src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | Sekretariaadi märkus | Note by the secretariat | 0.869141 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Töökava projekti koostamisel on sekretariaat võtnud arvesse praegust töökava (ECE/EB.AIR/77, add.2, XIII lisa), strateegiate ja läbivaatamise töörühma kolmekümne viiendal istungjärgul (EB.AIR/WG.5/76), rakenduskomitee üheteistkümnendal ja kaheteistkümnendal koosolekul (EB.AIR/2003/1 ja add.1), mõju töörühm kahekümne... | 1. In preparing the draft work-plan, the secretariat has taken into consideration the current work-plan (ECE/EB.AIR/77, Add.2, annex XIII), as well as the decisions taken by the Working Group on Strategies and Review at its thirty-fifth session (EB.AIR/WG.5/76), the Implementation Committee at its eleventh and twelfth ... | 0.79541 | translate |
Estonian, synth | English | Piiriülese õhusaaste kauglevi konventsiooni egiidi all või täitevorgani taotlusel koostatud dokumente tuleks lugeda ajutiseks, välja arvatud juhul, kui täitevorgan need heaks kiidab. | Documents prepared under the auspices or at the request of the Executive Body for the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution for GENERAL circulation should be considered provisional unless APPROVED by the Executive Body. | 0.786133 | translate |
Estonian, synth | English | GE.03-32319 | GE.03-32319 | 0.805664 | translate |
Estonian, synth | English | 2004 Tööplaan konventsiooni rakendamiseks | 2004 WORK-PLAN FOR THE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | 1. STRATEEGIA JA POLIITIKA | 1. STRATEGIES AND POLICIES | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | 1.1 STRATEEGIA JA ÜLEVAADE | 1.1 STRATEGIES AND REVIEW | 0.86377 | translate |
Estonian, synth | English | Kirjeldus/eesmärk: käimasoleva teadus- ja tehnikaalase tegevuse hindamine, pidades silmas võimalikku vajadust olemasolevad protokollid läbi vaadata või uusi koostada; protokollide, sealhulgas nende lisade läbivaatamise läbirääkimised; tehnoloogiavahetuse edendamine; konventsiooni kohaste strateegiliste arengute ettepan... | Description/objective: Assessment of ongoing scientific and technical activities in view of the potential need to revise existing protocols or prepare new ones; negotiating revisions to protocols, including their annexes; promoting the exchange of technology; preparing proposals for any strategic developments under the... | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | Peamised tegevused ja ajakavad: | Main activities and time schedules: | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | Võttes arvesse EMEPi ja mõju töörühma asjakohaseid tegevusi ning Euroopa Ühenduse algatusi, ning tuginedes eksperdirühmadelt saadud teabele, teeb strateegiate ja läbivaatamise töörühm eelkõige järgmist: | Taking into account the relevant activities under EMEP and the Working Group on Effects, as well as the initiatives of the European Community, and on the basis of information received from its expert groups, the Working Group on Strategies and Review will, in particular: | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | a) Hinnata tööd 1999. aasta Göteborgi protokolli läbivaatamise ettevalmistamisel, sealhulgas edusamme hapestumise, eutrofeerumise ja troposfääriosooni ning nende mõjude eest vastutavate saasteainete vähendamisel, sealhulgas punktides 1.4 (majanduslik hindamine) ja 1.9 (ammoniaagi vähendamine) tehtud tööd. Samuti vaadat... | (a) Assess work in preparation of a review of the 1999 Gothenburg Protocol, including progress in reducing acidification, eutrophication and groundlevel ozone and the pollutants responsible for these effects, including work carried out under items 1.4 (economic assessment) and 1.9 (ammonia abatement). It will also revi... | 0.876465 | translate |
Estonian, synth | English | b) hinnata tööd raskmetallide protokolli läbivaatamise ettevalmistamisel, võttes arvesse allpool punktis 1.6 tehtud tööd. Ta valmistab ette ettepaneku täiendavate meetmete võtmiseks ja vajalikud sisendid protokolli läbivaatamiseks, sealhulgas võimaliku mõjupõhise lähenemisviisi, mis on aluseks tulevastele meetmetele; | (b) Assess work in preparation of a review of the Protocol on Heavy Metals, taking into account work carried out under item 1.6 below. It will prepare a proposal for further action and required input for a review of the Protocol, including a possible effect-based approach as a basis for future action; | 0.881348 | translate |
Estonian, synth | English | c) Hinnata tööd püsivate orgaaniliste saasteainete protokolli (POP) läbivaatamise ettevalmistamisel, võttes arvesse allpool punktis 1.5 tehtud edusamme, sealhulgas teavet saasteainete kohta, mis on kavas protokolli uuesti hinnata, ja saasteainete kohta, mis on tulevaseks lisamiseks kandidaadid. Ta valmistab ette ettepa... | (c) Assess work in preparation of a review of the Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs), taking into account progress under item 1.5 below, including information on the pollutants scheduled for re-evaluation in the Protocol and on pollutants that are candidates for future inclusion. It will prepare proposals... | 0.876465 | translate |
Estonian, synth | English | d) vaadata läbi edusammud teabe ja tehnoloogia vahetamisel, sealhulgas töö tehnomajanduslikes küsimustes (vt punkt 1.7 allpool), teave, mis on saadud tootega seotud meetmete kohta lenduvate orgaaniliste ühendite (LOÜde), püsivate orgaaniliste saasteainete ja raskmetallide heitkoguste vähendamiseks, ning edusammud punkt... | (d) Review progress in the exchange of information and technology, including the work on techno-economic issues (see item 1.7 below), information received on product-related measures to reduce emissions of volatile organic compounds (VOCs), POPs and heavy metals and progress in work carried out under item 1.8 below. | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | Strateegiate ja läbivaatamise töörühma kolmekümne kuues istungjärk toimub 14.-17. septembril 2004. | The thirty-sixth session of the Working Group on Strategies and Review will take place from 14 to 17 September 2004. | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | 1.2 TÄIENDAV ÜLEVAADE | 1.2 COMPLIANCE REVIEW | 0.658691 | translate |
