src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | Madalmaade delegatsioon märkis, et tööstus andis ratifitseerimisprotsessi käigus märku, et protokolli V lisa punkti 12 tabelis 4 sätestatud statsionaarsete gaasi- ja diiselmootorite NOx piirväärtused on liiga ranged. Madalmaad olid algatanud arvude uurimise projekti. Nõukogu märkis, et ratifitseerimine on jätnud võimal... | The delegation of the Netherlands noted that, during its ratification process, industry had signalled that the NOx limit values for stationary gas and diesel engines in annex V, paragraph 12, table 4, to the Protocol were too strict. The Netherlands had started a project to investigate the figures. It indicated that it... | 0.882324 | translate |
Estonian, synth | English | Norra delegatsioon rõhutas, et ta seisab silmitsi väljakutsega vähendada oma laevandus- ja kalandussektori NOx heidet, ning kutsus teisi samalaadse väljakutsega osalisi üles lahenduste leidmisel koostööd tegema. | The delegation of Norway stressed that it was facing the challenge of reducing NOx emissions from its shipping and fishery sectors, and invited other Parties facing a similar challenge to cooperate in finding solutions. | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | Göteborgi protokolli läbivaatamiseks valmistudes andis hr J. Schneider ülevaate EMEPi juhtorgani töös tehtud edusammudest. Ta tõstis esile Euleriuse ühtse mudeli väljatöötamisel saavutatud märkimisväärset edu ja selle häid tulemusi mõnede saasteainete, näiteks väävli, lämmastikoksiidide ja osooni suundumuste prognoosim... | Mr. J. Schneider made an overview of the progress in work under the EMEP Steering Body in preparation for the review of the Gothenburg Protocol. He highlighted the considerable progress achieved in the development of the unified Eulerian model and its good performance in predicting the trends for some pollutants such a... | 0.710938 | translate |
Estonian, synth | English | Järgnenud arutelu käigus teatas Madalmaade delegatsioon, et on kirjutanud EMEPi juhtorgani esimehele kirja vastuolude kohta uute suuniste ja Göteborgi protokolli läbirääkimiste ajal kasutatud suuniste vahel. Samal ajal kui seda küsimust käsitlesid EMEPi juhtorgan ja selle heiteinventuuride ja -prognooside rakkerühm, rõ... | In the discussion that followed, the delegation of the Netherlands notified that it had written a letter to the Chair of the Steering Body of EMEP about inconsistencies between the new guidelines and those used at the time of negotiation of the Gothenburg Protocol. While the issue was being addressed by the EMEP Steeri... | 0.891602 | translate |
Estonian, synth | English | Hr Gregor juhtis tähelepanu mõju töörühma töös tehtud edusammudele, märkides ära keskpika perioodi tööplaani, mis on mõeldud konventsiooni vajaduste rahuldamiseks. Ta juhtis tähelepanu maapealsete kaartide ühtlustamisele, osooni ja lämmastiku empiiriliste kriitiliste koormuste uutele kriitilistele tasemetele, mis on es... | Mr. H. Gregor drew attention to progress in the work under the Working Group on Effects, noting the medium-term work-plan that was intended to address the needs of the Convention. He drew attention to the work to harmonize land-cover maps, the new critical levels for ozone and empirical critical loads for nitrogen to b... | 0.878906 | translate |
Estonian, synth | English | Lepiti kokku, et 2030. ja 2050. aasta võivad sobida dünaamilise modelleerimise "sihtaastateks". Mõned delegatsioonid väljendasid siiski muret 2100 kasutamise pärast sel eesmärgil. | There was general agreement that 2030 or 2050 might be suitable as "target years" for dynamic modelling. However, some delegations expressed concern over using 2100 for this purpose. | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | Järgnenud arutelus rõhutati, et kuigi PM 2,5 võiks olla PM-ga seotud tervisemõju näitaja, tuleks jätkuvalt tähelepanu pöörata PM 10-le, kuna seda kasutati endiselt õhukvaliteedi standardite jaoks. | In the discussion that followed, it was stressed that, while PM 2.5 might be recommended as an indicator for PM-related health effects, continued attention should be paid to PM 10, as it was still used for air quality standards. | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | Integreeritud hindamise modelleerimise rakkerühma esimees hr R. Maas (Madalmaad) esitas aruande edusammude kohta (EB.AIR/WG.5/2003/5), sealhulgas rakkerühma 7.-9. mail 2003 Haarlemis (Madalmaad) toimunud kahekümne kaheksanda koosoleku tulemuste kohta. Ta märkis, et mitmed uued arusaamad viivad järelduseni, et Göteborgi... | Mr. R. Maas (Netherlands), Chairman of the Task Force on Integrated Assessment Modelling, reported on progress (EB.AIR/WG.5/2003/5), including the results of the twenty-eighth meeting of the Task Force, held in Haarlem (Netherlands) on 7 - 9 May 2003. He noted that several new insights would lead to the conclusion that... | 0.8125 | translate |
