete pädevusse kuuluvad küsimused (osalevad ohtlikke tegevusi esindavad riikide eksperdid) | Discussion session B - Issues within the competence of industrial establishments (with the participation of country experts representing hazardous activities) | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | Moderaator: Barbara Polak, riigi tuletõrjeteenistuse peakomandandi nõunik, riigi tuletõrjeteenistuse peastaap, Poola | Moderator: Ms. Barbara Polak, Adviser to the Chief Commandant of the State Fire Service, Main Headquarters of the State Fire Service, Poland | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | nende moderaatorite istungid ja lõplik arutelu | sessions by their moderators and final discussion | 0.87207 | translate |
Estonian, synth | English | Sessioon 2. | Session 2 | 0.855469 | translate |
Estonian, synth | English | Teave tööstusõnnetuste konventsiooni ja Euroopa Liidu Seveso II direktiivi ning nende rakendamise kohta ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni liikmesriikides | Information on the Industrial Accidents Convention and the European Union's "Seveso II" Directive and on their implementation by UNECE member countries | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | Istungi juhataja: Pietro La Grotta, Itaalia keskkonna- ja territooriumiministeeriumi osapoolte konverentsi juhatuse liige | Session Chairman: Mr. Pietro La Grotta, Member of the Bureau of the Conference of the Parties, Ministry for Environment and Territory, Italy | 0.879395 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Tööstusõnnetuste konventsioonist tulenevad põhikohustused | 1. Key obligations under the Industrial Accidents Convention | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | Sergiusz Ludwiczak, ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni tööstusõnnetuste piiriülese mõju konventsiooni osaliste konverentsi sekretär | Mr. Sergiusz Ludwiczak, Secretary of the Conference of the Parties to the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents, United Nations Economic Commission for Europe | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Seveso II direktiiv - Euroopa Liidu vahend tööstusõnnetuste konventsiooni rakendamiseks | 2. "Seveso II" Directive - the European Union's tool for implementing the Industrial Accidents Convention | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | Ulf Bjurman, konventsiooniosaliste konverentsi juhatuse liige, Rootsi Päästeamet, konventsiooniosaliste konverentsi aseesimees Jurgen Wettig, Euroopa Komisjoni administraator | Mr. Ulf Bjurman, Member of the Bureau of the Conference of the Parties, Swedish Rescue Services Agency, on behalf of Mr. Jurgen Wettig, Vice-Chairperson of the Conference of the Parties, Administrator, European Commission | 0.774902 | translate |
Estonian, synth | English | 3. Millised on tööstusõnnetuste konventsiooni rakendamise võimalused ja väljakutsed? | 3. What are the opportunities and challenges of implementing the Industrial Accidents Convention | 0.911133 | translate |
Estonian, synth | English | Ernst Berger, konventsiooniosaliste konverentsi esimees, Šveitsi keskkonna-, metsa- ja maastikuagentuuri rajatiste ohutuse sektsiooni juhataja | Mr. Ernst Berger, Chairperson of the Conference of the Parties, Head of Section on Safety of Installations, Agency for the Environment, Forests and Landscape, Switzerland | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | 4. Slovakkia kogemus tööstusõnnetuste konventsiooniga ühinemisel | 4. The Slovak experience in acceding to the Industrial Accidents Convention | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | Tomas Trcka, osapoolte konverentsi juhatuse liige, keskkonnariskide juhtimise osakonna erinõunik, keskkonnaministeerium, Slovakkia | Mr. Tomas Trcka, Member of the Bureau of the Conference of the Parties, Special Adviser, Environmental Risks Management Department, Ministry of the Environment, Slovakia | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | 5. Saksamaa kogemus tööstusrajatiste ohutusmeetmete valdkonnas | 5. The German experience on safety measures at industrial installations | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | Ludwig Dinkloh, konventsiooniosaliste konverentsi büroo liige, Saksamaa keskkonna-, looduskaitse- ja tuumaohutuse ministeeriumi tööstusrajatiste ohutuse ja ohtlike kaupade veo osakonna juhataja, ja | Mr. Ludwig Dinkloh, Member of the Bureau of the Conference of the Parties, Head of Division of Safety of Industrial Installations and Transport of Dangerous Goods, Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety, Germany; and | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | Hr Abdulrahman Abbas, Brandenburgi riiklik keskkonnaamet, Saksamaa | Mr. Abdulrahman Abbas, Brandenburg State Office for Environment, Germany | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | 6. Venemaa Föderatsiooni kogemus tööstusohutuse eeskirjade rakendamise ja jõustamise jälgimisel | 6. The experience of the Russian Federation in monitoring implementation and enforcing industrial safety regulations | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | Vladimir M. Kulietšev, Venemaa Föderatsiooni kaevandus- ja tööstusohutuse föderaalse järelevalve (Gosgortekhnadzor) juht | Mr. Vladimir M. Kuliechev, Head, Federal Mining and Industrial Safety Supervision (Gosgortekhnadzor), Russian Federation | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | 7. Kodanikukaitse kogemus Rootsis ja kahepoolsed kodanikukaitse kokkulepped Läänemere piirkonnas/ | 7. Civil Protection Experience in Sweden and Bilateral Civil Protection Agreements within the Baltic Sea Region/ | 0.913086 | translate |
Estonian, synth | English | Ulf Bjurman, Rootsi Päästeameti konventsiooniosaliste konverentsi büroo liige | Mr. Ulf Bjurman, Member of the Bureau of the Conference of the Parties, Swedish Rescue Services Agency | 0.824707 | translate |
Estonian, synth | English | 8. EUROBALTIC kodanikukaitse programmi kogemus | 8. Experience with the EUROBALTIC Civil Protection Programme | 0.88916 | translate |
Estonian, synth | English | Barbara Polak, Poola tuletõrjeteenistuse peakorteri riigi tuletõrjeteenistuse ülemkomandandi nõunik | Ms. Barbara Polak, Adviser to the Chief Commandant of the State Fire Service, Main Headquarters of the State Fire Service, Poland | 0.878418 | translate |
Estonian, synth | English | 9. Itaalia kogemus suurõnnetuste järgsete hädaolukordade planeerimise ja juhtimise süsteemiga | 9. The Italian experience with a system for planning and managing emergencies following major accidents | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | Pietro La Grotta, Itaalia keskkonna- ja territooriumiministeeriumi osapoolte konverentsi juhatuse liige | Mr. Pietro La Grotta, Member of the Bureau of the Conference of the Parties, Ministry for Environment and Territory, Italy | 0.882813 | translate |
Estonian, synth | English | 10. Tõhusa ohutusjuhtimissüsteemi rakendamine | 10. Implementing an effective safety management system | 0.891602 | translate |
Estonian, synth | English | Simon L. Cassidy, Euroopa Keemiatööstuse Nõukogu (CEFIC) tervishoiu-, ohutus- ja keskkonnaküsimuste juht | Mr. Simon L. Cassidy, Issue Manager - Health, Safety and Environment, European Chemical Industry Council (CEFIC) | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | Tööinspektsioonide roll tööstusõnnetuste ennetamisel | The role of labour inspections in preventing industrial accidents | 0.912109 | translate |
Estonian, synth | English | Malgorzata Komar, Poola riikliku tööinspektsiooni vanemtööinspektor | Ms. Malgorzata Komar, Senior Labour Inspector, National Labour Inspectorate, Poland | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | III istungjärk | Session III | 0.395752 | translate |
Estonian, synth | English | Koostöö tööstusõnnetuste ennetamisel allpiirkonnas | Cooperation in industrial accident prevention in the subregion | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | Seminari eesistuja juhatusel toimuv istung | Session chaired by the workshop's Chairman | 0.628906 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Taasiseseisvunud riikide koostöö tööstusõnnetuste ennetamisel | 1. Cooperation between the newly independent States on industrial accident prevention | 0.911621 | translate |
Estonian, synth | English | Andrei A. Tukhto, uute sõltumatute riikide ohtlike tööstusrajatiste ohutuse koostöönõukogu esimehe esindaja Valgevenes | Mr. Andrei A. Tukhto, Representative of the Chairman of the Newly Independent States Council for Cooperation on Safety of Hazardous Industrial Facilities, Belarus | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Piiriülese koostöö arendamine ohtude ennetamiseks Kura jõgikonnas | 2. Development of transboundary cooperation for hazard prevention in the Kura River basin | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | Jelena Karutz, IABG Consulting, Saksamaa | Ms. Jelena Karutz, IABG Consulting, Germany | 0.871094 | translate |
Estonian, synth | English | Lõppseanss | Concluding Session | 0.785156 | translate |
