src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | Taani | Denmark | 0.861816 | translate |
Estonian, synth | English | Eesti | Estonia | 0.859375 | translate |
Estonian, synth | English | C (mitte Q.5 ja 7) | C (not Q.5 and 7) | 0.657715 | translate |
Estonian, synth | English | C (mitte Q. 11-12, 14-17) | C (not Q. 11-12, 14-17) | 0.574707 | translate |
Estonian, synth | English | Soome | Finland | 0.879883 | translate |
Estonian, synth | English | Prantsusmaa | France | 0.864258 | translate |
Estonian, synth | English | C. (mitte Q. 15-17) | C (not Q. 15-17) | 0.484131 | translate |
Estonian, synth | English | Saksamaa | Germany | 0.868164 | translate |
Estonian, synth | English | Kreeka | Greece | 0.863281 | translate |
Estonian, synth | English | Ungari | Hungary | 0.861328 | translate |
Estonian, synth | English | Iirimaa | Ireland | 0.884766 | translate |
Estonian, synth | English | Itaalia | Italy | 0.875488 | translate |
Estonian, synth | English | Liechtenstein | Liechtenstein | 0.86084 | translate |
Estonian, synth | English | Luksemburg | Luxembourg | 0.868164 | translate |
Estonian, synth | English | Mitte ühtegi. | None | 0.844727 | translate |
Estonian, synth | English | Madalmaad | Netherlands | 0.866211 | translate |
Estonian, synth | English | Monaco | Monaco | 0.851563 | translate |
Estonian, synth | English | Norra | Norway | 0.786621 | translate |
Estonian, synth | English | Venemaa Föderatsiooni | Russian Federation | 0.854004 | translate |
Estonian, synth | English | Slovakkia | Slovakia | 0.884766 | translate |
Estonian, synth | English | Sloveenia | Slovenia | 0.876953 | translate |
Estonian, synth | English | Hispaania | Spain | 0.875 | translate |
Estonian, synth | English | Ei ole. | N/a | 0.833496 | translate |
Estonian, synth | English | C. (mitte Q. 15-17) | C. (not Q. 15-17) | 0.473877 | translate |
Estonian, synth | English | Rootsi | Sweden | 0.85498 | translate |
Estonian, synth | English | Šveits | Switzerland | 0.84668 | translate |
Estonian, synth | English | Ukraina | Ukraine | 0.869141 | translate |
Estonian, synth | English | Ühendkuningriik | United Kingdom | 0.88623 | translate |
Estonian, synth | English | Ameerika Ühendriigid | United States | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | Euroopa Ühendus | European Community | 0.884766 | translate |
Estonian, synth | English | * 15. augustiks 2003 esitasid 2002. aasta küsimustiku vastustes täiendavat teavet või täiendusi järgmised isikud: Belgia, Horvaatia, Tšehhi Vabariik, Taani, Saksamaa, Ungari, Monaco, Norra, Šveits, Ukraina ja Ühendkuningriik. | *The following Parties provided supplemental information or modifications to their replies to the 2002 questionnaire, by 15 August 2003: Belgium, Croatia, Czech Republic, Denmark, Germany, Hungary, Monaco, Norway, Switzerland, Ukraine and United Kingdom. | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | Vastus kõikidele protokolliga seotud küsimustele, mis saadi 22. aprilliks 2002. | A: Response to all questions related to the Protocol received by 22 April 2002. | 0.881348 | translate |
Estonian, synth | English | B Vastus kõikidele protokolliga seotud küsimustele, kuid mitte 22. aprilliks 2002. | B: Response to all questions related to the Protocol but not by 22 April 2002. | 0.876465 | translate |
Estonian, synth | English | C (mitte Q.) Vastused kõikidele protokolliga seotud küsimustele, välja arvatud need, mis on täpsustatud. | C (not Q.): Response to all questions related to the Protocol except those specified. | 0.870605 | translate |
Estonian, synth | English | Ei mingit vastust ühelegi sektsiooni küsimusele. | None: No response to any question of the section. | 0.863281 | translate |
Estonian, synth | English | n/a Ei kohaldata (ei ole protokolliosaline). | n/a: Not applicable (not Party to the Protocol). | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | [Pidu] | Party | 0.452393 | translate |
Estonian, synth | English | Jõustumise kuupäev | Date of entry into force | 0.887207 | translate |
