src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | Original : inglise | ORIGINAL : ENGLISH | 0.835938 | translate |
Estonian, synth | English | Euroopa Majanduskomisjon | ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | Pikk-RANGE ÜLEVIIMINE ÕHU POLLUTION | LONG-RANGE TRANSBOUNDARY AIR POLLUTION | 0.630371 | translate |
Estonian, synth | English | Kahekümne esimene seanss | Twenty-first session | 0.821289 | translate |
Estonian, synth | English | (Genf, 15.-18. detsember 2003) | (Geneva, 15 - 18 December 2003) | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | Esialgse päevakorra punkt 3* | Item 3 of the provisional agenda | 0.870605 | translate |
Estonian, synth | English | Rakenduskomitee kuues aruanne | THE SIXTH REPORT OF THE IMPLEMENTATION COMMITTEE | 0.87207 | translate |
Estonian, synth | English | Sissejuhatus | Introduction | 0.800781 | translate |
Estonian, synth | English | Täitevorgan valis oma üheksateistkümnendal ja kahekümnendal istungjärgul rakenduskomiteesse järgmised liikmed: Sue BINIAZ (Ameerika Ühendriigid); Volkert KEIZER (Madalmaad); Tuomas KUOKKANEN (Soome); Melanija LESNJAK (Sloveenia); Lars LINDAU (Rootsi); Stephan MICHEL (Šveits); Ivan MOJIK (Slovakkia); Cristiano PIACENTE ... | At its nineteenth and twentieth sessions the Executive Body elected the following members to the Implementation Committee: Ms. Sue BINIAZ (United States); Mr. Volkert KEIZER (Netherlands); Mr. Tuomas KUOKKANEN (Finland); Ms. Melanija LESNJAK (Slovenia); Mr. Lars LINDAU (Sweden); Mr. Stephan MICHEL (Switzerland); Mr. Iv... | 0.881348 | translate |
Estonian, synth | English | Rakenduskomitee pidas 2003. aastal kaks koosolekut. Selle üheteistkümnes kohtumine toimus Roomas 28.-30. aprillil ja kaheteistkümnes kohtumine Genfis 3.-5. septembril. Hr Piacente ei osalenud kaheteistkümnendal koosolekul. Sekretariaadi nimel osales üheteistkümnendal koosolekul Henning Wuester ning kaheteistkümnendal k... | The Implementation Committee held two meetings in 2003. Its eleventh meeting took place in Rome on 28-30 April and its twelfth meeting in Geneva on 3-5 September. Mr. Piacente did not participate in the twelfth meeting. Mr. Henning Wuester participated on behalf of the secretariat in the eleventh meeting, and Mr. Keith... | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | Piiriülese õhusaaste kauglevi konventsiooni egiidi all või täitevorgani taotlusel koostatud dokumente tuleks lugeda ajutiseks, välja arvatud juhul, kui täitevorgan need heaks kiidab. | Documents prepared under the auspices or at the request of the Executive Body for the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution for GENERAL circulation should be considered provisional unless APPROVED by the Executive Body. | 0.786133 | translate |
Estonian, synth | English | GE.03-32291 | GE.03-32291 | 0.793945 | translate |
Estonian, synth | English | I. Osapoolte poolt nende PROTOKOLLI KOHUSTUSTE KOHUSTUSTE KOHALDAMISE ALUSED JA ÜLESANDED | I. SUBMISSIONS AND REFERRALS CONCERNING COMPLIANCE BY PARTIES WITH THEIR PROTOCOL OBLIGATIONS | 0.713867 | translate |
Estonian, synth | English | A. Täitevorgani otsuste 2002/2, 3, 4, 5, 6, 7 ja 8 järelmeetmed | A. Follow-up to Executive Body decisions 2002/2, 3, 4, 5, 6, 7, and 8 | 0.883789 | translate |
Estonian, synth | English | Rakenduskomitee viiendas aruandes (EB.AIR/2002/2) esitatud soovituste põhjal võttis täitevorgan kahekümnendal istungjärgul vastu otsused Norra, Soome, Itaalia, Rootsi, Kreeka, Iirimaa ja Hispaania nõuete täitmise kohta. Sekretariaat saatis taotluse korral nende lepinguosaliste välisministritele kirjad, teavitades neid ... | Based on recommendations made by the Implementation Committee in its fifth report (EB.AIR/2002/2), the Executive Body at its twentieth session adopted decisions concerning compliance by Norway, Finland, Italy, Sweden, Greece, Ireland and Spain. As requested, the secretariat sent letters to the Ministers of Foreign Affa... | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Järelmeetmed otsusele 2002/2 Norra vastavuse kohta 1991. aasta lenduvate orgaaniliste ühendite protokollile (viide 1/01) | 1. Follow-up to decision 2002/2 on compliance by Norway with the 1991 VOC Protocol (ref. 1/01) | 0.876465 | translate |
Estonian, synth | English | Taust | Background | 0.397461 | translate |
Estonian, synth | English | 4. Täitevorgan palus oma otsuses 2002/2 komiteel läbi vaadata Norra edusammud ja ajakava. Sekretariaat teatas komiteele, et 7. veebruaril 2003 saatis ta Norra välisministrile kirja, teavitades teda otsusest. 4. aprillil 2003 sai Norra vastusena otsusele kirjaliku esildise, mis edastati komiteele. Komitee oli Norrale ed... | 4. In its decision 2002/2, the Executive Body requested the Committee to review Norway's progress and timetable. The secretariat informed the Committee that on 7 February 2003 it had sent a letter to Norway's Minister of Foreign Affairs, informing her about the decision. On 4 April 2003 it received a written submission... | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | Arvestamine | Consideration | 0.49292 | translate |
