src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | 3. Teid julgustatakse andma vastuseid lühidalt ja täpselt, pidades silmas, et sekretariaat peab need kokku võtma, et rakenduskomitee ja täitevasutus saaksid need läbi vaadata. Kui teie vastus hõlmab ristviiteid muudele küsimustele antud vastustele, märkige selgelt, millistele vastustele või vastuste osadele te viitate. | 3. You are encouraged to keep replies brief and to the point, bearing in mind that the secretariat will need to summarize them for a report for consideration by the Implementation Committee and the Executive Body. If your reply involves cross-referencing to answers to other questions, please indicate clearly which answ... | 0.886719 | translate |
Estonian, synth | English | 4. Küsimustik on kättesaadav Internetis alates 31. jaanuarist 2004, vastused tuleb esitada 31. märtsiks 2004. Sekretariaat võib seda pakkuda elektronposti teel või paberkandjal. Küsimustikus viidatakse protokollide konkreetsetele artiklitele ja lisadele. Konventsiooni ja selle protokollide terviktekst on kättesaadav UN... | 4. The questionnaire will be available on the Internet from 31 January 2004, with replies due by 31 March 2004. The secretariat can provide it by electronic mail or on hard copy. The questionnaire makes reference to specific articles and annexes to the protocols. The full text of the Convention and its protocols can be... | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | RIIGI KONTAKT | COUNTRY CONTACT | 0.77002 | translate |
Estonian, synth | English | K.0 Märkige allpool selle kontaktisiku nimi, aadress, telefoni- ja faksinumber ning e-posti aadress, kes võib sekretariaati aidata, kui tal peaks olema konkreetseid küsimusi teie riigi antud vastuste kohta. | Q.0 Provide below the name, address, phone and fax number, and e-mail address of the contact person who could help the secretariat should it have specific questions concerning the answers provided by your country. | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | POOL: | PARTY:_ | 0.37915 | translate |
Estonian, synth | English | Nimi | Name: _ | 0.827148 | translate |
Estonian, synth | English | Aadress | Address: _ | 0.595215 | translate |
Estonian, synth | English | Telefon | Telephone:_ | 0.760254 | translate |
Estonian, synth | English | Faks: . | Fax:_ | 0.79541 | translate |
Estonian, synth | English | E-mail: | E-mail:_ | 0.72998 | translate |
Estonian, synth | English | Konventsiooni täitevorgan palus kummagi konventsiooniosalise delegatsiooni juhil tagada, et 31. märtsiks 2004 koostatakse üks riiklik aruanne. | The Executive Body of the Convention asked the Head of Delegation of each Party to ensure that a single national report is completed by 31 March 2004. | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | KÜSIMUSED ÕHUPOLLUTSIOONIDE JA -POLIITIKA KOHTA: | QUESTIONNAIRE ON STRATEGIES AND POLICIES FOR AIR POLLUTION ABATEMENT: | 0.60498 | translate |
Estonian, synth | English | 2004 TÄITMISE ÜLEVAADE | (2004 COMPLIANCE REVIEW) | 0.552246 | translate |
Estonian, synth | English | 1979. aasta piiriülese õhusaaste kauglevi konventsiooni osalised | Parties to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution | 0.806641 | translate |
Estonian, synth | English | Armeenia, Austria, Aserbaidžaan, Valgevene, Belgia, Bosnia ja Hertsegoviina, Bulgaaria, Kanada, Horvaatia, Küpros, Tšehhi Vabariik, Taani, Eesti, Soome, Prantsusmaa, Gruusia, Saksamaa, Kreeka, Ungari, Island, Iirimaa, Itaalia, Kasahstan, Kõrgõzstan, Läti, Liechtenstein, Leedu, Luksemburg, Malta, Monaco, Madalmaad, Norr... | Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, Norw... | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | 1. JAGU. 1985. aasta SULPHUR PROTOCOL | SECTION 1. THE 1985 SULPHUR PROTOCOL | 0.649902 | translate |