Estonian, synth | English | Kirjeldus/eesmärgid: konventsiooniosaliste poolt konventsiooni protokollidest tulenevate kohustuste täitmise läbivaatamine. | Description/objectives: Review of compliance by the Parties with their obligations under the Protocols to the Convention. | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | : Rakenduskomitee hindab lepinguosaliste aruandlust oma strateegiate ja poliitika kohta, sealhulgas aruandlust tehnoloogiaga seotud kohustuste kohta. Komisjon teeb ettevalmistusi 1998. aasta püsivate orgaaniliste saasteainete protokolli järgimise põhjalikuks analüüsiks lepinguosaliste poolt. Komitee jätkab dialoogi asj... | : The Implementation Committee will evaluate the reporting by the Parties on their strategies and policies, including the reporting on technology-related obligations. It will make preparations for an in-depth review of compliance by the Parties with the 1998 Protocol on POPs. The Committee will continue its dialogue wi... | 0.887207 | translate |
Estonian, synth | English | a) rakenduskomitee kolmeteistkümnes koosolek, 4.-6. mai 2004; | (a) Thirteenth meeting of the Implementation Committee, 4-6 May 2004; | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | b) rakenduskomitee neljateistkümnes koosolek Genfis, 22.-24. september 2004; | (b) Fourteenth meeting of the Implementation Committee in Geneva, 22-24 September 2004; | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | c) rakenduskomitee seitsmes aruanne täitevorganile kahekümne teisel istungjärgul. | (c) Seventh report by the Implementation Committee to the Executive Body at its twenty-second session. | 0.881836 | translate |
Estonian, synth | English | 1.3 STRATEEGIA JA POLIITIKA ÜLEVAADE ÕHUKORRALDAMISE KOHTA | 1.3 REVIEWS OF STRATEGIES AND POLICIES FOR AIR POLLUTION ABATEMENT | 0.73877 | translate |
Estonian, synth | English | Kirjeldus/eesmärgid: Ülevaade õhusaaste vähendamisest UNECE piirkonnas, esitades riiklike ja rahvusvaheliste strateegiate ja poliitikate, sealhulgas kehtivate õigusaktide ja heitetasemete põhjaliku kirjelduse. Esitada koos heiteandmetega rakenduskomiteele alus, mille alusel kontrollida, kas konventsiooniosalised täidav... | Description/objectives: Overview of air pollution abatement in the UNECE region, giving a comprehensive description of national and international strategies and policies, including legislation in force and emission levels. Provide, together with emission data, a basis for the Implementation Committee to review complian... | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | Peamised tegevused ja ajakava: | Main activities and time schedule: | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | Vastavuse kontroll on kavandatud 2004. aastasse. Sekretariaat teeb küsimustiku kavandi, mida täitevorgan arutas oma kahekümne esimesel istungjärgul (EB.AIR/2003/2/Add.1), konventsiooni Interneti-lehekülje kaudu kättesaadavaks alates 31. jaanuarist 2004, vastamise tähtaeg on 31. märts 2004. Vastused tehakse kättesaadava... | The review for purposes of compliance is scheduled for 2004. The draft questionnaire, considered by the Executive Body at its twenty-first session (EB.AIR/2003/2/Add.1), will be made available by the secretariat through the Convention's Internet home page as of 31 January 2004, with a deadline for responses of 31 March... | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | 1.4 ÕHUPOLLUTSIOONI ÜLESANNETE MAJANDUSLIK HINDAMINE JA MAJANDUSLIKUD INSTRUMENDID | 1.4 ECONOMIC ASSESSMENT OF BENEFITS FROM AIR POLLUTION ABATEMENT AND ECONOMIC INSTRUMENTS | 0.82959 | translate |
Estonian, synth | English | Kirjeldus/eesmärgid: Soodustuste ja majandushoobadega seotud majandusalase töö edasiarendamine ning majanduslike kaalutluste arvessevõtmine konventsiooni protokollide arutamisel/läbivaatamisel. Tulevased seminarid hõlmavad majanduslike vahendite kasutamist piiriülese õhusaaste vähendamiseks ja materjalikahjustuste maja... | Description/objectives: To develop further the economic work on benefits and economic instruments and to enable economic considerations to be taken into account in the discussion/review of the protocols to the Convention. Future workshops will cover the use of economic instruments to reduce transboundary air pollution ... | 0.885254 | translate |
Estonian, synth | English | Kasu ja majandushoobade ekspertide võrgustik (NEBEI), mida juhib | The Network of Experts on Benefits and Economic Instruments (NEBEI), led by the | 0.648926 | translate |
Estonian, synth | English | ISIKU ORGANIKUTE ÜLEVAADE JA VASTUVÕTMINE | REVIEW AND REASSESSMENT OF PERSISTENT ORGANIC POLLUTANTS | 0.621582 | translate |
Estonian, synth | English | Kirjeldus/eesmärgid: alustada tööd püsivaid orgaanilisi saasteaineid käsitleva 1998. aasta protokolli läbivaatamisega, sealhulgas tootmise ja kasutamise ümberhindamisega protokolli I, II ja III lisas, nagu on täpsustatud protokolli lisades, ning tõhususe ja piisavuse läbivaatamisega vastavalt protokolli artiklile 10; v... | Description/objectives: To begin work on the review of the 1998 Protocol on POPs including the reassessments of production and use for annexes I, II and III to the Protocol as specified in its annexes, and the review of effectiveness and sufficiency as specified in article 10 of the Protocol; to prepare for the technic... | 0.878906 | translate |
