src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | Ja tentaatiline ajastus | AND TENTATIVE TIMING | 0.741699 | translate |
Estonian, synth | English | Punkt 1: Päevakorra kinnitamine | Item 1: Adoption of the agenda | 0.880859 | translate |
Estonian, synth | English | (Teisipäev, 16. september p.m.) | (Tuesday, 16 September, p.m.) | 0.876465 | translate |
Estonian, synth | English | Töörühm peaks istungjärgu päevakorra vastu võtma. | The Working Group is expected to adopt the agenda of the session. | 0.891602 | translate |
Estonian, synth | English | Punkt 2: Püsivate orgaaniliste saasteainete protokolli läbivaatamise ettevalmistamine | Item 2: Preparing for the review of the Protocol on Persistent Organic Pollutants | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | Strateegiate ja läbivaatamise töörühm peaks hindama tööd püsivate orgaaniliste saasteainete protokolli (POP) läbivaatamise ettevalmistamisel, sealhulgas teavet saasteainete kohta, mis on kavas protokolli uuesti hinnata, ja saasteainete kohta, millest võivad saada tulevased kandidaadid. Selle töö eesmärk on võtta arvess... | The Working Group on Strategies and Review is expected to assess work in preparation for a review of the Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs), including information on the pollutants scheduled for re-evaluation in the Protocol and on pollutants that may become candidates for future inclusion. This work is t... | 0.865234 | translate |
Estonian, synth | English | Töörühma ees on püsivate orgaaniliste saasteainete täiendava hindamise aruanne (EB.AIR/WG.5/2003/3), mille on koostanud püsivate orgaaniliste saasteainete eksperdirühma esimees, kajastades arutelusid oma neljandal koosolekul, mis toimus 17.-19. märtsil 2003 Oslos. Aruandes esitatakse kokkuvõtted teabe kohta, mis on seo... | The Working Group will have before it the report on the further assessment of POPs (EB.AIR/WG.5/2003/3) prepared by the Chairman of the Expert Group on POPs, reflecting the discussions at its fourth meeting held in Oslo on 17-19 March 2003. The report presents summaries of information relating to the scheduled reassess... | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | Töörühm kutsus oma kolmekümne neljandal istungjärgul eksperdirühma kahte kaaseesistujat üles valmistama ette ettepanekuid, kuidas käsitleda ettepanekuid ainete protokolli ja muude läbivaatamisküsimuste lisamiseks pärast selle jõustumist, ning esitama need oma kolmekümne viiendal istungjärgul (EB.AIR/WG.5/74, punkt 57 (... | At its thirty-fourth session, the Working Group invited the two Co-Chairs of the Expert Group to prepare suggestions for the process of handling proposals for adding substances to the Protocol and other review items after it had entered into force and present them at its thirty-fifth session (EB.AIR/WG.5/74, para. 57 (... | 0.883301 | translate |
Estonian, synth | English | Punkt 3: Ettevalmistused raskmetalle käsitleva protokolli läbivaatamiseks | Item 3: Preparing for the review of the Protocol on Heavy Metals | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | (kolmapäev, 17. september) | (Wednesday, 17 September, a.m.) | 0.774902 | translate |
Estonian, synth | English | Strateegiate ja läbivaatamise töörühm peaks hindama tööd raskmetallide protokolli läbivaatamise ettevalmistamisel, võttes arvesse EMEPi ja mõju töörühma asjakohaseid tegevusi ning Euroopa Ühenduse asjakohaseid algatusi ja asjakohaseid riiklikke algatusi. Töörühmalt oodatakse, et ta valmistaks täitevorganile ette ettepa... | The Working Group on Strategies and Review is expected to assess work in preparation for a review of the Protocol on Heavy Metals, taking into account the relevant activities under EMEP and the Working Group on Effects, and the relevant initiatives of the European Community, as well as relevant national initiatives. Th... | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | Töörühma ees on 20.-21. märtsil 2003 Genfis toimunud raskmetallide eksperdirühma (EB.AIR/WG.5/2003/4) esimese koosoleku tulemused. Selles esitatakse eksperdirühma tööplaani elemendid. | The Working Group will have before it the results of the first meeting of the Expert Group on Heavy Metals, (EB.AIR/WG.5/2003/4), which was held on 20-21 March 2003 in Geneva. It presents the elements of a work-plan for the Expert Group. | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | Töörühma teavitatakse ka EMEPi koordinatsioonikeskuse (CCE) ja idapoolse meteoroloogilise sünteesi keskuse (MSC-E) edusammudest. | The Working Group will, furthermore, be informed about the progress made at the Coordination Center for Effects (CCE) and the Meteorological Synthesizing Centre-East (MSC-E) of EMEP. | 0.865723 | translate |
Estonian, synth | English | Punkt 4: Göteborgi protokolli läbivaatamise ettevalmistamine | Item 4: Preparing for the review of the Gothenburg Protocol | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | (kolmapäev, 17. september p.m. kuni neljapäev, 18. september p.m. | (Wednesday, 17 September, p.m., to Thursday, 18 September, a.m.) | 0.864746 | translate |
