src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | 3. Raskmetallid | 3. Heavy metals | 0.873535 | translate |
Estonian, synth | English | Pb, Cd, Hg / (As, Cr, Cu, Ni, Se, Zn) | Pb, Cd, Hg / (As, Cr, Cu, Ni, Se, Zn) | 0.865723 | translate |
Estonian, synth | English | Aastatel 1990-2002 | From 1990 to 2002 | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | 4. POP-id | 4. POPs | 0.423096 | translate |
Estonian, synth | English | Vt märkus 2 | (See note 2) | 0.80957 | translate |
Estonian, synth | English | B. Sektori heitkogused: | B. Sector emissions: | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | 5 aastat: MINIMAALNE ARUANNE | 5-YEARLY: MINIMUM REPORTING | 0.763672 | translate |
Estonian, synth | English | C. Võrguandmed EMEP 50x50 km2 võrgustikus | C. Gridded data in the EMEP 50x50 km2 grid | 0.83252 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Riiklikud kogusummad | 1. National totals | 0.881836 | translate |
Estonian, synth | English | Peamised saasteained, PM, Pb, Cd, Hg, PAHid, HCB, dioksiinid/furaanid | Main pollutants, PM, Pb, Cd, Hg, PAHs, HCB, dioxins/furans | 0.473145 | translate |
Estonian, synth | English | Aastatel 1990, 1995 ja 2000 | For 1990, 1995 and 2000 | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | (PM aastaks 2000) | (PM for 2000) | 0.799805 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Sektori heitkogused | 2. Sector emissions | 0.887695 | translate |
Estonian, synth | English | D. Suurtest punktreostusallikatest pärinev heide | D. Emissions from large point sources | 0.677734 | translate |
Estonian, synth | English | Peamised saasteained, HM, PCDD/F, PAH, HCB, PM | Main pollutants, HM, PCDD/F, PAH, HCB, PM | 0.458252 | translate |
Estonian, synth | English | Aastaks 2000 | For 2000 | 0.805664 | translate |
Estonian, synth | English | E. Varasemad ja prognoositavad tegevusandmed ning riigi prognoositav koguheide | E. Historical and projected activity data and projected national total emissions | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Siseriiklik koguheide | 1. National total emissions | 0.869629 | translate |
Estonian, synth | English | Vt tabel IV 2A, EB/AIR/GE.1/2002/7 | See table IV 2A in EB/AIR/GE.1/2002/7 | 0.852539 | translate |
Estonian, synth | English | Aastateks 2010, 2015 ja 2020 | For 2010, 2015 and 2020 | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Energiatarbimine | 2. Energy consumption | 0.853027 | translate |
Estonian, synth | English | Vt tabelid IV 2B, 2C EB.AIR/GE.1/2002/7 | See tables IV 2B, 2C in EB.AIR/GE.1/2002/7 | 0.766113 | translate |
Estonian, synth | English | Aastatel 1990, 1995, 2000, 2010, 2015 ja 2020 | For 1990, 1995, 2000, 2010, 2015 and 2020 | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | 3. Transpordisektori energiatarbimine | 3. Energy consumption for transport sector | 0.856934 | translate |
Estonian, synth | English | Vt tabel IV 2D EB.AIR/GE.1/2002/7 | See table IV 2D in EB.AIR/GE.1/2002/7 | 0.80957 | translate |
Estonian, synth | English | 4. Põllumajanduslik tegevus | 4. Agricultural activity | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | Vt tabel IV 2E, EB.AIR/GE.1/2002/7 | See table IV 2E in EB.AIR/GE.1/2002/7 | 0.851563 | translate |
Estonian, synth | English | Aastatel 1990, 1995, 2000, 2010, 2015, 2020 | For 1990, 1995, 2000, 2010, 2015, 2020 | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | 5 aastat: täiendav aruandlus / ÜLEVAADE JA HINDAMISE EESMÄRGID | 5-YEARLY: ADDITIONAL REPORTING/FOR REVIEW AND ASSESSMENT PURPOSES | 0.76123 | translate |
Estonian, synth | English | LOÜ-spetsialiseerumine / Kõrguse jaotus / Ajaline jaotus | VOC speciation / Height distribution / Temporal distribution | 0.72168 | translate |
Estonian, synth | English | Osalisi julgustatakse tutvuma modelleerimiseks kasutatava teabega meteoroloogilistes sünteesikeskustes, mis on kättesaadavad aadressil http://webdab.emep.int/ ja http://www.emep.int/index_data.html | Parties are encouraged to review the information used for modelling at the Meteorological Synthesizing Centres available for review at http://webdab.emep.int/ and http://www.emep.int/index_data.html | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | Maakasutuse andmed / Elavhõbeda jaotus | Land-use data / Mercury breakdown | 0.874512 | translate |