Estonian, synth | English | Vastavalt täitevorgani kahekümne esimesel istungjärgul kokkulepitule ja sellel istungjärgul kokku tulnud püsivate orgaaniliste saasteainete protokolli osaliste kokkuleppele alustatakse tööd püsivate orgaaniliste saasteainete protokolli I, II ja III lisas kindlaks määratud ja kavandatud kasutuse ümberhindamisega seotud ... | As agreed by the Executive Body at its twenty-first session and the Parties to the Protocol on POPs meeting at that session, work will be initiated to plan the preparation of technical reports related to the use reassessments identified and scheduled in annexes I, II and III to the Protocol on POPs. Plans for gathering... | 0.878906 | translate |
Estonian, synth | English | Strateegiate ja läbivaatamise töörühm annab täitevorganile kahekümne teisel istungjärgul aru piisavuse ja tõhususe läbivaatamise tehniliste komponentide edusammudest ning annab soovitusi kavandatud kasutuse ümberhindamiste kohta. | The Working Group on Strategies and Review will report to the Executive Body at its twenty-second session on progress in the technical components of the sufficiency and effectiveness review, and provide recommendations regarding the scheduled use reassessments. | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | 1.6 TEABE ÜLEVAADE TEABE KOHTA | 1.6 REVIEW OF INFORMATION ON HEAVY METALS | 0.438721 | translate |
Estonian, synth | English | Kirjeldus/eesmärgid: Raskmetalle käsitleva protokolli läbivaatamise ettevalmistamisel: | Description/objectives: In preparation for the review of the Protocol on Heavy Metals: | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | a) koguda ja hinnata kättesaadavat teavet (konventsiooni raames ja väljaspool seda) raskmetallide reostuse mõju kohta; | (a) Collect and evaluate available information (within and outside the framework of the Convention) on the effects of heavy metal pollution; | 0.911133 | translate |
Estonian, synth | English | b) hindab koostöös mõju töörühma ja EMEPi juhtorgani asjaomaste organitega võimalust kasutada protokolli läbivaatamiseks ja võimalikuks läbivaatamiseks mõjupõhist lähenemisviisi; | (b) In collaboration with the relevant bodies under the Working Group on Effects and the EMEP Steering Body, assess the potential for using an effects-based approach for the review of and possible revision of the Protocol; | 0.865723 | translate |
Estonian, synth | English | c) vaadata läbi teave heitkoguste vähendamise võimaluste ja nende kulude kohta, võttes arvesse koostoimet tahkete osakeste heitkoguste vähendamisega (PM) ja punktis 1.7 tehtud tööd; | (c) Review information on abatement options and their costs, taking into account the synergies with the abatement of particulate matter (PM) and the work carried out under item 1.7 below; | 0.882324 | translate |
Estonian, synth | English | d) hindab protokollis ette nähtud ümberhindamise meetmeid ja | (d) Assess measures scheduled for re-evaluation in the Protocol; and | 0.866699 | translate |
Estonian, synth | English | e) vaadata läbi protokolli veel kandmata raskmetalle käsitlev teave. | (e) Review the information on heavy metals not yet included in the Protocol. | 0.717285 | translate |
Estonian, synth | English | Raskmetallide eksperdirühm, mida juhib Saksamaa, tegeleb nimetatud eesmärkidega koostöös konventsiooni kohaste asjaomaste organitega. Komisjon arendab edasi oma tööplaani ja tegevust, võttes arvesse oma esimese kohtumise tulemusi ning 17.-18. novembril 2003 (Frankfurt, Saksamaa) toimunud raskmetalle käsitleva tehnilise... | An Expert Group on Heavy Metals, led by Germany, will address the objectives in collaboration with relevant bodies under the Convention. It will further develop its work-plan and activities taking into account the results of its first meeting, as well as the conclusions from the technical and scientific workshop on hea... | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | 1.7 TECHNO-ECONOMIC ISSUES | 1.7 TECHNO-ECONOMIC ISSUES | 0.519043 | translate |
Estonian, synth | English | Kirjeldus/eesmärgid: uurida edasi parimat võimalikku tehnikat (PVT) heitkoguste vähendamiseks, nende tõhusust ja kulusid; töötada välja tehnomajanduslikud andmebaasid ja meetodid määramatuse hindamiseks ning koostada protokollide lisades tehnomajanduslike küsimuste paranduste kavandid. | Description/objectives: To further explore best available techniques (BAT) for emission abatement, their efficiency and costs; to develop techno-economic databases and methodologies for evaluating uncertainties and to draw up draft revisions of techno-economic issues in annexes to protocols. | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | a) Tehnoloogilis-majanduslike küsimuste eksperdirühm, mille juhtriigiks on Prantsusmaa, jätkab tööd tarkvara väljatöötamiseks, et kirjeldada heitekontrolli võimalusi, nende kulusid ja ebakindlust. Eksperdirühm peab 2004. aastal mitu koosolekut, sealhulgas valdkondlikud koosolekud ja üks või kaks täiskogu istungit. Eksp... | (a) The Expert Group on Techno-economic Issues, with France as its lead country, will continue its work on developing software for describing emission control options, their costs and ranges of uncertainties. The Expert Group will hold several meetings during 2004, including sectoral meetings and one or two plenary ses... | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | b) jätkatakse tööd heitevähendusmeetodite kulusid käsitlevate riigisiseste andmete kogumisega valitud sektorites vastavalt heiteandmete hindamise ja esitamise suunistes määratletud aruandluse nomenklatuuridele; | (b) Work will continue on the collection of in-country data on costs of abatement techniques in the selected sectors according to the nomenclatures for reporting as defined in the Guidelines for Estimating and Reporting Emission Data; | 0.88623 | translate |
