src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | d) võtab teadmiseks rakenduskomitee mure, et Iirimaa ei ole esitanud kogu teavet, mida täitevorgan palus tal oma otsuses 2002/7 esitada; | (d) Notes the Implementation Committee's concern that Ireland has not provided all the information that the Executive Body invited it to present in its decision 2002/7; | 0.883301 | translate |
Estonian, synth | English | e) väljendab pettumust selle üle, et Iirimaa ei ole tõendanud, et ta suudab lühendada üheksa-aastast ajavahemikku, mille jooksul ta eeldas, et ta ei täida nõudeid; | (e) Expresses disappointment that Ireland has not demonstrated that it will be able to shorten the period of nine years that it previously anticipated it would remain in non-compliance; | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | f) nõuab tungivalt, et Iirimaa täidaks võimalikult kiiresti NOx protokollist tulenevad kohustused; | (f) Urges Ireland to fulfil its obligations under the NOx Protocol as soon as possible; | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | g) kordab Iirimaale esitatud taotlust esitada 31. märtsiks 2004 sekretariaadi kaudu rakenduskomiteele aruanne, milles kirjeldatakse edusamme nõuete täitmisel ja esitatakse ajakava, milles määratakse kindlaks aasta, mille jooksul Iirimaa eeldatavasti nõuetele vastab, loetletakse konkreetsed meetmed, mis on võetud või mi... | (g) Repeats its request to Ireland to provide the Implementation Committee through the secretariat by 31 March 2004 with a report describing the progress it has made towards compliance and setting out a timetable that specifies the year by which it expects to be in compliance, listing the specific measures taken or sch... | 0.887695 | translate |
Estonian, synth | English | h) palub rakenduskomiteel vaadata läbi Iirimaa edusammud ja ajakava ning anda sellest aru oma kahekümne teisel istungjärgul. | (h) Requests the Implementation Committee to review Ireland's progress and timetable, and report to it thereon at its twenty-second session. | 0.835449 | translate |
Estonian, synth | English | 7. Täitevasutuse otsuse 2002/8 järelmeetmed Hispaania vastavuse kohta | 7. Follow-up to Executive Body decision 2002/8 on compliance by Spain with | 0.875 | translate |
Estonian, synth | English | 1988. aasta NOx protokoll (viide 4/02) | the 1988 NOx Protocol (ref. 4/02) | 0.863281 | translate |
Estonian, synth | English | 40. Täitevorgan palus oma otsuses 2002/8 komiteel läbi vaadata Hispaania edusammud ja ajakava. Sekretariaat teavitas komiteed, et on saatnud kirja Hispaania välisministrile, teavitades teda otsusest. 22. aprillil 2003 sai Hispaania vastusena otsusele teatise, mis edastati komiteele. Komitee oli Hispaaniale märkuse eest... | 40. In its decision 2002/8, the Executive Body requested the Committee to review Spain's progress and timetable. The secretariat informed the Committee that it had sent a letter to Spain's Minister of Foreign Affairs, informing her about the decision. On 22 April 2003 it received a note from Spain in response to the de... | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | 41. Komitee kaalus hoolikalt Hispaania esitatud teavet. Ta märkis murelikult, et Hispaania ei ole täitnud täitevorgani otsust 2002/8. Eelkõige ei olnud Hispaania esitanud prognoose aasta kohta, mil ta eeldatavalt nõuetele vastab, ega loetlenud meetmeid, mis oleksid konkreetselt suunatud NOx protokollist tulenevate kohu... | 41. The Committee carefully considered the information provided by Spain. It noted with concern that Spain had not complied with the request of the Executive Body in decision 2002/8. In particular, Spain had not presented any projections about the year by which it expected to be in compliance or listed any measures spe... | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | 42. Komitee palvel saatis sekretariaat Hispaaniale 28. mail 2003 veel ühe kirja, milles ta tänas teda märkuse eest, kuid märkis, et täitevorgani otsuses 2002/8 esitatud taotlust ei rahuldatud. Selles otsuses paluti Hispaanial esitada rakenduskomiteele sekretariaadi kaudu 31. märtsiks 2003 aruanne, milles kirjeldatakse ... | 42. At the request of the Committee, the secretariat wrote a further letter to Spain dated 28 May 2003, thanking it for its note, but pointing out that the request of the Executive Body in decision 2002/8 had not been met. In that decision, Spain had been asked to provide the Implementation Committee, through the secre... | 0.891602 | translate |