Estonian, synth | English | Pooled: Austria, Valgevene, Belgia, Bulgaaria, Eesti, Soome, Prantsusmaa, Saksamaa, Tšehhi Vabariik, Taani, Ungari, Itaalia, Liechtenstein, Luksemburg, Madalmaad, Norra, Venemaa Föderatsioon, Slovakkia, Rootsi, Šveits, Ukraina. | Parties: Austria, Belarus, Belgium, Bulgaria, Canada, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Netherlands, Norway, Russian Federation, Slovakia, Sweden, Switzerland, Ukraine. | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | Märkus: Euroopa Liidu direktiividele viidates esitage direktiivi täpne viide (pealkiri ja sümbol) ja vajaduse korral asjakohased muudatused; selgitage, kuidas direktiiv vastab küsimusele, ning märkige, kas direktiiv on siseriiklikku õigusesse üle võetud ja rakendatud, viidates vastavatele õigusaktidele. | Note: When referring to European Union directives, please give the exact reference (title and symbol) of the directive and, if applicable, relevant amendments; explain how the directive satisfies the question and indicate whether the directive has been transposed into national law and has been implemented, with a refer... | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | K.1 Vastavalt protokolli artiklile 6 esitage teave oma riigi riiklike strateegiate, poliitika ja programmide kohta, mis käsitlevad konkreetselt väävliheite vähendamist. Te võite viidata oma vastusele küsimusele 18 lõigus 4. | Q.1 As required by article 6 of the Protocol, provide information on your country's national strategies, policies and programmes that specifically address the reduction of sulphur emissions. You may wish to refer to your answer to question 18 in section 4 below. | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | 2. JAGU. 1988. aasta NITROGEN OXIDES PROTOCOL | SECTION 2. THE 1988 NITROGEN OXIDES PROTOCOL | 0.744141 | translate |
Estonian, synth | English | Pooled: Austria, Valgevene, Belgia, Bulgaaria, Eesti, Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Kreeka, Liechtenstein, Luksemburg, Madalmaad, Norra, Venemaa Föderatsioon, Slovakkia, Hispaania, Rootsi, Šveits, Ukraina, Ühendkuningriik, Ameerika Ühendriigid ja Euroopa Ühendus. | Parties: Austria, Belarus, Belgium, Bulgaria, Canada, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Netherlands, Norway, Russian Federation, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, Ukraine, United Kingdom, United States, and European Community. | 0.887207 | translate |
Estonian, synth | English | Märkus 1: Viidates Euroopa Liidu direktiividele, esitage palun direktiivi täpne viide (pealkiri ja sümbol) ja vajaduse korral asjakohased muudatused; selgitage, kuidas direktiiv vastab küsimusele, ning märkige, kas direktiiv on siseriiklikku õigusesse üle võetud ja rakendatud, viidates vastavatele õigusaktidele. | Note 1: When referring to European Union directives, please give the exact reference (title and symbol) of the directive and, if applicable, relevant amendments; explain how the directive satisfies the question and indicate whether the directive has been transposed into national law and implemented, with a reference to... | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | Märkus 2: Kui esitate teavet NOx riiklike heitenormide või heite piirväärtuste kohta, märkige: arvväärtus; kas need on siseriiklikku õigusesse üle võetud ja rakendatud, viidates vastavatele õigusaktidele. NOx allikakategooriate loetelu esitamisel selgitage, kas neid kasutatakse teie riigis tegelikult peamiste allikakat... | Note 2: When providing information on national emission standards or emission limit values for NOx, please indicate: the numerical value; whether they have been transposed into national law and implemented, with a reference to the respective legislation. When providing a list of NOx source categories, please clarify wh... | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | Märkus 3: Tabelites teabe esitamisel kasutage vigade vältimiseks allolevat vormingut, sealhulgas viidet oma riigile jaotises "Pool". | Note 3: When providing information in tables, please use the format below, including reference to your country under "Party" to avoid errors. | 0.872559 | translate |
Estonian, synth | English | K.2 Esitada artikli 8 lõikes 1 nõutud teave artikli 7 kohaselt välja töötatud riiklike strateegiate, poliitikate ja programmide kohta, milles käsitletakse konkreetselt lämmastikoksiidide või nende piiriüleste voogude heitkoguste kontrolli ja vähendamist, sealhulgas nende abil saavutatud edu ja neis tehtud muudatusi. | Q.2 Provide information, as required by article 8, paragraph 1, on national strategies, policies and programmes developed in accordance with article 7 that specifically address the control and reduction of emissions of nitrogen oxides or their transboundary fluxes, including progress achieved under them and any changes... | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | Q.3 Esitada artikli 8 lõike 1 punktis b ja artikli 2 lõike 2 punktis a nõutud teave uute ja oluliselt muudetud paiksete allikate suhtes siseriiklike heitenormide kohaldamisel tehtud edusammude kohta. Loetlege oma vastuses oma riigi allikakategooriad, mida peetakse protokolli alusel peamisteks paikseteks allikakategoori... | Q.3 Provide information, as required by article 8, paragraph 1 (b), and article 2, paragraph 2 (a), on progress made in applying national emission standards to the new and substantially modified stationary sources. In your reply, list the source categories in your country that are considered to be major stationary sour... | 0.884277 | translate |