Estonian, synth | English | 5. Komitee kaalus hoolikalt Norra esitatud lisateavet. Ta võttis teadmiseks meetmed, mida Norra oli võtnud, et võtta meetmeid oma lenduvate orgaaniliste ühendite (LOÜ) heitkoguste vähendamiseks toornafta laadimisel ja ladustamisel avamerel, ning Norra avalduse, et need peaksid andma positiivseid tulemusi heitkoguste vä... | 5. The Committee carefully considered the further information provided by Norway. It noted the steps that Norway had taken to put in place measures to reduce its volatile organic compound (VOC) emissions from the loading and storing of crude oil offshore and Norway's statement that these should show positive results in... | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | 6. Komitee oli siiski seisukohal, et esildis ei sisaldanud elemente, mis oleksid viinud täitevasutuse otsuse 2002/2 järelduste muutmiseni. Hiljutised arvutused näitasid, et 1988. aasta taseme stabiliseerimise asemel suurenes Norra LOÜde koguheide 1999. aastaks 44%, 2000. aastaks 48% ja 2001. aastaks 51%. 2002. aasta es... | 6. The Committee took the view, however, that the submission did not contain any elements that should lead the Executive Body to alter the conclusions contained in decision 2002/2. Recent calculations suggested that instead of being stabilized at the 1988 level, Norway's total VOC emissions had increased by 44% by 1999... | 0.816895 | translate |
Estonian, synth | English | 7. Komitee märkis teatava murega, et peaaegu kõik Norra poolt 2003. aastal esitatud andmed heitkoguste kohta võrreldes 2002. aastal esitatud andmetega on suurenenud - kuigi ainult veidi - ja et esitatud andmed ei selgita neid suurenemisi. Lisaks sellele nägi komisjon kahetsusega, et esitatud teates ei teatatud Norra nõ... | 7. The Committee noted with some concern that almost all the emission data reported by Norway in 2003, in comparison to those it reported in 2002, had increased - albeit only slightly - and that the submission did not give any explanation for these increases. In addition, it saw with regret that the submission did not ... | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | 8. Komitee palus sekretariaadil saata Norrale veel üks kiri, milles küsiti tema heitkoguste suurenemise põhjust, seda, kas Norra oli ajakohastanud ka oma alusaastate heitkoguste andmeid ning kas need andmed olid kooskõlas Norra viimases esildises esitatud läbivaadatud andmetega. Sekretariaat kirjutas Norrale, et tõstat... | 8. The Committee requested the secretariat to send another letter to Norway asking the reason for the increase in its emissions, whether Norway had also updated the emission data for its base years, and whether those data were consistent with the revised data contained in Norway's most recent submission. The secretaria... | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | 9. Täiendava teabe kaalumisel märkis komitee, et on käsitlenud kõiki komitee tõstatatud küsimusi. Norra ei näidanud siiski üles tahet kiirendada oma nõuete täitmise ajakava. Ta ei täida protokollijärgset kohustust märkimisväärses koguses ning tema iga-aastased esitatud andmed ei näita veel, et tema lenduvate orgaanilis... | 9. In considering this additional information, the Committee noted that it addressed all the issues that the Committee had raised. However, Norway showed no willingness to accelerate its schedule for achieving compliance. It remains in non-compliance with its Protocol commitment by a significant amount, and its reporte... | 0.879395 | translate |
Estonian, synth | English | Soovitus täitevorganile | Recommendation to the Executive Body | 0.868652 | translate |
Estonian, synth | English | 10. Eespool esitatud kaalutluste põhjal soovitab rakenduskomitee täitevorganil võtta vastu järgmise otsuse: | 10. Based on the above consideration, the Implementation Committee recommends to the Executive Body that it adopt the following decision: | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | toimides rakenduskomitee struktuuri ja ülesannete punkti 11 alusel (täitevasutuse otsus 1997/2, lisa, mida on muudetud 2001. aastal, ECE/EB.AIR/75, V lisa), | Acting under paragraph 11 of the structure and functions of the Implementation Committee (Executive Body decision 1997/2, annex, as amended in 2001, ECE/EB.AIR/75, annex V), | 0.88623 | translate |
Estonian, synth | English | tuletab meelde oma otsuseid 2001/1 ja 2002/2, milles ta muu hulgas: tervitas Norra poolt rakenduskomiteele esitatud teavet selle kohta, et Norra on täitnud 1991. aasta Genfi lenduvate orgaaniliste ühendite või nende piiriüleste voogude heitkoguste kontrolli protokolli (EB.AIR/2001/3, punktid 3-9) (EB.AIR/2002/2, punkti... | Recalls its decisions 2001/1 and 2002/2, in which it inter alia: welcomed the submission by Norway to the Implementation Committee concerning its compliance with the 1991 Geneva Protocol on the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or their Transboundary Fluxes; noted the Implementation Committee's report ... | 0.877441 | translate |
Estonian, synth | English | võtab teadmiseks rakenduskomitee esitatud aruande Norra edusammude kohta, mis põhineb Norrast 4. aprillil 2003 ja 29. juulil 2003 saadud teabel (EB.AIR/2003/1, punktid 4-9), ning eelkõige selle järelduse, et Norra ei täitnud jätkuvalt lenduvate orgaaniliste ühendite protokollis sätestatud heitkoguste vähendamise kohust... | Notes the report provided by the Implementation Committee on Norway's progress, based on the information that it received from Norway on 4 April 2003 and 29 July 2003 (EB.AIR/2003/1, paras. 4-9), and in particular its conclusion that Norway remained in non-compliance with the emission reduction obligation of the VOC Pr... | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | tervitab Norra võetud riiklikke meetmeid LOÜ heitkoguste vähendamiseks; | Welcomes the national measures taken by Norway to reduce its VOC emissions; | 0.864258 | translate |
