src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | 17. Komitee jõudis järgmistele järeldustele, millele ta juhib täitevorgani tähelepanu. Järelduste tegemisel võttis komitee arvesse oma varasemaid järeldusi heiteandmete kohta (EB.AIR/1998/4, EB.AIR/1999/4, punkt 28, EB.AIR/2000/2, punkt 21, EB.AIR/2001/3, punkt 41 ja EB.AIR/2002/2/Add.1, punkt 18): | 17. The Committee reached the following conclusions, which it draws to the attention of the Executive Body. In reaching its conclusions, the Committee took into account its previous conclusions regarding emission data (EB.AIR/1998/4, EB.AIR/1999/4, para. 28, EB.AIR/2000/2, para. 21, EB.AIR/2001/3, para. 41, and EB.AIR/... | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | Komitee märkis, et 1985. aasta väävli, 1988. aasta NOx, 1991. aasta lenduvate orgaaniliste ühendite ja 1994. aasta väävliprotokollide osaliste esitatud heiteandmete täielikkus on kuue aasta jooksul, mil nad olid uurinud heitearuandluse kohustuste täitmist, pidevalt paranenud. Selle aja jooksul oli enamik osapooli teinu... | The Committee noted the continued improvement in the completeness of emission data reported by Parties to the 1985 Sulphur, 1988 NOx, 1991 VOC and 1994 Sulphur Protocols over the six years that it had examined compliance with emission data reporting obligations. Over that period, most Parties had made a great effort to... | 0.887207 | translate |
Estonian, synth | English | Lõplikud ja täielikud heiteandmed, mis esitatakse: | Final and complete emission data reported for: | 0.791992 | translate |
Estonian, synth | English | 1985 Väävli protokoll | 1985 Sulphur Protocol (%) | 0.413086 | translate |
Estonian, synth | English | 1988 NOx protokoll (%) | 1988 NOx Protocol (%) | 0.840332 | translate |
Estonian, synth | English | 1991 LOÜ protokoll | 1991 VOC Protocol (%) | 0.516113 | translate |
Estonian, synth | English | 1994 Väävli protokoll | 1994 Sulphur Protocol (%) | 0.418945 | translate |
Estonian, synth | English | Esimene aruanne (1998) | First report (1998) | 0.88916 | translate |
Estonian, synth | English | Teine aruanne (1999) | Second report (1999) | 0.851563 | translate |
Estonian, synth | English | Kolmas aruanne (2000) | Third report (2000) | 0.877441 | translate |
Estonian, synth | English | Neljas aruanne (2001) | Fourth report (2001) | 0.856934 | translate |
Estonian, synth | English | Viies aruanne (2002) | Fifth report (2002) | 0.86084 | translate |
Estonian, synth | English | Kuues aruanne (2003) | Sixth report (2003) | 0.882324 | translate |
Estonian, synth | English | Kuigi need parandused näitasid head keskmist kõikide aastate kohta, mille kohta heiteandmed tuli esitada, tuleb siiski märkida, et viimase aasta (2001) kohta olid mitmed osalised 3. septembriks 2003 esitanud üksnes esialgsed või mittetäielikud andmed või üldse mitte andmeid; | Nevertheless, while these improvements showed a good average over all years for which emission data were due, it should be noted that for the most recent year (2001) a number of Parties had by 3 September 2003 submitted merely preliminary or incomplete data or no data at all; | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | Nagu ka eelmistel aastatel, rõhutas komitee jätkuvalt õigeaegse aruandluse tähtsust. Viimases aruandlusvoorus oli aruandluse õigeaegsus võrreldes eelmise aastaga taas paranenud. Komitee pidas seda jätkuvalt julgustavaks märgiks, eriti arvestades, et paljud konventsiooniosalised olid alles hiljuti muutunud aruandlusandm... | As in previous years, the Committee continued to stress the importance of reporting on time. In the most recent reporting round, the timeliness of reporting, compared to the previous year, had again improved. The Committee continued to see this as an encouraging sign, especially given that many Parties had only recentl... | 0.860352 | translate |
Estonian, synth | English | Rakenduskomitee soovis tuletada pooltele meelde, kui oluline on täielikult täita oma aruandluskohustust ja kui oluline on esitada lõplikud andmed õigeaegselt. | The Implementation Committee wished to remind Parties both of the importance of complying fully with their reporting obligations and of the importance of submitting their final data on time. | 0.913574 | translate |
Estonian, synth | English | C. Protokolliosaliste aruandluskohustuse täitmine | C. Compliance by Parties with their obligations to report | 0.866699 | translate |
Estonian, synth | English | õhusaaste vähendamise strateegiate ja poliitika kohta | on strategies and policies for air pollution abatement | 0.87207 | translate |
