src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | Faks: + 421 2 62801843 | Fax: + 421 2 62801843 | 0.865723 | translate |
Estonian, synth | English | E-mail: manager@suza.sk | E-mail: manager@suza.sk | 0.852539 | translate |
Estonian, synth | English | 10. Konsultatsioon ja koolitus toimub ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni (UNECE) egiidi all tööstusõnnetuste konventsiooni osaliste konverentsi raames. | 10. The consultation and the training session will be held under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), within the framework of the Conference of the Parties to the Industrial Accidents Convention. | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | Konsultatsiooni- ja koolitusprogramm | Programme of the consultation and a training session | 0.85498 | translate |
Estonian, synth | English | 11. Üksikasjalik programm edastatakse kontaktpunktidele ja teistele osalejatele aegsasti enne Bratislava koosolekut. | 11. A detailed programme will be disseminated to the points of contact and other participants at a later date well before the meeting in Bratislava. | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | Töökeeled | Working languages | 0.882813 | translate |
Estonian, synth | English | Nii konsultatsioon kui koolitus viiakse läbi inglise ja vene keeles. | Both the consultation and the training session will be conducted in English and Russian. | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | Osalemine | Participation | 0.757813 | translate |
Estonian, synth | English | 13. Konsultatsioon ja koolitus on avatud kõigi ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni liikmesriikide ekspertidele. Kontaktpunktides töötavaid töötajaid kutsutakse ja julgustatakse eriti osalema. Üleminekujärgus majandusega riikide, eelkõige konventsiooniosaliste kontaktpunktide töötajad, kes võivad saada rahalist toetust (vt EC... | 13. The consultation and the training session are open to experts from all UNECE member countries. Personnel working at the points of contact are particularly invited and encouraged to attend. Personnel of points of contact from countries with economies in transition, in particular Parties to the Conventions, eligible ... | 0.88916 | translate |
Estonian, synth | English | 14. Iga osaleja peab täitma registreerimisvormi (vt lisa) ja tagastama selle Slovakkia korraldajatele järgmisel aadressil: | 14. Each participant should complete a registration form (see annex) and return it to the Slovak organizers at the address given below: | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | Dobromila BOBKOVA | Ms. Dobromila BOBKOVÁ | 0.831055 | translate |
Estonian, synth | English | Slovakkia Keskkonnaagentuur | Slovak Environmental Agency | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | Tajovského 28 | Tajovského 28 | 0.869629 | translate |
Estonian, synth | English | SK-97590 Banska Bystrica | SK-97590 Banská Bystrica | 0.86084 | translate |
Estonian, synth | English | Tel/faks: +421 48 4132153 | Tel/fax: +421 48 4132153 | 0.864746 | translate |
Estonian, synth | English | E-mail: bobka@sazp.sk | E-mail: bobka@sazp.sk | 0.853516 | translate |
Estonian, synth | English | Eksperdid järgmistest riikidest: Armeenia, Aserbaidžaan, Valgevene, Gruusia, Kasahstan, Kõrgõzstan, Moldova Vabariik, Venemaa Föderatsioon, Türgi, Ukraina ja Usbekistan peavad saatma oma registreerimisvormid hiljemalt 12. septembriks 2003 (vt punkt 21). Teiste ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni liikmesriikide osalejate regi... | Experts from the following countries: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Russian Federation, Turkey, Ukraine and Uzbekistan are required to send their registration forms not later than 12 September 2003 (see paragraph 21). The deadline for registration for participants f... | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | Samal ajal tuleks registreerimisvormi koopia saata: | At the same time a copy of the registration form should be sent to: | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | Preili Evelina RIOUKHINA | Ms. Evelina RIOUKHINA | 0.854004 | translate |
Estonian, synth | English | ÜRO Euroopa Majanduskomisjon | United Nations Economic Commission for Europe | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | Keskkonna ja inimasustuse osakond | Environment and Human Settlements Division | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | Palais des Nations | Palais des Nations | 0.858398 | translate |