Estonian, synth | English | Strateegiate ja läbivaatamise töörühm jätkab eeldatavasti ettevalmistustööde hindamist 1999. aasta Göteborgi protokolli läbivaatamiseks, sealhulgas edusamme hapestumise, eutrofeerumise ja troposfääriosooni ning nende mõjude eest vastutavate saasteainete vähendamisel. Samuti vaadatakse läbi edusammud tahkete osakeste re... | The Working Group on Strategies and Review is expected to continue its assessment of preparatory work for the review of the 1999 Gothenburg Protocol, including progress in reducing acidification, eutrophication and ground-level ozone and the pollutants responsible for these effects. It will also review progress in the ... | 0.881836 | translate |
Estonian, synth | English | Töörühma käsutuses on aruanne integreeritud hindamismudelite kohta (EB.AIR/WG.5/2003/5), sealhulgas rakkerühma 7.-9. mail 2003 Haarlemis (Madalmaad) toimunud kahekümne kaheksanda koosoleku tulemused. Rakkerühm arutas muu hulgas Göteborgi protokolli läbivaatamiseks kasutatavate lähtestsenaariumide ettevalmistamist. | The Working Group will have before it the report on integrated assessment modelling (EB.AIR/WG.5/2003/5), including the results of the twenty-eighth meeting of the Task Force, held in Haarlem (Netherlands) on 7-9 May 2003. The Task Force discussed, inter alia, the preparation of baseline scenarios to be used for the Go... | 0.879883 | translate |
Estonian, synth | English | Töörühma käsutuses on ka aruanne õhusaaste vähendamisest ökosüsteemidele saadava kasu hindamise kohta (EB.AIR/WG.5/2003/1). Käesolev aruanne koostati 2.-3. oktoobril 2002 Scheveningenis (Madalmaad) toimunud hüvitiste ja majandushoobade ekspertide võrgustiku (NEBEI) teise seminari põhjal. | The Working Group will also have before it the report on the valuation of ecosystem benefits from air pollution abatement (EB.AIR/WG.5/2003/1). This report was prepared on the basis of the second workshop of the Network of Experts on Benefits and Economic Instruments (NEBEI) held on 2-3 October 2002 in Scheveningen (Ne... | 0.891602 | translate |
Estonian, synth | English | Lisaks on töörühma käsutuses aruanne ammoniaagi heitkoguste vähendamise valdkonnas tehtud edusammude kohta (EB.AIR/WG.5/2003/2), sealhulgas eksperdirühma kolmanda koosoleku tulemused, mis peeti koos heitkoguste loendite ja prognooside rakkerühma põllumajanduse ja looduse töörühmaga 28.-30. oktoobril 2002 Viinis. Töörüh... | Furthermore, the Working Group will have before it the report on progress made on ammonia abatement (EB.AIR/WG.5/2003/2), including the results of the third meeting of the Expert Group, held jointly with the agriculture and nature panel of the Task Force on Emissions Inventories and Projections on 28-30 October 2002 in... | 0.883301 | translate |
Estonian, synth | English | Punkt 5: Teabe- ja tehnoloogiavahetus | Item 5: Exchange of information and technology | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | (Neljapäev, 18. september | (Thursday, 18 September, a.m.) | 0.695801 | translate |
Estonian, synth | English | Strateegiate ja läbivaatamise töörühm peaks läbi vaatama teabe ja tehnoloogia vahetamise edusammud, sealhulgas töö tehnomajanduslikes küsimustes ja teabe lenduvate orgaaniliste ühendite (LOÜde), püsivate orgaaniliste saasteainete ja raskmetallide heitkoguste vähendamiseks võetavate tootega seotud meetmete kohta. | The Working Group on Strategies and Review is expected to review progress in the exchange of information and technology, including the work on techno-economic issues and information on product-related measures to reduce emissions of volatile organic compounds (VOCs), POPs and heavy metals. | 0.88916 | translate |
Estonian, synth | English | Töörühma käsutuses on aruanne tehnomajandusliku andmebaasi (EB.AIR/WG.5/2003/6) väljatöötamisel tehtud edusammude kohta, sealhulgas 23. jaanuaril 2003, 3.-4. aprillil 2003 ja 11.-12. juunil 2003 Pariisis toimunud tehnomajanduslike küsimuste eksperdirühma kolme viimase kohtumise tulemused. | The Working Group will have before it the report on progress made in the development of a techno-economic database (EB.AIR/WG.5/2003/6), including the results of the past three meetings of the Expert Group on Techno-economic Issues held in Paris on 23 January 2003, on 3-4 April 2003 and on 11-12 June 2003. | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | Lisaks teavitab sekretariaat töörühma projektiettepanekust õhukvaliteedi juhtimise suutlikkuse suurendamiseks ja puhta söepõletustehnoloogia rakendamiseks Kesk-Aasias, et rakendada konventsiooni ja selle protokolle. Projekt on kavandatud rahastamiseks ÜRO Arengukontole ning koosneb ekspertaruannetest ja rahvusvaheliste... | Moreover, the secretariat will inform the Working Group about a project proposal for capacity building for air quality management and the application of clean coal combustion technologies in Central Asia to implement the Convention and its protocols. The project has been proposed for funding to the United Nations