Estonian, synth | English | on jätkuvalt mures selle pärast, et Norra ei ole jätkuvalt täitnud oma kohustust võtta tõhusaid meetmeid, et vähendada I lisas täpsustatud TOMA raames oma aastaseid heitkoguseid vähemalt 30% võrra, kasutades võrdlusaastana 1989. aastat, ning tagada, et Norra aastased heitkogused kokku ei ületaks VOC protokolli artikli ... | Remains concerned about the continuing failure by Norway to fulfil its obligations to take effective measures to reduce its annual emissions within the TOMA specified under annex I by at least 30%, using 1989 as its base year, and to ensure that its total national annual emissions do not exceed its 1988 levels, as requ... | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | väljendab pettumust, et vaatamata täitevorgani otsusele 2002/2 ei ole Norra näidanud, et ta lühendab seitsmeaastast ajavahemikku, mille puhul ta on eeldanud, et see jääb täitmata; | Expresses disappointment that, notwithstanding Executive Body decision 2002/2, Norway has not demonstrated that it will shorten the period of seven years that it has anticipated it will remain in non-compliance; | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | nõuab jätkuvalt tungivalt, et Norra täidaks võimalikult kiiresti oma lenduvate orgaaniliste ühendite protokollist tulenevad kohustused; | Continues to urge Norway to fulfil its obligations under the VOC Protocol as soon as possible; | 0.879395 | translate |
Estonian, synth | English | kutsub Norrat üles esitama 31. märtsiks 2004 sekretariaadi kaudu rakenduskomiteele aruande edusammude kohta, mida ta on teinud nõuete täitmisel, eelkõige seoses selle eesmärgi saavutamise ajakava kiirendamisega, ning | Calls on Norway to provide the Implementation Committee through the secretariat by 31 March 2004 with a report describing the progress that it has made towards achieving compliance, in particular with regard to any acceleration of its timetable for achieving this goal; and | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | h) palub rakenduskomiteel vaadata läbi Norra edusammud ja ajakava ning anda sellest aru oma kahekümne teisel istungjärgul. | (h) Requests the Implementation Committee to review Norway's progress and timetable, and report to it thereon at its twenty-second session. | 0.831055 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Järelmeetmed otsusele 2002/3, mis käsitleb Soome vastavust | 2. Follow-up to decision 2002/3 on compliance by Finland with | 0.878906 | translate |
Estonian, synth | English | 1991. aasta LOÜ protokoll (viide 2/01) | the 1991 VOC Protocol (ref. 2/01) | 0.820801 | translate |
Estonian, synth | English | 11. Täitevorgan palus oma otsuses 2002/3 komiteel läbi vaadata Soome edusammud ja ajakava. Sekretariaat teavitas komiteed kirja saatmisest Soome välisministrile, teavitades teda otsusest. 31. märtsil 2003 sai Soome vastusena otsusele kirjaliku esildise, mis edastati komiteele. | 11. In its decision 2002/3, the Executive Body requested the Committee to review Finland's progress and timetable. The secretariat informed the Committee that it had sent a letter to Finland's Minister of Foreign Affairs, informing him about the decision. On 31 March 2003 it received a written submission from Finland i... | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | 12. T. Kuokkanen esines Soome nimel suulise ettekandega komitee üheteistkümnendal koosolekul Soome ettepaneku kohta. Ta tegi kokkuvõtte meetmetest, mida tema riik oli võtnud LOÜ heitkoguste vähendamiseks paiksetest ja liikuvatest allikatest. Paiksete allikate osas viitas ta keskkonnakaitseseaduses ja dekreedis nõutaval... | 12. Mr. T. Kuokkanen, on behalf of Finland, made an oral presentation to the Committee at its eleventh meeting on the Finnish submission. He summarized the measures that his country had taken to reduce its VOC emissions from stationary and mobile sources. With regard to the stationary sources, he referred to a permitti... | 0.80957 | translate |
Estonian, synth | English | 13. Komitee kaalus hoolikalt Soome esitatud lisateavet. Nõukogu tunnustas edasisi edusamme, mida Soome oli teinud oma lenduvate orgaaniliste ühendite heitkoguste vähendamiseks. Hiljutised arvutused näitasid, et kuigi heitkogused olid 1999. aasta 1988. aasta (baasaasta) heitkogustest 27% väiksemad, vähenesid need 2000. ... | 13. The Committee carefully considered the further information provided by Finland. It recognized the further progress that had been made by Finland to reduce its VOC emissions. Recent calculations suggested that, while emissions had been 27% below the 1988 (base year) emissions in 1999, they had been reduced by 30% by... | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | 14. Komitee nõustus, et tal ei ole põhjust jätkata Soome poolt 2001. aastal esitatud VOC protokolli artikli 2 lõike 2 punktis a sätestatud kohustuse täitmise kontrollimist. | 14. The Committee agreed that there was no reason for it to continue to review the compliance by Finland with its obligation under paragraph 2 (a) of article 2 of the VOC Protocol as initiated by Finland's submission in 2001. | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | 15. Eespool esitatud kaalutluste põhjal soovitab rakenduskomitee täitevorganil võtta vastu järgmise otsuse: | 15. Based on the above consideration, the Implementation Committee recommends to the Executive Body that it adopt the following decision: | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | a) tuletab meelde oma otsuseid 2001/2 ja 2002/3, milles ta oli tungivalt nõudnud Soomelt VOC protokollist tulenevate kohustuste täitmist nii kiiresti kui võimalik; | (a) Recalls its decisions 2001/2 and 2002/3, in which it had urged Finland to fulfil its obligations under the VOC Protocol as soon as possible; | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | b) võtab teadmiseks rakenduskomitee aruande Soome edusammude kohta seoses otsusega 2002/3 (EB.AIR/2003/1, punktid 11-14); | (b) Takes note of the report by the Implementation Committee on Finland's progress regarding decision 2002/3 (EB.AIR/2003/1, paras. 