Estonian, synth | English | 43. Hispaania ei esitanud komitee nõutud teavet ega saatnud komitee kaheteistkümnendale koosolekule eksperti, et käsitleda täitevorgani otsuses tõstatatud küsimusi. | 43. Spain did not submit the information the Committee had asked for and did not send an expert to the Committee's twelfth meeting to address the matters raised by the Executive Body's decision. | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | 44. Komitee märkis erilise murega, et Madridi asjaomased ametiasutused ei ole sekretariaadi kirjadele vastanud ja et sekretariaat ei ole suutnud isegi nende asutustega ühendust võtta. | 44. The Committee noted with particular concern that the relevant authorities in Madrid had not responded to the secretariat's letters and that the secretariat had not even been able to establish contact with those authorities. | 0.914063 | translate |
Estonian, synth | English | 45. Eespool esitatud kaalutluste põhjal soovitab rakenduskomitee täitevorganil võtta vastu järgmise otsuse: | 45. Based on the above consideration, the Implementation Committee recommends to the Executive Body that it adopt the following decision: | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | a) tuletab meelde oma otsust 2002/8, milles ta muu hulgas: võttis teadmiseks rakenduskomitee aruande ja järelduse selle kohta, et Hispaania ei täida NOx-protokollis sätestatud heitkoguste vähendamise kohustust (EB.AIR/2002/2, punktid 38-43); väljendas muret selle pärast, et Hispaania ei ole oma kohustust täitnud; märki... | (a) Recalls its decision 2002/8, in which it inter alia: noted the Implementation Committee's report and its conclusion regarding Spain's non-compliance with the emission reduction obligation of the NOx Protocol (EB.AIR/2002/2, paras. 38-43); expressed its concern at Spain's failure to fulfil its obligation; noted with... | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | b) võtab teadmiseks rakenduskomitee aruande (EB.AIR/2003/1, punktid 40-44) Hispaania vastavuse kohta 1988. aasta NOx protokolli artikli 2 lõike 1 nõuetele, eelkõige komitee järelduse Hispaania suutmatuse kohta täita protokollis sätestatud heitkoguste vähendamise kohustust; | (b) Notes the report provided by the Implementation Committee (EB.AIR/2003/1, paras. 40-44) concerning Spain's compliance with the requirements of paragraph 1 of article 2 of the 1988 NOx Protocol, and in particular the Committee's conclusion regarding the failure of Spain to comply with the emission reduction obligati... | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | c) väljendab muret selle pärast, et Hispaania ei ole täitnud kohustust võtta tõhusaid meetmeid oma riigi iga-aastaste heitkoguste kontrollimiseks ja/või vähendamiseks, et need ei ületaks tema 1987. aasta heitkoguseid, nagu on nõutud NOx protokolli artikli 2 lõikes 1; | (c) Expresses its concern at the failure by Spain to fulfil its obligation to take effective measures to control and/or reduce its national annual emissions so that these do not exceed its emissions in 1987, as required by paragraph 1 of article 2 of the NOx Protocol; | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | d) märgib murega, et Hispaania ei ole esitanud rakenduskomiteele otsuse 2002/8 lõikes 5 nõutud lisateavet; | (d) Notes with concern that Spain has not provided the Implementation Committee with the further information requested in paragraph 5 of decision 2002/8; | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | e) nõuab tungivalt, et Hispaania täidaks võimalikult kiiresti NOx protokollist tuleneva kohustuse; | (e) Urges Spain to fulfil its obligation under the NOx Protocol as soon as possible; | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | f) palub Hispaanial, välja arvatud juhul, kui ta on esitanud rakenduskomiteele sekretariaadi kaudu otsuse 2002/8 lõike 5 kohase teabe hiljemalt 31. juuliks 2004, esitada täitevorganile kahekümne teisel istungjärgul sellist teavet sisaldav ettekanne; | (f) Calls on Spain, unless it has provided the information pursuant to paragraph 5 of decision 2002/8 to the Implementation Committee through the secretariat no later than 31 July 2004, to make a presentation containing such information to the Executive Body at its twenty-second session; | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | g) palub rakenduskomiteel vaadata läbi Hispaania edusammud ja ajakava ning anda sellest aru oma kahekümne teisel istungjärgul. | (g) Requests the Implementation Committee to review Spain's progress and timetable, and report to it thereon at its twenty-second session. | 0.842773 | translate |
