src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | (d) MSC-W uurib koostöös CCCga osooni vertikaalset jaotumist Euroopas, valideerides hinnangud radiosonditeabe ja uurimiskampaaniate andmete alusel. Analüüs toetab osoonisuundumuste uurimist ja vaba troposfääriosooni mõju hindamist. | (d) MSC-W, in cooperation with CCC, will study the vertical distribution of ozone across Europe validating estimates against radiosonde information and research campaign data. The analysis will support the study of ozone trends and the evaluation of the effects of free tropospheric ozone. | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | 2.6 HEAVY METALID | 2.6 HEAVY METALS | 0.40918 | translate |
Estonian, synth | English | Kirjeldus/eesmärgid: esitada seire- ja modelleerimisandmed kaadmiumi (Cd), plii (Pb) ja elavhõbeda (Hg) kontsentratsioonide, sadestuste ja piiriüleste voogude kohta. Arendada edasi Pb, Cd ja Hg transpordimudeleid paralleelselt raskmetallide kriitiliste piirmäärade väljatöötamisega mõjude töörühma raames. Töötada välja ... | Description/objectives: Provide monitoring and modelling data on concentrations, depositions and transboundary fluxes of cadmium (Cd), lead (Pb) and mercury (Hg). Develop further the Pb, Cd and Hg transport models in parallel with the development of heavy metal critical limits under the Working Group on Effects. Develo... | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | a) MSC-E valmistab 2002. aastaks ette teabe Pb, Cd ja Hg kohta: sadestumise ja õhu kontsentratsiooni väljad Euroopas resolutsiooniga 50 km x 50 km; riigiti sadestumise maatriksid; ja sadestumise piirkondlikele meredele. See võrdleb mudeli tulemusi kontsentratsioonide kohta õhus ja sademete ja sademete voogude mõõtmisel... | (a) MSC-E will prepare information for 2002 for Pb, Cd and Hg on: deposition and air concentrations fields in Europe with a resolution of 50 km x 50 km; country-to-country deposition matrices; and deposition to the regional seas. It will compare model results for concentrations in air and precipitation and deposition f... | 0.843262 | translate |
Estonian, synth | English | b) MSC-E arendab edasi oma mudeleid ja sisendandmebaase. Eelkõige parandab see ookeani- ja mullamoodulite parameetreid Hg-transpordi poolkerakujulise mitmekambrilise modelleerimise jaoks. Samuti alustatakse tööd muude metallide (arseen, vask, kroom, nikkel, seleen ja tsink) modelleerimiseks. Andmetega seotud töö hõlmab... | (b) MSC-E will further develop its models and its input databases. It will, in particular, improve the parameterization of ocean and soil modules for the hemispheric multi-compartment modelling of Hg transport. It will also initiate work for the modelling of other metals (arsenic, copper, chromium, nickel, selenium and... | 0.871094 | translate |
Estonian, synth | English | c) MSC-E jätkab Hg mudeli võrdlusuuringut. III etapis võrreldakse modelleeritud aastaseid ja kuu keskmisi kontsentratsioone mõõtmistega. IV etapis võrreldakse Itaalia, Poola ja Ühendkuningriigi ekspordi-impordi saldosid. Moskvas korraldatakse viies ekspertide kohtumine; | (c) MSC-E will continue the Hg model intercomparison study. At stage III, the modelled annual and monthly mean concentrations will be compared with measurements. At stage IV export-import balances for Italy, Poland and the United Kingdom will be compared. A fifth expert meeting will be organized in Moscow; | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | d) Koostöös konventsiooniosalistega edendab CCC uute mälestiste loomist, et need vastaksid seirestrateegia kavandi nõuetele. Koos MSC-Ega täiendab see EMEPi andmeid teiste rahvusvaheliste programmide andmetega. CCC esitab aruande sademetes mõõdetud seitsme raskmetalli analüüsimeetodite võrdlemise kohta. | (d) In cooperation with Parties, CCC will enhance the establishment of new sites to meet the requirements of the draft monitoring strategy. Together with MSC-E, it will complement EMEP data with data from other international programmes. CCC will report on the intercomparison for analytical techniques for seven heavy me... | 0.823242 | translate |
Estonian, synth | English | 2.7 PERSISTENT ORGANIC POLLUTANTS (POP) | 2.7 PERSISTENT ORGANIC POLLUTANTS (POPs) | 0.493896 | translate |