Estonian, synth | English | 18. Nagu täitevorgan oma tööplaanis (ECE/EB.AIR/77/Add.2, XIII lisa punkt 1.2) nõudis, hindas rakenduskomitee nelja kehtiva strateegia ja poliitikaga, sealhulgas tehnoloogiaga seotud aruandluskohustusega seotud protokolli kohaste aruandluskohustuste täitmist. Hindamine põhines 2002. aasta strateegia ja poliitika küsimu... | 18. As requested by the Executive Body in its work-plan (ECE/EB.AIR/77/Add.2, annex XIII, item 1.2), the Implementation Committee evaluated compliance with the reporting obligations under the four Protocols in force relating to strategies and policies, including technology-related reporting obligations. This evaluation... | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | 1. 1985. aasta väävliprotokoll: vastavus aruandlust käsitlevale artiklile 6 | 1. 1985 Sulphur Protocol: compliance with article 6 concerning reporting | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | riiklike programmide, poliitika ja strateegiate kohta | on national programmes, policies and strategies | 0.853516 | translate |
Estonian, synth | English | 19. Kakskümmend üks 1985. aasta väävliprotokolli 22 osalisest vastas protokolliga seotud küsimustiku osale (küsimus 1). Luksemburg ei vastanud küsimustikule ega täitnud oma 1985. aasta väävliprotokolli artiklist 6 tulenevat aruandluskohustust. | 19. Twenty-one of the 22 Parties to the 1985 Sulphur Protocol replied to the section of the questionnaire relating to the Protocol (question 1). Luxembourg did not reply to the questionnaire and was not in compliance with its reporting obligations under article 6 of the 1985 Sulphur Protocol. | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | 2. 1988. aasta lämmastikoksiidide protokoll: vastavus artikli 8 lõike 1 punktile a-(f), | 2. 1988 Nitrogen Oxides Protocol: compliance with article 8, paragraph 1 (a)-(f), | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | teabevahetuse ja iga-aastase aruandluse kohta | concerning information exchange and annual reporting | 0.849121 | translate |
Estonian, synth | English | 20. Kakskümmend kuus 1988. aasta lämmastikoksiidide protokolli 28 osalisest vastas ühele või mitmele protokolli käsitlevas osas esitatud küsimusele (küsimused 2-8). Kaks protokolliosalist (Luksemburg ja Euroopa Ühendus) küsimustikule ei vastanud. Üks Partei (Eesti) ei vastanud küsimustele 5 ja 7. 1988. aasta NOx protok... | 20. Twenty-six of the 28 Parties to the 1988 Nitrogen Oxides Protocol replied to one or more of the questions in the section relating to the Protocol (questions 2 to 8). Two Parties to the Protocol (Luxembourg and European Community) did not reply to the questionnaire. One Party (Estonia) did not reply to questions 5 a... | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | 3. 1991 LOÜ protokoll: vastavus artikli 8 lõigetele 1 ja 2, | 3. 1991 VOC Protocol: compliance with article 8, paragraphs 1 and 2, | 0.871582 | translate |
Estonian, synth | English | 21. Kakskümmend lenduvate orgaaniliste ühendite protokolli 21 osalist vastas ühele või mitmele käesoleva protokolliga seotud osa küsimusele (küsimused 9-17). Luksemburg ei vastanud ühelegi küsimustiku osale. Kolm huvitatud isikut esitasid ainult osalisi vastuseid: Eesti ei vastanud küsimustele 11-12 ja 14-17, Prantsusm... | 21. Twenty of the 21 Parties to the VOC Protocol replied to one or more of the questions in the section relating to this Protocol (questions 9 to 17). Luxembourg did not reply to any part of the questionnaire. Three Parties submitted only partial replies: Estonia did not reply to questions 11-12 and 14-17; France did n... | 0.878418 | translate |
Estonian, synth | English | 4. 1994 Väävliprotokoll: vastavus artikli 5 lõike 1 punktidele a ja c, | 4. 1994 Sulphur Protocol: compliance with article 5, paragraph 1 (a) and (c), | 0.837402 | translate |
Estonian, synth | English | aruandluse kohta | concerning reporting | 0.830566 | translate |
Estonian, synth | English | 22. Kakskümmend kolm 1994. aasta väävliprotokolli 25 osalist vastasid käesoleva protokolliga seotud sektsiooni küsimustele (küsimused 18-27). Kaks protokolliosalist (Luksemburg ja Euroopa Ühendus) ei vastanud küsimustikule ega täitnud 1994. aasta väävliprotokollist tulenevaid aruandluskohustusi. | 22. Twenty-three of the 25 Parties to the 1994 Sulphur Protocol replied to the questions in the section relating to this Protocol (questions 18 to 27). Two Parties to the Protocol (Luxembourg and European Community) did not reply to the questionnaire and were not in compliance with their reporting obligations under the... | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | 23. 