Devel... | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | Töörühm palus oma kolmekümne neljandal istungjärgul juhatusel kaaluda sobivaid viise ja vahendeid, et hõlbustada info- ja tehnoloogiavahetust, võttes arvesse üleminekumajandusega riikide vajadusi, ning anda sellest aru oma järgmisel istungjärgul (EB.AIR/WG.5/74, lõike 66 punkt c). Samuti oli komitee kutsunud osapooli ü... | At its thirty-fourth session, the Working Group requested its Bureau to consider appropriate ways and means to facilitate the exchange of information and technology taking into account the needs of countries with economies in transition and to report back to it at its next session (EB.AIR/WG.5/74, para. 66 (c)). It had... | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | Punkt 6: Konventsiooni kommunikatsioonistrateegia | Item 6: Communication strategy for the Convention | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | (Neljapäev, 18. september, p.m.) | (Thursday, 18 September, p.m.) | 0.867676 | translate |
Estonian, synth | English | Strateegiate ja läbivaatamise töörühma ees on 7.-9. aprillil 2003 Londonis korraldatud konvendi kommunikatsioonistrateegia seminari aruanne. | The Working Group on Strategies and Review will have before it the report of the workshop on a communication strategy for the Convention, organized in London on 7-9 April 2003 | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | Punkt 7: Ohvitseride valimine | Item 7: Election of officers | 0.402344 | translate |
Estonian, synth | English | Töörühmalt oodatakse aseesimeeste valimist aastateks 2003-2004. | The Working Group is expected to elect its vice-chairpersons for 2003-2004. | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | Töörühm valis oma kolmekümne neljandal istungjärgul aseesimeesteks tagasi K. SCAVO (Ameerika Ühendriigid) ja J. ZUREK (Poola). Nõukogu valis uuteks aseesimeesteks pr N. KARPOVA (Venemaa Föderatsioon) ja hr J. SLIGGERS (Madalmaad) (EB.AIR/WG.5/74, punkt 67). | At its thirty-fourth session, the Working Group re-elected Ms. K. SCAVO (United States) and Mr. J. ZUREK (Poland) as Vice Chairpersons. It elected Ms. N. KARPOVA (Russian Federation) and Mr. J. SLIGGERS (Netherlands) as new Vice-Chairpersons (EB.AIR/WG.5/74, para. 67). | 0.869629 | translate |
Estonian, synth | English | Oma kahekümnendal istungjärgul valis täitevorgan strateegiate ja läbivaatamise töörühma esimeheks tagasi R. BALLAMANi (Šveits) (ECE/EB.AIR/77, punkt 97). | At its twentieth session, the Executive Body re-elected Mr. R. BALLAMAN (Switzerland) as Chairman of the Working Group on Strategies and Review (ECE/EB.AIR/77, para. 97). | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | Punkt 8: Muu tegevus | Item 8: Other business | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | Sekretariaadil ei olnud käesoleva päevakorrapunkti kohta ühtegi ettepanekut. | At the time of writing, the secretariat had no points to propose under this agenda item. | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | Reede, 19. septembri hommikul algusega kell 10 toimub mitteametlik teabeistung Euroopa Ühenduse õhusaaste vähendamise poliitika kohta. Euroopa Komisjoni eksperdid teevad ettekandeid ja on valmis küsimustele vastama. | On Friday morning, 19 September, starting at 10 a.m., there will be an informal information session on the air pollution abatement policies of the European Community. Experts from the European Commission will make presentations and be available to respond to questions. | 0.914063 | translate |
Estonian, synth | English | Punkt 9: Aruande vastuvõtmine | Item 9: Adoption of the report | 0.876953 | translate |
Estonian, synth | English | (Reede, 19. september, p.m.) | (Friday, 19 September, p.m.) | 0.836914 | translate |
Estonian, synth | English | Töörühm võtab vastavalt väljakujunenud tavale vastu istungjärgu aruande. | In accordance with established practice, the Working Group will adopt the report of the session. | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | Selleks et hõlbustada juurdepääsu paleedele, peaksid delegaadid, kellel ei ole kehtivat ametimärki, registreerima end sekretariaadis 3. septembriks. Registreerimisvormid ja selgitavad juhised on kättesaadavad internetis aadressil www.unece.org/env/wgs. | To facilitate their access to the Palais des Nations, those delegates who do not have a valid badge should register with the secretariat by 3 September. Registration forms and explanatory instructions are available on the Internet at www.unece.org/env/wgs. | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | ÜHENDUS | UNITED | 0.456787 | translate |
Estonian, synth | English | Riigid | NATIONS | 0.871094 | translate |
Estonian, synth | English | Distr. | Distr. | 0.574219 | translate |
Estonian, synth | English | ÜLDINE | GENERAL | 0.464355 | translate |
Estonian, synth | English | EB.AIR/WG.5/76 | EB.AIR/WG.5/76 | 0.800781 | translate |
Estonian, synth | English | 8. oktoober 2003 | 8 October 2003 | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | Original : inglise | ORIGINAL: ENGLISH | 0.847168 | translate |