11-14); | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | c) märgib, et Soome täitis 2000. ja 2001. aastal protokolli artikli 2 lõike 2 punktist a tulenevat kohustust, kuid kordab oma kahetsust, et Soome ei täitnud seda kohustust 1999. aastal, ja | (c) Notes that Finland was in compliance with its obligation under paragraph 2 (a) of article 2 of the Protocol in 2000 and 2001, but reiterates its regret that Finland was not in compliance with that obligation in 1999; and | 0.913086 | translate |
Estonian, synth | English | d) otsustab, et rakenduskomiteel ei ole põhjust jätkata Soome poolt 2001. aastal esitatud VOC protokolli artikli 2 lõike 2 punktis a sätestatud kohustuse täitmise läbivaatamist. | (d) Decides that there is no reason for the Implementation Committee to continue to review Finland's compliance with its obligation under paragraph 2 (a) of article 2 of the VOC Protocol as initiated by Finland's submission in 2001. | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | 3. Järelmeetmed otsusele 2002/4 Itaalia vastavuse kohta | 3. Follow-up to decision 2002/4 on compliance by Italy with | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | 1991. aasta LOÜ protokoll (viide 3/01) | the 1991 VOC Protocol (ref. 3/01) | 0.821777 | translate |
Estonian, synth | English | 16. Täitevorgan palus oma otsuses 2002/4 komiteel läbi vaadata Itaalia edusammud ja ajakava. Sekretariaat teatas komiteele, et on saatnud Itaalia välisministrile kirja, teavitades teda otsusest. Itaalia esitas komisjonile 31. märtsil 2003 vastusena otsusele kirjaliku esildise, mis edastati komiteele. | 16. In its decision 2002/4, the Executive Body requested the Committee to review Italy's progress and timetable. The secretariat informed the Committee that it had sent a letter to Italy's Minister of Foreign Affairs, informing him about the decision. On 31 March 2003 it received a written submission from Italy in resp... | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | 17. C. Piacente esitas Itaalia nimel komiteele suulise ettekande Itaalia ettepaneku kohta. Ta võttis kokku meetmed, mida Itaalia kavatses võtta oma lenduvate orgaaniliste ühendite heitkoguste edasiseks vähendamiseks, ning selgitas oma lenduvate orgaaniliste ühendite heitkoguste andmete, sealhulgas võrdlusaasta andmete ... | 17. Mr. C. Piacente, on behalf of Italy, made an oral presentation to the Committee on the Italian submission. He summarized the measures that Italy was planning to take to further reduce its VOC emissions and explained the results of recent recalculations of its VOC emission data, including the data for its base year.... | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | 18. Komitee tänas Itaaliat teabe eest ja selle eest, et ta esitas selle 31. märtsiks, nagu on nõutud täitevorgani otsuses 2002/4. | 18. The Committee thanked Italy for the information and for having submitted it by 31 March, as requested in Executive Body decision 2002/4. | 0.912598 | translate |
Estonian, synth | English | 19. Komitee kaalus hoolikalt Itaalia esitatud lisateavet. Ta tunnustas Itaalias tehtud edusamme lenduvate orgaaniliste ühendite heitkoguste edasisel vähendamisel. Hiljutised arvutused näitasid, et kuigi 1999. aastal olid heitkogused 1990. aasta (baasaasta) heitkogustest 16% väiksemad, vähenesid need esialgsete andmete ... | 19. The Committee carefully considered the further information provided by Italy. It recognized the progress made in Italy to further reduce its VOC emissions. Recent calculations suggested that, while in 1999 its emissions had been 16% below the 1990 (base year) emissions, they had been reduced according to the provis... | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | 20. Komitee palvel saatis sekretariaat Itaaliale 28. mail 2003 täiendava kirja, paludes Itaalial esitada lõplikud lenduvate orgaaniliste ühendite heitkoguste andmed 2001. aasta kohta, varasemate aastate ümberarvutused, lenduvate orgaaniliste ühendite heitkoguste prognoosid 2003. aasta kohta ja võimaluse korral esialgse... | 20. At the request of the Committee, the secretariat sent a further letter to Italy on 28 May 2003, asking it to provide final VOC emission data for 2001, any recalculations for earlier years, VOC emission projections for 2003 and, if possible, preliminary data for emissions in 2002. Italy responded on 1 September 2003... | 0.880859 | translate |
Estonian, synth | English | 21. Eespool esitatud kaalutluste põhjal soovitab rakenduskomitee täitevorganil võtta vastu järgmise otsuse: | 21. Based on the above consideration, the Implementation Committee recommends to the Executive Body that it adopt the following decision: | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | tuletab meelde oma otsuseid 2001/3 ja 2002/4, milles ta muu hulgas: tervitas Itaalia poolt rakenduskomiteele esitatud teavet selle kohta, et ta on täitnud 1991. aasta Genfi lenduvate orgaaniliste ühendite või nende piiriüleste voogude heitkoguste kontrolli käsitleva protokolli (EB.AIR/2001/3, punktid 20-26, EB.AIR/2002... | Recalls its decisions 2001/3 and 2002/4, in which it inter alia: welcomed the submission by Italy to the Implementation Committee concerning its compliance with the 1991 Geneva Protocol on the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or their Transboundary Fluxes; noted the Implementation Committee's reports ... | 0.885742 | translate |