Estonian, synth | English | Kirjeldus/eesmärgid: Parandada seire- ja modelleerimisandmeid valitud püsivate orgaaniliste saasteainete kontsentratsioonide, sadestuste ja piiriüleste voogude kohta. Uurida täiendavalt püsivate orgaaniliste saasteainete füüsikalis-keemilisi protsesse erinevates keskkonnaosades, võttes arvesse nende piiriülest transpor... | Description/objectives: Improve the monitoring and modelling data on concentrations, depositions and transboundary fluxes of selected POPs. Study further the physico-chemical processes of POPs in different environmental compartments, taking into account their transboundary transport within the EMEP region and on the he... | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | a) MSC-E koostab 2001. aasta kohta teabe: benso[a]püreeni (BaP) allika-retseptori suhted, benso[b]fluoranteeni (BbF) ja benso[k]fluoranteeni (BkF) sadestumis- ja kontsentratsiooniväljad; PCDD/Fide kõigi toksiliste analoogide piiriülene transport ja kogunemine (kuni 1970. aastani), ruumiline varieeruvus, sealhulgas pool... | (a) MSC-E will prepare information for 2001 on: source-receptor relationships for benzo[a]pyrene (BaP), deposition and concentration fields for benzo[b]fluoranthene (BbF) and benzo[k]fluoranthene (BkF); transboundary transport and accumulation of all toxic congeners of PCDD/Fs (back to 1970), the spatial variability, i... | 0.866211 | translate |
Estonian, synth | English | b) MSC-E arendab edasi oma mudeleid, mis käsitlevad järgmist: ümberjaotumine erinevate faaside vahel ja settimine merekeskkonnas; gaasi/aerosooli eraldumine atmosfääris ja jaotumine atmosfääris, võttes arvesse OH-radikaalide kontsentratsioonide ruumilisi ja ajalisi erinevusi. Sellega viiakse lõpule mudeli võrdlusuuring... | (b) MSC-E will further develop its models with respect to: the redistribution between different phases and sedimentation in the marine environment; the gas/aerosol partitioning process in the atmosphere; and the distribution in the atmosphere taking into account spatial and temporal variations of OH radical concentrati... | 0.881836 | translate |
Estonian, synth | English | c) Koostöös konventsiooniosalistega edendab CCC uute mälestiste loomist, et need vastaksid seirestrateegia kavandi nõuetele. Koostöös MSC-Ega täiendab see EMEPi seireandmeid muudest rahvusvahelistest ja riiklikest programmidest saadud andmetega, et võrrelda neid mudeli tulemustega. Mõlemad keskused teevad UNEPiga koost... | (c) In cooperation with Parties, CCC will enhance the establishment of new sites to meet the requirements of the draft monitoring strategy. In cooperation with MSC-E, it will complement EMEP monitoring data with data from other international and national programmes for comparison with model results. Both centres will c... | 0.836426 | translate |
Estonian, synth | English | d) CCC ja MSC-E parandavad koostöös heiteinventuuride ja -prognooside rakkerühmaga ning osalistega POPide heiteandmete kvaliteeti, pöörates erilist tähelepanu PAHidele, PCDD/Fidele, PCBdele ja HCBdele. Nad kohandavad Euroopa püsivate orgaaniliste saasteainete heiteinventuure modelleerimisnõuetega. CCC töötab välja vali... | (d) CCC and MSC-E, in consultation with the Task Force on Emission Inventories and Projections and with Parties, will improve the POPs emission data quality with specific emphasis on PAHs, PCDD/Fs, PCBs and HCB. They will adjust European emission inventories for POPs to the modelling requirements. CCC will develop prof... | 0.868652 | translate |
Estonian, synth | English | 2.8 FINE ANDMED | 2.8 FINE PARTICULATES | 0.355957 | translate |
Estonian, synth | English | Kirjeldus/eesmärgid: anda hinnang kontsentratsioonidele, piiriülestele voogudele ja kulutõhusatele heitkoguste vähendamise strateegiatele. Töötada välja primaarsete tahkete osakeste (PM) usaldusväärne heite inventuur. Hinnata kogemusi heitkoguste hindamise ja õhukontsentratsioonide seire aruandlus- ja läbivaatamisjuhis... | Description/objectives: Provide an evaluation of concentrations, transboundary fluxes and cost-effective abatement strategies. Develop a reliable emission inventory for primary particulate matter (PM). Evaluate experience with reporting and review guidance for emission estimation and monitoring of air concentrations. S... | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | a) MSC-W ja CCC uurivad täiendavalt tahkete osakeste keemilist koostist Euroopas. MSC-W analüüsib orgaanilise aerosooli osa tahkete osakeste kogumassis, teeb tundlikkuskatseid erinevate eelduste mõju kohta heiteandmete keemilisele koostisele ning uurib tuulest puhutud tahkete osakeste allikate ja loodusliku tolmu mõju ... | (a) MSC-W and CCC will investigate further the chemical composition of particulate matter in Europe. MSC-W will analyse the contribution of organic aerosol to total particulate mass, carry out sensitivity tests on the influence of different assumptions on the chemical composition of emission data, and study the effect ... | 0.864258 | translate |