Estonian, synth | English | CH-1211 Genf 10 | CH-1211 Geneva 10 | 0.853027 | translate |
Estonian, synth | English | Šveits | Switzerland | 0.84668 | translate |
Estonian, synth | English | Tel: +41 22-917-1499 | Tel: +41 22-917-1499 | 0.862793 | translate |
Estonian, synth | English | Faks: +41 22-907-0107 | Fax: +41 22-907-0107 | 0.864258 | translate |
Estonian, synth | English | E-post: evelina.rioukhina@unece.org | E-mail: evelina.rioukhina@unece.org | 0.868652 | translate |
Estonian, synth | English | Osalejate saabumine, transport ja hotellimajutus | Arrival of participants, transport and hotel accommodation | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | 16. Laupäeval või pühapäeval, 8. või 9. novembril 2003 Viini lennujaama saabuvad osalejad toimetatakse Bratislavasse bussiga. Lennujaama tagasivedu toimub ka teisipäeval, 11. novembril, hilisõhtul ja kolmapäeval, 12. novembril. | 16. Participants arriving at Vienna Airport on Saturday or Sunday, 8 or 9 November 2003 will be transferred to Bratislava by bus. Transport back to the airport will also be provided on Tuesday, 11 November, late in the evening and on Wednesday, 12 November. | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | 17. Majutuse broneerivad korraldajad registreerunud osalejatele. | 17. Accommodation will be reserved by the organizers for registered participants. | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | 18. Majutuse hind (öö kohta) on EURO 40. | 18. The cost of accommodation (per night) is EURO 40. | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | Bratislavasse saabumisel palutakse osalejatel maksta majutuse eest registreerimislauas öö eest 40 eurot. | Participants will be requested to pay the equivalent of EURO 40 for accommodation per night at the registration desk upon arrival at Bratislava. | 0.88623 | translate |
Estonian, synth | English | 20. Osalejad, kes soovivad pikendada oma viibimist Bratislavas ka pärast kolmapäeva, 12. novembrit, vastutavad oma hotellikorralduse eest. | 20. Participants wishing to extend their stay in Bratislava beyond Wednesday, 12 November, are responsible for making their hotel arrangements. | 0.915039 | translate |
Estonian, synth | English | Viisad | Visas | 0.703125 | translate |
Estonian, synth | English | 21. Osalejad järgmistest ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni liikmesriikidest: Armeenia, Aserbaidžaan, Valgevene, Gruusia, Kasahstan, Kõrgõzstan, Moldova Vabariik, Venemaa Föderatsioon, Türgi, Ukraina ja Usbekistan vajavad Slovakkiasse sisenemiseks viisat. Viisad väljastavad Slovakkia valitsuse asjakohased diplomaatilised es... | 21. Participants from the following UNECE member countries: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Russian Federation, Turkey, Ukraine and Uzbekistan need a visa to enter Slovakia. Visas will be issued by the appropriate diplomatic representations of the Government of Slovak... | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | Lisa | Annex | 0.46875 | translate |
Estonian, synth | English | ÜHENDRiigid | UNITED NATIONS | 0.514648 | translate |
Estonian, synth | English | ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni tööstusõnnetustest teatamise süsteemis määratud kontaktpunktide konsultatsiooni- ja koolituskoosoleku registreerimisvorm | Registration form for the consultation and training session for points of contact designated within the UNECE Industrial Accident Notification System | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | Iga osaleja peab täitma käesoleva vormi kahes eksemplaris ja saatma ühe eksemplari igale allolevale aadressile nii kiiresti kui võimalik, kuid mitte hiljem kui 12. septembril /: | Each participant should complete this form in duplicate and send one copy to each of the addresses below as soon as possible, but no later than 12 September /: | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | Pr Evelina Rioukhina pr Dobromila Bobkova | Mrs. Evelina Rioukhina Ms. Dobromila Bobková | 0.860352 | translate |
Estonian, synth | English | Keskkonna- ja inimasustuste osakond Slovakkia Keskkonnaagentuur | Environment and Human Settlements Division Slovak Environmental Agency | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni haridusosakond | UN Economic Commission for Europe Department of Education | 0.876953 | translate |
Estonian, synth | English | Palais des Nations, 8-14, avenue de la Paix Tajovského 28 | Palais des Nations,8-14, avenue de la Paix Tajovského 28 | 0.854004 | translate |