Estonian, synth | English | B. Sekretariaadi esildis Luksemburgi vastavuse kohta | B. Referral by the secretariat concerning compliance by Luxembourg with | 0.717285 | translate |
Estonian, synth | English | 1991. aasta LOÜ protokoll (viide 5/02) | the 1991 VOC Protocol (ref. 5/02) | 0.826172 | translate |
Estonian, synth | English | 46. Komitee võttis oma kümnendal koosolekul teadmiseks sekretariaadi esildise Luksemburgi kohta ja otsustas seda arutada üheteistkümnendal koosolekul. Sekretariaat teatas komitee üheteistkümnendal koosolekul, et 22. aprillil 2003 sai ta Luksemburgilt esildise alusel esildise. See edastati komiteele. | 46. At its tenth meeting, the Committee took note of the referral by the secretariat concerning Luxembourg and decided to consider it at the eleventh meeting. At the Committee's eleventh meeting, the secretariat informed it that on 22 April 2003 it had received a submission from Luxembourg in response to the referral. ... | 0.864258 | translate |
Estonian, synth | English | 47. Sekretariaadi esildises märgiti, et LOÜde heitkogused 1990. (baasaasta) ning 1999. ja 2000. aastal olid järgmised (EB.AIR/2002/2, punkt 45): | 47. The secretariat's referral stated that VOC emissions for 1990 (the base year) and for 1999 and 2000 were the following (EB.AIR/2002/2, para. 45): | 0.874512 | translate |
Estonian, synth | English | 19 kt | 19 kt | 0.803223 | translate |
Estonian, synth | English | 14.92 kt | 14.92 kt | 0.832031 | translate |
Estonian, synth | English | 48. F. THEWES võttis Luksemburgi nimel osa üheteistkümnendast koosolekust. Ta teavitas komiteed olukorrast oma riigis ja vastas talle esitatud küsimustele. Ta vabandas, et Luksemburg viivitas teabe edastamisega, mis oli lubatud enne 2002. aasta lõppu. Hiljutiste hinnangute põhjal ajakohastati Luksemburgi 1999. aasta he... | 48. Mr. F. THEWES, on behalf of Luxembourg, attended part of the eleventh meeting. He informed the Committee about the situation in his country, and responded to questions put to him. He apologized for Luxembourg's delay in providing the information that had been promised before the end of 2002. Based on recent estimat... | 0.862793 | translate |
Estonian, synth | English | 49. Esildises loetleti ka meetmed LOÜde heitkoguste vähendamiseks, mis võeti Luksemburgis alates 1991. aastast. Võetud meetmed hõlmasid nõuet kohaldada suuri paiksete allikate lubade andmisel parimat võimalikku tehnoloogiat, mis ei too kaasa ülemääraseid kulusid (BATNEEC), meetmeid kolmeastmeliste katalüsaatorite kasut... | 49. The submission also listed measures to reduce VOC emissions taken in Luxembourg since 1991. Measures taken included the requirement to apply best available technology not entailing excessive cost (BATNEEC) when granting permits for major stationary sources, measures to enhance the introduction of three-way catalyst... | 0.852051 | translate |
Estonian, synth | English | 50. Kokkuvõtteks väitis hr Thewes, et 30% vähendamine saavutati 1999. aastal. Sekretariaadi esildis põhines tol ajal kättesaadavatel andmetel, mida oli nüüd ajakohastatud. Komitee tänas Luksemburgi ettekande eest, samuti abivalmis kirjaliku esildise ja selles sisalduva põhjaliku analüüsi eest. | 50. In conclusion, Mr. Thewes stated that the 30% reduction had in effect been achieved in 1999. The secretariat's referral had been based on data available at that time, which had now been updated. The Committee thanked Luxembourg for the presentation as well as for the helpful written submission and the thorough anal... | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | 51. Komitee kaalus hoolikalt sekretariaadi esildist, Luksemburgi esitatud suulist ja kirjalikku teavet ning protokolli asjakohaseid sätteid. Ta märkis, et läbivaadatud andmed olid kättesaadavad ainult 1999. aasta kohta, kuid neid oli vaja ka 2000. aasta ja eelkõige 1990. aasta kohta, mis oli võrdlusaasta. Kui Luksembur... | 51. The Committee carefully considered the secretariat's referral, the information - oral and written - provided by Luxembourg, and the pertinent provisions of the Protocol. It noted that revised data were