Estonian, synth | English | PCDD/F-heite toksiliste analoogide protsent | % of toxic congeners of PCDD/F emissions | 0.406494 | translate |
Estonian, synth | English | PAHide, HCBde, PCDD/Fide ja PCBde heitkogused enne 1990. aastat | Pre-1990 emissions of PAHs, HCB, PCDD/F and PCB | 0.881836 | translate |
Estonian, synth | English | Teave looduslike heitkoguste kohta | Information on natural emissions | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | 1/ Esitada tuleb vähemalt andmed asjaomase protokolli võrdlusaasta ja selle jõustumise aasta ja viimase aasta kohta. | 1/ As a minimum, data for the base year of the relevant protocol and from the year of entry into force of that protocol to the latest year should be reported. | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | 2/ aldriin, klordaan, kloordekoon, DDT, dieldriin, endriin, heptakloor, heksaklorobenseen (HCB), mirex, toksafeen, heksaklorotsükloheksaan (HCH), heksabromobifenüül, polüklooritud bifenüülid (PCBd), dioksiinid/furaanid (PCDD/F), polütsüklilised aromaatsed süsivesinikud (PAHd) ja lisateabena: lühikese ahelaga klooritud ... | 2/ Aldrin, chlordane, chlordecone, DDT, dieldrin, endrin, heptachlor, hexachlorobenzene (HCB), mirex, toxaphene, hexachlorocyclohexane (HCH), hexabromobiphenyl, polychlorinated biphenyls (PCBs), dioxins/furans (PCDD/F), polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), and as additional information: short-chain chlorinated para... | 0.870117 | translate |
Estonian, synth | English | ÜHENDUS | UNITED | 0.457031 | translate |
Estonian, synth | English | Riigid | NATIONS | 0.871094 | translate |
Estonian, synth | English | Distr. | Distr. | 0.57373 | translate |
Estonian, synth | English | ÜLDINE | GENERAL | 0.4646 | translate |
Estonian, synth | English | EB.AIR/2003/2/Add.2 | EB.AIR/2003/2/Add.2 | 0.813477 | translate |
Estonian, synth | English | 17. oktoober 2003 | 17 October 2003 | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | Original : inglise | ORIGINAL: ENGLISH | 0.847656 | translate |
Estonian, synth | English | Euroopa Majanduskomisjon | ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | Pikk-RANGE ÜLEVIIMINE ÕHU POLLUTION | LONG-RANGE TRANSBOUNDARY AIR POLLUTION | 0.630371 | translate |
Estonian, synth | English | Kahekümne esimene seanss | Twenty-first session | 0.821289 | translate |
Estonian, synth | English | (Genf, 15.-18. detsember 2003) | (Geneva, 15 - 18 December 2003) | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | Esialgse päevakorra punkt 6 | Item 6 of the provisional agenda | 0.88623 | translate |
Estonian, synth | English | STRATEEGIA JA POLIITIKA KÜSIMUSTE ETTEPANEK | DRAFT QUESTIONNAIRE ON STRATEGIES AND POLICIES | 0.79541 | translate |
Estonian, synth | English | 2004. aasta KOKKUVÕTE | FOR THE 2004 COMPLIANCE REVIEW | 0.725586 | translate |
Estonian, synth | English | Sekretariaadi koostatud märkus | Note prepared by the secretariat | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | Lisand | Addendum* | 0.447021 | translate |
Estonian, synth | English | Küsimuste kavand | Draft questions | 0.867676 | translate |
Estonian, synth | English | * Seoses raskemetalli käsitleva protokolli eelseisva jõustumisega on küsimustiku kavandisse lisatud osa selle kohustuste kohta (vt allpool). | * With the forthcoming entry into force of the Protocol on Heavy Metal, a section on its obligations has now been added to the draft questionnaire (see below). | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | GE.03-32424 | GE.03-32424 | 0.799316 | translate |
Estonian, synth | English | 6. JAGU 1998. aasta PROTOKOLL | SECTION 6. THE 1998 PROTOCOL ON | 0.73291 | translate |
Estonian, synth | English | HEAVY METALS (HM) | HEAVY METALS (HMs) | 0.709473 | translate |