Estonian, synth | English | võtab teadmiseks rakenduskomitee aruande Itaalia edusammude kohta, mis põhineb Itaalialt 31. märtsil ja 1. septembril 2003 saadud teabel (EB.AIR/2003/1, punktid 16-20), ning eelkõige selle järelduse, et Itaalia ei täitnud jätkuvalt lenduvate orgaaniliste ühendite protokollis sätestatud heitkoguste vähendamise kohustust... | Notes the report provided by the Implementation Committee on Italy's progress, based on the information that it received from Italy on 31 March and 1 September 2003 (EB.AIR/2003/1, paras. 16-20), and in particular its conclusion that Italy remained in noncompliance with the emission reduction obligation of the VOC Prot... | 0.881348 | translate |
Estonian, synth | English | tervitab asjaolu, et Itaalia lõplikud andmed 1999., 2000. ja 2001. aasta kohta kinnitavad tema lenduvate orgaaniliste ühendite heitkoguste langustrendi; | Welcomes the fact that Italy's final data for 1999, 2000 and 2001 confirm a downward trend in its VOC emissions; | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | on siiski jätkuvalt mures selle pärast, et Itaalia ei täida jätkuvalt kohustust võtta tõhusaid meetmeid, et vähendada oma aastaseid heitkoguseid võrdlusaastana vähemalt 30% võrra, kasutades selleks 1990. aastat, nagu on nõutud LOÜ-protokolli artikli 2 lõike 2 punktis a; | Remains concerned, however, about the continuing failure by Italy to fulfil its obligation to take effective measures to reduce its national annual emissions by at least 30% using 1990 as its base year, as required by paragraph 2 (a) of article 2 of the VOC Protocol; | 0.882324 | translate |
Estonian, synth | English | nõuab jätkuvalt, et Itaalia täidaks võimalikult kiiresti oma lenduvate orgaaniliste ühendite protokollist tulenevad kohustused; | Continues to urge Italy to fulfil its obligations under the VOC Protocol as soon as possible; | 0.869629 | translate |
Estonian, synth | English | kutsub Itaaliat üles esitama 31. märtsiks 2004 sekretariaadi kaudu rakenduskomiteele aruande, mis sisaldaks tema 2002. aasta lõplikke heiteandmeid, ja kui need andmed näitavad, et see ei ole kooskõlas, siis ajakava, milles täpsustatakse aasta, mille jooksul Itaalia loodab nõuetele vastata, loetletakse konkreetsed meetm... | Calls on Italy to provide the Implementation Committee through the secretariat by 31 March 2004 with a report containing its final emission data for 2002 and, if these data show that it is not in compliance, setting out a timetable that specifies the year by which Italy expects to be in compliance, listing the specific... | 0.876465 | translate |
Estonian, synth | English | g) palub rakenduskomiteel vaadata läbi Itaalia edusammud ja anda sellest aru oma kahekümne teisel istungjärgul. | (g) Requests the Implementation Committee to review Italy's progress and report to it thereon at its twenty-second session. | 0.831055 | translate |
Estonian, synth | English | 4. Järelmeetmed täitevorgani otsusele 2002/5 Rootsi vastavuse kohta | 4. Follow-up to Executive Body decision 2002/5 on compliance by Sweden with | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | LOÜ protokoll (viide 1/02) | the VOC Protocol (ref. 1/02) | 0.754883 | translate |
Estonian, synth | English | 22. Oma otsuses 2002/5 palus täitevorgan komiteel läbi vaadata Rootsi edusammud ja ajakava. Sekretariaat teavitas komiteed kirja saatmisest Rootsi välisministrile, teavitades teda otsusest. Komisjon sai 20. märtsil 2003 Rootsilt vastusena otsusele kirjaliku esildise, mis edastati komiteele. | 22. In its decision 2002/5, the Executive Body requested the Committee to review Sweden's progress and timetable. The secretariat informed the Committee that it had sent a letter to Sweden's Minister of Foreign Affairs, informing her about the decision. On 20 March 2003 it received a written submission from Sweden in r... | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | 23. L. Lindau esines Rootsi nimel uurimiskomisjonile suulise ettekandega oma üheteistkümnendal koosolekul Rootsi ettepaneku kohta. Ta teatas komiteele, et Rootsi vaatas läbi oma lenduvate orgaaniliste ühendite heitkoguste andmed, pidades silmas arvutustes esinevaid olulisi ebamäärasusi. Läbivaatamise tulemusena esitas ... | 23. Mr. L. Lindau, on behalf of Sweden, made an oral presentation to the Committee at its eleventh meeting on the Swedish submission. He informed the Committee that Sweden had reviewed its VOC emission data in view of significant uncertainties in the calculations. As a result of that review, it had submitted to the sec... | 0.884766 | translate |