available only for 1999, but were also needed for 2000 and, above all, for 1990, the base year. If no further sati... | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | 52. Komitee palus, et sekretariaat kirjutaks Luksemburgile ja paluks esitada täiendavad andmed 31. juuliks. Kirjas tuleks meenutada, et LOÜ-protokolli artikli 2 lõike 2 punkt a kohustas Luksemburgi võtma tõhusaid meetmeid, et vähendada 1999. aastaks LOÜde aastaheidet vähemalt 30% võrra, võttes aluseks 1990. aasta tasem... | 52. The Committee requested the secretariat to write to Luxembourg and ask for the additional data to be submitted by 31 July. The letter should recall that article 2, paragraph 2 (a), of the VOC Protocol required Luxembourg to take effective measures to reduce its national annual emissions of VOCs by at least 30% by t... | 0.851074 | translate |
Estonian, synth | English | 53. Komitee arutas mitte-antropogeensete heitkoguste väljajätmist Luksemburgist. Ta märkis, et protokollis on "lenduvad orgaanilised ühendid" ehk "LOÜd" määratletud kui "kõik inimtekkelised orgaanilised ühendid" (artikli 1 lõige 9). Seoses majandatavatest metsadest pärit heitkoguste väljajätmisega tunnistas komitee, et... | 53. The Committee discussed Luxembourg's exclusion of non-anthropogenic emissions. It noted that the Protocol defined "volatile organic compounds", or "VOCs", as "all organic compounds of anthropogenic nature" (art. 1, para. 9). Concerning the exclusion of emissions from managed forests, the Committee recognized that p... | 0.884277 | translate |
Estonian, synth | English | 54. Lõpuks märkis komitee, et Luksemburg kasutas transpordisektori heitkoguste hindamiseks enamiku teiste osalistega võrreldes teistsugust metoodikat. See põhines sõiduki läbitud vahemaadel. Selle põhjal lihtsustas komisjon transiitliiklust ja siseriiklike sõidukite vedu välismaal. Komitee nõustus siiski, et Luksemburg... | 54. Finally, the Committee noted that Luxembourg had used a different methodology to most other Parties for estimating transport emissions. It was based on vehicle distances travelled. On this basis, it made some simplifications concerning transit traffic and transport by national vehicles abroad. The Committee agreed,... | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | 55. 28. juuli 2003. aasta kirjas vastas Luksemburg täiendavate andmete, sealhulgas 2000. ja 2001. aasta lenduvate orgaaniliste ühendite andmete nõudele. Kirjas märgiti, et 2000. ja 2001. aastal vähenesid heitkogused 31,8% ja 35,6% ning et 1990. aasta võrdlusaasta inventuuriandmed vaadati läbi, et "viia inventuuriseeria... | 55. In a letter dated 28 July 2003, Luxembourg responded to the request for additional data, including VOC data for 2000 and 2001. The letter indicated that the emission reductions for 2000 and 2001 were 31.8% and 35.6%, and also that the 1990 base year inventory data had been revised "to make the series of inventories... | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | C. Sekretariaadi esildis Hispaania vastavuse kohta | C. Referral by the secretariat concerning the compliance by Spain with | 0.777344 | translate |
Estonian, synth | English | 1991. aasta LOÜ protokoll (viide 6/02) | the 1991 VOC Protocol (ref. 6/02) | 0.827148 | translate |
Estonian, synth | English | 56. Komitee võttis oma kümnendal koosolekul teadmiseks sekretariaadi ettepaneku Hispaania kohta ja otsustas seda arutada üheteistkümnendal koosolekul. Pärast kõnealust kohtumist ei olnud Hispaanialt esildise kohta teavet saadud. Sekretariaat esitas üheteistkümnendal koosolekul komiteele Hispaania esitatud kõige uuemad ... | 56. At its tenth meeting, the Committee had taken note of the referral by the secretariat concerning Spain and decided to consider it at the eleventh meeting. Since that meeting, no information had been received from Spain in response to the referral. At the eleventh meeting the secretariat provided the Committee with ... | 0.881836 | translate |
Estonian, synth | English | 57. Esitatud lenduvate orgaaniliste ühendite heitkogused 1988. aastal (baasaasta) ja ajavahemikul 1999-2001 on järgmised: | 57. The reported VOC emissions for 1988 (the base year) and the period from 1999 to 2001 are as follows: | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | 1510 kt | 1510 kt | 0.830078 | translate |
Estonian, synth | English | 1532 kt | 1532 kt | 0.80127 | translate |