Estonian, synth | English | Väävliheite ülemmäär aastaks 2000 | Sulphur emission ceiling for 2000 | 0.862793 | translate |
Estonian, synth | English | 2000. aasta teatatud heitkogused | Reported emissions for 2000 | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | Teatatud heitkogused 2001. aastal | Reported emissions for 2001 | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | Lagi täitus 2000. aastal | Ceiling met in 2000 | 0.796387 | translate |
Estonian, synth | English | Lagi täitus 2001. aastal | Ceiling met in 2001 | 0.791992 | translate |
Estonian, synth | English | (kt SO2 aastas) | (kt SO2 per year) | 0.87207 | translate |
Estonian, synth | English | JAH | YES | 0.850098 | translate |
Estonian, synth | English | riikliku | national | 0.661133 | translate |
Estonian, synth | English | SOMA | SOMA | 0.771973 | translate |
Estonian, synth | English | 27.73a | 27.73a | 0.800293 | translate |
Estonian, synth | English | 653.6 a b | 653.6 a b | 0.811035 | translate |
Estonian, synth | English | 609.8 a b | 609.8 a b | 0.81543 | translate |
Estonian, synth | English | 1516.9a | 1516.9a | 0.816406 | translate |
Estonian, synth | English | 1424.9 a | 1424.9 a | 0.811035 | translate |
Estonian, synth | English | Osaliste arv vastavalt artikli 2 lõikele 2 | No of Parties in compliance with art. 2, para. 2 | 0.86377 | translate |
Estonian, synth | English | Osaliste arv vastavalt artikli 2 lõikele 3 | No of Parties in compliance with art. 2, para. 3 | 0.863281 | translate |
Estonian, synth | English | Nõuetele vastavate osaliste koguarv | Total No of Parties in compliance | 0.887695 | translate |
Estonian, synth | English | Osapoolte vastavus | Share of Parties in compliance | 0.601074 | translate |
Estonian, synth | English | a Andmed hõlmavad ainult EMEPi piirkonnas asuvaid heitkoguseid. | a Data include those emissions located within the EMEP area only. | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | b Riiklikud kogusummad ei hõlma rahvusvahelist lennuliiklust ja rahvusvahelist mereliiklust. | b National totals do not include international air traffic and international sea traffic. | 0.913574 | translate |
Estonian, synth | English | Tabel 6 1994. aasta väävliprotokolli heitkoguste vähendamise kohustuse täitmine | Table 6. Compliance with the emission reduction obligation of the 1994 Sulphur Protocol | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | Tabel 7 1994. aasta väävliprotokolli muude põhikohustuste täitmine | Table 7. Compliance with other key obligations of the 1994 Sulphur Protocol | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | Uute peamiste paiksete allikate heite piirväärtused | Emission limit values for new major stationary sources | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | Gaasiõli väävlisisaldus | Sulphur content of gas oil | 0.887695 | translate |
Estonian, synth | English | Artikli 2 lõike 5 punkt a | Art. 2, para. 5 (a) | 0.871582 | translate |
Estonian, synth | English | Artikli 2 lõike 5 punkt c | Art. 2, para. 5 (c) | 0.874023 | translate |
Estonian, synth | English | EI | NO | 0.833008 | translate |
Estonian, synth | English | Nõuetele vastavate osaliste arv | No of Parties in compliance | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | vähemalt 67% | at least 67% | 0.863281 | translate |
Estonian, synth | English | vähemalt 50% | at least 50% | 0.849121 | translate |
Estonian, synth | English | Märkused | Notes | 0.619141 | translate |
Estonian, synth | English | JAH nõuetele vastavus. | YES compliance. | 0.837891 | translate |
Estonian, synth | English | Mittevastavus. | NO non-compliance. | 0.434326 | translate |
Estonian, synth | English | teave puudub (küsimustikule ei ole vastatud). | no information available (no response to the questionnaire). | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | * Olemasolev teave on ebapiisav (kas ebapiisav või liiga üldine). | * insufficient information available (either insufficient or too general). | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | n/a: ei kohaldata. | n/a not applicable. | 0.875977 | translate |