Estonian, synth | English | b) CCC hindab seire- ja kvaliteeditagamistegevuse staatust, eelkõige selleks, et anda seireandmeid mudeli valideerimiseks. Komisjon jätkab koostöös riiklike ekspertidega tööd allikate jaotamisel ja keemilise massi sulgemisel. CCC parandab veelgi tahkete osakeste seire strateegia rakendamist, nõustades osalisi täiendava... | (b) CCC will evaluate the status of monitoring and quality assurance activities, in particular with a view to providing monitoring data for model validation. It will continue work on source apportionment and chemical mass closure in cooperation with national experts. CCC will further improve the implementation of the P... | 0.840332 | translate |
Estonian, synth | English | c) CAM arendab koostöös MSC-W-ga edasi peenosakeste integreeritud hindamise modelleerimise raamistikku, eelkõige selleks, et võtta arvesse edusamme atmosfääri transpordimudelites. Õhusaaste terviseaspektide rakkerühma otsuste põhjal koostavad keskused erinevate tervisenäitajate alusel integreeritud hindamise modelleeri... | (c) CIAM, in collaboration with MSC-W, will further develop the framework for integrated assessment modelling of fine particulates, in particular to incorporate advances in atmospheric transport models. Based on decisions by the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution, the centres will prepare integrated asse... | 0.862793 | translate |
Estonian, synth | English | 3. MAJOR AIR POLLUTANTIDE TEGEVUS inimese tervisele ja keskkonnale | 3. EFFECTS OF MAJOR AIR POLLUTANTS ON HUMAN HEALTH AND THE ENVIRONMENT | 0.697754 | translate |
Estonian, synth | English | 3.1 MAJOR AIR POLLUTANTIDE MÕJU ÜLEVAADE | 3.1 REVIEW OF EFFECTS OF MAJOR AIR POLLUTANTS | 0.670898 | translate |
Estonian, synth | English | 3.1.1 Iga-aastased aruanded mõjule orienteeritud tegevuse edenemise kohta | 3.1.1 Annual reports on progress in effects-oriented activities | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | Kirjeldus/eesmärgid: rahvusvaheliste koostööprogrammide ja õhusaaste terviseaspektide rakkerühma tegevuse ja tulemuste iga-aastane läbivaatamine. Iga-aastase ühisaruande projekti ettevalmistamine, mis põhineb juhtriikide ja programmi koordineerivate keskuste esitatud teabel ja mida arutatakse mõjudega tegelevas töörühm... | Description/objectives: Annual review of activities and results of the International Cooperative Programmes and the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution. Preparation of a draft annual joint report based on the information provided by the lead countries and the programme coordinating centres, for considerat... | 0.884277 | translate |
Estonian, synth | English | a) Asjakohase teabe esitamine rahvusvaheliste koostööprogrammide kohta | (a) Submission of relevant information on the International Cooperative Programmes | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | b) Sekretariaadi koostatud rahvusvaheliste koostööprogrammide ja õhusaaste terviseaspektide rakkerühma 2004. aasta ühisaruande esitamine mõju töörühmale 2004. aastal. | (b) Submission of the 2004 joint report of the International Cooperative Programmes and the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution prepared by the secretariat, to the Working Group on Effects in 2004. | 0.838867 | translate |
Estonian, synth | English | 3.1.2 Õhusaasteainete mõju põhjalik läbivaatamine | 3.1.2 Major review of effects of air pollutants | 0.88623 | translate |
Estonian, synth | English | Kirjeldus/eesmärgid: Ülevaade teadmistest valitud õhusaasteainete mõju kohta, mis põhinevad rahvusvaheliste koostööprogrammide ja õhusaaste terviseaspektide rakkerühma tulemustel ning muudel asjakohastel andmetel ja teabel. 2004. aasta sisulise aruande õigeaegne lõpuleviimine praeguste õhusaaste mõjude ja nende registr... | Description/objectives: Review of knowledge on the effects of selected air pollutants based on the results of the International Cooperative Programmes and the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution as well as other relevant data and information. The timely finalization of the 2004 substantive report on the r... | 0.884277 | translate |