Estonian, synth | English | Selgitati, et seni hõlmasid tööd ainult Kyoto stsenaarium (mis oli osaliselt tehniline) ja ELi ühise põllumajanduspoliitika reformistsenaarium. Kohaliku maanteeliikluse mittetehnilisi meetmeid ei võetud. | It was clarified that the only non-technical measures included so far in the work were the Kyoto scenario (which was partly technical) and the EU common agricultural policy's reform scenario. Non-technical measures for local road traffic were not taken on board. | 0.86084 | translate |
Estonian, synth | English | Hr M. Amann (CIAM) teatas edusammudest integreeritud hindamismudelite väljatöötamisel. CIAM töötas välja lähtestsenaariume Göteborgi protokolli läbivaatamiseks. Tähelepanu pöörati mõnele baasstsenaariumi elemendile, näiteks 2000. aasta heiteinventuurile, atmosfääri hajumise arvutustele, terviseriskide kvantifitseerimis... | Mr. M. Amann (CIAM) reported on progress in the work on integrated assessment modelling. CIAM was in the process of developing baseline scenarios for the review of the Gothenburg Protocol. Attention was drawn to some elements of the baseline scenario, such as emission inventories for 2000, atmospheric dispersion calcul... | 0.863281 | translate |
Estonian, synth | English | Rõhutati kvaliteetse teabe tähtsust konventsiooniosaliste kohta, keda CAFE ei hõlma. Mitmed delegatsioonid rõhutasid ka kahepoolsete konsultatsioonide tähtsust nende riikide ja CIAMi vahel. Märgiti, et sellisteks konsultatsioonideks võib saada EMEPi rahalisi vahendeid ning CIAM teatas oma valmisolekust seda alustada. A... | The importance of having good-quality information on the Parties not covered by CAFE was stressed. Several delegations also stressed the importance of bilateral consultations between such countries and CIAM. It was noted that there might be funding from EMEP for such consultations and CIAM indicated its readiness to st... | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | Rõhutati ka heiteandmete kvaliteedi tähtsust. Sloveenia delegatsioon juhtis tähelepanu raskustele, mis võivad tekkida, kui vastavuskontrollide käigus tuli arvesse võtta läbivaadatud heiteväärtusi, mis tulenesid uute inventuurimeetodite kasutamisest vastavalt aruandlussuunistele. | The importance of emission data quality was also stressed. The delegation of Slovenia drew attention to the difficulties that might arise when compliance reviews had to take account of revised emission values that were a result of using new inventory methodologies in accordance with the reporting guidelines. | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | Hr Amann teatas 2003. aasta alguses Laxenburgis toimunud piirkondliku ja ülemaailmse heitekontrolli alase seminari tulemustest (EB.AIR/WG.5/2003/5/Add.1). Ta rõhutas, et allikad, atmosfääri keemia, mõju ja kontroll on omavahel seotud. Nende seoste mõistmine oleks oluline tulevaste kompromisside vältimiseks ning piirkon... | Mr. Amann reported on the results of a workshop held in Laxenburg in early 2003 on the linkages of regional and global emission control (EB.AIR/WG.5/2003/5/Add.1). He highlighted that there were links concerning sources, atmospheric chemistry, impacts and controls. Understanding these links would be essential to avoid ... | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | Rõhutati alternatiivsete stsenaariumide väljatöötamise tähtsust, võttes arvesse erinevaid struktuurimeetmeid, näiteks energiatõhususe meetmeid. See nõuaks eelduste tegemist selliste meetmete võimalikkuse kohta eri riikides ja nendes tuleks kokku leppida. Seda võiks arutada CIAMi ja riikide vahelistel kahepoolsetel kons... | The importance of running alternative scenarios, taking into account different structural measures, e.g. energy-efficiency measures, was highlighted. This would necessitate making assumptions for the potential for such measures in different countries, and these should be agreed. This could be discussed in the bilateral... | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | Rootsi delegatsioon andis teavet 2004. aasta oktoobris-novembris Rootsis toimuva õhusaastepoliitika läbivaatamise ja hindamise seminari ettevalmistamise kohta. Seminari