Estonian, synth | English | c) 2004. aastal esitavad riigid valideeritud andmed tüüpiliste käitiste kohta, sealhulgas teabe investeerimis- ja tegevuskulude jms kohta, ning edastavad need integreeritud hindamismodelleerimise keskusele (CIAM). CAM koondab andmed ja kaasab need RAINS-mudelisse. Neid andmeid võib protokollide läbivaatamise käigus kas... | (c) In 2004, validated data on typical installations, including information on investment and operational costs, etc., of abatement techniques will be submitted by countries and transmitted to the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM). CIAM will aggregate the data and include them in the RAINS model. These ... | 0.878906 | translate |
Estonian, synth | English | 1.8 Teabe ja tehnoloogia vahetamine | 1.8 EXCHANGE OF INFORMATION AND TECHNOLOGY | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | Kirjeldus/eesmärgid: luua soodsad tingimused konventsiooni ja selle protokollide tehnoloogiaalaste kohustuste rakendamiseks, hõlbustada olemasolevate protokollide rakendamist ja kolmandate riikide, eriti üleminekumajandusega riikide ühinemist; uurida protokollide tehniliste lisade ja juhenddokumentide ajakohastamise va... | Description/objectives: To create favourable conditions for implementing technology-related obligations of the Convention and its protocols, to facilitate the implementation of existing protocols and the accession of non-Parties, particularly countries with economies in transition; to examine the needs for updating tec... | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | (a) Sekretariaat jätkab protokolliosalistelt ja rahvusvahelistelt institutsioonidelt teabe kogumist protokollidega hõlmatud saasteainete kontrollitehnoloogiate ja tootejuhtimistavade kohta ning teeb koostööd teiste rahvusvaheliste organitega, näiteks Sevillas (Hispaania) asuva Euroopa saastuse kompleksse vältimise ja k... | (a) The secretariat will continue to collect information from Parties and international institutions on control technologies and product management practices for pollutants covered by the protocols and collaborate with other international bodies, e.g. European Integrated Pollution Prevention and Control Bureau in Sevil... | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | b) Ameerika Ühendriigid korraldavad 2004. aasta juunis Indianas seminari tahkete osakeste heitkoguste vähendamise võimaluste kohta. Uurida võiks võimalusi korraldada täiendavaid seminare paiksetest allikatest lähtuva heite tehnikate ja tehnoloogiate, sealhulgas majandusaspektide kohta, mis keskenduvad tahketele osakest... | (b) A workshop on abatement options for particulate matter will be organized by the United States of America in Indiana in June 2004. Possibilities for convening further workshops on techniques and technologies for emissions from stationary sources, including economic aspects, focused on particulate matter or other top... | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | d) Venemaa Föderatsioon saadab koostöös sekretariaadiga Ida-Euroopa, Kaukaasia ja Kesk-Aasia (EECCA) riikidele küsimustiku, et koguda teavet suutlikkuse suurendamise riiklike nõuete kohta. | (d) The Russian Federation in collaboration with the secretariat will circulate a questionnaire to countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA) to gather information on national requirements for capacity-building. | 0.911133 | translate |
Estonian, synth | English | 1.9 AMMONIA ABATEMENT | 1.9 AMMONIA ABATEMENT | 0.502441 | translate |
Estonian, synth | English | Kirjeldus/Eesmärgid: Edendada Ühendkuningriigi juhitava ammoniaagi heitkoguste vähendamise eksperdirühma koostatud ammoniaagi heitkoguste vähendamise hea põllumajandustava raamnõuandekoodeksi kasutamist, mille alusel osalised koostavad riiklikud koodid ning määravad kindlaks soovitatavate kontrollivõimaluste/tehnikate ... | Description/Objectives: To promote the use of the Framework Advisory Code of Good Agricultural Practice for Reducing Ammonia Emissions, prepared by the Expert Group on Ammonia Abatement led by the United Kingdom, as a basis for Parties to draw up national codes and to quantify relationships between recommended control ... | 0.881836 | translate |
Estonian, synth | English | a) teha tööd ammoniaagiheitmete andmekogude kvaliteedi parandamiseks, sealhulgas kasutades selleks CIAMi saadetud küsimustikku põllumajandusheidete statistiliste lünkade täitmiseks; | (a) Work towards improving the quality of ammonia emission inventories, including through the use of a questionnaire circulated by CIAM to fill statistical gaps in agricultural emissions; | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | b) 2004. aasta kevadel Poolas toimuv seminar põllumajanduslike heitkoguste vähendamise võimaluste kohta; | (b) Workshop on agricultural emission abatement options to be held in Poland in spring 2004; | 0.911621 | translate |
Estonian, synth | English | c) kavandama edaspidist tööd riiklike inventuuride, prognooside ja heitkoguste vähendamise strateegiate võrdlemiseks; | (c) Plan future work to compare national inventories, projections and abatement strategies; | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | d) ammooniumnitraadi heitkoguste vältimise ja vähendamise kontrolli tehnikaid käsitleva juhenddokumendi (EB.AIR/1999/2, chap. V) jätkuv läbivaatamine ja võimalik läbivaatamine, võttes arvesse ammooniumnitraadi heitkoguste vähendamise hea põllumajandustava raamnõuandekoodeksit ning Euroopa Liidu saastuse kompleksse vält... | (d) Continued review of, and possible revisions to, the Guidance Document on Control Techniques for Preventing and Abating Emissions of Ammonia (EB.AIR/1999/2, chap. V), taking into account the Framework Advisory Code of Good Agricultural Practice for Reducing Ammonia Emissions and the relevant section of the European ... | 0.86377 | translate |