Estonian, synth | English | Tel: +41 22-917 1499 SK-97590 Banska Bystrica | Tel: +41 22-917 1499 SK-97590 Banská Bystrica | 0.876953 | translate |
Estonian, synth | English | Faks: +41 22-907 0107 Tel/faks: +421 48 4132153 | Fax: +41 22-907 0107 Tel/fax: +421 48 4132153 | 0.864258 | translate |
Estonian, synth | English | E-post: evelina.rioukhina@unece.org E-post: bobka@sazp.sk | E-mail:evelina.rioukhina@unece.org E-mail: bobka@sazp.sk | 0.855469 | translate |
Estonian, synth | English | Mr. Ms. | Mr. Ms. | 0.488281 | translate |
Estonian, synth | English | Perekonnanimi/ | Surname: | 0.86377 | translate |
Estonian, synth | English | Eesnimi | First Name: | 0.851563 | translate |
Estonian, synth | English | Riik või rahvusvaheline organisatsioon | Country or international organization | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | mida te koosolekul esindate: | which you will represent at the meeting: | 0.862305 | translate |
Estonian, synth | English | Teie professionaalne aadress: | Your professional address: | 0.882813 | translate |
Estonian, synth | English | Tel: Tel.: Faks: | Tel: Tel.: Fax: | 0.800293 | translate |
Estonian, synth | English | E-mail: | E-mail: | 0.818848 | translate |
Estonian, synth | English | Kui vajate viisat, märkige ka: Sünniaeg: | If you need a visa please also indicate: Date of birth: | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | Sünnikoht: Tegelik kodakondsus: | Place of birth: Actual nationality: | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | passi liik ja number: | and passport type and number: | 0.766602 | translate |
Estonian, synth | English | Saabumine Viini lennujaama on_at_(aeg), lend nr_ | Arrival at Vienna Airport on_at_(time), flight No._ | 0.776855 | translate |
Estonian, synth | English | Saabumine Bratislava raudteejaama _at_(aeg), rong nr._ | Arrival at Bratislava Railroad Station on _at_(time), train No._ | 0.825195 | translate |
Estonian, synth | English | Lahkumise kuupäev ja kellaaeg (lennu või rongi nr) _ | Date and time of departure (flight or train No.) _ | 0.887695 | translate |
Estonian, synth | English | Eelistatud keel: inglise vene | Preferred language: English Russian | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | Soovin reserveerida hotellitoa konverentsikeskuses "SUZA" for_nights | I wish to reserve a hotel room at the Conference Centre "SUZA" for_nights | 0.817871 | translate |
Estonian, synth | English | Kuupäev:_ Allkirjastatud:_. | Date:_ Signed:_. | 0.878418 | translate |
Estonian, synth | English | ÜHENDUS | UNITED | 0.457031 | translate |
Estonian, synth | English | Riigid | NATIONS | 0.871094 | translate |
Estonian, synth | English | Distr. | Distr. | 0.57373 | translate |
Estonian, synth | English | ÜLDINE | GENERAL | 0.4646 | translate |
Estonian, synth | English | CP.TEIA/2003/5 | CP.TEIA/2003/5 | 0.780762 | translate |
Estonian, synth | English | 25. juuni 2003 | 25 June 2003 | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | Original : inglise | ORIGINAL: ENGLISH | 0.847656 | translate |
Estonian, synth | English | Euroopa Majanduskomisjon | ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | POLIITIKA KOKKUVÕTE | CONFERENCE OF THE PARTIES | 0.702148 | translate |
Estonian, synth | English | TÖÖSTUSLIKU KOKKUVÕTE | EFFECTS OF INDUSTRIAL ACCIDENTS | 0.643555 | translate |
Estonian, synth | English | Aruandlusvorm | REPORTING FORMAT | 0.6875 | translate |
Estonian, synth | English | Teise aruande kohta | FOR THE SECOND REPORT ON THE | 0.569824 | translate |
Estonian, synth | English | Konventsiooni rakendamine | IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | Rakendamise töörühma poolt ettevalmistatud | Prepared by the Working Group on Implementation | 0.88623 | translate |
Estonian, synth | English | Sissejuhatus | Introduction | 0.800781 | translate |