Estonian, synth | English | a) rahvusvaheliste koostööprogrammide ja õhusaaste terviseaspektide rakkerühma poolt mõju töörühma büroo poolt koostatud kaastööde eelnõude läbivaatamine (detsember 2003 - veebruar 2004); | (a) Editing of draft contributions, prepared by the International Cooperative Programmes and the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution, by the Bureau of the Working Group on Effects (December 2003 - February 2004); | 0.778809 | translate |
Estonian, synth | English | b) 2004. aasta mõju töörühma laiendatud juhatusele esitatava sisulise aruande projekt (märts 2004); | (b) Draft of the 2004 substantive report to the Extended Bureau of the Working Group on Effects (March 2004); | 0.88916 | translate |
Estonian, synth | English | c) 2004. aasta sisulise aruande koostamine mõju töörühmale (september 2004). | (c) Finalization of the 2004 substantive report to the Working Group on Effects (September 2004). | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | 3.2 RAHVUSVAHELINE KOOSTÖÖPROGRAMM AJALUGU JA KULTUURI MONUMENTIDE KOHTA | 3.2 INTERNATIONAL COOPERATIVE PROGRAMME ON EFFECTS OF AIR POLLUTION ON MATERIALS, INCLUDING HISTORIC AND CULTURAL MONUMENTS | 0.575684 | translate |
Estonian, synth | English | Kirjeldus/eesmärgid: Mitme saasteaine mõju kvantifitseerimine valitud materjalide korrosioonile erinevates keskkonnatingimustes, muu hulgas õhusaaste tekitatud kahju majandusliku hindamise alusena. Programmi üksikasjaliku kavandamise ja kooskõlastamise eest vastutab Rootsi juhitud programmi rakkerühm koostöös programmi... | Description/objectives: Quantification of the multi-pollutant effects on the corrosion of selected materials under different environmental conditions, inter alia, as a basis for the economic evaluation of air pollution damage. A Programme Task Force led by Sweden, in cooperation with the Programme's main research centr... | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | a) aruanne vastloodud kultuuripärandi ja ohustatud kalavarude allkeskuse tegevuse ja kavade kohta; | (a) Report on the activities and plans of the newly established sub-centre for cultural heritage and stock at risk; | 0.865234 | translate |
Estonian, synth | English | b) aruanne mitme saasteainega kokkupuute programmil ja üheaastasel jätkuprogrammil (MULTI-ASSESS) põhinevate uute doosile reageerimise funktsioonide edasiarendamise kohta; | (b) Report on the further development of new dose-response functions based on the multi-pollutant exposure programme and the one-year extension programme (MULTI-ASSESS); | 0.882324 | translate |
Estonian, synth | English | c) aruanne korrosiooni ja reostuse suundumuste analüüsi kohta, mis põhineb varem saadud andmete laiendamisel 2003. aasta kokkupuute ajal saadud tulemustega; | (c) Report on trend analysis of corrosion and pollution based on the extension of data obtained earlier with results obtained during the 2003 exposure; | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | d) kasutada saadud tulemusi piirtasemete ületamisega piirkondade kaardistamiseks erinevates geograafilistes skaalades Euroopas ja kahjukulude arvutamiseks; | (d) Use the results obtained for mapping areas with exceedances of threshold levels on different geographical scales in Europe and for calculating the costs of damage; | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | e) koordineerib teabe avaldamist ICP Materials ja Euroopa Komisjoni MULTI-ASSESS projekti raames seminaride, lingitud veebilehtede ja väljaannete kaudu; | (e) Coordinate the release of information from the activities of ICP Materials and the MULTI-ASSESS project of the European Commission through workshops, linked web pages and publications; | 0.869141 | translate |
Estonian, synth | English | f) seminar materjalide, sealhulgas kultuuripärandi õhusaaste tekitatud kahju maksumuse kohta koostöös integreeritud hindamismodelleerimise keskusega (CIAM); | (f) Workshop on the cost of damage caused by air pollution on materials including cultural heritage in collaboration with the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM); | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | 3.3 RAHVUSVAHELINE KOOSTÖÖ PROGRAMM JÕULUDE JA ÕIGUSAKTIDE HINDAMISE JA JÄRELEVALVE KOHTA | 3.3 INTERNATIONAL COOPERATIVE PROGRAMME ON ASSESSMENT AND MONITORING OF ACIDIFICATION OF RIVERS AND LAKES | 0.603027 | translate |