Estonian, synth | English | NOx peamised paiksete allikate kategooriad | Major stationary source categories for NOx | 0.878418 | translate |
Estonian, synth | English | Uutest ja oluliselt muudetud paiksetest allikatest pärit NOx riiklikud heitenormid | National emission standards for NOx from new and substantially modified stationary sources | 0.686523 | translate |
Estonian, synth | English | Ühikud | Units & | 0.533203 | translate |
Estonian, synth | English | statistiline käsitlus 1/ | statistical treatment 1/ | 0.697266 | translate |
Estonian, synth | English | Saastetõrjemeetmed ja rakendatav või rakendatav aasta2/ | Pollution control measures and year applied or to be applied 2/ | 0.757324 | translate |
Estonian, synth | English | 1/ Statistiline ravi võib olla protsentiil (nt 95 protsentiil), päeva keskmine, kuu keskmine jne. | 1/ The statistical treatment can be a percentile (e.g. 95 percentile), a daily average, a monthly average, etc. | 0.740234 | translate |
Estonian, synth | English | 2/ Vt 1988. aasta lämmastikoksiidide protokolli tehnilist lisa, mis käsitleb paiksetest allikatest lähtuva NOx heite kontrollitehnoloogiaid. | 2/ Refer to the technical annex to the 1988 Nitrogen Oxides Protocol concerning control technologies for NOx emissions from stationary sources. | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | Q.4 Esitada artikli 8 lõike 1 punktis b ja artikli 2 lõike 2 punktis b nõutud teave edusammude kohta, mida on tehtud riiklike heitenormide kohaldamisel uute liikuvate allikate suhtes. Loetlege oma vastuses uued mobiilse allika kategooriad oma riigis, mida peetakse protokolli alusel peamisteks allikakategooriateks, võtt... | Q.4 Provide information, as required by article 8, paragraph 1 (b), and article 2, paragraph 2 (b), on the progress made in applying national emission standards to new mobile sources. In your reply, list the new mobile source categories in your country that are considered to be major source categories under the Protoco... | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | POOL: | PARTY: | 0.4104 | translate |
Estonian, synth | English | Uus mobiilne lähtekategooria/klass NOx jaoks | New mobile source category/class for NOx | 0.810059 | translate |
Estonian, synth | English | NOx heitenormid (ühik: g/km või g/kWh) | NOx emission standards (unit: g/km or g/kWh) | 0.686523 | translate |
Estonian, synth | English | Rakendatud reostustõrjemeetmed 1/ | Pollution control measures applied1/ | 0.88916 | translate |
Estonian, synth | English | Märkused, nt viide EÜ direktiivile, kohaldatav katsetsükkel | Comments e.g. reference to EC directive, applied test cycle | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | Bensiin | Petrol | 0.863281 | translate |
Estonian, synth | English | Diisel | Diesel | 0.847656 | translate |
Estonian, synth | English | 1/ Vt 1998. aasta lämmastikoksiidide protokolli tehnilise lisa tabelit 2 (muudetud 23. juunil 1995), mis käsitleb liikuvatest allikatest lähtuva NOx heite kontrollitehnoloogiaid. | 1/ Refer to Table 2 in the technical annex (amended 23 June 1995) to the 1998 Nitrogen Oxides Protocol concerning control technologies for NOx emissions from mobile sources. | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | Q.5 Esitada artikli 8 lõike 1 punktis c ja artikli 2 lõike 2 punktis c nõutud teave peamiste paiksete kiirgusallikate kategooriate olemasolevate kiirgusallikate suhtes saastetõrjemeetmete rakendamisel tehtud edusammude kohta, sealhulgas protokolli tehnilist lisa arvesse võttes kehtestatud või kehtestatavate meetmete ko... | Q.5 Provide information, as required by article 8, paragraph 1 (c), and article 2, paragraph 2 (c), on progress made in introducing pollution control measures for the existing sources in the major stationary source categories, including measures introduced or to be introduced, taking into account the technical annex to... | 0.883789 | translate |