1994. aasta väävliprotokolli (vt allpool punkt III) põhjaliku analüüsi käigus märkis komitee, et mõned lepinguosalised ei ole veel esitanud piisavalt täielikku teavet, mis võimaldaks neil hinnata oma oluliste kohustuste täitmist. | 23. In conducting the in-depth review of the 1994 Sulphur Protocol (see chap. III below), the Committee noted that some Parties had not yet submitted sufficiently complete information to enable it to assess compliance with their respective substantive obligations. | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | 24. Järgmised viis osalist ei vastanud 3. septembri 2003. aasta seisuga veel oma aruandluskohustustele, mis põhinesid nende 2002. aasta strateegia- ja poliitikaküsimustiku vastuste hindamisel: | 24. The following five Parties were, as of 3 September 2003, not yet in compliance with their reporting obligations, based on an evaluation of their replies to the 2002 questionnaire on strategies and policies: | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | 1985. aasta väävliprotokoll: Luksemburg; | 1985 Sulphur Protocol: Luxembourg; | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | 1988. aasta NOx protokoll: Eesti, Luksemburg ja Euroopa Ühendus; | 1988 NOx Protocol: Estonia, Luxembourg and European Community; | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | 1991. aasta LOÜde protokoll: Eesti, Prantsusmaa, Luksemburg ja Hispaania; | 1991 VOCs Protocol: Estonia, France, Luxembourg and Spain; | 0.762695 | translate |
Estonian, synth | English | 1994 Väävliprotokoll: Luksemburg ja Euroopa Ühendus. | 1994 Sulphur Protocol: Luxembourg and European Community. | 0.687988 | translate |
Estonian, synth | English | Komitee soovitab täitevorganil tuletada konventsiooniosalistele meelde protokollides nõutud aruandluse tähtsust ning kutsub neid konventsiooniosalisi, kes ei ole seda veel teinud, üles esitama aruandeid või need võimalikult kiiresti lõpule viima. | The Committee recommends that the Executive Body reminds Parties of the importance of reporting as required by the protocols and calls upon those Parties that have not yet done so to report or to complete their reports as soon as possible. | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | D. Õhusaaste vähendamise strateegiaid ja poliitikat käsitleva 2004. aasta ülevaate küsimustik | D. Questionnaire for the 2004 Review on strategies and policies for air pollution abatement | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | 25. Sekretariaat esitas komiteele küsimustiku projekti õhusaaste vähendamise strateegiate ja poliitika läbivaatamiseks 2004. aastal. Sekretariaadi selgituste kohaselt oli selle eesmärk nii hõlbustada konventsiooniosaliste strateegiate ja poliitikaga seotud aruandlusnõuete rakendamist kui ka hõlbustada rakenduskomiteel ... | 25. The secretariat presented to the Committee the draft questionnaire for the 2004 review on strategies and policies for air pollution abatement. Its purpose, as explained by the secretariat, was both to facilitate Parties' implementation of various reporting requirements related to strategies and policies and to faci... | 0.885254 | translate |
Estonian, synth | English | 26. Komitee soovitas sekretariaadile mitmeid muudatusi küsimustiku sisus ja vormingus, sealhulgas ettepanekuid mõnede uute märkuste ümbersõnastamiseks, ning palus sekretariaadil neid arvesse võtta lõpliku eelnõu koostamisel, mis esitatakse täitevorganile kahekümne esimesel istungjärgul. Arvestades küsimustiku sisu arut... | 26. The Committee recommended to the secretariat a number of changes to the content and format of the questionnaire, including suggestions for redrafting some of the new notes, and it invited the secretariat to consider them when preparing its final draft for submission to the Executive Body at its twenty-first session... | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | 27. Märgiti, et pikemas perspektiivis võib täitevorgani nõusolekul teha täiendavaid jõupingutusi küsimustiku ümberkorraldamiseks, et saavutada veelgi kasulikumaid tulemusi. See võib hõlmata näiteks näidisvastuste ja objektiivsete kriteeriumide väljatöötamist, et teha kindlaks vastavus küsimustiku vastuste põhjal. | 27. It was noted that over the longer term, if the Executive Body agreed, further attempt could be made to restructure the questionnaire with the aim of producing yet more useful results. This might include, for example, the development of model replies and objective criteria for determining compliance on the basis of ... | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | III. ISIKUTE VASTUVÕTMISE ÜLEVAADE 1994. aasta SULPHUR PROTOKOLLI KOHTA | III. IN-DEPTH REVIEW OF COMPLIANCE BY PARTIES WITH THEIR OBLIGATIONS UNDER THE 1994 SULPHUR PROTOCOL | 0.80127 | translate |