Estonian, synth | English | 1496 kt | 1496 kt | 0.809082 | translate |
Estonian, synth | English | 1480 kt | 1480 kt | 0.80957 | translate |
Estonian, synth | English | 58. Komitee kaalus hoolikalt sekretariaadi esildist, selle lisateavet ja protokolli asjakohaseid sätteid. Ta märkis, et Hispaania lenduvate orgaaniliste ühendite heitkoguseid ei ole alates 2000. aastast suurendatud, kuid et Hispaania ei ole veel kaugeltki saavutanud protokolliga nõutavat 30% lenduvate orgaaniliste ühen... | 58. The Committee considered carefully the secretariat's referral, its additional information and the pertinent provisions of the Protocol. It noted that there had been no reported increases in Spain's VOC emissions since 2000, but that Spain was still far from the 30% VOC emission reduction required by the Protocol. I... | 0.885254 | translate |
Estonian, synth | English | 59. Komitee palvel saatis sekretariaat Hispaaniale kirja, milles palus tal esitada sekretariaadile teavet 31. juuliks 2003. Komitee nõudis eelkõige ajakava, milles täpsustatakse aasta, mille jooksul Hispaania eeldatavalt nõuetele vastab, loetletakse konkreetsed meetmed, mis on võetud või kavandatud tema LOÜ-protokolli ... | 59. At the request of the Committee, the secretariat wrote to Spain to invite it to present information to the secretariat by 31 July 2003. The Committee requested, in particular, a timetable specifying the year by which Spain expected to be in compliance, listing the specific measures taken or scheduled to fulfil its ... | 0.865234 | translate |
Estonian, synth | English | 60. Hispaania ei esitanud teavet, mida komitee oli palunud, ega saatnud ühtegi eksperti, kes oleks esitanud komiteele teavet esildises 6/02 tõstatatud küsimuste kohta. Hispaania esitatud lisateabe puudumisel ei olnud õiguslikku alust kahelda selles, et Hispaania ei ole aastatel 1999-2001 täitnud 1991. aasta lenduvate o... | 60. Spain did not submit the information that the Committee had asked for and did not send any expert to present information on the matters raised in referral 6/02 to the Committee. In the absence of additional information provided by Spain, there was no legal reason to doubt Spain's failure to comply with its obligati... | 0.887695 | translate |
Estonian, synth | English | 61. Komitee märkis erilise murega, et Madridi asjaomased ametiasutused ei ole sekretariaadi kirjadele vastanud ja et sekretariaat ei ole suutnud isegi nende asutustega ühendust võtta. | 61. The Committee noted with particular concern that the relevant authorities in Madrid had not responded to the secretariat's letters and that the secretariat had not even been able to establish contact with those authorities. | 0.914063 | translate |
Estonian, synth | English | 62. Eespool esitatud kaalutluste põhjal soovitab rakenduskomitee täitevorganil võtta vastu järgmise otsuse: | 62. Based on the above consideration, the Implementation Committee recommends to the Executive Body that it adopt the following decision: | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | a) võtab teadmiseks rakenduskomitee aruande (EB.AIR/2003/1, punktid 56-61) Hispaania vastavuse kohta VOC protokolli artikli 2 lõike 2 punkti a nõuetele 1999., 2000. ja 2001. aastal pärast sekretariaadi poolt rakenduskomitee struktuuri ja ülesannete lõike 5 kohaselt esitatud esildist, eelkõige komitee järelduse Hispaani... | (a) Notes the report provided by the Implementation Committee (EB.AIR/2003/1, paras. 56-61) concerning Spain's compliance with the requirements of paragraph 2 (a) of article 2 of the VOC Protocol in 1999, 2000 and 2001 following the referral by the secretariat pursuant to paragraph 5 of the structure and functions of t... | 0.887695 | translate |
Estonian, synth | English | b) väljendab muret selle pärast, et Hispaania ei ole täitnud oma kohustust võtta tõhusaid meetmeid, et vähendada oma riigi iga-aastaseid heitkoguseid vähemalt 30% võrra, kasutades võrdlusaastana 1988. aastat, nagu on nõutud lenduvate orgaaniliste ühendite protokolli artikli 2 lõike 2 punktis a; | (b) Expresses its concern at the failure by Spain to fulfil its obligation to take effective measures to reduce its national annual emissions by at least 30% using 1988 as its base year, as required by paragraph 2 (a) of article 2 of the VOC Protocol; | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | c) nõuab tungivalt, et Hispaania täidaks võimalikult kiiresti oma lenduvate orgaaniliste ühendite protokollist tuleneva kohustuse; | (c) Urges Spain to fulfil its obligation under the VOC Protocol as soon as possible; | 0.880859 | translate |