Estonian, synth | English | e) muude kui põllumajanduslike ammoniaagiheitmete täiendav kaalumine, millest osalised võivad koostöös heiteinventuuride ja -prognooside rakkerühma ning mõõtmise ja modelleerimise rakkerühmaga alaaru anda; kaaluda võimalusi ammoniaagiheitmete ja mõõtmiste aruandluse kvaliteedi parandamiseks; | (e) Further consideration of non-agricultural ammonia emissions that are possibly underreported by Parties, in collaboration with the Task Force on Emission Inventories and Projections and the Task Force on Measurement and Modelling; consider ways to improve the quality of reporting of ammonia emissions and measurement... | 0.739746 | translate |
Estonian, synth | English | f) Vaadata koostöös mõõtmise ja modelleerimise rakkerühmaga läbi lämmastikuühendite heitkoguste mõõtmise strateegiad ja kaaluda tulevikus seminari, kus võrreldakse Euroopas kasutatavaid mõõtmis- ja modelleerimismeetodeid. | (f) Review, in cooperation with the Task Force on Measurement and Modelling, strategies to measure emissions of nitrogen compounds and consider future workshop comparing measurement and modelling techniques used in Europe. | 0.861328 | translate |
Estonian, synth | English | 1.10 ÜHENDUSE STRATEEGIA | 1.10 COMMUNICATION STRATEGY FOR THE CONVENTION | 0.585449 | translate |
Estonian, synth | English | Kirjeldus/eesmärgid: tõhustada konventsiooni tööd ja edusamme käsitlevat teabevahetust üldsuse ja ajakirjanduse vahel; suurendada teadlikkust õhusaaste kohta ning parandada dialoogi konventsiooniosaliste, valitsusväliste organisatsioonide ja üldsuse vahel selle vähendamise üle. | Description/Objectives: To enhance communications concerning the work and successes of the Convention to the public and the press; to increase awareness about air pollution and to improve the dialogue on its abatement between Parties, non-governmental organizations and the public. | 0.912109 | translate |
Estonian, synth | English | a) Sekretariaat võtab koostöös täitevorgani bürooga esmajärjekorras meetmeid, et kavandada 2004. aasta novembris konvendi kahekümne viienda aastapäeva tähistamiseks meediasündmust; | (a) The secretariat in collaboration with the Bureau of the Executive Body will take priority action to plan a media event to mark the twenty-fifth anniversary of the Convention in November 2004; | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | b) töökonna, eksperdirühma, ekspertide võrgustiku ja või töörühmade kaudu teabevahetuse seminari soovituste rakendamise jätkuv kaalumine; | (b) Continued consideration of the implementation of the recommendations of the workshop on communications through a task force, expert group, network of experts and or workshops; | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | c) teavitustegevuse küsimuste jätkuv käsitlemine, eriti seoses õhusaaste ülemaailmse foorumi võimaliku arendamisega; | (c) Continued consideration of issues of outreach especially with regard to the possible development of a global forum on air pollution; | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | (d) Sekretariaat jätkab Ameerika Ühendriikide toetusel konventsiooni veebilehe arendamist ja ratsionaliseerimist, tagades selle lihtsa kasutamise ja otstarbekohasuse. | (d) The secretariat, with support of the United States of America, will continue to develop and rationalize the Convention's web site ensuring it is easy to use and fit for purpose. | 0.913574 | translate |
Estonian, synth | English | 2. EUROOPA ÕHUPOLLUTAANI ÜLEVIIMISE KOOSTÖÖ PROGRAMM (EMEP) | 2. COOPERATIVE PROGRAMME FOR MONITORING AND EVALUATION OF THE LONG-RANGE TRANSMISSION OF AIR POLLUTANTS IN EUROPE (EMEP) | 0.697266 | translate |
Estonian, synth | English | Kõik allpool loetletud tööd tehakse tihedas koostöös konventsiooniosaliste ja riiklike ekspertidega ning vajaduse korral muude konventsiooni alusel tegutsevate organitega. Kui see on asjakohane ja võimalik, teevad EMEPi keskused (kemikaalide koordineerimiskeskus (CCC), integreeritud hindamismodelleerimise keskus (CIAM)... | All work items listed below will be undertaken in close cooperation with Parties and national experts, and, where relevant, with other bodies under the Convention. Wherever relevant and possible, the EMEP centres (Chemical Coordinating Centre (CCC), Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM), Meteorological Synt... | 0.831055 | translate |
Estonian, synth | English | 2.1 EMISSIONS | 2.1 EMISSIONS | 0.817871 | translate |
Estonian, synth | English | Kirjeldus/eesmärgid: EMEPi heiteinventuuri edasiarendamine protokolliosaliste esitatud andmete põhjal annab teavet heitkoguste ja prognooside kohta, mis on läbipaistev, järjepidev, võrreldav, täielik ja täpne, aitab kontrollida nõuetele vastavust ning abistab protokolliosalisi nende aruandlusülesannete täitmisel. Kesku... | Description/objectives: Further develop the EMEP emission inventory, based on data submitted by Parties, provide information on emissions and projections that is transparent, consistent, comparable, complete and accurate, assist in the review of compliance, and provide assistance to Parties to help them fulfil their re... | 0.875488 | translate |
Estonian, synth | English | a) Emissiooniloendite ja -prognooside rakkerühm jätkab tihedas koostöös EEAga atmosfääriemissioonide inventuuri käsiraamatu pidamist ja edendamist. Rakkerühm teeb koostööd osalistega, et parandada heitearuandluse kvaliteeti, järjepidevust ja terviklikkust, keskendudes valideerimisele ja headele tavadele. Rakkerühm tööt... | (a) The Task Force on Emission Inventories and Projections will continue to maintain and promote the Atmospheric Emission Inventory Guidebook, in close collaboration with EEA. The Task Force will work with Parties to improve the quality, consistency and completeness of emission reporting with a focus on validation and ... | 0.862793 | translate |