Estonian, synth | English | Kirjeldus/eesmärgid: pinnavee ökosüsteemide seisundi kindlakstegemine ja nende pikaajalised muutused seoses valitud õhusaasteainete piirkondliku varieeruvuse ja mõjuga, sealhulgas mõju elustikule. Programmi üksikasjaliku kavandamise ja kooskõlastamise eest vastutab Norra juhitud programmi rakkerühm, mis pakub ka progra... | Description/objectives: Identification of the state of surface water ecosystems and their long-term changes, with respect to the regional variation and impact of selected air pollutants, and including effects on biota. A Programme Task Force led by Norway, which also provides the Programme's centre (Norwegian Institute... | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | a) viieteistkümneaastase aruande koostamine (sealhulgas eduaruanded pinnavee keemia ja bioloogia suundumuste, dünaamilise modelleerimise ja raskmetallide kohta); | (a) Finalization of the fifteen-year report (including progress reports on trends in chemistry and biology of surface waters, dynamic modelling and heavy metals); | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | b) jätkata ICP Watersi andmebaasi pidamist; | (b) Continue maintaining the ICP Waters database; | 0.887695 | translate |
Estonian, synth | English | c) uurida põhjalikult pinnavee bioloogilist taastumist; | (c) Carry out an in-depth review of biological recovery of surface waters; | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | d) 2003. aasta keemiliste (sealhulgas raskmetallide) ja bioloogiliste interkalibratsioonide korraldamine; | (d) Organization of the 2003 chemical (including heavy metals) and biological intercalibrations; | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | e) hapestamise ja raskmetallide ICP Watersi käsiraamatu ajakohastamine; | (e) Update of the ICP Waters manual for acidification and heavy metals; | 0.858887 | translate |
Estonian, synth | English | f) Programmi rakkerühma kahekümnendal koosolekul, oktoober 2004, Rootsi (väidetavalt). | (f) Twentieth meeting of the Programme Task Force, October 2004, Sweden (tentatively). | 0.798828 | translate |
Estonian, synth | English | 3.4 RAHVUSVAHELINE KOOSTÖÖ PROGRAMM VORMIDE ÕHUPOLLUTIIVIDE HINDAMISE JA JÄRELEVALVE KOHTA | 3.4 INTERNATIONAL COOPERATIVE PROGRAMME ON ASSESSMENT AND MONITORING OF AIR POLLUTION EFFECTS ON FORESTS | 0.785156 | translate |
Estonian, synth | English | Kirjeldus/eesmärgid: põhjalike ja võrreldavate andmete kogumine ja hindamine metsade muutuste kohta tegelikes keskkonnatingimustes (eelkõige õhusaaste, sealhulgas hapestumine ja eutrofeerumine, samuti muud pinged) ning põhjuslike seoste kindlaksmääramine. Programmi üksikasjaliku kavandamise ja kooskõlastamise eest vast... | Description/objectives: Collection and assessment of comprehensive and comparable data on changes in forests under actual environmental conditions (in particular air pollution, including acidifying and eutrophying deposition, as well as other stresses) and determination of cause-effect relationships. A Programme Task F... | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | a) I tasandi võra seisundi hindamise ja II tasandi intensiivseire jätkamine ning I tasandi mullavaatluse ettevalmistamine; | (a) Continuation of level I crown condition assessment and level II intensive monitoring, and preparation of level I soil survey; | 0.85791 | translate |
Estonian, synth | English | b) osalemine puude osooni ajakohastatud kriitilise taseme väljatöötamises (koos ICP taimestikuga); | (b) Participation in developing updated critical levels of ozone for trees (with ICP Vegetation); | 0.874512 | translate |
Estonian, synth | English | c) metsa bioloogilise mitmekesisuse hindamine II tasandi proovitükkidel (katseetapp); | (c) Assessment of forest biodiversity on level II plots (test phase); | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | d) andmekvaliteedi tagamise edasine parandamine; | (d) Further improvement of data quality assurance; | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | e) ICP Forests'i käsiraamatu ajakohastamine; | (e) Update of the ICP Forests manual; | 0.863281 | translate |
Estonian, synth | English | f) Programmi rakkerühma kahekümnendal koosolekul 22.-26. mail 2004 Rootsis (väidetavalt). | (f) Twentieth meeting of the Programme Task Force, 22-26 May 2004, Sweden (tentatively). | 0.838379 | translate |