Estonian, synth | English | 28. Täitevorgani tööplaanis (ECE/EB.AIR/77/Add.2, XIII lisa punkt 1.2) nõutud viisil viis rakenduskomitee läbi põhjaliku analüüsi selle kohta, kas osalised täidavad 1994. aasta Oslo väävli heitkoguste edasist vähendamist käsitlevast protokollist tulenevaid kohustusi, sealhulgas oma riiklikke heitkoguste vähendamise koh... | 28. As requested by the Executive Body in its work-plan (ECE/EB.AIR/77/Add.2, annex XIII, item 1.2), the Implementation Committee carried out an in-depth review of compliance by Parties with their obligation under the 1994 Oslo Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions, including their national emission obliga... | 0.884766 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Vastavus artikli 2 lõigetele 2 ja 3 | 1. Compliance with article 2, paragraphs 2 and 3 | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | 29. Protokolli artikli 2 lõikes 2 nõutakse, et protokolliosalised vähendaksid ja säilitaksid oma aastased väävliheited vastavalt II lisas sätestatud ajastusele ja tasemetele, samal ajal kui artikli 2 lõikes 3 nõutakse, et iga protokolliosaline, kelle territoorium hõlmab III lisas vääveloksiidide majandamispiirkonnana (... | 29. Article 2, paragraph 2, of the Protocol requires Parties to reduce and maintain their annual sulphur emissions in accordance with the timing and levels specified in annex II, whilst article 2, paragraph 3, requires each Party whose territory includes an area listed as a sulphur oxides management area (SOMA) in anne... | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | 30. Artikli 2 lõike 2 kohta ametlikult esitatud heitkoguste andmed näitasid, et kõik protokolliosalised, kelle suhtes protokolli sätted olid siduvad, täitsid oma riikliku heitkoguste vähendamise kohustuse 2000. aastal ja et 18 asjaomast protokolliosalist 21st, st Kanadast välja arvatud, täitsid oma riikliku heitkoguste... | 30. Regarding article 2, paragraph 2, officially submitted emission data showed that all the Parties to the Protocol that were bound by its provisions met their national emission reduction obligation in 2000 and that 18 of the 21 Parties concerned, i.e. excluding Canada, met their national emission reduction obligation... | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | 31. Artikli 2 lõike 3 kohta ametlikult esitatud heiteandmed näitasid, et Kanada täitis 2000. ja 2001. aastal oma kohustuse. | 31. Regarding article 2, paragraph 3, officially submitted emission data showed that Canada complied in 2000 and 2001 with its obligation. | 0.915527 | translate |
Estonian, synth | English | 32. Kolm osalist (Horvaatia, Itaalia ja Euroopa Ühendus) ei täitnud artikli 5 lõike 1 punktist b (vt punkt II, sekt C.4 eespool) tulenevaid aruandluskohustusi ning ei esitanud andmeid 2001. aasta kohta, mistõttu nende artikli 2 lõikest 2 tulenevate kohustuste täitmise hindamine ei ole olnud võimalik. | 32. Three Parties (Croatia, Italy and European Community) did not comply with their reporting obligations under article 5, paragraph 1 (b) (see chap. II, sect. C.4, above), and did not submit data for 2001, and so evaluation of compliance with their obligations under article 2, paragraph 2 has not been possible. | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Vastavus artikli 2 lõike 5 punktile a | 2. Compliance with article 2, paragraph 5 (a) | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | 33. Artikli 2 lõike 5 punktis a nõutakse, et osalised kohaldaksid heite piirväärtusi (ELVd) vähemalt sama rangeid kui need, mis on sätestatud V lisas kõigi uute peamiste paiksete põlemisallikate suhtes. | 33. Article 2, paragraph 5 (a), requires Parties to apply emission limit values (ELVs) at least as stringent as those specified in annex V to all new major stationary combustion sources. | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | 34. Komitee jõudis järeldusele, et 2002. aasta strateegia- ja poliitikaküsimustikule antud vastustest, eelkõige 20. küsimusele antud vastustest nähtub, et 25 kokkuleppeosalisest 16 täitsid selle kohustuse (vt tabel 7). Kohustust ei kohaldata ühe lepinguosalise, nimelt Kanada suhtes, kuid seda kohaldatakse Ungari ja Mon... | 34. The Committee concluded that the responses to the 2002 questionnaire on strategies and policies, in particular the responses to question 20, showed that 16 of the 25 Parties complied with this obligation (see table 7). The obligation does not apply to one Party, namely Canada (but it does apply to Hungary and Monac... | 0.885254 | translate |
Estonian, synth | English | 35. Komitee jõudis järeldusele, et: a) Slovakkia ei täitnud artikli 2 lõike 5 punktist a tulenevat kohustust, sest tema teatatud kokkupuute piirnormid olid nõutavast suuremad; ja b) Šveits ei täitnud artikli 2 lõike 5 punktist a tulenevat kohustust, sest ta oli teatanud, et tal ei ole gaaskütuste standardit. | 35. The Committee concluded that: (a) Slovakia was in noncompliance with its obligation under paragraph 5 (a) of article 2 because the ELVs it reported were higher than those required; and (b) Switzerland was in noncompliance with its obligation under paragraph 5 (a) of article 2 because it had reported that it did not... | 0.880859 | translate |