Estonian, synth | English | d) nõuab, et Hispaania esitaks 31. märtsiks 2004 sekretariaadi kaudu rakenduskomiteele aruande, milles kirjeldatakse nõuete täitmisel tehtud edusamme ja esitatakse ajakava, milles määratakse kindlaks aasta, mille jooksul Hispaania eeldatavasti nõuetele vastab, loetletakse konkreetsed meetmed, mis on võetud või mida kav... | (d) Requests Spain to provide the Implementation Committee through the secretariat by 31 March 2004 with a report describing the progress made towards compliance and setting out a timetable that specifies the year by which Spain expects to be in compliance, listing the specific measures taken or scheduled to fulfil its... | 0.87207 | translate |
Estonian, synth | English | e) palub rakenduskomiteel vaadata läbi Hispaania edusammud ja ajakava ning anda sellest aru oma kahekümne teisel istungjärgul. | (e) Requests the Implementation Committee to review Spain's progress and timetable, and report to it thereon at its twenty-second session. | 0.840332 | translate |
Estonian, synth | English | Märkus | Note | 0.454346 | translate |
Estonian, synth | English | II-VI peatükk on esitatud dokumendis EB.AIR/2003/1/Add.1. | Chapters II to VI are contained in EB.AIR/2003/1/Add.1. | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | ÜHENDUS | UNITED | 0.457031 | translate |
Estonian, synth | English | Riigid | NATIONS | 0.871094 | translate |
Estonian, synth | English | Distr. | Distr. | 0.57373 | translate |
Estonian, synth | English | ÜLDINE | GENERAL | 0.4646 | translate |
Estonian, synth | English | EB.AIR/2003/6 | EB.AIR/2003/6 | 0.803711 | translate |
Estonian, synth | English | 22. september 2003 | 22 September 2003 | 0.875 | translate |
Estonian, synth | English | Original : inglise | ORIGINAL: ENGLISH | 0.847656 | translate |
Estonian, synth | English | Euroopa Majanduskomisjon | ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | Pikk-RANGE ÜLEVIIMINE ÕHU POLLUTION | LONG-RANGE TRANSBOUNDARY AIR POLLUTION | 0.630371 | translate |
Estonian, synth | English | Kahekümne esimene istungjärk, Genf, | Twenty-first session, Geneva, | 0.878418 | translate |
Estonian, synth | English | (15.-18. detsember 2003) | (15 - 18 December 2003) | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | Esialgse päevakorra punkt 10** | Item 10 of the provisional agenda | 0.864746 | translate |
Estonian, synth | English | OSALEMISE RAKENDAMINE | FACILITATION OF PARTICIPATION | 0.73877 | translate |
Estonian, synth | English | Koostanud täitevorgani büroo koostöös sekretariaadiga | Prepared by the Bureau of the Executive Body in collaboration with the secretariat | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | Täitevorgan võttis oma üheksateistkümnendal istungjärgul 2001. aasta detsembris vastu otsuse 2001/6 üleminekumajandusega riikide osalemise hõlbustamise kohta (ECE/EB.AIR/75, X lisa). See ja täitevorgani sellekohased varasemad otsused on kinnitanud, et konventsiooniosaliste laialdane osalemine täitevorgani tegevuses on ... | The Executive Body at its nineteenth session, in December 2001, adopted decision 2001/6 on the facilitation of participation of countries with economies in transition (ECE/EB.AIR/75, annex X). This and previous decisions by the Executive Body on this issue have held that broad participation by Parties in the activities... | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | Piiriülese õhusaaste kauglevi konventsiooni egiidi all või täitevorgani taotlusel koostatud dokumente tuleks lugeda ajutiseks, välja arvatud juhul, kui täitevorgan need heaks kiidab. | Documents prepared under the auspices or at the request of the Executive Body for the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution for GENERAL circulation should be considered provisional unless APPROVED by the Executive Body. | 0.786133 | translate |
Estonian, synth | English | GE. 03-32178 | GE. 03-32178 | 0.787598 | translate |