Estonian, synth | English | 3.5 RAHVUSVAHELINE KOOSTÖÖPROGRAMM LOODUSVEGETEERIMISE JA KROPSIDE ÕHUPOLLUTSIOONI TEGEVUSTE KOHTA | 3.5 INTERNATIONAL COOPERATIVE PROGRAMME ON EFFECTS OF AIR POLLUTION ON NATURAL VEGETATION AND CROPS | 0.717285 | translate |
Estonian, synth | English | Kirjeldus/eesmärgid: õhusaasteainete ja muude stresside mõju hindamine looduslikule taimestikule ja põllukultuuridele; mitme põllukultuuri doosi/vastuse funktsioonide kindlakstegemine; osooni mõjudest põllukultuuridele põhjustatud majandusliku kahju hindamine; osooni kriitilise taseme valideerimine looduslikule taimest... | Description/objectives: Evaluation of the effects of air pollutants and other stresses on natural vegetation and crops; identification of dose/response functions for a range of crops; assessment of economic losses caused by ozone effects on crops; validation of ozone critical levels for natural vegetation and crops and... | 0.868652 | translate |
Estonian, synth | English | a) jätkata ECE piirkonna taimestiku osoonikahjustuste ulatuse jälgimist; | (a) Continue to monitor the extent of ozone damage to vegetation in the ECE region; | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | b) ristiku osoonivoo mõju mudeli edasiarendamine; | (b) Further development of the ozone flux-effect model for clover; | 0.677734 | translate |
Estonian, synth | English | c) ristiku biomassi ja osoonikahjustuste arengu suundumuste analüüs (1993-2003); | (c) Analysis of trends in clover biomass and ozone injury development (1993-2003); | 0.794922 | translate |
Estonian, synth | English | d) osoonist ohustatud poollooduslike taimekoosluste kaardistamise korra väljatöötamine; | (d) Development of procedures for mapping the semi-natural vegetation communities at risk from ozone; | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | e) Osooni läbivaadatud kriitilise taseme ületamist näitavate kaartide väljatöötamine koostöös ICP modelleerimise ja kaardistamisega; | (e) Development of maps showing exceedance of the revised critical levels of ozone, in cooperation with ICP Modelling and Mapping; | 0.860352 | translate |
Estonian, synth | English | f) samblate N-sisalduse ruumiliste ja ajaliste suundumuste uurimise algatamine (1980-2000), sealhulgas võimaluse korral valitud alade herbaariumiproovid; | (f) Initiation of a study of the spatial and temporal trends in the N content in mosses (1980-2000), including, if possible, herbarium samples for selected sites; | 0.887695 | translate |
Estonian, synth | English | g) raskmetallide tendentside arvessevõtmine samblate andmebaasis ja raskmetallide kontsentratsiooni alaruutude varieerumise põhjuste arvessevõtmine; | (g) Consideration of trends in the heavy metals in mosses database and the causes of sub-grid variation in heavy metal concentrations; | 0.82373 | translate |
Estonian, synth | English | h) Programmi rakkerühma seitsmeteistkümnes koosolek, veebruar 2004, Kalamata (Kreeka) (väidetavalt). | (h) Seventeenth meeting of the Programme Task Force, February 2004, Kalamata (Greece) (tentatively). | 0.857422 | translate |
Estonian, synth | English | 3.6 RAHVUSVAHELINE KOOSTÖÖ PROGRAMM ECOSYSTEEMI ÕHUPOLLUTION Effects INTEGRATEERIMISE KOHTA | 3.6 INTERNATIONAL COOPERATIVE PROGRAMME ON INTEGRATED MONITORING OF AIR POLLUTION EFFECTS ON ECOSYSTEMS | 0.429688 | translate |
Estonian, synth | English | Kirjeldus/eesmärgid: ökosüsteemide seisundi ja nende pikaajaliste muutuste kindlaksmääramine ja prognoosimine seoses valitud õhusaasteainete piirkondliku varieeruvuse ja mõjuga, pöörates erilist tähelepanu mõjule elustikule. Programmi kavandamise, koordineerimise ja hindamise eest vastutab Rootsi juhitav programmi rakk... | Description/objectives: Determination and prediction of the state of ecosystems and their long-term changes with respect to the regional variation and impact of selected air pollutants, with special attention to effects on biota. A Programme Task Force led by Sweden is responsible for planning, coordinating and evaluat... | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | a) jätkata ICP integreeritud seirevõrgu haldamist, ühtlustades ja ajakohastades rahvusvahelist andmebaasi; | (a) Continue maintaining the ICP Integrated Monitoring network, harmonizing and updating the international database; | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | b) ICP integreeritud seire kolmeteistkümnenda 2004. aasta aruande koostamine; | (b) Compilation of the ICP Integrated Monitoring Thirteenth Annual Report 2004; | 0.885742 | translate |