Estonian, synth | English | NOx peamised olemasolevad paiksete allikate kategooriad | Major existing stationary source categories for NOx | 0.85791 | translate |
Estonian, synth | English | Rakendatud reostustõrjemeetmed 1/ | Pollution control measures applied 1/ | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | Kui kohaldatakse siseriiklikke heitenorme: | If national emission standards are applicable: | 0.757324 | translate |
Estonian, synth | English | NOx piirväärtused | Limit values for NOx | 0.885254 | translate |
Estonian, synth | English | Ühikud ja statistiline käsitlus2 | Units & statistical treatment 2/ | 0.871582 | translate |
Estonian, synth | English | 1/ Vt 1988. aasta lämmastikoksiidide protokolli tehnilist lisa (muudetud 23. juunil 1995) paiksetest allikatest lähtuva NOx heite tehnoloogiate kohta. | 1/ Refer to the technical annex (amended 23 June 1995) to the 1988 Nitrogen Oxides Protocol concerning technologies for NOx emissions from stationary sources. | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | 2/ Statistiline ravi võib olla protsentiil (nt 95 protsentiil), päeva keskmine, kuu keskmine jne. | 2/ The statistical treatment can be a percentile (e.g. 95 percentile), a daily average, a monthly average, etc. | 0.738281 | translate |
Estonian, synth | English | K.6 Esitada artikli 8 lõike 1 punktis d nõutud teave pliivaba bensiini kättesaadavaks tegemisel tehtud edusammude kohta. Kas teie riik on järk-järgult lõpetanud pliibensiini kasutamise maanteesõidukites? (Jah/ei) | Q.6 Provide information, as required by article 8, paragraph 1 (d), on progress made in making unleaded petrol available. Has your country phased out the use of leaded petrol for on-road vehicles? Yes _ No _ | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | Kui ei, siis millal sa loodad pliibensiini kasutuselt kõrvaldada? | If not, when do you expect to phase out leaded petrol? | 0.884766 | translate |
Estonian, synth | English | Kui ei, siis esitage ka pliivaba bensiini kättesaadavus, eelkõige peamistel rahvusvahelistel transiiditeedel, ning pliivaba ja pliivaba bensiini massi või mahu osakaal kogumüügist. | If not, please also report on the availability of unleaded petrol, in particular along the main international transit routes, and the percentage of total sales in terms of mass or volume of leaded and unleaded petrol. | 0.859863 | translate |
Estonian, synth | English | Q.7 Esitada artikli 8 lõike 1 punktis e nõutud teave lämmastikoksiidide heitkoguste vähendamise ja kontrollimisega seotud tehnoloogia vahetamise hõlbustamiseks võetud meetmete kohta. | Q.7 Provide information, as required by article 8, paragraph 1 (e), on measures taken to facilitate the exchange of technology related to the reduction and control of emissions of nitrogen oxides. | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | K.8 Esitada artikli 8 lõike 1 punktis f nõutud teave kriitiliste koormuste kehtestamisel tehtud edusammude kohta. Kas olete esitanud konventsiooni mõju töörühmale andmeid kriitiliste koormuste kohta osana selle kaardistamisprogrammist? | Q.8 Provide information, as required by article 8, paragraph 1 (f), on progress made in establishing critical loads. Have you provided critical loads data to the Convention's Working Group on Effects as part of its mapping programme? | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | 3. JAGU. 1991. aasta VOC PROTOCOL | SECTION 3. THE 1991 VOC PROTOCOL | 0.833008 | translate |
Estonian, synth | English | Pooled: Austria, Belgia, Bulgaaria, Tšehhi Vabariik, Taani, Eesti, Soome, Prantsusmaa, Saksamaa, Ungari, Itaalia, Liechtenstein, Luksemburg, Monaco, Madalmaad, Norra, Slovakkia, Hispaania, Rootsi, Šveits, Ühendkuningriik. | Parties: Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Netherlands, Norway, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom. | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | Märkus 1: Küsimus 9 kehtib ainult nende konventsiooniosaliste suhtes, kes on valinud artikli 2 lõike 2 punkti a. 1988. aasta valisid oma võrdlusaastaks Austria, Belgia, Bulgaaria, Eesti, Soome, Prantsusmaa, Saksamaa, Ungari, Madalmaad, Hispaania, Rootsi ja Ühendkuningriik. Osapooled, kes on valinud oma võrdlusaastaks a... | Note 1: Question 9 applies only to Parties that have chosen article 2, paragraph 2 (a). The Parties that have chosen 1988 as their base year are: Austria, Belgium, Bulgaria, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Netherlands, Spain, Sweden, and United Kingdom. Parties that have chosen article 2, paragraph 2 (a), b... | 0.868164 | translate |