Estonian, synth | English | 36. Luksemburg ja Euroopa Ühendus küsimustikule ei vastanud. Kuna komitee ei täitnud protokolli artikli 5 lõike 1 punktidest a ja c (vt punkt II, sekt C.4) tulenevat aruandluskohustust, ei olnud tal võimalik hinnata, kas ta täitis artikli 2 lõike 5 punktist a tulenevat kohustust. | 36. Luxembourg and the European Community did not respond to the questionnaire. Due to their failure to comply with the reporting obligation under article 5, paragraph 1 (a) and (c), of the Protocol (see chap. II, sect. C.4, above), the Committee was not in a position to evaluate whether they complied with their obliga... | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | 37. Soome ja Rootsi esitasid teabe, mis on kas liiga üldine või ebapiisav, et hinnata nende vastavust sellele kohustusele. Samuti viitasid Hispaania ja Ühendkuningriik ELi direktiividele, kuid ei näidanud, et direktiivid vastaksid protokolli kohustusele, ega viidanud sellele, et direktiivide nõuded on siseriiklikku õig... | 37. Finland and Sweden submitted information that is either too general or insufficient to assess their compliance with this obligation. Similarly, Spain and the United Kingdom made reference to EU directives but did not show that the directives met the Protocol's obligation or indicate that the directives' requirement... | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | 38. Ükski lepinguosaline ei teatanud, et ta oleks kasutanud protokolli V lisa tabeli A osa joonealuse märkuse a/ kolmandas lõigus ette nähtud erandit. | 38. No Party reported that it had made use of the exemption foreseen in the third paragraph of footnote a/ to part A in the table in annex V to the Protocol. | 0.869141 | translate |
Estonian, synth | English | 3. Vastavus artikli 2 lõike 5 punktile c | 3. Compliance with article 2, paragraph 5 (c) | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | 39. Artikli 2 lõike 5 punktis c nõutakse, et osalised kohaldaksid gaasiõli väävlisisalduse suhtes siseriiklikke norme, mis on vähemalt sama ranged kui V lisas sätestatud normid, hiljemalt kaks aastat pärast protokolli jõustumist. | 39. Article 2, paragraph 5 (c), requires Parties to apply national standards for the sulphur content of gas oil which are at least as stringent as those specified in annex V not later than two years after the entry into force of the Protocol. | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | 40. Komitee jõudis järeldusele, et 2002. aasta strateegia- ja poliitikaküsimustikule antud vastused, eelkõige vastused küsimusele 23, näitasid, et selle kohustuse täitsid 25st kokkuleppeosalisest 12 (vt tabel 7). Kohustust ei kohaldata ühe lepinguosalise, nimelt Kanada suhtes, kuid seda kohaldatakse Ungari ja Monaco su... | 40. The Committee concluded that the responses to the 2002 questionnaire on strategies and policies, in particular the responses to question 23, showed that 12 of the 25 Parties complied with this obligation (see table 7). The obligation does not apply to one Party, namely Canada, but it does apply to Hungary and Monac... | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | 41. Komitee jõudis järeldusele, et: a) Tšehhi Vabariik ei täitnud artikli 2 lõike 5 punktis c sätestatud kohustust aastatel 2000, 2001 ja 2002, sest ta teatas, et nõutava standardi kehtestanud õigusaktid jõustuvad alles 2003. aastal; ja b) Horvaatia ei täitnud seda kohustust, sest ta oli teatanud, et V lisa kohaselt ke... | 41. The Committee concluded that: (a) the Czech Republic was in non-compliance with its obligation under paragraph 5 (c) of article 2 for the years 2000, 2001 and 2002 because it reported that the legislation that set the required standard was to enter into force only in 2003; and (b) Croatia was in non-compliance with... | 0.912109 | translate |
Estonian, synth | English | 42. Luksemburg ja Euroopa Ühendus küsimustikule ei vastanud. Protokolli artikli 5 lõike 1 punktidest a ja c (vt punkt II, sekt C.4) tuleneva aruandluskohustuse täitmata jätmise tõttu ei olnud komiteel võimalik hinnata, kas need osalised on täitnud artikli 2 lõike 5 punktist c tuleneva kohustuse. | 42. Luxembourg and the European Community did not respond to the questionnaire. Due to their failure to comply with the reporting obligation under article 5, paragraphs 1 (a) and (c), of the Protocol (see chap. II, sect. C.4, above), the Committee was not in a position to evaluate whether these Parties have complied wi... | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | 43. Belgia, Prantsusmaa, Monaco ja Rootsi esitasid teabe, mis oli kas liiga üldine või ebapiisav, et hinnata nende vastavust sellele kohustusele. Samuti viitasid Iirimaa, Sloveenia, Hispaania ja Ühendkuningriik ELi direktiividele, kuid ei näidanud, et need direktiivid vastaksid protokolli kohustusele, ega viidanud sell... | 43. Belgium, France, Monaco and Sweden submitted information that was either too general or insufficient to assess their compliance with this obligation. Similarly, Ireland, Slovenia, Spain and United Kingdom made reference to EU directives but did not show that the directives met the Protocol's obligation or indicate ... | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | 4. Järeldused | 4. Conclusions | 0.875488 | translate |