Estonian, synth | English | Täitevorgan arutas oma kahekümnendal istungjärgul täitevorgani istungitel hea esindatuse tähtsust. Kuigi otsuses 2001/6 ei olnud selgelt sätestatud toetust täitevorgani kõigil istungjärkudel, nõustus täitevorgan rahastama abikõlblike osaliste osalemist, kes taotlesid rahastamist täitevorgani kahekümne esimese istungjär... | The Executive Body at its twentieth session discussed the importance of having good representation at sessions of the Executive Body. While decision 2001/6 did not make clear provision for support at all sessions of the Executive Body, the Executive Body agreed to fund the participation of eligible Parties that request... | 0.887207 | translate |
Estonian, synth | English | Täitevorgan peaks samuti märkima, et alates 2001. aastast on konventsiooni uus osaline Aserbaidžaan, kes on otsuse 2001/6 alusel abikõlblik rahastamist taotlema. Lisaks on muutunud mõne teise lepinguosalise poliitiline ja majanduslik olukord, mis võib mõjutada nende vajadust toetuse järele. | The Executive Body should also note that since 2001 there is a new Party to the Convention, Azerbaijan, which is eligible under decision 2001/6 to apply for funding. In addition, the political and economic circumstances of some other Parties have changed and these may affect their need for support. | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | Seetõttu teeb juhatus ettepaneku võtta vastu muudetud otsus täitevorganile läbivaatamiseks (lisa). Muudetud otsus on sarnane otsusega 2001/6, kuid selles on täpsustatud nende osaliste ajakohastatud loetelu, keda võib pidada rahastamiskõlblikuks. Nimekirjas võetakse arvesse Euroopa Liidu või Majanduskoostöö ja Arengu Or... | The Bureau therefore proposes a revised decision for consideration by the Executive Body (annex). The revised decision is similar to decision 2001/6, but specifies an updated list of Parties that may be considered as eligible for funding. The list takes into account membership of, or application for membership of, the ... | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | Kavandatava otsusega antakse sekretariaadile ka uued juhised koosolekute kohta, kus osalemist võib rahastada. | The proposed decision also provides new guidance to the secretariat regarding the meetings for which participation may be funded. | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | Otsuses korratakse vajadust paindlikkuse järele, et tagada rahaliste vahendite eraldamine esmatähtsatele istungjärkudele, nt neile, kus toimuvad läbirääkimised õigusaktide üle, kuid määratakse kindlaks võimalused osaleda täitevorgani ja selle kolme peamise allorgani kõikidel istungjärkudel. Samuti märgib komitee, et te... | The decision reiterates the need for flexibility to ensure that funds can be provided for the sessions of the highest priority, e.g. those where negotiations on legal instruments are taking place, but identifies possibilities for funding attendance at all sessions of the Executive Body and its three main subsidiary bod... | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | Juhatus tunnistab, et need muudatused avaldavad sihtfondile jätkuvalt survet, ning nõuab tungivalt, et lepinguosalised pakuksid sihtfondile vabatahtlikke sissemakseid järgmisel aastal. Makseviiside üksikasjad esitatakse täitevorgani kahekümne esimese istungjärgu aruandes. | The Bureau recognizes that these changes will continue to put pressure on the Trust Fund, and urges Parties to offer voluntary contributions to the Trust Fund in the coming year. Details of methods of payment will be provided in the report of the twenty-first session of the Executive Body. | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | Lisa | Annex | 0.46875 | translate |
Estonian, synth | English | OTSUSE eelnõu OTSUS OTSUS OTSUSTAMISE OSALEMISE KOHTA | DRAFT DECISION ON THE FACILITATION OF PARTICIPATION OF | 0.557129 | translate |
Estonian, synth | English | ÜLEMINEKU MAJANDUSRIIGID | COUNTRIES WITH ECONOMIES IN TRANSITION | 0.713867 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Konventsiooniosaliste laialdane osalemine täitevorgani tegevuses on oluline, et tagada konventsiooni alusel tehtava töö edenemine. Selleks et hõlbustada teatavate üleminekumajandusega riikide osalemist, kes muidu ei saaks selles osaleda, kutsutakse osapooli üles tegema sel eesmärgil sihtfondi sissemakseid. | 1. Broad participation by Parties in the activities under the Executive Body is essential to ensure progress in work under the Convention. To facilitate the participation of certain countries with economies in transition which would otherwise not be in a position to take part, Parties are invited to contribute to the T... | 0.911621 