eesmärk oleks läbi vaadata ja hinnata: Göteborgi protokolli ja EÜ CAFE strateegia läbivaatamise eesmärgid ja sihid, pidades silmas teaduslikke teadmisi... | The delegation of Sweden provided information on preparations for a workshop on the review and assessment of air pollution policy to be held, tentatively, in October-November 2004 in Sweden. The objectives of the workshop would be to review and assess: the objectives and targets for the revision of the Gothenburg Proto... | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | Hr J. Bartaire (EURELECTRIC) tutvustas Euroopa Tööstuse ja Tööandjate Konföderatsioonide Liidu (UNICE) nimel dokumenti, milles esitatakse Euroopa tööstuste seisukoht integreeritud hindamismudeli ja CAFE protsessi kohta. Ta rõhutas, kui oluline on võtta arvesse kaasnevaid kulusid ja kavandatavate meetmete teostatavust. | Mr. J. Bartaire (EURELECTRIC) introduced a paper on behalf of the Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe (UNICE), presenting the position of European industries on integrated assessment modelling and the CAFE process. He stressed the importance of taking into account the costs involved and the feas... | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | Ameerika Ühendriikide delegatsioon juhtis tähelepanu oma veebisaidile, mis andis teavet tahkete osakeste õhukvaliteedi standardite läbivaatamise kohta (vt dokumendid läbivaatamiseks aadressil www.epa.gov/ttn/naaqs). | The delegation of the United States drew attention to its web site, which provided information on the review of particulate matter air quality standards (see documents for review on www.epa.gov/ttn/naaqs). | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | Ühendkuningriigi delegatsioon väljendas valmisolekut jätkata kasu ja majandushoobade ekspertide võrgustiku (NEBEI) juhtimist. Pärast David Pearce'i (Ühendkuningriik) tagasiastumist võrgustiku raportööriks nimetas Ühendkuningriik uueks raportööriks Stle Navrudi (Norra). NEBEI järgmise kohtumise teemat, mis võib-olla toi... | The delegation of the United Kingdom expressed its willingness to continue to lead the Network of Experts on Benefits and Economic Instruments (NEBEI). Following the stepping-down of Mr. David Pearce (United Kingdom) as rapporteur of the network, the United Kingdom was nominating Mr. Stle Navrud (Norway) as the new rap... | 0.856934 | translate |
Estonian, synth | English | Hr Sliggers (Madalmaad) tutvustas NEBEI teise seminari tulemusi õhusaaste vähendamisest saadava ökosüsteemi kasu hindamise kohta" (EB.AIR/WG.5/2003/1). Seminaril arutati kasu hindamise rolli konventsiooni kohases töös, ökosüsteemi hindamise erinevaid lähenemisviise ja konkreetseid hindamisuuringuid, sealhulgas näiteid ... | Mr. Sliggers (Netherlands) presented the results of the second workshop of NEBEI on the valuation of ecosystem benefits from air pollution abatement" (EB.AIR/WG.5/2003/1). The workshop had discussed the role of benefit estimation in the work under the Convention, the different approaches to ecosystem valuation, and spe... | 0.88916 | translate |
Estonian, synth | English | Ameerika Ühendriikide delegatsioon teatas oma keskkonnahüvede kaardistamise ja analüüsi programmi (BenMAP) väljatöötamisest, mis on uus geograafiline infosüsteem (GIS), mille abil hinnatakse keskkonnaeeskirjade ja -poliitika mõju tervisele ja keskkonnale. See oli praegu vastastikuse eksperdihinnangu all ja see oleks lä... | The delegation of the United States announced the development of its environmental Benefits Mapping and Analysis Program (BenMAP), a new geographic information system (GIS) tool for estimating the health and environmental impacts of environmental regulations and policies. It was currently under peer review and would be... | 0.88623 | translate |
Estonian, synth | English | A. Vipond (Ühendkuningriik) tutvustas 28.-30. oktoobril 2002. aastal Viinis toimunud ammoniaagi vähendamise eksperdirühma ning põllumajanduse ja heiteinventuuride ja -prognooside rakkerühma (EB.AIR/WG.5/2003/2) ühise koosoleku aruannet. Eksperdirühma prioriteedid olid järgmised: ammooniumnitraadi heitkoguste vältimise ... | Ms. A. Vipond (United Kingdom) presented the report of a joint meeting of the Expert Group on Ammonia Abatement and the panel on agriculture and nature of the Task Force on Emission Inventories and Projections (EB.AIR/WG.5/2003/2), held on 28 - 30 October 2002 in Vienna. The priorities of the Expert Group were seen as:... | 0.688477 | translate |