Estonian, synth | English | c) kumulatiivse lämmastiku sadestumise arvutamist ja selle mõju käsitleva teadusliku dokumendi kavandi ettevalmistamine; | (c) Preparation of a draft scientific paper on the calculation of cumulative nitrogen deposition and its effects; | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | e) teadusliku dokumendi koostamine, mis käsitleb lämmastikõhu pikamaasaaste mõju samblikele Euroopas; | (e) Finalization of a scientific paper on the long-distance nitrogen air pollution effects on lichens in Europe; | 0.870605 | translate |
Estonian, synth | English | f) Programmi rakkerühma kaheteistkümnes koosolek, 13.-15. mai 2004, Molln, Austria. | (f) Twelfth meeting of the Programme Task Force, 13-15 May 2004, Molln, Austria. | 0.864258 | translate |
Estonian, synth | English | 3.7 Rahvusvaheline koostööprogramm KRIITILISTE TASANDI- JA LAEVAHENDITEGEVUSTE, -riskide ja -tõusude modelleerimiseks ja kaardistamiseks | 3.7 INTERNATIONAL COOPERATIVE PROGRAMME ON MODELLING AND MAPPING OF CRITICAL LEVELS AND LOADS AND AIR POLLUTION EFFECTS, RISKS AND TRENDS | 0.76123 | translate |
Estonian, synth | English | Kirjeldus/eesmärgid: Kriitiliste koormuste ja tasemete ning nende ületamise kindlaksmääramine valitud saasteainete puhul, muude mõjupõhiste lähenemisviiside, näiteks dünaamilise modelleerimise meetodite väljatöötamine ja rakendamine ning õhusaaste hetkeseisu ja mõjude suundumuste modelleerimine ja kaardistamine. Saksam... | Description/objectives: Determination of critical loads and levels and their exceedances for selected pollutants, development and application of other methods for effect-based approaches such as dynamic modelling, and modelling and mapping of the present status and trends in impacts of air pollution. A Programme Task F... | 0.879883 | translate |
Estonian, synth | English | a) kaardistamiskäsiraamatu ülesehituse ja sisu läbivaatamine; | (a) Revision of the structure and content of the Mapping Manual; | 0.885742 | translate |
Estonian, synth | English | b) metoodika ja lõplike andmete nõuete ajakohastamine, et toetada 1999. aasta Göteborgi protokolli tulevast läbivaatamist ja võimalikku läbivaatamist; | (b) Updating of the methodologies and final data requirements for the support of a future review and possible revision of the 1999 Gothenburg Protocol; | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | c) kriitilise koormuse andmete esitamise kutse ettevalmistamine hapestamiseks ja eutrofeerumiseks, dünaamilise modelleerimise sisendid ja väljundid integreeritud hindamise modelleerimiseks; | (c) Preparation of a call for critical loads data for acidification and eutrophication, dynamic modelling inputs and outputs for use in integrated assessment modelling; | 0.753906 | translate |
Estonian, synth | English | d) raskmetallide kriitiliste koormuste tuletamise ja kaardistamise meetodite edasiarendamisele kaasaaitamine, et toetada 1998. aasta Aarhusi raskmetalle käsitleva protokolli tulevast läbivaatamist ja võimalikku läbivaatamist; | (d) Contribution to the further development of methodologies for deriving and mapping critical loads for heavy metals in support of a future review and possible revision of the 1998 Aarhus Protocol on Heavy Metals; | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | e) Osooni kriitilise taseme/voo modelleerimist ja kaardistamist toetavate meetodite väljatöötamisele ja andmenõuete määratlemisele kaasaaitamine; | (e) Contribution to the development of methodologies and definition of data requirements in support of the modelling and mapping of critical ozone levels/fluxes; | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | f) panus mõjupõhise võrdlusraamistiku väljatöötamisse, et aidata modelleerida ja kaardistada tegevusi, mis toetavad kliimamuutust ja õhusaastet ühendavat poliitikat; | (f) Contribution to the development of an effect-based frame of reference to assist in modelling and mapping activities in support of policies which link climate change and air pollution; | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | g) Programmi rakkerühma kahekümnendal koosolekul, 27.-28. mail 2004, Viinis (tentatiivselt) ja neljateistkümnendal CE seminaril, 24.-26. mail 2004, Viinis (tentatiivselt). | (g) Twentieth meeting of the Programme Task Force, 27-28 May 2004, Vienna (tentatively), and fourteenth CCE workshop, 24-26 May 2004, Vienna (tentatively). | 0.852539 | translate |