Estonian, synth | English | 24. Komitee tänas Rootsit selle esitamise eest ja teabe 31. märtsiks esitamise eest, nagu on nõutud täitevorgani otsuses 2002/5. Viimaste andmete kohaselt olid Rootsi heitkogused baasaastal (1988) 515 kilotonni. 1999. aastal vähendati neid 319 kilotonnini (38% vähendamine), 2000. aastal 304 kilotonnini (41% vähendamine... | 24. The Committee thanked Sweden for its submission and for having submitted the information by 31 March, as requested in Executive Body decision 2002/5. According to the latest data, Sweden's emissions in the base year (1988) were 515 kt. In 1999, they had been reduced to 319 kt (38% reduction), in 2000 to 304 kt (41%... | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | 25. Komitee kaalus hoolikalt Rootsi esitatud lisateavet. Komisjon jõudis järeldusele, et Rootsi esitatud arvutused näitasid, et ta ei ole kunagi rikkunud kohustust võtta tõhusaid meetmeid, et vähendada oma riigi aastaseid heitkoguseid vähemalt 30% võrra, kasutades võrdlusaastana 1988. aastat, nagu on nõutud lenduvate o... | 25. The Committee carefully considered the further information provided by Sweden. It concluded that the calculations presented by Sweden indicated that it had never been in non-compliance with its obligation to take effective measures to reduce its national annual emissions by at least 30% using 1988 as its base year,... | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | 26. Komitee palvel esitas Rootsi 23. juunil 2003 üksikasjalikumad lenduvate orgaaniliste ühendite heitkoguste andmed aastate 1999 ja 2000 kohta, kasutades sama metoodikat, mida ta kasutas oma 2001. aasta andmete arvutamisel. Komitee tänas Rootsit selle lisateabe eest. Selle teabe esitamisel komiteele juhtis Rootsi tähe... | 26. At the request of the Committee, Sweden submitted on 23 June 2003 more detailed VOC emission data for the years 1999 and 2000 using the same methodology that it had used for calculating its 2001 data. The Committee thanked Sweden for this additional information. In presenting this information to the Committee, Swed... | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | 27. Komitee nõustus, et tal ei ole põhjust jätkata Rootsi poolt 2001. aastal esitatud VOC protokolli artikli 2 lõike 2 punktis a sätestatud kohustuse täitmise kontrollimist. | 27. The Committee agreed that there was no reason for it to continue to review the compliance by Sweden with its obligation under paragraph 2 (a) of article 2 of the VOC Protocol as initiated by Sweden's submission in 2001. | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | 28. Eespool esitatud kaalutluste põhjal soovitab rakenduskomitee täitevorganil võtta vastu järgmise otsuse: | 28. Based on the above consideration, the Implementation Committee recommends to the Executive Body that it adopt the following decision: | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | a) tuletab meelde oma otsust 2002/5, milles täitevorgan nõudis tungivalt, et Rootsi täidaks võimalikult kiiresti oma LOÜ protokollist tulenevad kohustused; | (a) Recalls its decision 2002/5 in which the Executive Body had urged Sweden to fulfil its obligations under the VOC Protocol as soon as possible; | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | b) võtab teadmiseks rakenduskomitee aruande Rootsi edusammude kohta seoses otsusega 2002/5 (EB.AIR/2003/1, punktid 22-27); | (b) Takes note of the report by the Implementation Committee on Sweden's progress regarding decision 2002/5 (EB.AIR/2003/1, paras. 22-27); | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | c) märgib siiski, et Rootsi täitis 1999., 2000. ja 2001. aastal protokolli artikli 2 lõike 2 punktist a tulenevat kohustust; | (c) Notes, however, that Sweden was in compliance with its obligation under paragraph 2 (a) of article 2 of the Protocol in 1999, 2000 and 2001; | 0.913086 | translate |
Estonian, synth | English | d) otsustab, et rakenduskomiteel ei ole põhjust jätkata Rootsi poolt 2001. aastal esitatud VOC protokolli artikli 2 lõike 2 punktis a sätestatud kohustuse täitmise läbivaatamist. | (d) Decides that there is no reason for the Implementation Committee to continue to review Sweden's compliance with its obligation under paragraph 2 (a) of article 2 of the VOC Protocol as initiated by Sweden's submission in 2001. | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | 5. Täitevasutuse otsuse 2002/6 järelmeetmed Kreeka vastavuse kohta | 5. Follow-up to Executive Body decision 2002/6 on compliance by Greece with | 0.879883 | translate |
Estonian, synth | English | 1988. aasta NOx protokoll (viide 2/02) | the 1988 NOx Protocol (ref. 2/02) | 0.86084 | translate |
Estonian, synth | English | 29. Täitevorgan palus oma otsuses 2002/6 komiteel läbi vaadata Kreeka edusammud ja ajakava. Sekretariaat teavitas komiteed kirja saatmisest Kreeka välisministrile, teavitades teda otsusest. 29. aprillil 2003 sai Kreeka vastusena otsusele kirja, mis edastati komiteele. Lisaks sai komisjon 30. juunil 2003 Kreeka kirja va... | 29. In its decision 2002/6, the Executive Body requested the Committee to review Greece's progress and timetable. The secretariat informed the Committee that it had sent a letter to Greece's Minister of Foreign Affairs, informing him about the decision. On 29 April 2003 it received a letter from Greece in response to t... | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | 30. Hr D. Hadjidakis osales Kreeka nimel kaheteistkümnendal kohtumisel. Ta teavitas komiteed olukorrast oma riigis ja vastas talle esitatud küsimustele. Ta andis ülevaate oma riigi NOx heitkogustest aastatel 1994-2001 peamistes allikakategooriates. See ülevaade näitas energia- ja transpordisektori ning muude liikuvate ... | 30. Mr. D. Hadjidakis, on behalf of Greece, attended part of the twelfth meeting. He informed the Committee about the situation in his country, and responded to questions put to him. He gave an overview of his country's NOx emissions between the years 1994 and 2001 in the main source categories. That overview showed si... | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | 31. Vähendusmeetmete osas teavitati komiteed sellest, et Kreeka tugines suures osas Kyoto protokollist ja Göteborgi protokollist tulenevate kohustuste täitmiseks väljatöötatud kavadele, samuti kavadele ja sätetele mitmesuguste ELi direktiivide rakendamiseks, nt suurte põletusseadmete (LCP) direktiiv, heitkoguste riikli... | 31. With regard to abatement measures, the Committee was informed that Greece largely relied on the plans developed to fulfil its obligations under the Kyoto Protocol and the Gothenburg Protocol, as well as plans and provisions to implement various EU directives, e.g. the Large Combustion Plant (LCP) Directive, Nationa... | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | 32. Komitee tänas Kreekat suulise ettekande ja kirjaliku teabe eest. | 32. The Committee thanked Greece for the oral presentation as well as for the written information. | 0.913086 | translate |