Estonian, synth | English | b) 15. veebruariks 2004 või 1. märtsiks 2004 rasterdatud andmete puhul, nagu sekretariaat on taotlenud ning kooskõlas heiteandmete hindamise ja aruandluse suunistega (EB.AIR/GE.1/2002/7 ja Corr.1, mis on avaldatud ka õhusaaste uuringute seerias nr 15), peaksid osalised esitama 2002. aasta heiteandmed ja prognoosid ning... | (b) By 15 February 2004, or 1 March 2004 for gridded data, as requested by the secretariat and in accordance with the Guidelines for Estimating and Reporting Emissions Data (EB.AIR/GE.1/2002/7 and Corr.1. also published in the Air Pollution Studies series, No. 15), Parties should submit 2002 emission data and projectio... | 0.87793 | translate |
Estonian, synth | English | (c) MSC-W koostab andmed ja tagab andmete järjepidevuse, ajakohastab inventuuriandmebaasi ja teeb heiteandmebaasi kättesaadavaks aadressil http://webdab.emep.int. Ta kehtestab ja dokumenteerib menetlused teatatud heitkoguste, nende suundumuste ja ruumilise jaotuse võrreldavuse ja täpsuse testimiseks. Ta esitab rakkerüh... | (c) MSC-W will compile the data and assure data consistency, update the inventory database and make the emission database available at http://webdab.emep.int. It will establish and document procedures for testing the comparability and accuracy of the reported emissions, their trends and spatial distribution. It will pr... | 0.881836 | translate |
Estonian, synth | English | 2.2 ATMOSFERILISED MÕÕTMED JA MUDELLIMINE | 2.2 ATMOSPHERIC MEASUREMENTS AND MODELLING | 0.847168 | translate |
Estonian, synth | English | Kirjeldus/eesmärgid: hinnata konventsiooni protokollide rakendamise tulemusi ning töötada välja ja tagada toetus atmosfääri mõõtmise ja modelleerimise vahenditele, mis on vajalikud edasiseks rahvusvaheliseks õhusaaste vähendamise poliitikaks, sealhulgas protokollide läbivaatamiseks. Mõõtmiste ja modelleerimise rakkerüh... | Description/objectives: Assess the results of implementing the protocols to the Convention and develop and ensure support for the atmospheric measurement and modelling tools necessary for further international air pollution abatement policies, including the review of protocols. The Task Force on Measurements and Modell... | 0.891602 | translate |
Estonian, synth | English | a) Mõõtmiste ja modelleerimise rakkerühm uurib EMEPi eluea jooksul toimuvate piiriüleste voogude, kontsentratsioonide ja sademete suundumusi erinevates piirkondades, kasutades mõõtmistulemusi ja modelleerimistulemusi hindamisaruande koostamisel. MSC-W koordineerib riiklike ekspertide panust. Aruande Rootsi toimetaja, k... | (a) The Task Force on Measurements and Modelling will investigate the trends in transboundary fluxes, concentrations and depositions over the lifetime of EMEP in different regions, making use of measurements and modelling results in preparation of an assessment report. MSC-W will coordinate the input from national expe... | 0.876953 | translate |
Estonian, synth | English | b) Vastavalt seirestrateegia projektile (EB.AIR/GE.1/2003/Add.1) esitavad lepinguosalised CCC-le 2003. aasta seiretulemused 1. oktoobriks 2004. CCC jätkab seireandmete kogumist ning nende hindamist ja salvestamist EMEPi andmebaasis. CCC teeb andmed Interneti kaudu kättesaadavaks, kui need on kontrollitud. Ta hindab and... | (b) The Parties will report to CCC monitoring results for 2003 by 1 October 2004 in accordance with the draft monitoring strategy (EB.AIR/GE.1/2003/3/Add.1). CCC will continue to collect the monitoring data and evaluate and store them in the EMEP database. CCC will make the data available via the Internet once they hav... | 0.868652 | translate |
Estonian, synth | English | c) CCC jätkab mõõtmiste ja modelleerimise rakkerühmaga konsulteerides tööd EMEPi proovide võtmise ja keemilise analüüsi käsiraamatu täiustamiseks. See ajakohastab käsiraamatu kvaliteedi hindamise (QA) / kvaliteedikontrolli (QC) osa ja laiendab Interneti kaudu kättesaadavat QA teavet. | (c) CCC, in consultation with the Task Force on Measurements and Modelling, will continue work to improve the EMEP Manual for Sampling and Chemical Analysis. It will update the quality assessment (QA) / quality control (QC) part of the Manual and expand the QA information available through the Internet; | 0.862793 | translate |
Estonian, synth | English | (d) Koostöönõukogu toetatav mõõtmiste ja modelleerimise rakkerühm aitab lepinguosalistel rakendada seirestrateegia kavandit ja teha edasist tööd seirestrateegia võimalikuks vastuvõtmiseks järgmisel aastal. Selle töö eesmärk on tugevdada EMEPi seirevõrgustikku, nagu on kirjeldatud strateegia eelnõus, võttes arvesse prot... | (d) The Task Force on Measurements and Modelling, supported by CCC, will assist Parties to implement the draft monitoring strategy and carry out further work for the possible adoption of a monitoring strategy next year. This work will aim at consolidating the EMEP monitoring network as outlined in the draft strategy, t... | 0.865723 | translate |
Estonian, synth | English | e) MSC-W jätkab koostöös huvitatud poolte ja teiste keskustega rakkerühma abistamist ühtse (fotooksüdandid, happe sadestumine, osakesed) Eulerian'i mudeli hindamisel, sealhulgas valideerimisel, mudeli omavahelisel võrdlemisel ning mudeli tulemuste ja vaatluste võrdlemisel. Rakkerühm korraldab 3.-5. novembril 2003 Oslos... | (e) MSC-W, in collaboration with interested Parties and the other centres, will continue to assist the Task Force in the evaluation of the unified (photo-oxidants, acid deposition, particles) Eulerian model, including validation, model intercomparison, and the comparison of model results and observations. The Task Forc... | 0.870605 | translate |