Estonian, synth | English | Euroopa Majanduskomisjon | ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | Pikk-RANGE ÜLEVIIMINE ÕHU POLLUTION | LONG-RANGE TRANSBOUNDARY AIR POLLUTION | 0.629883 | translate |
Estonian, synth | English | Strateegiate ja läbivaatamise töörühm | Working Group on Strategies and Review | 0.880859 | translate |
Estonian, synth | English | Kolmekümne viienda osa aruanne | REPORT OF THE THIRTY-FIFTH SESSION | 0.67627 | translate |
Estonian, synth | English | Sissejuhatus | Introduction | 0.800781 | translate |
Estonian, synth | English | Strateegiate ja läbivaatamise töörühma kolmekümne viies istungjärk toimus 16.-19. septembril 2003 Genfis. | The thirty-fifth session of the Working Group on Strategies and Review was held in Geneva from 16 to 19 September 2003. | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | Istungil osalesid järgmiste konventsiooniosaliste esindajad: Armeenia, Austria, Belgia, Bulgaaria, Kanada, Tšehhi Vabariik, Taani, Soome, Prantsusmaa, Gruusia, Saksamaa, Ungari, Iirimaa, Itaalia, Kõrgõzstan, Läti, Madalmaad, Norra, Moldova Vabariik, Venemaa Föderatsioon, Serbia ja Montenegro, Sloveenia, Rootsi, Šveits,... | The session was attended by representatives of the following Parties to the Convention: Armenia; Austria; Belgium; Bulgaria; Canada; Czech Republic; Denmark; Finland; France; Georgia; Germany; Hungary; Ireland; Italy; Kyrgyzstan; Latvia ; Netherlands; Norway; Republic of Moldova; Russian Federation; Serbia and Monteneg... | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | Osalesid ÜRO Keskkonnaprogrammi (UNEP) ja Maailma Terviseorganisatsiooni Euroopa Keskkonna- ja Tervisekeskuse (WHO/ECEH) Bonni büroo esindajad. Euroopa Taimekaitse Assotsiatsioon (ECPA), Elektriliit | Representatives of the United Nations Environment Programme (UNEP) and the World Health Organization's European Centre for Environment and Health (WHO/ECEH), Bonn Office, attended. The European Crop Protection Association (ECPA), the Union of the Electricity | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | Piiriülese õhusaaste kauglevi konventsiooni egiidi all või täitevorgani taotlusel koostatud dokumente tuleks lugeda ajutiseks, välja arvatud juhul, kui täitevorgan need heaks kiidab. | Documents prepared under the auspices or at the request of the Executive Body for the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution for GENERAL circulation should be considered provisional unless APPROVED by the Executive Body. | 0.786133 | translate |
Estonian, synth | English | GE.03-32373 | GE.03-32373 | 0.794922 | translate |
Estonian, synth | English | Osales ka tööstus (EURELECTRIC), Maailma Kloorinõukogu ja Maailma Konservatiivide Liit (IUCN). Osales ka EMEPi integreeritud hindamismodelleerimise keskus (CIAM). | Industry (EURELECTRIC), the World Chlorine Council and the World Conservation Union (IUCN) also attended. The EMEP Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM) also participated. | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | Koosolekut juhatas hr R. Ballaman (Šveits). | The meeting was chaired by Mr. R. Ballaman (Switzerland). | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | Koosolekul esines ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni keskkonna- ja inimasustuse osakonna direktor. Ta tervitas püsivate orgaaniliste saasteainete protokolli peatset jõustumist, mis andis võimaluse konventsiooni alusel tehtavat tööd edasi arendada. Ta juhtis tähelepanu 2003. aasta mais Kiievis toimunud ministrite konverentsi... | The Director of the Environment and Human Settlements Division of UNECE addressed the Meeting. He welcomed the imminent entry into force of the Protocol on Persistent Organic Pollutants, which provided an opportunity to further develop the work under the Convention. He drew attention to the Ministerial Conference "Envi... | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | I. Agendi vastuvõtmine | I. ADOPTION OF THE AGENDA | 0.879395 | translate |
Estonian, synth | English | Töörühm võttis vastu dokumendi EB.AIR/WG.5/75 esialgse päevakorra, nõustudes samal ajal arutama ka põhitegevuse rahastamist päevakorra punktina 5a. | The Working Group adopted the provisional agenda as contained in document EB.AIR/WG.5/75, whilst agreeing to also discuss the financing of core activities as item 5 bis of the agenda. | 0.873047 | translate |
Estonian, synth | English | II. PROTOKOLLI ÜLEVAADE ETTEVALMINE | II. PREPARING FOR THE REVIEW OF THE PROTOCOL | 0.710449 | translate |
Estonian, synth | English | PIDUKORRALIKUD POLLUTANDID | ON PERSISTENT ORGANIC POLLUTANTS | 0.704102 | translate |
Estonian, synth | English | Püsivate orgaaniliste saasteainete eksperdirühma (POP) kaasesimees hr D. Stone tutvustas oma aruannet (EB.AIR/WG.5/2003/3), mis kajastas 17.-19. märtsil 2003 Oslos toimunud neljandat koosolekut. Aruandes esitati ülevaade veel kolmest ainest lisaks neile, mis sisalduvad kompendiumis, dikofoolis, lühikese ahelaga kloorit... | Mr. D. Stone, Co-Chairman of the Expert Group on Persistent Organic Pollutants (POPs), presented its report (EB.AIR/WG.5/2003/3), reflecting the discussions at its fourth meeting held in Oslo on 17-19 March 2003. The report provided a review of three additional substances to those in the compendium, dicofol, short-chai... | 0.811523 | translate |