Estonian, synth | English | Pooled: Kanada, Tšehhi Vabariik, Taani, Soome, Prantsusmaa, Saksamaa, Luksemburg, Madalmaad, Norra, Moldova Vabariik, Rumeenia, Slovakkia, Rootsi, Šveits, Ameerika Ühendriigid, Euroopa Ühendus. | Parties: Canada, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Luxembourg, Netherlands, Norway, Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Sweden, Switzerland, United States, European Community. | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | Märkus 1: Viidates Euroopa Liidu direktiividele, esitage palun direktiivi täpne viide (pealkiri ja sümbol) ja vajaduse korral asjakohased muudatused; selgitage, kuidas direktiiv vastab küsimusele, ning märkige, kas direktiiv on siseriiklikku õigusesse üle võetud ja rakendatud, viidates vastavatele õigusaktidele. | Note 1: When referring to European Union directives, please give the exact reference (title and symbol) of the directive and, if applicable, relevant amendments; explain how the directive satisfies the question and indicate whether the directive has been transposed into national law and implemented, with a reference to... | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | Märkus 2: Heite piirväärtusi käsitleva teabe esitamisel märkige arvväärtus; kas need on siseriiklikku õigusesse üle võetud ja rakendatud, viidates vastavatele õigusaktidele. Esitades raskmetallide allikate kategooriate loetelu, selgitage palun, kas neid kasutatakse teie riigis tegelikult peamiste allikakategooriatena. | Note 2: When providing information on emission limit values, please indicate the numerical value; whether they have been transposed into national law and implemented, with a reference to the respective legislation. When providing a list of heavy metal source categories, please clarify whether these are actually used as... | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | Märkus 3: Tabelites teabe esitamisel kasutage vigade vältimiseks allolevat vormingut, sealhulgas viidet oma riigile jaotises "Pool". | Note 3: When providing information in tables, please use the format below, including reference to your country under "Party", to avoid errors. | 0.870605 | translate |
Estonian, synth | English | Q.41 Esitada vastavalt artiklile 7 teave artikli 5 lõike 1 kohaselt välja töötatud riiklike strateegiate, poliitika ja programmide kohta protokolli rakendamiseks ning protokolli I lisas loetletud raskmetallide heitkoguste kontrollimiseks ja vähendamiseks. Te võite soovida lisada teavet selliste meetmete kohta nagu need... | Q.41 Provide information, as required by article 7, on the national strategies, policies and programmes developed in accordance with article 5, paragraph 1, to implement the Protocol and control and reduce emissions of the heavy metals listed in annex I to the Protocol. You may wish to include information on measures s... | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | Q.42 Esitada vastavalt artikli 3 lõikele 1 teave meetmete kohta, mida on võetud I lisas loetletud raskmetallide heitkoguste vähendamiseks selle lisa kohaselt kehtestatud võrdlusaasta tasemelt. Palun märkige iga metalli võrdlusaasta. | Q.42 Provide information, as required by article 3, paragraph 1, on measures taken to reduce emissions of the heavy metals listed in annex I from their level in the reference year set in accordance with that annex. Please indicate the reference year for each metal. | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | Q.43 Aruanne, nagu on nõutud artikli 3 lõike 2 punktis c, edusammude kohta parima võimaliku tehnika rakendamisel olemasolevate paiksete allikate suhtes. Loetlege oma vastuses oma riigi allikakategooriad, mida peetakse protokolli alusel peamisteks paikseteks allikakategooriateks, võttes arvesse selle artiklit 1 (Mõisted... | Q.43 Report, as required by article 3, paragraph 2 (c), on progress made towards applying best available techniques to existing stationary sources. In your reply, list the source categories in your country that are considered to be major stationary source categories under the Protocol, taking