Estonian, synth | English | f) Keskused teevad rakkerühmaga konsulteerides koostööd modelleerimistöö laiendamiseks kogu põhjapoolkerale. MSC-W koondab meteoroloogilised andmed poolkera modelleerimiseks ja esitab esialgsed poolkera mudeli simulatsioonid, keskendudes vaba troposfääri mõju analüüsile osoonitasemele Euroopas. CCC töötab välja stratee... | (f) The centres, in consultation with the Task Force, will cooperate on extending the modelling work to cover the whole Northern hemisphere. MSC-W will compile the meteorological data for hemispheric modelling and present initial hemispheric model simulations focusing on the analysis of the influence from the free trop... | 0.86377 | translate |
Estonian, synth | English | 2.3 INTEGRATED HINDAMISE MUDELLIMINE | 2.3 INTEGRATED ASSESSMENT MODELLING | 0.482666 | translate |
Estonian, synth | English | Kirjeldus/eesmärgid: analüüsida hapestumise, eutrofeerumise, troposfääriosooni, tahkete osakeste (PM) saaste ja sellega seotud nähtuste kulutõhusa vähendamise stsenaariume, sealhulgas püsivaid orgaanilisi saasteaineid ja raskmetalle ning piirkondliku õhusaaste ja kliimamuutuste vahelisi seoseid. Modelleerimine hõlmab j... | Description/objectives: Analyse scenarios on cost-effective reduction of acidification, eutrophication, tropospheric ozone, particulate matter (PM) pollution and related phenomena, including POPs and heavy metals pollution and the links between regional air pollution and climate change. Modelling will cover: (i) abatem... | 0.856445 | translate |
Estonian, synth | English | a) Integreeritud hindamise modelleerimise rakkerühm jätkab CAMi ning muude riiklike ja rahvusvaheliste algatuste modelleerimistöö arutamist. Komisjon vaatab läbi kõik näidiselemendid hõlmava Göteborgi protokolli läbivaatamise lähtestsenaariumide ettevalmistamisel tehtud edusammud ning teeb sel eesmärgil koostööd konven... | (a) The Task Force on Integrated Assessment Modelling will continue to discuss modelling work by CIAM and other national and international initiatives. It will review progress in the preparation of the baseline scenarios for the review of the Gothenburg Protocol covering all model elements and liaise with the responsib... | 0.862305 | translate |
Estonian, synth | English | b) CAM jätkab tööd lähtestsenaariumidega, mis hõlmavad kõiki EMEPi piirkonna osalisi. Prioriteediks on üldine määramatuse analüüs, kasutades vea levimist. Koostöös MSC-Wga tehtav töö keskendub atmosfääri transpordimudelite ebakindlusele ja sellega seotud mittelineaarsusele allika-retseptori suhetes ning uurib allika-re... | (b) CIAM will pursue work on the baseline scenarios covering all Parties in the EMEP region. Priority will go to an overall analysis of uncertainty using error propagation. Work done in collaboration with MSC-W will focus on uncertainties in atmospheric transport models and related non-linearities in the source-recepto... | 0.86377 | translate |
Estonian, synth | English | c) CAM töötab koostöös mõju koordinatsioonikeskusega välja meetodid dünaamilise modelleerimise tulemuste hõlmamiseks integreeritud hindamise modelleerimisel; | (c) CIAM will develop, in cooperation with the Coordination Center for Effects, methods for covering the results of dynamic modelling in integrated assessment modelling; | 0.887207 | translate |
Estonian, synth | English | (d) CAM töötab koostöös MSC-W-ga välja meetodid, et integreeritud hindamismudelites katta süstemaatilised erinevused heitkoguste muutustes piirkondlike ja linnamudelite vahel, mis põhinevad City Delta projekti tulemustel ja MSC-W tööl linna mesoskaala mudelite pesitsemiseks piirkondlikus mudelis. CIAM uurib linnareostu... | (d) CIAM, in cooperation with MSC-W, will develop methods to cover, in integrated assessment models, the systematic differences in response to emission changes between regional and urban-scale models, based on the results of the City Delta project and on work by MSC-W to nest urban meso-scale models in the regional mod... | 0.849121 | translate |
Estonian, synth | English | e) CCC analüüsib koostöös CAMiga teatavate püsivate orgaaniliste saasteainete ja raskmetallide heitkoguste suundumusi lähtepunktina kogu põhjapoolkera hõlmavate heitkoguste vähendamise stsenaariumide ettevalmistamisel; | (e) CCC, in cooperation with CIAM, will analyse emission trends for certain POPs and heavy metals as a starting point for the preparation of abatement scenarios covering the whole Northern hemisphere; | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | f) CAM kasutab koostöös MSC-W-ga heiteprognooside kogumit | (f) CIAM, in cooperation with MSC-W, will use the set of emission projections | 0.859863 | translate |
Estonian, synth | English | 2.4 KOKKUVÕTE JA ELTROFÜÜSI KOOSTIS | 2.4 ACIDIFYING AND EUTROPHYING COMPOUNDS | 0.742188 | translate |