Estonian, synth | English | EMEPi juhtorgani esimees hr J. Schneider juhtis tähelepanu õhusaaste terviseaspektide rakkerühma koostatud ja WHO avaldatud aruandele pealkirjaga "POPide terviseriskid piiriülesest õhusaaste kauglevist". Ta teavitas töörühma 8.-10. septembril 2003 toimunud EMEPi juhtorgani kahekümne seitsmenda istungjärgu tulemustest n... | Mr. J. Schneider, Chairman of the Steering Body to EMEP, drew attention to the report, prepared by the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution and published by WHO, entitled Health Risks of POPs from Long-range Transboundary Air Pollution. He informed the Working Group about the results of the twenty-seventh ... | 0.797363 | translate |
Estonian, synth | English | Hr B. Wahlström (UNEP) märkis, et püsivate orgaaniliste saasteainete Stockholmi konventsioon on saanud jõustumiseks vajalikust 50st ratifitseerimisest 37. Eeldati, et jõustumine toimub 2004. aastal ja et osaliste esimene konverents tuleb kokku 2005. aasta kevadel, võimaluse korral Uruguays. | Mr. B. Wahlström (UNEP) noted that the Stockholm Convention on POPs had received 37 of the 50 ratifications needed for entry into force. It was expected that entry into force would take place in 2004 and that the first conference of the Parties would meet in spring 2005, possibly in Uruguay. | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | Järgnenud arutelul avaldasid delegatsioonid tunnustust püsivate orgaaniliste saasteainete eksperdirühma ja toimikute eelnõu koostanud ekspertide tööle. Märgiti, et toimikud esindasid autorite, mitte tingimata eksperdirühma seisukohti. | In the following discussion, delegations expressed their appreciation for the work done by the Expert Group on POPs and the experts who had prepared the draft dossiers. It was noted that the dossiers represented the views of the authors and not necessarily those of the Expert Group. | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | Eksperdirühma kaasesimees hr J. Sliggers esitas ettepanekud püsivate orgaaniliste saasteainete protokolli läbivaatamise meetodite ja korra kohta (EB.AIR/WG.5/2003/8). Ta märkis vajadust leppida kokku sellistes menetlustes, et täitevorganil ja protokolliosalistel oleks selge mehhanism protokolli läbivaatamisnõuete täitm... | Mr. J. Sliggers, Co-Chairman of the Expert Group, presented proposals on methods and procedures for reviewing the Protocol on POPs (EB.AIR/WG.5/2003/8). He noted the need for agreeing such procedures to enable the Executive Body and Parties to the Protocol to have a clear mechanism to address the review requirements of... | 0.867676 | translate |
Estonian, synth | English | Järgnenud arutelul avaldasid delegatsioonid tunnustust eksperdirühma kahe kaasesimehe tehtud tööle. Nad nõustusid, et on oluline säilitada juba tehtud töö hoog, ning toetasid üldjoontes dokumendis EB.AIR/WG.5/2003/8 esitatud läbivaatamismenetlusi, nõustudes samas teksti mõningate muudatusettepanekutega, sealhulgas otsu... | In the discussion that followed, delegations expressed their appreciation for the work done by the two Co-Chairs of the Expert Group. They agreed that it was important to keep the momentum of the work already done and broadly supported the proposed review procedures contained in document EB.AIR/WG.5/2003/8, while agree... | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | Euroopa Ühendus andis aru hiljutistest arengutest Euroopa Liidus (EL), eelkõige ettepanekust võtta vastu määrus püsivate orgaaniliste saasteainete kohta, millega muudetakse direktiive ja täidetakse püsivate orgaaniliste saasteainete protokolli ja Stockholmi konventsiooni nõudeid. Nõukogu võttis samuti teadmiseks ettepa... | The European Community reported on recent developments within the European Union (EU), in particular a proposal for a regulation on POPs, amending directives and fulfilling the requirements of the Protocol on POPs and the Stockholm Convention on POPs. It also noted a proposal whereby EC would be the only EU Party able ... | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | Mitmed osalised rõhutasid, et ettepanekuid uute ainete lisamiseks protokolli 2003. aastal ei saa täitevorgani detsembris toimuval istungjärgul ametlikult arutada, kuna ei ole võimalik kinni pidada 90-päevasest tähtajast, mis on vajalik selliste ettepanekute levitamiseks enne istungit. Osaliste mitteametlik töö toimikut... | A number of Parties highlighted that proposals for adding new substances to the Protocol in 2003 could not be formally considered at the Executive Body's session in December, since the required 90-day period for distributing such proposals before the session could not be met. However, informal work by Parties to improv... | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | Ameerika Ühendriikide delegatsioon tegi ettepaneku, et kavandatava rakkerühma jaoks on vaja üksikasjalikke volitusi, ja nõustus esitama täitevorganile arutamiseks ettepaneku projekti. Sekretariaat juhtis tähelepanu olemasolevatele suunistele, mida kasutavad konventsiooni töörühmad ja eksperdirühmad. Ameerika Ühendriiki... | The delegation of the United States suggested a need for detailed terms of reference for the proposed task force and agreed to present a draft proposal for consideration by the Executive Body. The secretariat drew attention to the existing guidelines used by the Convention's task forces and expert groups. The delegatio... | 0.86377 | translate |