into account its article 1... | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | Q.44 Aruanne vastavalt artikli 3 lõike 2 punktile d edusammude kohta V lisas sätestatud piirväärtuste kohaldamisel olemasolevate paiksete allikate suhtes. Loetlege oma vastuses oma riigi allikakategooriad, mida peetakse protokolli alusel peamisteks paiksete allikate kategooriateks, võttes arvesse selle artiklit 1 (Mõis... | Q.44 Report, as required by article 3, paragraph 2 (d), on progress made towards applying the limit values specified in annex V to existing stationary sources. In your reply, list the source categories in your country that are considered to be major stationary source categories under the Protocol, taking into account i... | 0.883789 | translate |
Estonian, synth | English | POOL: | PARTY: | 0.410156 | translate |
Estonian, synth | English | HMide peamised paiksed lähtekategooriad | Major stationary source categories for HMs | 0.809082 | translate |
Estonian, synth | English | Paiksetest allikatest pärinevate HMide piirväärtused1/ | Limit values for HMs from stationary sources1/ | 0.878418 | translate |
Estonian, synth | English | Ühikud ja statistiline käsitlus2 | Units & statistical treatment2 | 0.877441 | translate |
Estonian, synth | English | Saastetõrjemeetmed ja rakendatav või rakendatav aasta3/ | Pollution control measures and year applied or to be applied3/ | 0.74707 | translate |
Estonian, synth | English | 1/ Vt 1998. aasta raskmetallide protokolli V lisas täpsustatud piirväärtusi. | 1/ Refer to limit values specified in annex V to the 1998 Protocol on Heavy Metals. | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | 2/ Statistiline ravi võib olla protsentiil (nt 95 protsentiil), päeva keskmine, kuu keskmine jne. | 2/ The statistical treatment can be a percentile (e.g. 95 percentile), a daily average, a monthly average, etc. | 0.738281 | translate |
Estonian, synth | English | 3/ Vt 1998. aasta raskmetalle käsitleva protokolli III lisa, milles käsitletakse parimat võimalikku tehnikat suurtest paiksetest allikatest pärit HMide heite kontrollimiseks. | 3/ Refer to annex III to the 1998 Protocol on Heavy Metals concerning best available techniques to control emissions of HMs from major stationary sources. | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | Q.45 Esitage artikli 3 lõikes 3 nõutud teave tootekontrollimeetmete rakendamise kohta vastavalt VI lisas sätestatud tingimustele. Võite viidata oma vastusele punktis 2 esitatud küsimusele 6 pliivaba bensiini kohta. | Q.45 Provide information, as required by article 3, paragraph 3, on the application of product control measures in accordance with the conditions specified in annex VI. You may wish to refer to your answer to question 6 in section 2 concerning unleaded petrol. | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | Q.46 Vajaduse korral ja artikli 3 lõike 4 kohaselt kirjeldatakse lühidalt praegu kohaldatavaid täiendavaid tootehaldusmeetmeid ja kaalutakse tulevasi meetmeid, võttes arvesse protokolli VII lisa. | Q.46 If applicable and as suggested in article 3, paragraph 4, describe briefly additional product management measures currently being applied and future measures being considered, taking into account annex VII to the Protocol. | 0.875 | translate |
Estonian, synth | English | K.47 Esitada artikli 4 lõikes 1 nõutud teave meetmete kohta, mis on võetud raskmetallide heitkoguste vähendamiseks mõeldud tehnoloogiate ja tehnikate vahetamise hõlbustamiseks, sealhulgas, kuid mitte ainult, vahetuste kohta, mis soodustavad tootehaldusmeetmete väljatöötamist ja parima võimaliku tehnika rakendamist. | Q.47 Provide information, as required by article 4, paragraph 1, on measures taken to facilitate the exchange of technologies and techniques designed to reduce emissions of heavy metals, including but not limited to exchanges that encourage the development of product management measures and the application of best avai... | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | Q.48 Esitada artikli 4 lõikes 2 