Estonian, synth | English | Sloveenia delegatsioon palus CAMil edastada töörühma delegatsiooni juhtidele koopia küsimustikust põllumajandustegevuse andmete ja põllumajandustegevuse kohta, et tagada kooskõlastatud vastused. Ühendkuningriigi delegatsioon märkis, et ammoniaagiheite määramatus mõjutab oluliselt ammoniaagiheite inventuure ja nende kas... | The delegation of Slovenia requested CIAM to forward a copy of the questionnaire on agricultural activity data and farm practices to the heads of delegation to the Working Group to ensure coordinated replies. The delegation of the United Kingdom noted that uncertainties in ammonia emissions had important implications f... | 0.885254 | translate |
Estonian, synth | English | Töörühma esimees tuletas osapooltele meelde vajadust viia heade põllumajandustavade raamseadustik üle riigi tasandile ning märkis, et eksperdid on vajaduse korral selleks valmis. | The Chairman of the Working Group reminded Parties of the need to transpose the Framework Code of Good Agricultural Practices to the national level and noted that experts were available to assist with this if necessary. | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | a) tervitas edusamme Göteborgi protokolli läbivaatamise ettevalmistamisel, väljendades oma tänu integreeritud hindamise modelleerimise ja CIAMi rakkerühma tööle ning teiste allorganite panusele; nõudis tungivalt, et töö jätkuks ja sellest teavitataks Euroopa Parlamenti kolmekümne kuuendal istungjärgul; | (a) Welcomed the progress in the work for the preparation for the review of the Gothenburg Protocol, expressing its appreciation for the work of the Task Force on Integrated Assessment Modelling and CIAM, and for the contributions made by other subsidiary bodies; urged that the work should continue and that it be repor... | 0.871582 | translate |
Estonian, synth | English | b) tervitas seminaril tehtud järeldusi piirkondliku ja ülemaailmse heitekontrolli seoste ja koostoime kohta (EB.AIR/WG.5/2003/5/Add.1), võttes teadmiseks antud soovitused, eelkõige need, mis näitavad vajadust tugevdada asutustevahelisi sidemeid ja teha selles valdkonnas edasist tööd; | (b) Welcomed the conclusions of the workshop on linkages and synergies of regional and global emission control (EB.AIR/WG.5/2003/5/Add.1), noting the recommendations made, especially those identifying the need for strengthening links between bodies and for further work in this area; | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | c) nõustus, et pärast protokolli jõustumist tuleb protokolli lisade läbivaatamisel pöörata tähelepanu V lisa punkti 12 tabelis 4 esitatud NOx piirväärtustele; | (c) Agreed that attention should be drawn to the NOx limit values in annex V, paragraph 12, table 4, when the annexes to the Protocol were considered for review, following the Protocol's entry into force; | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | d) nõuda tungivalt, et osalised ratifitseeriksid Göteborgi protokolli võimalikult vara, eelistatavalt enne konventsiooni 25. aastapäeva 2004. aasta novembris; | (d) Urged Parties to ratify the Gothenburg Protocol as early as possible, preferably well before the 25th anniversary of the Convention in November 2004; | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | e) võttis teadmiseks integreeritud hindamise modelleerimise aruande (EB.AIR/WG.5/2003/5); | (e) Took note of the report on integrated assessment modelling (EB.AIR/WG.5/2003/5); | 0.884277 | translate |
Estonian, synth | English | f) kutsus osalisi üles tegema kõik endast oleneva, et toetada tööd vajalike andmete esitamisega (heited, seire, kriitilised koormused jne) ning eelkõige toetama CIAMi tööd põhistsenaariumiga, esitades 2004. aasta alguseks vajalikud andmed, eelkõige need andmed kavandatud tegevuse kohta kuni aastani 2020; | (f) Called upon Parties to make every effort to support the work by providing the necessary data (emissions, monitoring, critical loads, etc.) and, in particular, to support the work of CIAM on the baseline scenario by providing, by early 2004, the necessary data, in particular those data on projected activities up to ... | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | g) juhtis tähelepanu vastuoludele uute heiteinventuuri suuniste ja Göteborgi protokolli läbirääkimiste ajal kasutatud suuniste vahel, märkis, et EMEP tegeleb nendega osaliselt, kuid märkis ka, et õhusõidukite heitega seoses on lahendamata küsimus; | (g) Drew attention to the inconsistencies between the new emission inventory guidelines and those used at the time of the negotiations for the Gothenburg Protocol, noted that these were being partly addressed by EMEP, but also noted that there was an outstanding issue related to aircraft emissions; | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | h) tervitas edusamme tahkete osakeste valdkonnas, märkis, kui oluline on PM 2,5 mõju tervisele, tehes samas kindlaks vajaduse jätkata PM10 kaalumist, kuna neid kasutati endiselt õhukvaliteedi standarditena; | (h) Welcomed the progress in work on PM, noted the importance of PM 2.5 for health effects whilst identifying the need to continue consideration of PM10 as they were still used as air quality standards; | 0.861816 | translate |