Estonian, synth | English | Kaukaasia ja Kesk-Aasia UNECE liikmesriikidele mõeldud rahvusvaheliselt toetatava abiprogrammi põhielementide koostamine 2/ | Drawing up of key elements of an internationally supported assistance programme for the Caucasian and Central Asian UNECE member countries 2/ | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | Lõpuistungit juhatasid ühiselt seminari esimees ja konventsiooniosaliste konverentsi esimees. | The concluding session was co-chaired by the workshop's Chairman and the Chairperson of the Conference of the Parties. | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | 2/ Vt seminari järeldused, I lisa punkt 3 | 2/ See the workshop's conclusions, annex I, para. 3 | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | ÜHENDUS | UNITED | 0.457031 | translate |
Estonian, synth | English | Riigid | NATIONS | 0.871094 | translate |
Estonian, synth | English | Distr. | Distr. | 0.574219 | translate |
Estonian, synth | English | ÜLDINE | GENERAL | 0.4646 | translate |
Estonian, synth | English | CP.TEIA/2003/7 | CP.TEIA/2003/7 | 0.777344 | translate |
Estonian, synth | English | 10. juuni 2003 | 10 June 2003 | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | Originaal: ENGLISH | Original: ENGLISH | 0.776367 | translate |
Estonian, synth | English | Euroopa Majanduskomisjon | ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | POLIITIKA KOKKUVÕTE | CONFERENCE OF THE PARTIES | 0.703613 | translate |
Estonian, synth | English | TÖÖSTUSLIKU KOKKUVÕTE | EFFECTS OF INDUSTRIAL ACCIDENTS | 0.643555 | translate |
Estonian, synth | English | Teavitusteade | INFORMATION NOTICE | 0.819824 | translate |
Estonian, synth | English | Konsultatsiooni- ja koolituskursuse kohta | ON THE CONSULTATION AND A TRAINING SESSION | 0.818359 | translate |
Estonian, synth | English | NÕUKOGU TEATISE JA MUUTUAALSE ABI EESMÄRGIKS KONTAKTIDE KOHTA | FOR POINTS OF CONTACT FOR THE PURPOSE OF ACCIDENT NOTIFICATION AND MUTUAL ASSISTANCE DESIGNATED WITHIN | 0.542969 | translate |
Estonian, synth | English | UNECE TÖÖSTUSLIKU TEAVE SÜSTEEM | THE UNECE INDUSTRIAL ACCIDENT NOTIFICATION SYSTEM | 0.422852 | translate |
Estonian, synth | English | (Bratislava, Slovakkia, 10.-11. november 2003) | (Bratislava, Slovakia, 10-11 November 2003) | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | Slovakkia delegatsiooni ja konventsiooni sekretariaadi märkus | Note by the delegation of Slovakia and the Convention secretariat | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | Sissejuhatus | Introduction | 0.800781 | translate |
Estonian, synth | English | ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni tööstusõnnetuste piiriülese mõju konventsiooni (tööstusõnnetuste konventsioon) osalised peavad vastavalt selle artiklitele 10 ja 12 muu hulgas ette nägema ühilduvate ja tõhusate tööstusõnnetustest teatamise süsteemide loomise ja toimimise asjakohasel tasandil, et teavitada naaberriike ja v... | The Parties to the UNECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (Industrial Accidents Convention), in accordance with its articles 10 and 12, have, among other things, to provide for the establishment and operation of compatible and efficient industrial accident notification systems at appropri... | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | GE.03-31399 | GE.03-31399 | 0.794434 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Tunnistades, et tööstusõnnetuse korral potentsiaalselt mõjutatud riikide viivitamatu ja tõhus teavitamine on otsustava tähtsusega, et nad saaksid viivitamata rakendada asjakohaseid reageerimismeetmeid, võttis tööstusõnnetuste konventsiooni osaliste konverents oma esimesel kohtumisel 2000. aasta novembris vastu UNECE... | 2. Acknowledging that prompt and effective notification of potentially affected countries in the event of an industrial accident is crucial in order for them to immediately activate adequate response measures, the Conference of the Parties to the Industrial Accidents Convention, at its first meeting in November 2000, a... | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | 3. Konventsiooniosaliste konverents soovitas samuti pidada korrapäraseid konsultatsioone kontaktpunktide vahel, eelkõige selleks, et koordineerida UNECE IAN süsteemi katsetamist ja vaadata läbi selle tõhusus ning korraldada selle töötajatele koolitusi. See tegevus on osa konventsiooni kohasest töökavast (ECE/CP.TEIA/7,... | 3. The Conference of the Parties also recommended that regular consultations among the points of contact should be held, in particular in order to coordinate the testing of the UNECE IAN System and review its effectiveness as well as to organize training