Estonian, synth | English | Üks delegatsioon tegi ettepaneku, et täitevorgan määraks rakkerühmas osalevad eksperdid. Pärast arutelu nõustus töörühm soovitama lepinguosalistel oma eksperte ametisse nimetada. Samuti märgiti, et töörühmad on avatud tööstuse ja valitsusväliste organisatsioonide tunnustatud ekspertidele. | One delegation suggested that the Executive Body should designate the experts participating in the task force. After discussion, the Working Group agreed to recommend the established practice of the Parties nominating their experts. It was also noted that task forces were open to recognized experts from industry and NG... | 0.819336 | translate |
Estonian, synth | English | Delegatsioonid rõhutasid, et töökonnal ei tohiks olla otsustusõigust. Selle ülesanne oli koguda tehnilist teavet ja esitada see töörühmale. Tehti ettepanek, et läbirääkimised peaksid toimuma töörühmas, samal ajal kui protokolli käsitlevad otsused peaksid tegema selle osalised täitevorgani istungil. | Delegations stressed that the task force should not have any decision-making powers. Its function was to collect technical information and present it to the Working Group. It was proposed that negotiations should take place within the Working Group, while decisions relating to the Protocol should be made by its Parties... | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | a) tunnustas püsivate orgaaniliste saasteainete eksperdirühma tööd ja võttis teadmiseks selle neljanda koosoleku aruande (EB.AIR/WG.5/2003/3), tunnustades samas tänulikult riiklike ekspertide tööd kogumiku ja selle lisandi koostamisel; | (a) Noted with appreciation the work of the Expert Group on POPs, and took note of the report of its fourth meeting (EB.AIR/WG.5/2003/3), whilst gratefully acknowledging the work of national experts in producing the compendium and its addendum; | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | b) avaldas tänu ekspertrühma kaasesimeestele hr Stone'ile ja hr Sliggersile ning juhtriikidele Kanadale ja Madalmaadele nende toetuse eest; | (b) Expressed its thanks to Mr. Stone and Mr. Sliggers, the Co-Chairs of the Expert Group, and to the lead countries, Canada and the Netherlands, for their support; | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | c) otsustas esitada eksperdirühma kokkuvõtted ja järeldused täitevorganile, et neid saaks pärast protokolli jõustumist protokolli läbivaatamisel arvesse võtta; | (c) Decided to submit the summaries and conclusions from the Expert Group to the Executive Body, so that they could be taken into account when reviewing the Protocol following its entry into force; | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | d) võttes teadmiseks, et WHO on avaldanud õhusaaste terviseaspektide rakkerühma koostatud piiriülese õhusaaste kauglevi püsivate orgaaniliste saasteainete terviseriskid; | (d) Noted with appreciation the publication by WHO of the Health Risks of POPs from Long-range Transboundary Air Pollution prepared by the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution; | 0.755859 | translate |
Estonian, synth | English | e) nõuab tungivalt, et osalised tõhustaksid oma tööd püsivate orgaaniliste saasteainete mõõtmisel ja heiteandmete esitamisel, nagu seda nõuab EMEPi juhtorgan; | (e) Urged Parties to enhance their work on measurements and emission data reporting on POPs as requested by the EMEP Steering Body; | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | f) jõudis järeldusele, et protokolli jõustumisega on eksperdirühma töö lõpule viidud, kuid | (f) Concluded that, with the entry into force of the Protocol, the work of the Expert Group had been accomplished; but | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | g) tervitas esitatud otsuseid ja menetlusi, sealhulgas eksperdirühma kaasesimeeste (EB.AIR/WG.5/2003/8) koostatud töörühma loomist, ning soovitas neid täitevorganile muudetud kujul. | (g) Welcomed the proposed decisions and procedures, including the setting-up of a task force, drawn up by the Co-Chairs of the Expert Group (EB.AIR/WG.5/2003/8), and recommended them as amended to the Executive Body. | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | III. REAALMETALLIDE PROTOKOLLI ÜLEVAADE ETTEVALMISTAMINE | III. PREPARING FOR THE REVIEW OF THE PROTOCOL ON HEAVY METALS | 0.756348 | translate |