Estonian, synth | English | i) tänas David Pearce'i tema töö eest NEBEI raportöörina ja tema varasema rolli eest heitkoguste vähendamise strateegiate majanduslike aspektide rakkerühma esimehena ning Ühendkuningriiki NEBEI juhtriigina tegutsemise jätkamise eest; | (i) Thanked Mr. David Pearce for his work as rapporteur of NEBEI and in his previous role as Chair of the Task Force on Economic Aspects of Abatement Strategies, and the United Kingdom for continuing to act as lead country for NEBEI; | 0.883301 | translate |
Estonian, synth | English | j) tervitas õhusaaste vähendamisest tuleneva ökosüsteemi kasu hindamist käsitleva seminari (EB.AIR/WG.5/2003/1) tulemusi ja võttis teadmiseks järeldused, eelkõige need, mis viitavad protokolli läbivaatamiseks vajalikule tööle; | (j) Welcomed the results of the workshop on the valuation of ecosystem benefits from air pollution abatement (EB.AIR/WG.5/2003/1) and took note of the conclusions, especially those indicating work required for the review of the Protocol; | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | k) võttis teadmiseks ammoniaagi vähendamise eksperdirühma aruande (EB.AIR/WG.5/2003/2) ja eksperdirühma ja tehnomajanduslikke küsimusi käsitleva ühiskoosoleku aruande (EB.AIR/WG.5/2003/6) ning tänas ametist lahkuvat esimeest Ian Davidsonit (Ühendkuningriik) tema juhtimise eest; | (k) Took note of the report of the Expert Group on Ammonia Abatement (EB.AIR/WG.5/2003/2) and the report of the joint meeting of the Expert Group with that on Techno-economic Issues (EB.AIR/WG.5/2003/6), and thanked the outgoing Chairman, Mr. Ian Davidson (United Kingdom), for his leadership; | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | l) tervitas ettepanekut korraldada Poolas üleminekumajandusega riikidele suunatud seminar põllumajanduslike heitkoguste vähendamise võimaluste ja heiteinventuuride kohta ning nõustus lisama selle 2004. aasta töökava projekti; | (l) Welcomed the proposal to have a workshop in Poland, targeted at countries with economies in transition, on agricultural emission abatement options and emission inventories, and agreed to include it in the draft work-plan for 2004; | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | m) Nõutav koostöö CAMi, mõõtmiste ja modelleerimise rakkerühma, heiteinventuuride ja -prognooside rakkerühma ning ammoniaagi heitkoguste vähendamise eksperdirühma vahel, jätkata koostööd osalistega ammoniaagiheitmete inventuuride ja mõõtmiste kvaliteedi parandamiseks ning jätkata tööd mittepõllumajanduslike ammoniaagih... | (m) Requested collaboration between CIAM, the Task Force on Measurements and Modelling, the Task Force on Emission Inventories and Projections and the Expert Group on Ammonia Abatement, to continue to work with Parties to improve the quality of ammonia emission inventories and measurements and to carry out further work... | 0.807617 | translate |
Estonian, synth | English | n) palus ammoniaagiheite vähendamise eksperdirühmal jätkata Göteborgi protokolli läbivaatamise ettevalmistamiseks ammoniaagiheite vältimise ja vähendamise kontrollimeetodeid käsitleva juhenddokumendi läbivaatamist; | (n) Requested the Expert Group on Ammonia Abatement to continue its work to revise the Guidance Document on Control Techniques for Preventing and Abating Emissions of Ammonia in preparation for the review of the Gothenburg Protocol; | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | o) tervitas Rootsi ettepanekut korraldada õhusaastepoliitika läbivaatamist ja hindamist käsitlev seminar; | (o) Welcomed the proposal by Sweden to host a workshop on the review and assessment of air pollution policy; | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | p) innustada osalisi jätkama jõupingutusi ammooniumnitraadi heitkoguste vähendamise heade põllumajandustavade raamnõuandekoodeksi edendamiseks ja rakendamiseks riiklikul tasandil. | (p) Urged Parties to continue their efforts