Estonian, synth | English | 3.8 ÕHUpoLUTANDIDE TÕHUSED inimese tervisele | 3.8 EFFECTS OF AIR POLLUTANTS ON HUMAN HEALTH | 0.881348 | translate |
Estonian, synth | English | Kirjeldus/eesmärgid: nüüdisaegsete aruannete koostamine piiriülese õhusaaste otsese ja kaudse mõju kohta inimeste tervisele. | Description/objectives: Preparation of state-of-the-art reports on the direct and indirect effects of long-range transboundary air pollution on human health. | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | a) Maailma Terviseorganisatsioonil (WHO) palutakse esitada | (a) The World Health Organization (WHO) is invited to present relevant | 0.723633 | translate |
Estonian, synth | English | b) Mõjude töörühma ja täitevorgani toetamiseks uute protokollide ettevalmistamisel/sisustamisel ja/või ajakohastamisel hindavad ja hindavad WHO/Euroopa Keskkonna- ja Tervisekeskuse (ECEH) ühine rakkerühm ning WHO/ECEH Bonni büroo juhitav täitevorgan piiriülese õhusaaste mõju tervisele ja sellekohaseid aruandeid. | (b) To support the Working Group on Effects and the Executive Body in preparing/substantiating new and/or updating existing protocols, the joint Task Force of WHO/European Centre for Environment and Health (ECEH) and the Executive Body, led by WHO/ECEH, Bonn Office, evaluates and assesses the health effects of long-ran... | 0.820801 | translate |
Estonian, synth | English | a) Tahkete osakeste ja osooni mõju analüüs tervisele, kasutades uusi mudeleid õhusaasteainete pikamaaveoks ja kasutades kõige uuemaid kontsentratsiooni-mõju funktsioone; | (a) Analysis of the health impacts of particulate matter and ozone using newly developed models for the long-range transport of air pollutants and applying the most recent concentration-response functions; | 0.885742 | translate |
Estonian, synth | English | b) piiriülese õhusaaste kauglevi raskmetallide ja püsivate orgaaniliste saasteainete tervisemõjude läbivaatamise pidev ajakohastamine; | (b) Continued updating of the review of health effects of heavy metals and persistent organic pollutants from long-range transboundary air pollution; | 0.875977 | translate |
Estonian, synth | English | c) Õhusaaste terviseaspektide rakkerühma seitsmes koosolek, aprill/mai 2004, Bonn, Saksamaa (väidetavalt). | (c) Seventh meeting of the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution, April/May 2004, Bonn, Germany (tentatively). | 0.871094 | translate |
Estonian, synth | English | Lisa | Annex | 0.468262 | translate |
Estonian, synth | English | Tabel EMEPi heitearuandlusprogramm aastateks 2003/2004 | Table. The EMEP Emission Reporting Programme for 2003/2004 | 0.855957 | translate |
Estonian, synth | English | Heiteandmed tuleks esitada sekretariaadile 15. veebruariks 2004. Kogutud andmed peaksid jõudma sekretariaati hiljemalt 1. märtsiks 2004. See tabel on kokkuvõte heiteandmete hindamise ja aruandluse suunistes (EB.AIR/GE.1/2002/7 ja Corr.1) sisalduvast aruandlusteabest. | Emissions data should be submitted to the secretariat by 15 February 2004. Gridded data should reach the secretariat no later than 1 March 2004. This table is a summary of the reporting information contained in the Guidelines for Estimating and Reporting Emissions Data (EB.AIR/GE.1/2002/7 and Corr. 1). | 0.870117 | translate |
Estonian, synth | English | Sisu kirjeldus | Description of contents | 0.878418 | translate |
Estonian, synth | English | Komponendid | Components | 0.77002 | translate |
Estonian, synth | English | Aruandeaastad1 | Reporting years1 | 0.861328 | translate |
Estonian, synth | English | Aasta: MINIMAALNE (ja TÄIENDAV) | YEARLY: MINIMUM (and ADDITIONAL) | 0.685547 | translate |
Estonian, synth | English | A. Riiklikud kogusummad: | A. National totals: | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Peamised saasteained | 1. Main pollutants | 0.375977 | translate |
Estonian, synth | English | SOx, NOx, NH3, NMVOC, CO | SOx, NOx, NH3, NMVOC, CO | 0.831543 | translate |
Estonian, synth | English | Aastatel 1980-2002 | From 1980 to 2002 | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Tahked osakesed | 2. Particulate matter | 0.702637 | translate |
Estonian, synth | English | PM2.5, PM10, TSP | PM2.5, PM10, TSP | 0.621582 | translate |
Estonian, synth | English | Aastatel 2000-2002 | From 2000 to 2002 | 0.881348 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.