Estonian, synth | English | Sekretariaat teavitas töörühma ratifitseerimise seisust. Kui 15 ratifitseerimist on kinnitatud ja teisi oodatakse varsti, jõustub protokoll varsti. Kuueteistkümnendale ratifitseerimisele järgneva 90-päevase ajavahemiku tõttu ei pruugi see siiski toimuda enne täitevorgani järgmist istungjärku. | The secretariat informed the Working Group on the status of ratifications. With 15 ratifications confirmed and others expected soon, the Protocol would enter into force shortly. However, because of the 90-day period after the sixteenth ratification, this might not be before the next session of the Executive Body. | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | Hr D. Jost (Saksamaa) tutvustas 21.-22. märtsil 2003 Genfis toimunud raskmetallide eksperdirühma esimese koosoleku aruannet (EB.AIR/WG.5/2003/4). Kohtumisel osalesid hästi eksperdid ning konventsiooni organite ja keskuste esindajad. Ta märkis, kui oluline on edaspidine koostöö konvendi raames käimasolevate tegevustega.... | Mr. D. Jost (Germany) presented the report of the first meeting of the Expert Group on Heavy Metals held on 21 - 22 March 2003 in Geneva (EB.AIR/WG.5/2003/4). The meeting had been well attended by experts and representatives of the Convention's bodies and centres. He noted the importance of future collaboration with on... | 0.86084 | translate |
Estonian, synth | English | Mõjude töörühma esimees hr H. Gregor võttis kokku rahvusvaheliste koostööprogrammide (ICPd) töö, mis võiks aidata kaasa protokolli läbivaatamise ettevalmistamisele. Peaaegu kõigil rahvusvahelistel kontaktpunktidel oli pidev tegevus ja mitmed olid eksperdirühma koosolekule oma panuse andnud. Ta juhtis erilist tähelepanu... | Mr. H. Gregor, Chairman of the Working Group on Effects, summarized the work by the International Cooperative Programmes (ICPs) that could contribute to preparations for the review of the Protocol. Nearly all ICPs had ongoing activities and several had contributed to the Expert Group's meeting. He drew particular atten... | 0.87793 | translate |
Estonian, synth | English | EMEPi juhtorgani esimees hr J. Schneider tutvustas EMEPi juhtorgani tööd raskmetallide valdkonnas, märkides eelkõige CCC ja MSC-E tööd transpordimudelite jälgimisel ning väljatöötamisel ja valideerimisel. Modelleeritud andmete võrdlemine mõõtmistega näitas üha paremaid tulemusi kaadmiumi, plii ja elavhõbeda osas ning m... | Mr. J. Schneider, Chairman of the Steering Body of EMEP, outlined the work on heavy metals under the EMEP Steering Body, noting in particular the work by CCC and MSC-E in monitoring and in developing and validating transport models. Comparisons of modelled data with measurements showed increasingly good results for cad... | 0.88916 | translate |
Estonian, synth | English | Hr B. Wahlström (UNEP) tutvustas oma organisatsiooni jätkuvat tegevust elavhõbeda valdkonnas. Ülemaailmse elavhõbeda hindamise töörühm esitas aruande UNEPi nõukogule ja selle tulemusena koostati ülemaailmne elavhõbedaprogramm. Ta märkis jätkuvat koostööd konventsiooniga, eelkõige Rootsi korraldatava seminari kaudu. Tea... | Mr. B. Wahlström (UNEP) outlined his organization's continuing activities on mercury. The Working Group on Global Mercury Assessment had reported to the UNEP Governing Council and this had resulted in the Global Mercury Programme. He noted continued collaboration with the Convention, in particular through a workshop to... | 0.885254 | translate |
Estonian, synth | English | Järgnenud arutelul avaldasid delegatsioonid tunnustust raskemetallide eksperdirühma senisele tööle ja tänasid esimeest tehtud jõupingutuste eest. Nad märkisid suurepärast koostööd EMEPi ja mõju töörühmaga ning rõhutasid selle jätkamise tähtsust tuleviku jaoks. Ühendkuningriigi delegatsioon rõhutas, et eksperdirühmal ja... | In the following discussion, delegations expressed their appreciation for the work done by the Expert Group on Heavy Metals thus far and thanked the Chairman for his efforts. They noted the excellent collaboration with EMEP and the Working Group on Effects, and stressed the importance of continuing this for the future.... | 0.879395 | translate |
Estonian, synth | English | Kaks delegatsiooni väljendasid vajadust ühtsema ja läbipaistvama protsessi järele eksperdirühmades ja rakkerühmades, sealhulgas menetluste parema mõistmise tähtsust. Nad soovitasid koosolekute paremat planeerimist, et võimaldada piisavat ettevalmistus- ja konsultatsiooniaega ning aruannete läbivaatamist enne koosolekut... | Two delegations expressed the need for a more consistent and transparent process in expert groups and task forces, including the importance of a better understanding of the procedures. They suggested improved planning of meetings to allow for adequate preparation and consultation time, and review of reports before the ... | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | Sekretariaadi liige hr K. Bull juhtis tähelepanu sekretariaadi suunistele eksperdirühmade jaoks, milles määratleti muu hulgas aruandluskohustused. Ta avaldas kahetsust, et sekretariaat eksitas eksperdirühma esimese koosoleku eksperte seoses väljakujunenud tavadega, kuid lootis, et suunised pakuvad tulevikus piisavat ab... | Mr. K. Bull, of the secretariat, drew attention to the secretariat's guidelines for expert groups, which identified inter alia responsibilities for reporting. He regretted if experts to the first meeting of the Expert Group had been misled by the secretariat with regard to established practices, but hoped that the guid... | 0.883789 | translate |