Estonian, synth | English | 1. ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni tööstusõnnetuste piiriülese mõju konventsiooni (tööstusõnnetuste konventsioon) osaliste konverents moodustas oma esimesel koosolekul konventsiooni rakendamise läbivaatamise ülesande täitmiseks rakendamise töörühma, et koostada konventsiooni rakendamise aruanded vastavalt selle artiklile... | 1. The Conference of the Parties to the UNECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (Industrial Accidents Convention), in order to fulfil its task of reviewing the Convention's implementation, at its first meeting, established a Working Group on Implementation to compile reports on the impleme... | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Käesolev dokument sisaldab lisas aruandevormi, mida tööstusõnnetuste konventsiooni osalised ja teised ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni liikmesriigid peavad konventsiooni rakendamise kohta aruandeperioodil 2002-2003 kasutama. Nende üksikute riikide aruannete põhjal koostab töörühm teise aruande konventsiooni rakendamise... | 2. The present document contains in its annex the reporting format to be used by Parties to the Industrial Accidents Convention and other UNECE member countries when reporting on their implementation of the Convention, for the reporting period 2002-2003. Based on these individual country reports, the Working Group will... | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | GE.03-31464 | GE.03-31464 | 0.796387 | translate |
Estonian, synth | English | 3. Seetõttu palutakse lepinguosalistel vastata küsimustele aruande vormis nii täielikult ja täpselt kui võimalik. Aruande vorm koos vastustega tuleks saata võimalikult kiiresti, kuid mitte hiljem kui 31. jaanuaril 2004, UNECE sekretariaadile elektrooniliselt e-posti teel järgmisel aadressil: (sergiusz.ludwiczak@unece.o... | 3. The Parties are therefore requested to respond as fully and precisely as possible to the questions in the reporting format. The reporting format with its responses should be returned, as soon as possible but no later than 31 January 2004, to the UNECE secretariat electronically, by e-mail to the following address: (... | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | Vastused peaksid muu hulgas: | The responses should among others: | 0.867676 | translate |
Estonian, synth | English | a) sisaldavad kogu teavet, mis on vajalik konventsiooni rakendamise hetkeseisu hindamiseks; | (a) Contain all the information needed to assess the current status of implementation of the Convention; | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | anda ülevaade õigusaktidest, strateegiatest ja poliitikast, mille osalised ja teised ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni liikmesriigid on vastu võtnud tööstusõnnetuste ohu vähendamiseks ja nende võimaliku piiriülese mõju leevendamiseks, ning | Provide an overview of the legislation, strategies and policies that the Parties and other UNECE member countries have adopted to reduce the risks of industrial accidents and to mitigate their possible transboundary effects; and | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | Nimetage raskused, millega konventsiooniosalised ja teised ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni liikmesriigid on kokku puutunud konventsiooni rakendamisel ja/või ratifitseerimisel/ühinemisel. | Identify the difficulties that the Parties and other UNECE member countries have encountered in implementing and/or ratifying/acceding to the Convention. | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | 5. Osalistel, kes on esitanud oma riigi aruanded esimeses aruandlusvoorus, palutakse oma aruandeid ajakohastada. See tähendab, et nad peaksid andma täiendavat uut teavet ja/või andma täielikud vastused nendele küsimustele, kui muudatused on vajalikud. | 5. Parties that have submitted their country reports in the first reporting round are requested to update their reports. This means that they should provide additional new information and/or provide complete responses to those questions where modifications are necessary. | 0.913574 | translate |
Estonian, synth | English | 6. ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni liikmesriike, kes ei ole veel konventsiooni osalised, julgustatakse samuti andma aru tööst, mida nad on teinud tööõnnetuste piiriülese mõju vältimiseks. Nad võivad anda teavet ratifitseerimise/ühinemise probleemide ja takistuste ning nende ületamiseks võetavate võimalike meetmete kohta. | 6. The UNECE member countries that are not yet Parties to the Convention are also encouraged to report on the work that they have undertaken to prevent the transboundary effects of industrial accidents. They may provide information on problems and obstacles to ratification/accession and on possible measures to overcome... | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | I. Pädev asutus/asutused | I. COMPETENT AUTHORITY/IES | 0.866699 | translate |