Estonian, synth | English | Märkus 2: Viidates Euroopa Liidu direktiividele, esitage palun direktiivi täpne viide (pealkiri ja sümbol) ja vajaduse korral asjakohased muudatused; selgitage, kuidas direktiiv vastab küsimusele, ning märkige, kas direktiiv on siseriiklikku õigusesse üle võetud ja rakendatud, viidates vastavatele õigusaktidele. | Note 2: When referring to European Union directives, please give the exact reference (title and symbol) of the directive and, if applicable, relevant amendments; explain how the directive satisfies the question and indicate whether the directive has been transposed into national law and has been implemented, with a ref... | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | Märkus 3: Siseriiklike heitenormide või heite piirväärtuste kohta teabe esitamisel märkige arvväärtus; kas need on siseriiklikku õigusesse üle võetud ja rakendatud, viidates vastavatele õigusaktidele. Lenduvate orgaaniliste ühendite allikakategooriate loetelu esitamisel selgitage, kas neid kasutatakse teie riigis tegel... | Note 3: When providing information on national emission standards or emission limit values, please indicate the numerical value; whether they have been transposed into national law and have been implemented, with a reference to the respective legislation. When providing a list of VOC source categories, please clarify w... | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | Märkus 4: Tabelites teabe esitamisel kasutage allolevat vormingut, sealhulgas viidet oma riigile jaotises "Pool", et vältida vigu. | Note 4: When providing information in tables, please use the format below, including reference to your country under "Party" to avoid errors. | 0.873047 | translate |
Estonian, synth | English | Q.9 Esitada artikli 8 lõikes 1 nõutud teave artikli 7 kohaselt välja töötatud riiklike strateegiate, poliitika ja programmide kohta, milles käsitletakse konkreetselt lenduvate orgaaniliste ühendite heitkoguste või nende piiriüleste voogude kontrolli ja vähendamist, sealhulgas nende abil saavutatud edu ja neis tehtud mu... | Q.9 Provide information, as required by article 8, paragraph 1, on national strategies, policies and programmes developed in accordance with article 7 that specifically address the control and reduction of VOC emissions or their transboundary fluxes, including progress achieved under them and any changes made to them. ... | 0.871094 | translate |
Estonian, synth | English | Märkus 5: Seda võimalust (küsimus 9 bis) kohaldatakse Norra suhtes, mis on lepinguosaline, ja Kanada suhtes, mis on mitteosaline. Norra täpsustas oma TOMA aluseks 1989. aasta taseme ja Kanada valis 1988. aasta taseme. | Note 5: This option (question 9 bis) applies to Norway, which is a Party, and to Canada, which is a non-Party. Norway specified the 1989 level as its basis for its TOMA and Canada chose 1988. | 0.88623 | translate |
Estonian, synth | English | Q.9(bis) Esitada artikli 8 lõikes 1 nõutud teave artikli 7 kohaselt välja töötatud riiklike strateegiate, poliitika ja programmide kohta, milles käsitletakse konkreetselt lenduvate orgaaniliste ühendite heitkoguste või nende piiriüleste voogude kontrolli ja vähendamist, sealhulgas nende raames tehtud edusamme ja neis t... | Q.9(bis) Provide information, as required by article 8, paragraph 1, on national strategies, policies and programmes developed in accordance with article 7 that specifically address the control and reduction of VOC emissions or their transboundary fluxes, including progress achieved under them and any changes made to t... | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | Märkus 6: Seda võimalust (küsimus 9 ter) kohaldatakse kolmanda riigi Kreeka suhtes. | Note 6: This option (question 9 ter) applies to Greece, which is a non-Party. | 0.854492 | translate |