Estonian, synth | English | Mitmed protokolliosalised märkisid, et nad ratifitseerivad protokolli varsti, ning mõned soovitasid kaaluda raskmetallide töörühma loomist, et kajastada püsivate orgaaniliste saasteainete suhtes kavandatavat lähenemisviisi. Ameerika Ühendriikide delegatsioon tegi ettepaneku, et sellise töörühma pädevus tuleks kokku lep... | Several Parties indicated that they would ratify the Protocol soon, and some suggested that there might be a need to consider the establishment of a task force on heavy metals to mirror the approach being proposed for POPs. The delegation of the United States suggested that terms of reference should be agreed for such ... | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | Rootsi teatas, et kavatseb 29.-30. märtsil 2004 korraldada Brüsselis seminari elavhõbeda ja selle keskkonnaprobleemide kohta. See pidi olema korraldatud koostöös konventsiooni, EÜ ja UNEPiga ning hõlmama kriitilisi koormusi, kokkupuudet ja mõju, atmosfääri elavhõbedat, elavhõbedaturgu, saastetõrjestrateegiaid ja jäätme... | Sweden announced that it was planning to hold a workshop on 29 - 30 March 2004 in Brussels on mercury and its environmental problems. It was to be organized in cooperation with the Convention, EC and UNEP, and would cover critical loads, exposure and impacts, atmospheric mercury, the mercury market, abatement strategie... | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | a) tervitas eksperdirühma algust protokolli läbivaatamise ettevalmistamisel ja võttis aruande, sealhulgas tööplaani elemendid teadmiseks; | (a) Welcomed the start made by the Expert Group to address preparations for the review of the Protocol and took note of the report, including work-plan elements; | 0.881836 | translate |
Estonian, synth | English | b) kinnitas, et eksperdirühm peaks esmajärjekorras eelistama kaadmiumi, pliid ja elavhõbedat, kuigi edasine töö ei tohiks piirduda nendega; | (b) Confirmed that the Expert Group should give first priority to cadmium, lead and mercury, though future work should not be restricted to these; | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | c) tervitas teiste allorganite ja nende programmide ning rahvusvaheliste keskuste kaasamist ning rõhutas, kui oluline on toetada eksperdirühma; | (c) Welcomed the involvement of other subsidiary bodies and their programmes and international centres, and stressed the importance of coordinating the supporting work to the Expert Group; | 0.879883 | translate |
Estonian, synth | English | d) palus eksperdirühmal kokku leppida selge ajakava mõjupõhise lähenemisviisi väljatöötamiseks ja hindamiseks; | (d) Requested the Expert Group to agree a clear timetable for developing and evaluating an effects-based approach; | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | e) märkis, et eksperdirühma teine koosolek pidi toimuma 31. märtsist 1. aprillini 2004 Brüsselis ning et 17.-18. novembrini 2003 korraldab Saksamaa Langenis (Saksamaa) teadusliku ja tehnilise seminari; | (e) Noted that the second meeting of the Expert Group was to be held on 31 March - 1 April 2004 in Brussels and that Germany would host a scientific and technical workshop on 17 - 18 November 2003 in Langen (Germany); | 0.914063 | translate |
Estonian, synth | English | f) tervitas Rootsi pakkumist korraldada 29.-30. märtsil 2003 elavhõbedat ja selle keskkonnaprobleeme käsitlev seminar tagasi eksperdirühma koosolekule Brüsselis. | (f) Welcomed the offer of Sweden to host a workshop on mercury and its environmental problems on 29 - 30 March 2003 back to back with the Expert Group's meeting in Brussels. | 0.833496 | translate |
Estonian, synth | English | IV. GOTHENBURGI PROTOKOLLI ÜLEVAADE VALMISTAMISEKS | IV. PREPARING FOR THE REVIEW OF THE GOTHENBURG PROTOCOL | 0.769531 | translate |
Estonian, synth | English | Töörühma teavitati, et pärast Rumeenia ja EÜ ratifitseerimist 2003. aastal on protokollile lisatud kuus ratifitseerimist. Üksteist delegatsiooni teatasid oma ratifitseerimisprotsessist. Neli delegatsiooni märkisid, et nad loodavad ratifitseerimise lõpule viia enne 2003. aasta lõppu ja kolm 2004. aasta esimesel poolel. | The Working Group was informed that, with the ratifications by Romania and EC in 2003, there were now six ratifications to the Protocol. Eleven delegations reported on their ratification processes. Four delegations indicated that they expected to complete ratification before the end of 2003, and three in the first half... | 0.902832 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.