nõutud teave menetluste kohta, mis on kehtestatud soodsamate tingimuste loomiseks tehnoloogiavahetuse edendamiseks, näiteks kontaktide ja koostöö hõlbustamiseks. | Q.48 Provide information, as required by article 4, paragraph 2, on procedures established to create more favourable conditions to promote the exchange of technologies, such as facilitating contacts and cooperation. | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | Q.49 Esitada teavet käesoleva protokolliga seotud teadus- ja arendustegevuse, järelevalve ja koostöö edendamiseks võetud meetmete kohta, võttes arvesse artiklit 6. | Q.49 Provide information on activities undertaken with a view to encouraging research, development, monitoring and cooperation related to this Protocol, taking into account article 6. | 0.911133 | translate |
Estonian, synth | English | ÜHENDUS | UNITED | 0.457031 | translate |
Estonian, synth | English | Riigid | NATIONS | 0.871094 | translate |
Estonian, synth | English | Distr. | Distr. | 0.57373 | translate |
Estonian, synth | English | ÜLDINE | GENERAL | 0.464111 | translate |
Estonian, synth | English | EB.AIR/2003/2/Add.1 | EB.AIR/2003/2/Add.1 | 0.811035 | translate |
Estonian, synth | English | 29. september 2003 | 29 September 2003 | 0.875488 | translate |
Estonian, synth | English | Original : inglise | ORIGINAL: ENGLISH | 0.847656 | translate |
Estonian, synth | English | Euroopa Majanduskomisjon | ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | Pikk-RANGE ÜLEVIIMINE ÕHU POLLUTION | LONG-RANGE TRANSBOUNDARY AIR POLLUTION | 0.630371 | translate |
Estonian, synth | English | Kahekümne esimene seanss | Twenty-first session | 0.821289 | translate |
Estonian, synth | English | (Genf, 15.-18. detsember 2003) | (Geneva, 15 - 18 December 2003) | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | Esialgse päevakorra punkt 6 | Item 6 of the provisional agenda | 0.886719 | translate |
Estonian, synth | English | STRATEEGIA JA POLIITIKA KÜSIMUSTE ETTEPANEK | DRAFT QUESTIONNAIRE ON STRATEGIES AND POLICIES | 0.79541 | translate |
Estonian, synth | English | 2004. aasta KOKKUVÕTE | FOR THE 2004 COMPLIANCE REVIEW | 0.725586 | translate |
Estonian, synth | English | Sekretariaadi koostatud märkus | Note prepared by the secretariat | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | Lisand | Addendum | 0.477051 | translate |
Estonian, synth | English | Küsimuste kavand | Draft questions | 0.867676 | translate |
Estonian, synth | English | GE.03-32252 | GE.03-32252 | 0.792969 | translate |
Estonian, synth | English | KÜSIMUSED STRATEEGIA JA POLIITIKA KOHTA | QUESTIONNAIRE ON STRATEGIES AND POLICIES | 0.861816 | translate |
Estonian, synth | English | 1. 2004. aasta küsimustiku ja vastavuskontrolli eesmärk on anda koos heiteandmete ja muu teabega rakenduskomiteele alus vaadata läbi, kas konventsiooniosalised tervikuna ja individuaalselt täidavad piiriülese õhusaaste kauglevi konventsiooni protokollidest tulenevaid kohustusi. | 1. The objective of the 2004 questionnaire and compliance review is to provide, together with emission data and other information, a basis for the Implementation Committee to review compliance of Parties, as a whole and individually, with their obligations under the protocols to the Convention on Long-range Transbounda... | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Küsimustik koosneb 40 küsimusest, mis on otseselt seotud praegu kehtivate protokollidega, välja arvatud EMEP protokoll. Iga osa sisaldab küsimusi, mis on seotud ühe protokolli aruandlusnõuetega. Küsimustikus käsitletakse aruandlust strateegiate, poliitika ja programmide, parima võimaliku tehnoloogia, piirväärtuste, ... | 2. The questionnaire consists of 40 questions, directly related to the protocols currently in force, excluding the EMEP Protocol. Each section contains questions related to the reporting requirements of one protocol. The questionnaire addresses reporting on strategies, policies and programmes, best available technologi... | 0.901367 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.