Estonian, synth | English | Q.9(ter) Esitada artikli 8 lõikes 1 nõutud teave artikli 7 kohaselt välja töötatud riiklike strateegiate, poliitika ja programmide kohta, milles käsitletakse konkreetselt lenduvate orgaaniliste ühendite heitkoguste või nende piiriüleste voogude kontrolli ja vähendamist, sealhulgas nende abil saavutatud edu ja neis teht... | Q.9(ter) Provide information, as required by article 8, paragraph 1, on national strategies, policies and programmes developed in accordance with article 7 that specifically address the control and reduction of VOC emissions or their transboundary fluxes, including progress achieved under them and any changes made to t... | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | Q.10 Esitada artikli 8 lõike 2 punktis b ja artikli 2 lõike 3 punkti a alapunktis i nõutud teave asjakohaste siseriiklike või rahvusvaheliste heitenormide kohaldamise kohta uutest paiksetest allikatest pärit LOÜ-heite kontrollimiseks ja vähendamiseks. Loetlege oma vastuses oma riigi allikakategooriad, mida peetakse pro... | Q.10 Provide information, as required by article 8, paragraph 2 (b), and article 2, paragraph 3 (a) (i), on the application of appropriate national or international emission standards to control and reduce VOC emissions from new stationary sources. In your reply, list the source categories in your country that are cons... | 0.862305 | translate |
Estonian, synth | English | LOÜde uued peamised paiksed lähtekategooriad | Major new stationary source categories for VOCs | 0.662109 | translate |
Estonian, synth | English | Uutest paiksetest allikatest pärinevate lenduvate orgaaniliste ühendite heitenormid | Emission standards for VOCs from new stationary sources | 0.621094 | translate |
Estonian, synth | English | Ühikud ja statistiline käsitlus1/ | Units & statistical treatment1/ | 0.87793 | translate |
Estonian, synth | English | Saastetõrjemeetmed ja rakendatav või rakendatav aasta2/ | Pollution control measures and year applied or to be applied2/ | 0.74707 | translate |
Estonian, synth | English | 2/ Vt 1991. aasta lenduvate orgaaniliste ühendite protokolli II lisa paiksetest allikatest pärinevate lenduvate orgaaniliste ühendite heitkoguste kontrollimeetmete kohta. | 2/ Refer to annex II to the 1991 VOC Protocol concerning control measures for emissions of VOCs from stationary sources. | 0.870117 | translate |
Estonian, synth | English | Q.11 Esitada vastavalt artikli 8 lõike 2 punktile b ja artikli 2 lõike 3 punkti b alapunktile i teave olemasolevatest paiksetest allikatest pärit LOÜ-heite kontrolli ja vähendamise meetmete rakendamisel tehtud edusammude kohta. Loetlege oma vastuses oma riigi allikakategooriad, mida peetakse protokolli alusel peamistek... | Q.11 Provide information, as required by article 8, paragraph 2 (b), and article 2, paragraph 3 (b) (i), on progress made in applying measures to control and reduce VOC emissions from the existing stationary sources. In your reply, list the source categories in your country that are considered to be major stationary so... | 0.878418 | translate |
Estonian, synth | English | Lenduvate orgaaniliste ühendite peamised olemasolevad paiksete allikate kategooriad | Major existing stationary source categories for VOCs | 0.867188 | translate |
Estonian, synth | English | Olemasolevatest paiksetest allikatest pärinevate lenduvate orgaaniliste ühendite heitenormid | Emission standards for VOCs from existing stationary sources | 0.567871 | translate |
Estonian, synth | English | Q.12 Esitada vastavalt artikli 8 lõike 2 punktile b ja artikli 2 lõike 3 punkti b alapunktile ii teave bensiini jaotamisel ja mootorsõidukite tankimisel lenduvate orgaaniliste ühendite heitkoguste vähendamise ja bensiini lenduvuse vähendamise meetodite rakendamisel tehtud edusammude kohta, võttes arvesse protokolli II ... | Q.12 Provide information, as required by article 8, paragraph 2 (b), and article 2, paragraph 3 (b) (ii), on progress made in introducing techniques to reduce VOC emissions from petrol distribution and motor vehicle refuelling operations and to reduce the volatility of petrol, taking into account annexes II and III to ... | 0.880859 | translate |
Estonian, synth | English | K.13 Esitada artikli 8 lõike 2 punktis b ja artikli 2 lõike 3 punkti a alapunktis iii nõutud teave asjakohaste siseriiklike või rahvusvaheliste heitenormide kohaldamise kohta uute liikuvate allikate suhtes, mis põhinevad parimal võimalikul tehnikal. Teie vastuses tuleks loetleda liikuva allika kategooriad ja märkida ko... | Q.13 Provide information, as required by article 8, paragraph 2 (b), and article 2, paragraph 3 (a) (iii), on the application of appropriate national or international emission standards for new mobile sources based on best available techniques. Your reply should list the mobile source categories and state the standards... | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | Uus mobiiliallika kategooria/klass | New mobile source category/class | 0.882813 | translate |