Estonian, synth | English | 33. Komitee kaalus hoolikalt Kreeka esitatud suulist ja kirjalikku lisateavet. Komisjon märkis, et Kreeka ei täitnud jätkuvalt NOx protokolli artikli 2 lõikest 1 tulenevat kohustust ning et kõige uuemad heiteandmed näitasid tema heitkoguste suurenemist 2001. aastal. Lisaks jõudis komitee järeldusele, et Kreeka ei ole t... | 33. The Committee carefully considered the further information, both oral and written, provided by Greece. It noted that Greece remained in non-compliance with its obligation under article 2, paragraph 1, of the NOx Protocol, and that the most recent emission data showed an increase in its emissions in 2001. In additio... | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | 34. Eespool esitatud kaalutluste põhjal soovitab rakenduskomitee täitevorganil võtta vastu järgmise otsuse: | 34. Based on the above consideration, the Implementation Committee recommends to the Executive Body that it adopt the following decision: | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | a) tuletab meelde oma otsuseid 2002/6, milles ta muu hulgas: võttis teadmiseks rakenduskomitee aruande ja järelduse selle kohta, et Kreeka ei ole täitnud 1988. aasta NOx protokolli (EB.AIR/2002/2, punktid 22-27) heitkoguste vähendamise kohustust; väljendas muret selle pärast, et Kreeka ei ole oma kohustust täitnud; mär... | (a) Recalls its decisions 2002/6, in which it inter alia: noted the Implementation Committee's report and its conclusion regarding Greece's non-compliance with the emission reduction obligation of the 1988 NOx Protocol (EB.AIR/2002/2, paras. 22-27); expressed its concern at Greece's failure to fulfil its obligation; no... | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | b) võtab teadmiseks rakenduskomitee aruande Kreeka edusammude kohta, mis põhineb Kreekalt 29. aprillil, 30. juunil 2003 ja 4. septembril saadud teabel, ning eelkõige selle järelduse, et Kreeka ei täitnud jätkuvalt NOx protokolliga kehtestatud heitkoguste vähendamise kohustust; | (b) Notes the report provided by the Implementation Committee on Greece's progress, based on the information it received from Greece on 29 April, 30 June 2003 and 4 September, and in particular its conclusion that Greece remained in non-compliance with the emission reduction obligation of the NOx Protocol; | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | c) on jätkuvalt mures selle pärast, et Kreeka ei täida jätkuvalt kohustust võtta tõhusaid meetmeid oma aastaste heitkoguste kontrollimiseks ja/või vähendamiseks, et need ei ületaks heitkoguseid 1987. aastal, nagu on nõutud NOx protokolli artikli 2 lõikes 1; | (c) Remains concerned about the continuing failure by Greece to fulfil its obligation to take effective measures to control and/or reduce its annual emissions so that these do not exceed emissions in 1987, as required by paragraph 1 of article 2 of the NOx Protocol; | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | d) võtab teadmiseks rakenduskomitee mure, et Kreeka ei olnud esitanud kogu teavet, mida täitevorgan palus tal oma otsuses 2002/6 esitada; | (d) Notes the Implementation Committee's concern that Greece had not provided all the information that the Executive Body invited it to present in its decision 2002/6; | 0.887207 | translate |
Estonian, synth | English | e) väljendab pettumust selle üle, et Kreeka ei eelda nõuete täitmist isegi 2010. aastaks ning et Kreeka ei ole teatanud aastast, mille võrra ta loodab nõuete täitmist saavutada; | (e) Expresses disappointment that Greece does not expect to achieve compliance even by 2010 and that, moreover, Greece has not indicated a year by which it expects to achieve compliance; | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | f) nõuab tungivalt, et Kreeka täidaks võimalikult kiiresti NOx protokollist tuleneva kohustuse; | (f) Urges Greece to fulfil its obligation under the NOx Protocol as soon as possible; | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | g) kordab oma nõudmist Kreekale esitada 31. märtsiks 2004 sekretariaadi kaudu rakenduskomiteele aruanne, milles kirjeldatakse nõuetele vastavuse saavutamisel tehtud edusamme ja esitatakse ajakava, milles määratakse kindlaks aasta, mille jooksul kavandatakse nõuetele vastavust, loetletakse konkreetsed meetmed, mis on võ... | (g) Repeats its request to Greece to provide the Implementation Committee through the secretariat by 31 March 2004 with a report describing the progress it has made towards achieving compliance and setting out a timetable that specifies the year by which it expects to be in compliance, listing the specific measures tak... | 0.88916 | translate |
Estonian, synth | English | h) palub rakenduskomiteel vaadata läbi Kreeka edusammud ja ajakava ning anda sellest aru oma kahekümne teisel istungjärgul. | (h) Requests the Implementation Committee to review Greece's progress and timetable, and report to it thereon at its twenty-second session. | 0.833496 | translate |