sessions for its personnel. This activity is part of the work pla... | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | 4. Pärast seda soovitust tegi Slovakkia delegatsioon ettepaneku korraldada konsultatsioon ja koolitus kontaktpunktidele Slovakkias Bratislavas. Konventsiooniosaliste konverents ja selle juhatus väljendasid oma tunnustust ja toetust sellele algatusele. Kõnealune konsultatsioon ja koolitus on oluline sündmus konventsioon... | 4. Following this recommendation, the delegation of Slovakia offered to organize this consultation and a training session for the points of contact in Bratislava, Slovakia. The Conference of the Parties and its Bureau expressed their appreciation and support for this initiative. This consultation and training session w... | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | 5. Konventsiooniosaliste konverents ja selle büroo soovitasid, et kõigi konventsiooniosaliste ja teiste ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni liikmesriikide kontaktpunktide töötajad osaleksid aktiivselt sellel üritusel. | 5. The Conference of the Parties and its Bureau recommended that personnel of points of contact from all Parties and other UNECE member countries should take an active part in this event. | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | 6. Käesolev dokument sisaldab logistilist teavet esimese konsulteerimise ja kontaktpunktide koolitusseansi kohta, mille eesmärk on õnnetusjuhtumitest teatamine ja vastastikune abistamine, mis on määratud ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni tööstusõnnetustest teatamise süsteemis. | 6. The present document contains logistical information on the first consultation and a training session for points of contact for the purpose of accident notification and mutual assistance designated within the UNECE Industrial Accident Notification System. | 0.887695 | translate |
Estonian, synth | English | Konsultatsiooni ja koolituse eesmärgid | Objectives of the consultation and the training session | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | 7. Peamised eesmärgid on luua foorum: | 7. The key objectives are to provide a forum for: | 0.862305 | translate |
Estonian, synth | English | UNECE IAN-süsteemi tõhususe hindamine viimastel aastatel tehtud süsteemikatsete tulemuste ning enne Bratislavas toimuvat konsultatsiooni- ja koolitussessiooni läbiviidava lisakatse põhjal; | Reviewing the effectiveness of the UNECE IAN System on the basis of the results of the System's tests carried out in recent years and an additional test to be carried out before the consultation and training session in Bratislava; | 0.891602 | translate |
Estonian, synth | English | kogemuste jagamine kontaktpunkti toimimises ja töökorralduses; | Sharing of experience in the functioning and organization of work of a point of contact; | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni IAN süsteemi seoseid ja võimalikku ühtlustamist teiste süsteemidega, eelkõige olemasolevate häiresüsteemidega rahvusvahelistes jõekomisjonides; | Discussion on links and possible harmonization of the UNECE IAN System with other systems, in particular with existing alarm systems within international river commissions; | 0.852051 | translate |
Estonian, synth | English | kontaktpunktide personali praktiline väljaõpe ja | Practical training of personnel of points of contact; and | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | Arutelu selle üle, kas tuleks koostada kontaktpunktide juhend. | Discussion on whether a manual for points of contact should be drawn up. | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | Kuupäevad ja koht | Dates and venue | 0.88916 | translate |
Estonian, synth | English | 8. Konsultatsioon ja koolitus toimub 10.-11. novembril 2003 Bratislavas Slovakkia valitsuse kutsel. | 8. The consultation and the training session will take place from 10 to 11 November 2003 at Bratislava at the invitation of the Government of Slovakia. | 0.913086 | translate |
Estonian, synth | English | 9. Need toimuvad Slovakkia välisministeeriumi konverentsikeskuses SUZA järgmisel aadressil: | 9. They will be held at the Conference Centre of the Slovak Ministry of Foreign Affairs "SUZA" at the following address: | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | Drotarska cesta 46 | Drotárska cesta 46 | 0.876465 | translate |
Estonian, synth | English | SK-81104 Bratislava | SK-81104 Bratislava | 0.856445 | translate |
Estonian, synth | English | Tel: + 421 2 59354114 | Tel: + 421 2 59354114 | 0.854004 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.