Estonian, synth | English | ÜHENDUS | UNITED | 0.457031 | translate |
Estonian, synth | English | Riigid | NATIONS | 0.871094 | translate |
Estonian, synth | English | Distr. | Distr. | 0.574219 | translate |
Estonian, synth | English | ÜLDINE | GENERAL | 0.464111 | translate |
Estonian, synth | English | EB.AIR/WG.5/75 | EB.AIR/WG.5/75 | 0.804199 | translate |
Estonian, synth | English | 21 mai 2003 | 21 May 2003 | 0.864746 | translate |
Estonian, synth | English | Original : inglise | ORIGINAL: ENGLISH | 0.847656 | translate |
Estonian, synth | English | Euroopa Majanduskomisjon | ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | Pikk-RANGE ÜLEVIIMINE ÕHU POLLUTION | LONG-RANGE TRANSBOUNDARY AIR POLLUTION | 0.630371 | translate |
Estonian, synth | English | Strateegiate ja läbivaatamise töörühm | Working Group on Strategies and Review | 0.880859 | translate |
Estonian, synth | English | (kolmekümne viies istungjärk, Genf, 16.-19. september 2003) | (Thirty-fifth session, Geneva, 16-19 September 2003) | 0.675781 | translate |
Estonian, synth | English | KOLMANDATE VAHETUSTE SESSIONAALNE AEG | PROVISIONAL AGENDA FOR THE THIRTY-FIFTH SESSION | 0.37085 | translate |
Estonian, synth | English | toimub Genfis Palais des Nations'is; | to be held at the Palais des Nations, Geneva | 0.877441 | translate |
Estonian, synth | English | alates teisipäevast, 16. septembrist 2003 kell 3. | starting at 3 p.m. on Tuesday, 16 September 2003 | 0.871094 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Päevakorra vastuvõtmine. | 1. Adoption of the agenda. | 0.886719 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Püsivaid orgaanilisi saasteaineid käsitleva protokolli (EB.AIR/WG.5/2003/3; EB.AIR/WG.5/2003/8) läbivaatamise ettevalmistamine. | 2. Preparing for the review of the Protocol on Persistent Organic Pollutants (EB.AIR/WG.5/2003/3; EB.AIR/WG.5/2003/8). | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | 3. Ettevalmistused raskmetalle käsitleva protokolli (EB.AIR/WG.5/2003/4) läbivaatamiseks. | 3. Preparing for the review of the Protocol on Heavy Metals (EB.AIR/WG.5/2003/4). | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | Göteborgi protokolli läbivaatamise ettevalmistamine (EB.AIR/WG.5/2003/1; EB.AIR/WG.5/2003/2; EB.AIR/WG.5/2003/5 ja Add.1). | Preparing for the review of the Gothenburg Protocol (EB.AIR/WG.5/2003/1; EB.AIR/WG.5/2003/2; EB.AIR/WG.5/2003/5 and Add.1). | 0.891602 | translate |
Estonian, synth | English | Teabe ja tehnoloogia vahetamine (EB.AIR/WG.5/2003/6). | Exchange of information and technology (EB.AIR/WG.5/2003/6). | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | 6. Konventsiooni kommunikatsioonistrateegia (EB.AIR/WG.5/2003/7). | 6. Communication strategy for the Convention (EB.AIR/WG.5/2003/7). | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | Ametnike valimine | Election of officers. | 0.594727 | translate |
Estonian, synth | English | Muu tegevus | Other business. | 0.884277 | translate |
Estonian, synth | English | Aruande vastuvõtmine | Adoption of the report. | 0.876465 | translate |
Estonian, synth | English | Piiriülese õhusaaste kauglevi konventsiooni egiidi all või täitevorgani taotlusel koostatud dokumente tuleks lugeda ajutiseks, välja arvatud juhul, kui täitevorgan need heaks kiidab. | Documents prepared under the auspices or at the request of the Executive Body for the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution for GENERAL circulation should be considered provisional unless APPROVED by the Executive Body. | 0.786133 | translate |
Estonian, synth | English | GE.03-31174 | GE.03-31174 | 0.792969 | translate |
Estonian, synth | English | Selgitavad märkused ajutisele agentuurile | EXPLANATORY NOTES TO THE PROVISIONAL AGENDA | 0.492432 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.