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Sekretariaat on volitatud olemasolevate vahendite piires rahastama ühe valitsuse määratud esindaja osalemist igast järgmisest riigist: Armeenia, Aserbaidžaan, Valgevene, Bosnia ja Hertsegoviina, Bulgaaria, Horvaatia, Gruusia, Kasahstan, Kõrgõzstan, Moldova Vabariik, Rumeenia, Venemaa Föderatsioon, Serbia ja Monteneg... | 2. The secretariat is authorized to fund, subject to available resources, the participation of one governmentally designated representative from each of the following countries: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Romania, Russia... | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | 3. Osalemine muudel koosolekutel võib olla rahastamiskõlblik täitevorgani juhatuse äranägemisel, kui selleks on olemas rahalised vahendid. Rakkerühma ja eksperdirühma kohtumiste puhul julgustatakse osalisi siiski sponsoreerima otse eespool nimetatud nimekirja kantud riikide osalevaid eksperte. | 3. Participation in other meetings may qualify for funding at the discretion of the Bureau of the Executive Body provided funds are available. However, for task force and expert group meetings Parties are encouraged to sponsor directly the participating experts from countries in the above list. | 0.886719 | translate |
Estonian, synth | English | 4. Reisimiseks kättesaadavate piiratud vahendite tõhusaks kasutamiseks julgustatakse konventsiooniosalisi võimalikult suures ulatuses rahastama oma osalemist konventsiooni kohastes tegevustes. | 4. To make efficient use of the limited funds available for travel, Parties are encouraged, to the extent possible, to finance their own participation in activities under the Convention. | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | 5. Lõikes 2 nimetatud riigid, kes on taotlenud Euroopa Liidu ja/või Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) liikmeks saamist, peaksid põhimõtteliselt rahastama oma osalust ja peaksid seda pakkumist kasutama ainult erandkorras. | 5. The countries mentioned in paragraph 2 above that have applied for membership of the European Union and/or the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) are, in principle, expected to finance their own participation, and should only exceptionally make use of this offer. | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | 6. Sekretariaat on volitatud täitevorgani esimehega konsulteerides otsustama rahastamise ulatuse (reisi- ja/või päevaraha või ühekordne summa) üle, võttes aluseks iga aasta taotlused ja sissemaksed ning võttes nõuetekohaselt arvesse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni eeskirju. | 6. The secretariat is authorized to decide, in consultation with the Chairman of the Executive Body, on the extent of funding (travel and/or daily subsistence allowance, or lump sum), on the basis of available funds and forecasts for requests and contributions for each year, and taking due account of United Nations reg... | 0.885254 | translate |
Estonian, synth | English | ÜHENDUS | UNITED | 0.457031 | translate |
Estonian, synth | English | Riigid | NATIONS | 0.871094 | translate |
Estonian, synth | English | Distr. | Distr. | 0.57373 | translate |
Estonian, synth | English | ÜLDINE | GENERAL | 0.4646 | translate |
Estonian, synth | English | EB.AIR/2003/4 | EB.AIR/2003/4 | 0.797363 | translate |
Estonian, synth | English | 3. oktoober 2003 | 3 October 2003 | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | Originaal: ENGLISH | Original: ENGLISH | 0.776367 | translate |
Estonian, synth | English | Euroopa Majanduskomisjon | ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | Pikk-RANGE ÜLEVIIMINE ÕHU POLLUTION | LONG-RANGE TRANSBOUNDARY AIR POLLUTION | 0.630371 | translate |
Estonian, synth | English | Kahekümne esimene seanss | Twenty-first session | 0.821289 | translate |
Estonian, synth | English | (Genf, 15.-18. detsember 2003) | (Geneva, 15-18 December 2003) | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | Esialgse päevakorra punkt 8 | Item 8 of the provisional agenda | 0.883301 | translate |
Estonian, synth | English | Konverentsi rakendamise tööplaan | DRAFT WORK-PLAN FOR THE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION | 0.876953 | translate |
Estonian, synth | English | PIKA ÜLEVIIMISE ÕHU POLLUTION aastal 2004 | ON LONG-RANGE TRANSBOUNDARY AIR POLLUTION IN 2004 | 0.557617 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.