Estonian, synth | English | lenduvate orgaaniliste ühendite puhul | for VOCs | 0.790039 | translate |
Estonian, synth | English | Lenduvate orgaaniliste ühendite heitenormid (ühik: g/km või g/kWh) | Emission standards for VOCs (unit:g/km or g/kWh) | 0.73877 | translate |
Estonian, synth | English | 1/ Vt lenduvate orgaaniliste ühendite protokolli III tehnilist lisa, mis käsitleb maanteesõidukite lenduvate orgaaniliste ühendite heitkoguste kontrollitehnoloogiaid. | 1/ Refer to technical annex III to the VOC Protocol concerning control technologies for emissions of VOCs from on-road motor vehicles. | 0.869141 | translate |
Estonian, synth | English | Q.14 Esitada artikli 8 lõike 2 punktis b ja artikli 2 lõike 3 punkti a alapunktis iv nõutud teave meetmete kohta, mida on võetud üldsuse osalemise edendamiseks heitekontrolli programmides, nagu avalikud teadaanded, kõigi transpordiliikide parima kasutamise soodustamine ja liikluskorralduskavade edendamine. | Q.14 Provide information, as required by article 8, paragraph 2 (b), and under article 2, paragraph 3 (a) (iv), on the measures taken to foster public participation in emission control programmes such as public announcements, encouraging the best use of all modes of transport and the promotion of traffic management sch... | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | Q.15 Esitada artikli 8 lõike 2 punktis b ja artikli 2 lõike 3 punkti a alapunktis ii nõutud teave siseriiklike või rahvusvaheliste meetmete kohaldamise kohta lahusteid sisaldavate toodete suhtes ja selliste toodete kasutamise edendamise kohta, mis sisaldavad vähe lenduvaid orgaanilisi ühendeid või ei sisalda neid (nt t... | Q.15 Provide information, as required by article 8, paragraph 2 (b), and article 2, paragraph 3 (a) (ii), on the application of national or international measures to products that contain solvents and the promotion of the use of products that are low in or do not contain VOCs (e.g. the labelling of products specifying ... | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | Q.16 Esitada artikli 8 lõike 2 punktis c nõutud teave LOÜ-heite vähendamise ja kontrollimisega seotud tehnoloogia vahetamise hõlbustamiseks võetud meetmete kohta. | Q.16 Provide information, as required by article 8, paragraph 2 (c), on measures taken to facilitate the exchange of technology related to the reduction and control of VOC emissions. | 0.882813 | translate |
Estonian, synth | English | K.17 Nagu on sätestatud käesoleva protokolli artikli 2 lõikes 5, artikli 8 lõikes 1 ja artiklis 7, peavad protokolliosalised käesoleva protokolli rakendamisel ja eelkõige toodete asendamisel võtma asjakohaseid meetmeid tagamaks, et toksilisi ja kantserogeenseid LOÜsid ning stratosfääri osoonikihti kahjustavaid LOÜsid e... | Q.17 As set out in article 2, paragraph 5, article 8, paragraph 1, and article 7, in implementing the present Protocol, and in particular any product substitution measures, Parties are required to take appropriate steps to ensure that toxic and carcinogenic VOCs, and those that harm the stratospheric ozone layer, are n... | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | 4. JAGU 1994. aasta SULPHUR PROTOCOL | SECTION 4. THE 1994 SULPHUR PROTOCOL | 0.609375 | translate |
Estonian, synth | English | Pooled: Austria, Belgia, Kanada, Horvaatia, Tšehhi Vabariik, Taani, Soome, Prantsusmaa, Saksamaa, Kreeka, Iirimaa, Itaalia, Liechtenstein, Luksemburg, Madalmaad, Norra, Slovakkia, Sloveenia, Hispaania, Rootsi, Šveits, Ühendkuningriik ja Euroopa Ühendus. | Parties: Austria, Belgium, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Netherlands, Norway, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, and European Community. | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | Märkus 1: Viidates Euroopa Liidu direktiividele, esitage palun direktiivi täpne viide (pealkiri ja sümbol) ja vajaduse korral asjakohased muudatused; selgitage, kuidas direktiiv seda küsimust rahuldab, ning märkige, kas direktiiv on siseriiklikku õigusesse üle võetud ja rakendatud, viidates vastavatele õigusaktidele. | Note 1: When referring to European Union directives, please give the exact reference (title and symbol) of the directive and, if applicable, any relevant amendments; explain how the directive satisfies the question and indicate whether the directive has been transposed into national law and implemented, with a