Estonian, synth | English | 44. Läbivaadatud teabe põhjal jõudis komitee järeldusele, et üheksa osalist (Austria, Kanada, Taani, Saksamaa, Kreeka, Ungari, Liechtenstein, Madalmaad ja Norra) on täitnud kõik 1994. aasta väävliprotokolli artikli 2 lõigetes 2, 3 ja lõike 5 punktides a ja c sätestatud põhikohustused ning seitse osalist (Horvaatia, Tše... | 44. On the basis of the information reviewed, the Committee concluded that nine Parties (Austria, Canada, Denmark, Germany, Greece, Hungary, Liechtenstein, Netherlands and Norway) were in compliance with all the key obligations under in article 2, paragraphs 2, 3 and 5 (a) and (c), of the 1994 Sulphur Protocol applicab... | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | 45. Eespool esitatud järeldused võivad tunduda halvemad, kui olukord seda õigustab, kuid seda suures osas seetõttu, et paljude osaliste jaoks ei olnud esitatud teave piisav, et komiteel oleks võimalik nõuetele vastavust hinnata. Lisaks tuleb positiivsest küljest märkida, et komitee leidis, et kõik protokolliosalised, k... | 45. The above conclusions may appear more negative than the situation warrants, but this is to a large extent because for many Parties the information reported was insufficient to enable the Committee to evaluate compliance. Moreover, on the more positive side it should be noted that the Committee found that all Partie... | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | IV. Koostöö teiste kehadega | IV. COOPERATION WITH OTHER BODIES | 0.762207 | translate |
Estonian, synth | English | 46. Oma kümnendal koosolekul leidis komitee, et 2002. aasta oktoobris Göteborgis (Rootsi) toimunud EMEPi heiteandmete valideerimise ja kontrollimise seminari järelmeetmete raames (EB.AIR/2002/2/Add.1, punkt 48) oleks kasulik jätkata koostööd EMEPiga heiteandmete kvaliteedi valdkonnas. | 46. At its tenth meeting, the Committee considered that it would be useful to continue its cooperation with EMEP concerning the quality of emission data in the context of the follow-up to the EMEP workshop on emission data validation and verification held in Gothenburg (Sweden) in October 2002 (EB.AIR/2002/2/Add.1, par... | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | 47. Komitee üheteistkümnendal koosolekul osales heitkoguste inventuuride ja prognooside rakkerühma esimees hr M. Woodfield (Ühendkuningriik). Ta võttis kokku EMEPi töö heiteandmete ülevaatamise ja kvaliteedi osas ning selle tulevikuplaanid. | 47. Mr. M. Woodfield (United Kingdom), Chairman of the Task Force on Emission Inventories and Projections, attended part of the eleventh meeting of the Committee. He summarized the work of EMEP concerning emission data review and quality as well as its plans for the future. | 0.887695 | translate |
Estonian, synth | English | 48. Komitee arutas, kuidas oleks selle töö tulemus seotud tema vajadustega seoses heitkoguste andmete kvaliteediga, sealhulgas viidates oma pädevuse lõike 3 punktile c. Selles selgitati, kuidas EMEPi töö võiks olla oma ülesannete seisukohalt asjakohane, rõhutades, et EMEP peab keskenduma üksikjuhtumitele, mille talle e... | 48. The Committee discussed how the outcome of this work would relate to its needs concerning emission data quality, including with reference to paragraph 3 (c) of its terms of reference. It explained how the EMEP work could be relevant to its tasks, emphasizing that it had to focus on individual cases which were prese... | 0.886719 | translate |
Estonian, synth | English | 49. Komitee kaheteistkümnendal koosolekul teavitas hr K. Bull komiteed Kiievi ministrite konverentsist 2003. aasta mais. Ministrid ja delegatsioonide juhid kiitsid heaks suunised mitmepoolsete keskkonnalepingute järgimise ja rakendamise tugevdamiseks (ECE/CEP/107), mis on "oluline vahend piirkondlike keskkonnakonventsi... | 49. At the Committee's twelfth meeting, Mr. K. Bull informed it about the Kiev Ministerial Conference in May 2003. The Ministers and Heads of Delegation had endorsed the Guidelines for Strengthening Compliance with and Implementation of Multilateral Environmental Agreements (ECE/CEP/107) as "an important tool to streng... | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | 50. Hr Bull esitas aruande ka ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni keskkonnapoliitika komitee büroode ja ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni keskkonnakonventsioonide juhtorganite 3. juuli 2003. aasta ühisistungi kohta. Komitee jaoks oli kõige olulisem nende arutelu hiljuti heaks kiidetud suuniste üle, mis käsitlevad mitmepoolsete k... | 50. Mr. Bull also reported on the joint meeting on 3 July 2003 of the Bureaux of the UNECE Committee on Environmental Policy and the governing bodies of the UNECE environmental conventions. Of most relevance to the Committee was their discussion of the recently endorsed Guidelines for Strengthening Compliance with and ... | 0.880859 | translate |