to promote and implement the Framework Advisory Code of Good Agricultural Practice for Reducing Ammonia Emissions at the national level. | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | V. Teabe ja tehnoloogia vahetamine | V. EXCHANGE OF INFORMATION AND TECHNOLOGY | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | 56. hr B. Calaminus (Prantsuse-Saksa keskkonnauuringute instituut (IFARE)) ja pr Nadine Allemande (Interprofessional Technical Centre for Studies on Atmosfäärireostus (CITEPA)) tutvustasid 2003. aastal toimunud tehnilis-majanduslike küsimuste eksperdirühma kohtumiste aruannet. Nende hulka kuulusid kaheksa sektori panee... | 56. Mr. B. Calaminus (French-German Institute for Environmental Research (IFARE)) and Ms. Nadine Allemande (Interprofessional Technical Centre for Studies on Atmospheric Pollution (CITEPA)) presented the report of the meetings held in 2003 by the Expert Group on Techno-economic Issues. These included eight sector panel... | 0.865234 | translate |
Estonian, synth | English | 57. Hr Calaminus tutvustas edusamme eksperdirühma töös ja tehnomajandusliku andmebaasi (ECODAT) väljatöötamises. Tuletades meelde, et eksperdirühma eesmärk oli valideerida võrdlusseadmete ja kontrollitehnoloogiate tehnomajanduslikke andmeid, mis on olulised integreeritud hindamise modelleerimiseks, märkis ta, et töö hõ... | 57. Mr. Calaminus presented progress on the work of the Expert Group and on the development of the techno-economic database (ECODAT). Recalling that the aim of the Expert Group was to validate techno-economic data on reference installations and control technologies essential to integrated assessment modelling, he noted... | 0.705566 | translate |
Estonian, synth | English | 58. Ameerika Ühendriikide delegatsioon teatas, et korraldab 23.-25. juunil 2004 Indianapolises (Ameerika Ühendriigid) seminari tahkete osakeste kontrolli tehnoloogiate kohta. See toimuks õhu- ja jäätmehoolduse ühingu Urban International Forum egiidi all ning Ameerika Ühendriikide eesmärk oleks rahastada mõnede üleminek... | 58. The delegation of the United States announced that it would host a workshop on control technologies for particulate matter on 23-25 June 2004 in Indianapolis (United States). It would be held under the auspices of the Urban International Forum of the Air and Waste Management Association, and the United States would... | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | 59. ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni piirkondlik nõunik hr B. Libert teavitas töörühma Armeeniat, Aserbaidžaani, Gruusiat, Kasahstani, Kõrgõzstani ja Moldova Vabariiki hõlmava TACISe projekti "Õhureostuse ja heitkoguste inventuurid" edenemisest. Kuna kõnealune projekt põhines ka Kasahstani kui katseriigi olukorral, oleks ... | 59. Mr. B. Libert, a regional advisor of UNECE, informed the Working Group about progress made on a TACIS project on "Air Pollution and Emission Inventories" involving Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan and the Republic of Moldova. As this project was also based on the situation in Kazakhstan as a pil... | 0.849121 | translate |
Estonian, synth | English | 60. Delegatsioonid õnnitlesid eksperdirühma tehtud töö puhul ja tänasid Prantsusmaad selle juhtimise eest. Mõned tekitasid muret ressursside piiratuse pärast andmete esitamisel ja valideerimisel. Mitmed delegatsioonid küsisid, kas ECODAT säiliks pikas perspektiivis. | 60. Delegations congratulated the Expert Group on its work and thanked France for its leadership. A few raised concerns about resource constraints in providing and validating data. Several delegations enquired if ECODAT would be maintained in the long term. | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | 61. Prantsusmaa delegatsioon märkis, et juhtriigi poolt eksperdirühmale eraldatud eelarve hõlmas umbes 90 protsenti tööde vajalikust rahastamisest, ning kutsus teisi osapooli üles andma täiendavaid rahalisi vahendeid. | 61. The delegation of France indicated that the budget provided by the lead country for the Expert Group covered about 90 per cent of the necessary financing of the work and invited other Parties to provide additional financing. | 0.915039 | translate |