Estonian, synth | English | 6. Täitevasutuse otsuse 2002/7 järelmeetmed Iirimaa vastavuse kohta | 6. Follow-up to Executive Body decision 2002/7 on compliance by Ireland with | 0.870605 | translate |
Estonian, synth | English | 1988. aasta NOx protokoll (viide 3/02) | the 1988 NOx Protocol (ref. 3/02) | 0.862305 | translate |
Estonian, synth | English | 35. Oma otsuses 2002/7 palus täitevorgan komiteel läbi vaadata Iirimaa edusammud ja ajakava. Sekretariaat teatas komiteele, et on saatnud Iirimaa välisministrile kirja, teavitades teda otsusest. 14. aprillil 2003 sai Iirimaa vastusena otsusele kirja, mis edastati komiteele. Komitee oli Iirimaale kirja eest tänulik. | 35. In its decision 2002/7, the Executive Body requested the Committee to review Ireland's progress and timetable. The secretariat informed the Committee that it had sent a letter to Ireland's Minister of Foreign Affairs, informing him about the decision. On 14 April 2003 it received a letter from Ireland in response t... | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | 36. Komitee kaalus hoolikalt Iirimaa esitatud lisateavet. Ta märkis murelikult, et Iirimaa ei olnud otsuses 2002/7 täitevorgani taotlust täielikult täitnud. Kiri ei sisaldanud palju uut teavet. Eelkõige ei pööratud erilist tähelepanu transpordisektorile. 2001. aastal saadi uut teavet Iirimaa NOx heitkoguste kohta, kuid... | 36. The Committee carefully considered the further information provided by Ireland. It noted with concern that Ireland had not fully complied with the request of the Executive Body in decision 2002/7. The letter did not contain much new information. In particular, it did not pay particular attention to the transport se... | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | 37. Komitee palvel saatis sekretariaat Iirimaale veel ühe kirja, tänades teda kirja eest, kuid märkides, et täitevorgani otsuses 2002/7 esitatud taotlust ei rahuldatud. Selles otsuses paluti Iirimaal esitada rakenduskomiteele sekretariaadi kaudu aruanne, milles kirjeldatakse edusamme nõuete täitmisel ja esitatakse ajak... | 37. At the request of the Committee, the secretariat wrote a further letter to Ireland, thanking it for its letter, but noting that the request of the Executive Body in decision 2002/7 had not been met. In that decision, Ireland had been asked to provide the Implementation Committee, through the secretariat, with a rep... | 0.881348 | translate |
Estonian, synth | English | 38. Vastuseks sellele taotlusele esitas Iirimaa 25. juulil 2003 lisateavet. Kõnealuse teabe kaalumisel märkis komitee, et Iirimaa ei viidanud võimalusele kiirendada oma nõuete täitmise ajakava. Ta rikkus jätkuvalt oma protokollijärgset kohustust märkimisväärse ja pealegi kasvava summa võrra. Komisjoni esitatud iga-aast... | 38. In response to this request, Ireland submitted additional information on 25 July 2003. In considering this information, the Committee noted that Ireland did not indicate any possibility of accelerating its schedule for achieving compliance. It remained in breach of its Protocol obligation by a significant and, more... | 0.824219 | translate |
Estonian, synth | English | 39. Eespool esitatud kaalutluste põhjal soovitab rakenduskomitee täitevorganil võtta vastu järgmise otsuse: | 39. Based on the above consideration, the Implementation Committee recommends to the Executive Body that it adopt the following decision: | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | a) tuletab meelde oma otsust 2002/7, milles ta muu hulgas: võttis teadmiseks rakenduskomitee aruande ja järelduse selle kohta, et Iirimaa ei täida 1988. aasta NOx protokollis sätestatud heitkoguste vähendamise kohustust (EB.AIR/2002/2, punktid 29-36); väljendas muret selle pärast, et Iirimaa ei ole oma kohustust täitnu... | (a) Recalls its decision 2002/7, in which it inter alia: noted the Implementation Committee's report and its conclusion regarding Ireland's non-compliance with the emission reduction obligation of the 1988 NOx Protocol (EB.AIR/2002/2, paras. 29-36); expressed its concern at Ireland's failure to fulfil its obligation; n... | 0.882324 | translate |
Estonian, synth | English | b) võtab teadmiseks rakenduskomitee aruande Iirimaa edusammude kohta, mis põhineb Iirimaalt 14. aprillil ja 25. juulil 2003 saadud teabel (EB.AIR/2003/1, punktid 35-38), ning eelkõige oma järelduse, et Iirimaa ei täitnud jätkuvalt NOx protokolli heitkoguste vähendamise kohustust; | (b) Notes the report provided by the Implementation Committee on Ireland's progress, based on the information it received from Ireland on 14 April and 25 July 2003 (EB.AIR/2003/1, paras. 35-38), and in particular its conclusion that Ireland remained in non-compliance with the emission reduction obligation of the NOx Pr... | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | c) on jätkuvalt mures selle pärast, et Iirimaa ei täida jätkuvalt kohustust võtta tõhusaid meetmeid oma riigi iga-aastaste heitkoguste kontrollimiseks ja/või vähendamiseks, et need ei ületaks tema 1987. aasta heitkoguseid, nagu on nõutud NOx protokolli artikli 2 lõikes 1; | (c) Remains concerned about the continuing failure by Ireland to fulfil its obligation to take effective measures to control and/or reduce its national annual emissions so that these do not exceed its emissions in 1987, as required by paragraph 1 of article 2 of the NOx Protocol; | 0.907227 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.