Estonian, synth | English | Konventsiooniosalised määravad või loovad konventsiooni kohaldamiseks ühe või mitu pädevat asutust (t) e, millest konventsiooniosaline teavitab teisi konventsiooniosalisi sekretariaadi kaudu nimetatud asutuse määramisest ja hilisematest muudatustest. (artikli 17 lõiked 1, 3 ja 4) | The Parties shall designate or establish one or more competent authority/ies for the purposes of the Convention Each Party shall inform the other Parties about the designation and any later change regarding the above authority, through the secretariat. (art. 17, paras. 1, 3 and 4) | 0.839844 | translate |
Estonian, synth | English | K. 1 Palun esitage konventsiooni kohaldamisel pädeva asutuse või pädevate asutustena määratud asutuste nimi, aadress ja muud kontaktandmed. Konventsiooniosalistel, kes on seda juba teinud, palutakse kontrollida, kas konventsiooni veebilehel esitatud teave nende pädevate asutuste kohta on õige ( Muudatuste korral palun ... | Q. 1 Please provide the name, address and other contact details of the institution/s that have been designated as competent authority/ies for the purpose of the Convention. Parties that have already done so are requested to check whether the information on their competent authorities as it appears on the Convention's I... | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | II. Konventsiooni rakendamine | II. IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | Konventsiooniosalised rakendavad konventsiooni sätteid põhjendamatu viivituseta, võttes vastu asjakohased õiguslikud, regulatiivsed, haldus- ja finantsmeetmed tööstusõnnetuste ennetamiseks, nendeks valmisolekuks ja neile reageerimiseks (artikli 3 lõige 4). | The Parties shall, without undue delay, implement the provisions of the Convention by adopting appropriate legislative, regulatory, administrative and financial measures for the prevention of, preparedness for and response to industrial accidents. (art. 3, para. 4) | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | A. Konventsiooni rakendamiseks vastu võetud õigusaktid | A. Legislation adopted to implement the Convention | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | Q. 2 Esitada konventsiooni rakendamiseks teave kõigi vastuvõetud ja juba kehtivate asjakohaste siseriiklike õigusaktide kohta. Iga kande puhul peaks see teave sisaldama õigusaktide eesmärkide ja reguleerimisala lühikirjeldust, teavet selle kohta, millised konventsiooni sätted on õigusaktidega hõlmatud, ning selle jõust... | Q. 2 Provide information on all relevant national legislation adopted, and already in force, in order to implement the Convention. For each entry, this information should include a brief description of the objectives and scope of the legislation, information on which provisions of the Convention are covered by the legi... | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | Ametinimetus | Official title | 0.482178 | translate |
Estonian, synth | English | Lühikirjeldus | Brief description | 0.463135 | translate |
Estonian, synth | English | B. Konventsiooni rakendamisega seotud probleemid ja takistused | B. Problems and obstacles in implementing the Convention | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | Q. 3 Aruanne raskuste kohta, millega teie riik on kokku puutunud konventsiooni rakendamisel (õigusaktide vastuvõtmine ja rakendamine praktikas). Märkige konventsiooni need sätted (nt ohtlike tegevuste kindlakstegemine, asukoha otsustamine, üldsuse teavitamine, üldsuse osalemine, hädaolukorraks valmisolek, kahepoolne ko... | Q. 3 Report on the difficulties, if any, that your country has encountered in the implementation of the Convention (adoption of legislation and implementation in practice). Indicate those provisions of the Convention (such as identification of hazardous activities, decision-making on siting, information to the public, ... | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | K 4 Millist teavet ja/või abi (konkreetsed seminarid, dokumendid, tõlked jne) võiks konventsiooniosaliste konverents või ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni sekretariaat anda, et aidata ületada punktis Q.3 nimetatud probleeme ja takistusi? | Q. 4 What kind of information and/or assistance (specific workshops, documents, translations, etc.) could the Conference of the Parties or the UNECE secretariat render to help overcome the problems and obstacles mentioned under Q.3? | 0.897461 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.