Estonian, synth | English | 62. EÜ esindaja märkis, et Euroopa Komisjonil on raskusi pikaajaliste projektide rahastamisega. Lähtestsenaariumide ja temaatiliste strateegiate 2005. aasta tähtaegade tõttu oli siiski oluline, et RAINSi raames võetud meetmete andmed oleksid valideeritud, nii et eksperdirühma tööd kaalutaks CAFE juhtrühma järgmisel koo... | 62. The EC representative noted that the European Commission had difficulties financing long-term projects. However, due to the deadlines for the baseline scenarios and thematic strategies for 2005, it was essential to have validated data on activities within the RAINS framework so the work of the Expert Group would be... | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | 63. Vene Föderatsiooni delegatsioon märkis, et Ida-Euroopa, Kaukaasia ja Kesk-Aasia (EECCA) osaliste mitteosalemine oli sageli tingitud organisatsioonilistest takistustest. See näitas, et mõnikord on raskusi dokumentidele, koosolekute nimekirjadele ja registreerimisvormidele juurdepääsuga, eriti riikides, kus puudub us... | 63. The delegation of the Russian Federation noted that non-participation by Parties from Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA) was often due to organizational obstacles. It indicated that there were sometimes difficulties in accessing documents, lists of meetings and registration forms, especially for ... | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | 64. Sekretariaat juhtis tähelepanu koosolekute läbiviimise korrale, märkides, et postiloendeid on vaja ajakohastada ja kutsudes osapooli üles andma vajalikku teavet. Järgmise aasta koosolekute nimekiri koostati ja lisati täitevorgani aruandele. Seda ajakohastati konventsiooni veebilehel. Osalisi kutsuti üles esitama te... | 64. The secretariat drew attention to the procedures for meetings, noting that mailing lists needed to be kept up to date and inviting Parties to provide the necessary information. An annual list of meetings for the coming year was drawn up and appended to the report of the Executive Body. This was kept up to date on t... | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | 65. Töörühma aseesimees N. Karpova (Venemaa Föderatsioon) märkis, et töörühm palus oma kolmekümne neljandal istungjärgul (EB.AIR/WG.5/74, punkti 66 alapunkt c) oma juhatusel kaaluda võimalusi ja vahendeid teabe ja tehnoloogia vahetamise hõlbustamiseks, et käsitleda konkreetseid probleeme, millega EECCA riigid konventsi... | 65. Ms. N. Karpova (Russian Federation), Vice-Chair of the Working Group, noted that the Working Group at its thirty-fourth session (EB.AIR/WG.5/74, para. 66 (c)) had requested its Bureau to consider ways and means to facilitate the exchange of information and technology in order to address specific problems that EECCA... | 0.854004 | translate |
Estonian, synth | English | 66. Töörühm: | 66. The Working Group: | 0.85498 | translate |
Estonian, synth | English | a) võttis teadmiseks tehno-majanduslike küsimuste eksperdirühma aruande (EB.AIR/WG.5/2003/6), tervitas tehno-majandusliku andmebaasi (ECODAT) väljatöötamisel tehtud edusamme ja julgustas osalisi tegema tööd täiendavalt rahastades; | (a) Took note of the report of the Expert Group on Techno-economic Issues (EB.AIR/WG.5/2003/6), welcomed the progress made in developing the techno-economic database (ECODAT) and encouraged Parties to come forward with additional financing for the work; | 0.866211 | translate |
Estonian, synth | English | b) kiitis heaks eksperdirühma kavandatud ajakava ja tööplaani, nõustudes sellega, et see vastab Göteborgi protokolli tulevase läbivaatamise vajadustele; | (b) Endorsed the proposed timetable and work-plan for the Expert Group, agreeing it would meet the needs for a future review of the Gothenburg Protocol; | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | c) märkis tunnustavalt Ameerika Ühendriikide ettepanekut korraldada 23.-25. juunil 2004 Indianapolises tahkete osakeste kontrolli tehnoloogiate seminar; | (c) Noted with appreciation the proposal by the United States to hold a workshop on control technologies for particulate matter in Indianapolis on 23 - 25 June 2004; | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | d) võttis teadmiseks Armeeniat, Aserbaidžaani, Gruusiat, Kasahstani, Kõrgõzstani ja Moldova Vabariiki hõlmava käimasoleva TACISe projekti "Õhureostuse ja heitkoguste inventuurid"; võttis samuti teadmiseks Kesk-Aasia suutlikkuse suurendamist käsitleva ÜRO arenguabi projekti, mis võiks olla aluseks heitkoguste vähendamis... | (d) Took note of the current TACIS project on "Air Pollution and Emission Inventories" involving Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan and the Republic of Moldova; also took note of the proposed UNDA project on capacity-building in Central Asia which could be a basis for developing abatement strategies f... | 0.882813 | translate |