Estonian, synth | English | 51. Komitee üheteistkümnendal koosolekul esitas T. Kuokkanen nõuetele vastavuse suuniste lõpliku versiooni. Komitee tänas Kuokkaneni selle eest, et ta esindas teda suuniste koostanud töökonnas ja otsustas järgmisel koosolekul arutada nõuetele vastavuse suuniste võimalikku asjakohasust oma töös. | 51. At the Committee's eleventh meeting, Mr. T. Kuokkanen had presented the final version of the Compliance Guidelines. The Committee thanked Mr. Kuokkanen for representing it in the Task Force which had drawn up the Guidelines and decided to discuss at its next meeting the potential relevance of the Compliance Guideli... | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | 52. Kaheteistkümnendal koosolekul vaatas rakenduskomitee huviga läbi vastuvõetud vastavussuunised, jälgides nende arengut viimase kahe aasta jooksul. | 52. At its twelfth meeting, the Implementation Committee reviewed with interest the Compliance Guidelines, as adopted, having followed their development over the past two years. | 0.862305 | translate |
Estonian, synth | English | 53. Komitee märkis, et mitmed suuniste lõikes 5 sätestatud takistused siseriiklikule rakendamisele/järgimisele, nagu muutused majandusoludes ja ettenägematud rakendamiskulud, on eri protokollide osalised tuvastanud kui selgitused oma nõuetele vastavusega seotud raskuste kohta. Ta märkis ka, et paljud osalised viitasid ... | 53. The Committee noted that several of the obstacles to national implementation/compliance set forth in paragraph 5 of the Guidelines, such as changes in economic circumstances and unforeseen costs of implementation, had been identified by Parties to various protocols as explanations for their compliance difficulties.... | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | 54. Mitmed nõuetele vastavuse suuniste punktides 6 ja 7 sisalduvad elemendid (seoses valdkondadevaheliste küsimustega) on komitee töös asjakohased olnud. Näiteks on komitee korduvalt tunnistanud selge keele tähtsust lepingulistes kohustustes ja nende alusel tehtud asjakohastes otsustes. Komitee on omalt poolt alati püü... | 54. Several of the elements contained in paragraphs 6 and 7 of the Compliance Guidelines (relating to cross-cutting issues) have been relevant to the Committee's work. For example, the Committee had repeatedly recognized the importance of clear language in treaty obligations and in relevant decisions thereunder. For it... | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | 55. Vastavussuuniste rakendamise peatüki eesmärk oli aidata riikidel enne ratifitseerimist astuda vajalikke samme, et võimaldada neil täita konkreetset lepingut. Komitee arvates vähendaks selliste sammude astumine konventsiooni kohustuste täitmata jätmise tõenäosust. Lisaks on komitee võtnud osa nendest meetmetest prot... | 55. The implementation chapter of the Compliance Guidelines was designed to help States take the necessary steps before ratification with a view to enabling their compliance with a particular agreement. It appeared to the Committee that such steps, if followed, would decrease the likelihood of instances of non-complian... | 0.878418 | translate |
Estonian, synth | English | 56. Vastavussuuniste osa, mis käsitleb vastavuskorra kehtestamist merekeskkonna mõjuhindamise raames, oli piiriülese õhusaaste kauglevi konventsiooni suhtes vähem oluline kui muude uuemate ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni kokkulepete suhtes, kuna selle vastavuskord oli juba üsna hästi välja töötatud. | 56. The Compliance Guidelines' section on setting up a compliance regime under an MEA was of less relevance to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution than to other, newer UNECE agreements, as its compliance regime was already fairly well developed. | 0.834961 | translate |