referenc... | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | Märkus 2: Siseriiklike heitenormide või heite piirväärtuste kohta teavet esitades märkige arvväärtus; kas need on siseriiklikku õigusesse üle võetud ja rakendatud, viidates vastavatele õigusaktidele. Väävli allikakategooriate loetelu esitamisel selgitage, kas neid kasutatakse teie riigis tegelikult peamiste allikakateg... | Note 2: When providing information on national emission standards or emission limit values, please indicate the numerical value; whether they have been transposed into national law and implemented, with a reference to the respective legislation. When providing a list of source categories for sulphur, please clarify whe... | 0.805176 | translate |
Estonian, synth | English | Märkus 3: Tabelites teabe esitamisel kasutage vigade vältimiseks võimaluse korral allolevat vormingut, sealhulgas viidet oma riigile jaotises "Pool". | Note 3: When providing information in tables, please use the format below, if possible, including reference to your country under "Party" to avoid errors. | 0.879883 | translate |
Estonian, synth | English | K.18 Artikli 5 lõike 1 punktis a nõutud aruanne artikli 4 lõikes 1 osutatud riiklike strateegiate, poliitika, programmide ja meetmete kohta, milles käsitletakse konkreetselt väävliheite kontrolli ja vähendamist. | Q.18 Report, as required by article 5, paragraph 1 (a), on national strategies, policies, programmes and measures, referred to in article 4, paragraph 1, that specifically address the control and reduction of sulphur emissions. | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | K.19 Eelkõige anda teavet meetmete kohta, mis on võetud artikli 2 lõike 4 kohaste kohustuste täitmiseks, näiteks meetmed uutest ja olemasolevatest allikatest lähtuva väävliheite vähendamiseks, sealhulgas: | Q.19 In particular, provide information on the steps taken to implement obligations under article 2, paragraph 4, such as measures taken to reduce sulphur emissions from new and existing sources, including: | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | energiatõhususe suurendamise meetmed; | Measures to increase energy efficiency; | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | meetmed taastuvenergia kasutamise suurendamiseks; | Measures to increase the use of renewable energy; | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | meetmed teatavate kütuste väävlisisalduse vähendamiseks ja madala väävlisisaldusega kütuse kasutamise soodustamiseks, sealhulgas kõrge väävlisisaldusega kütuse ja madala väävlisisaldusega või väävlivaba kütuse kombineeritud kasutamine; | Measures to reduce the sulphur content of particular fuels and to encourage the use of fuel with a low sulphur content, including the combined use of highsulphur with lowsulphur or sulphurfree fuel; | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | ja | and | 0.644531 | translate |
Estonian, synth | English | Parima võimaliku kontrollitehnoloogia kohaldamise meetmed, kasutades protokolli IV lisa juhisena. | Measures to apply best available control technologies, using as guidance annex IV to the Protocol. | 0.880859 | translate |
Estonian, synth | English | Märkus 5: Vastavalt artikli 2 lõikele 5 ei kohaldata küsimusi 20-23 1991. aasta Ameerika Ühendriikide ja Kanada õhukvaliteedi lepingu osaliste suhtes. | Note 5: According to article 2, paragraph 5, questions 20 to 23 do not apply to the Parties to the United States/Canada Air Quality Agreement of 1991. | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | Q.20 Vastavalt artikli 5 lõikele 1 ja artikli 2 lõike 5 punktile a tuleb esitada aruanne edusammude kohta, mida teie riigis on tehtud heitkoguste piirväärtuste kohaldamisel, mis on vähemalt sama ranged kui protokolli V lisas määratletud piirväärtused uute peamiste paiksete põlemisallikate suhtes, märkides lähtekategoor... | Q.20 As required by article 5, paragraph 1, and article 2, paragraph 5 (a), report on progress made in your country in applying emission limit values at least as stringent as those specified in annex V to the Protocol to the major new stationary combustion sources, stating the source category, the technologies applied ... | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | Major uus paiksete põlemisallikate kategooria / SO2 kütuse tüüp | Major new stationary combustion source category / fuel type for SO2 | 0.656738 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.