Estonian, synth | English | Kirjeldus/eesmärgid: esitada seire- ja modelleerimisandmed väävli- ja lämmastikuühendite kontsentratsiooni, sadestumise ja piiriülese voo kohta Euroopas. Analüüsida hapestavate ja eutrofeerivate sadestuste kriitiliste koormuste ületamist Euroopas minevikus, praegu ja tulevikus. Täpsustada ja täiendada heiteandmeid, pöö... | Description/objectives: Provide monitoring and modelling data on concentrations, depositions and transboundary fluxes of sulphur and nitrogen compounds over Europe. Analyse past, present and future exceedances of critical loads of acidifying and eutrophying depositions in Europe. Refine and complete emission data with ... | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | Põhitegevusalad ja ajakava (vt ka punktid 2.1-2.3): | Main activities and time schedule (see also items 2.1-2.3 above): | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | a) MSC-W arvutab väävli- ja lämmastikuühendite transpordi 2002. aastaks. Ta analüüsib heitkoguste ruumilise jaotuse paranemise mõju ja arvutab ökosüsteemidele eraldatud sadestusväljad. Koos teiste keskustega esitab ta oma kahekümne kaheksandal istungjärgul juhtorganile staatuse aruande (mis hõlmab ka fotooksüdante); | (a) MSC-W will calculate the transport of sulphur and nitrogen compounds for 2002. It will analyse the effect of improvements in the spatial distribution of emissions and calculate ecosystem-allocated deposition fields. Together with the other centres, it will present a status report (also covering photo-oxidants) to t... | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | b) MSC-W hindab väävli- ja lämmastikõhu kontsentratsioonide suundumusi alates 1980. aastast ning uurib ammoniaagi ja vääveldioksiidi koosdepositsiooni mõju. Selles hinnatakse ammoniaagiheite hinnangute täiustamise vajadust EMEPi ühtses Euleriuse mudelis, võrreldes mudeli tulemusi vaatlustega, sealhulgas voo mõõtmistega... | (b) MSC-W will estimate trends in sulphur and nitrogen air concentrations since 1980 and study the influence of co-deposition of ammonia and sulphur dioxide. It will evaluate the need for refining ammonia emission estimates in the EMEP unified Eulerian model by comparing model results with observations, including flux ... | 0.891602 | translate |
Estonian, synth | English | c) CCC korraldab õhu ja sademete põhikomponentide laboratoorse võrdluse. Need on avatud mõju töörühma järelevalveprogrammides osalevatele laboritele. CCC jätkab kolme koha õhukeemia välivõrdlusi ning lõpetab ja hindab kolme teise koha välivõrdlusi. CCC uurib väävli- ja lämmastikuühendite pikaajalise voo jälgimise uusi ... | (c) CCC will arrange for laboratory comparisons of the main components in air and precipitation. These will be open to laboratories participating in monitoring programmes under the Working Group on Effects. CCC will continue field comparisons for air chemistry for three sites and finalize and evaluate field comparisons... | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | d) 26.-28. novembril 2003 korraldab Rootsi seminari, kus käsitletakse baaskatioonide heidet, transporti, sadestumist ja mõju hapestumisele; | (d) Sweden will host a workshop on the emissions, transport, deposition and effects of base cations in relation to acidification on 26-28 November 2003; | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | e) MSC-W koostab koostöös CCEga Euroopa mastaabis ökosüsteemispetsiifilised happesuse ja lämmastiku sadestumise kaardid ning baaskatiooni sadestumise esialgsed kaardid. | (e) MSC-W, in cooperation with CCE, will prepare, on a European scale, ecosystem-specific acidity and nitrogen depositions maps and preliminary maps for base cation deposition. | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | 2.5 FOTO-OXIDANTS | 2.5 PHOTO-OXIDANTS | 0.660645 | translate |
Estonian, synth | English | Kirjeldus/eesmärgid: esitada seire- ja modelleerimisandmed osooni, NOx ja LOÜde kontsentratsiooni ja piiriülese transpordi kohta. Hinnata lühi- ja pikaajalist kokkupuudet fotokeemiliste oksüdeerijatega. Täpsustada ja täiendada heiteandmeid, pöörates erilist tähelepanu ruumilisele eraldusvõimele. Analüüsige troposfäärio... | Description/objectives: Provide monitoring and modelling data on concentrations and transboundary transport of ozone, NOx and VOCs. Evaluate short- and longterm exposures to photochemical oxidants. Refine and complete emission data with specific focus on the spatial resolution. Analyse scenarios of ground-level ozone a... | 0.875 | translate |
Estonian, synth | English | a) MSC-W arvutab taimestiku lühi- ja pikaajalise kokkupuute fotokeemiliste oksüdeerijatega taimestiku kasvuperioodidel, samuti inimeste võimaliku kokkupuute. Ta kohaldab osooni II taseme kuivsadestamise muudetud alaprogrammi ja hindab koostöös CAMiga rafineeritud heiteandmete mõju; | (a) MSC-W will calculate the short- and long-term exposures of vegetation to photochemical oxidants for vegetation growing periods, as well as the potential exposure of humans. It will apply the revised ozone level II dry deposition sub-routine and, in cooperation with CIAM, evaluate the influence of refined emission d... | 0.884277 | translate |
Estonian, synth | English | b) CCC suurendab sidemeid riiklike ja muude olemasolevate seirevõrkudega, et parandada osooni ja lenduvate orgaaniliste ühendite seireandmete geograafilist katvust, sealhulgas suundumuste analüüsimiseks vajalikke andmeid. CCC hindab ka QA/QC menetlusi ja valmistab ette ettepaneku parameetrite kohta, mida tuleb seirestr... | (b) CCC will increase its links with national and other existing monitoring networks to improve the geographic coverage of ozone and VOC monitoring data, including data for trend analysis. CCC will also evaluate the QA/QC procedures and prepare a proposal on parameters to be measured as part of the draft monitoring str... | 0.879395 | translate |
Estonian, synth | English | c) CAM jätkab koostöös MSC-Wga kontrollimeetmete mõju hindamist fotooksüdantidele, pöörates erilist tähelepanu mastaabisäästule. Pärast seda, kui töörühm on teinud otsuse mõju kohta II ja läbivaadatud I tasandi lähenemisviisile, töötavad nad välja meetodid kriitilise taseme ületamise hindamiseks. CIAM töötab välja läbi... | (c) CIAM, in cooperation with MSC-W, will continue to evaluate the effects of control measures on photo-oxidants, paying particular attention to effects of scale. They will, following the decision by the Working Group on Effects on the level II and revised level I approach, develop methods to evaluate exceedances of cr... | 0.82666 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.