Estonian, synth | English | 57. Seoses aruandlusega ilmnes, et konventsiooni aruandlussüsteem, sealhulgas küsimustike kasutamine, kajastas juba paljusid nõuetele vastavuse suunistes sisalduvaid soovitusi. Lõike 22 punktis a esitatud ettepanek, et protokolliosalisi tuleks teavitada sellest, kui palju üksikasju neilt nõutakse, oli komitee käesoleva... | 57. Concerning reporting, it appeared that the Convention's reporting system, including the use of questionnaires, already reflected many of the suggestions contained in the Compliance Guidelines. The suggestion in paragraph 22 (a) that Parties should be informed as to how much detail was being requested of them was of... | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | 58. Lisaks nõuetele vastavuse suunistele nõustus komitee, et oleks kasulik hoida sidet teiste nõuetele vastavuse režiimidega, eelkõige ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni sekretariaadi poolt kasutatavate režiimidega. Sellega seoses teatas esimees, et 28. mail 2003 oli ta vastusena oma vastandnumbri ametlikule taotlusele Espo... | 58. Apart from the Compliance Guidelines, the Committee agreed that it would be useful to keep in contact with other compliance regimes, in particular those served by the UNECE secretariat. In this regard, the Chairman reported that on 28 May 2003 he had, in response to a formal request from his opposite number in the ... | 0.873047 | translate |
Estonian, synth | English | V. ORGANISATSIOONIASJAD | V. ORGANIZATIONAL MATTERS | 0.839355 | translate |
Estonian, synth | English | 59. Komitee pööras tähelepanu küsimusele, kas on vaja võtta täiendavaid meetmeid nõuete täitmata jätmisega tegelemiseks lisaks nendele meetmetele, mida rakenduskomitee ja täitevasutus on juba kasutanud, ja kui jah, siis milliseid meetmeid. Komitee mõtted selle teema kohta olid alles algetapis ja seega nõustus komitee 2... | 59. The Committee turned its attention to the question of whether there was a need for additional measures for dealing with non-compliance beyond those already used by the Implementation Committee and the Executive Body and, if so, what kind of measures. Its thoughts on this issue were still at a preliminary stage and ... | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | VI. TÖÖTAMINE | VI. FURTHER WORK | 0.716309 | translate |
Estonian, synth | English | 60. Rakenduskomitee vaatas läbi oma 2004. aasta tööplaani ja tegi sekretariaadile ettepanekuid täitevorganile esitatavasse ettepanekusse lisamiseks. Komitee tegi muu hulgas ettepaneku, et tal palutaks valmistada ette alus tulevaseks põhjalikuks läbivaatamiseks selle kohta, kas osalised järgivad püsivate orgaaniliste sa... | 60. The Implementation Committee reviewed its work-plan for 2004 and made suggestions to the secretariat for inclusion in the proposal to be presented to the Executive Body. The Committee proposed, among other things, that it should be asked to prepare the ground for a future in-depth review of compliance by Parties wi... | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | 61. Nõukogu kavandas esialgu oma kolmeteistkümnenda koosoleku 4.-6. maiks 2004 ja neljateistkümnenda koosoleku 22.24. septembriks 2004. Mõlemad koosolekud toimuvad Genfis, välja arvatud juhul, kui komitee saab kutse korraldada kolmeteistkümnes koosolek teises kohas. | 61. It tentatively scheduled its thirteenth meeting for 4-6 May 2004 and its fourteenth meeting for 2224 September 2004. Both meetings would be held in Geneva, unless the Committee received an invitation to hold its thirteenth meeting at another location. | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | 2002. aasta strateegia ja poliitika ülevaade: | 2002 Review on Strategies and Policies: | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | Kehtivate protokollide osaliste saadud vastused | Responses received by Parties to the Protocols in force | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | [Pidu] | Party* | 0.422363 | translate |
Estonian, synth | English | 1985 Väävli protokoll | 1985 Sulphur Protocol | 0.442383 | translate |
Estonian, synth | English | 1988 Lämmastikoksiidide protokoll | 1988 Nitrogen Oxides Protocol | 0.885742 | translate |
Estonian, synth | English | 1991 LOÜ protokoll | 1991 VOC Protocol | 0.733398 | translate |
Estonian, synth | English | 1994 Väävli protokoll | 1994 Sulphur Protocol | 0.445313 | translate |
Estonian, synth | English | Austria | Austria | 0.857422 | translate |
Estonian, synth | English | A | A | 0.712402 | translate |
Estonian, synth | English | Valgevene | Belarus | 0.863281 | translate |
Estonian, synth | English | n/a | n/a | 0.826172 | translate |
Estonian, synth | English | Belgia | Belgium | 0.864746 | translate |
Estonian, synth | English | B | B | 0.756348 | translate |
Estonian, synth | English | Bulgaaria | Bulgaria | 0.873535 | translate |
Estonian, synth | English | Kanada | Canada | 0.861816 | translate |
Estonian, synth | English | Horvaatia | Croatia | 0.88623 | translate |
Estonian, synth | English | Tšehhi Vabariik | Czech Republic | 0.894043 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.