Estonian, synth | English | e) tänas Venemaa Föderatsiooni delegatsiooni pakkumise eest koostada küsimustik EECCA riikidele ning kutsus sekretariaati üles tegema koostööd Venemaa Föderatsiooniga küsimustiku levitamisel ja vastuste võrdlemisel; | (e) Thanked the delegation of the Russian Federation for offering to draft a questionnaire for the EECCA countries, and invited the secretariat to cooperate with the Russian Federation in circulating the questionnaire and collating the responses; | 0.912598 | translate |
Estonian, synth | English | f) märkis vajadust korraldada EMÜKA riikide vahel iga-aastaseid seminare ning valmistada ette püsivate orgaaniliste saasteainete protokolli, raskmetallide protokolli ja Göteborgi protokolli rakenduskäsiraamatud/juhendid; palus sellele täitevorgani tähelepanu juhtida, rõhutades samas vajadust tagada selleks tööks piisav... | (f) Noted the need for organizing annual workshops among the EECCA countries and for preparing implementation manuals/guides for the Protocol on POPs, the Protocol on Heavy Metals and the Gothenburg Protocol; requested this be drawn to the attention of the Executive Body, while stressing the need to ensure adequate res... | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | VI. Põhitegevuse finantseerimine | VI. FINANCING OF CORE ACTIVITIES | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | 67. Madalmaade delegatsioon juhtis tähelepanu tabelitele, mille sekretariaat on koostanud täitevorgani eelmiste istungite kohta, näidates vabatahtlikke sissemakseid sihtfondi ja kulutusi sihtfondi, mis toetavad EMEP protokolliga hõlmamata põhitegevusi. Ta tegi mitu täiendust, mis tagasid sekretariaadi taotletud summade... | 67. The delegation of the Netherlands drew attention to the tables drawn up by the secretariat for past sessions of the Executive Body, showing voluntary contributions to, and expenditure from, the Trust Fund supporting the core activities not covered by the EMEP Protocol. It proposed a number of additions that provide... | 0.883789 | translate |
Estonian, synth | English | 68. Sekretariaat selgitas, et oma hiljutise täitevorgani otsusega 2002/1 vaatas ta läbi oma panuse esitamise meetodid, et võimaldada muu hulgas mitterahalisi panuseid. Madalmaade ettepanekud olid kasulikud ja õigeaegsed ning need lisatakse täitevorganile esitatavasse aruandesse. | 68. The secretariat explained that, with the recent Executive Body decision 2002/1, it was revising its methods of presenting contributions to allow for, inter alia, contributions in kind. The proposals by the Netherlands were useful and timely and would be incorporated into the report to the Executive Body. | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | VII. ÜHENDUSE STRATEEGIA | VII. COMMUNICATION STRATEGY FOR THE CONVENTION | 0.57666 | translate |
Estonian, synth | English | 69. 9.-11. aprillil 2003 Londonis toimunud konvendi kommunikatsioonistrateegia seminari koordinaator ja korraldaja hr M. Chadwick tutvustas oma aruannet (EB.AIR/WG.5/2003/7) ja võttis selle soovitused teadmiseks. Seminar tõi kokku kommunikatsioonieksperdid ja konventsiooniga seotud isikud, et arutada, kuidas konventsio... | 69. Mr. M. Chadwick, the coordinator and organizer of the workshop on a Communication Strategy for the Convention, held in London on 9 - 11 April 2003, introduced its report (EB.AIR/WG.5/2003/7) and noted its recommendations. The workshop had brought together communications experts and those involved with the Conventio... | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | 70. Delegatsioonid toetasid 25. aastapäeva tähistamise ideed, juhtides tähelepanu sellele, et nii pika edulooga keskkonnakonventsioone on väga vähe. Nad tegid kindlaks, et vaja on planeerimiskomisjoni. Soovitatud tegevuste hulka kuulusid konvendi ajalugu käsitlev väljaanne, rändnäitus, plakatikonkurss lastele, pressiko... | 70. Delegations supported the idea of marking the 25th anniversary, pointing out that there were very few environmental conventions with such a long history of success. They identified the need for a planning committee. Activities suggested included a publication on the history of the Convention, a travelling exhibitio... | 0.785156 | translate |
Estonian, synth | English | 71. Mitmed delegatsioonid väljendasid huvi teabevahetusküsimuste töörühma moodustamise vastu. Mõned delegatsioonid toetasid teiste piirkondade ekspertidega võrgustiku loomise ideed. Kuigi mõned pidasid ülemaailmse foorumi käivitamist ennatlikuks, toetati teabe jagamist ja teiste piirkondade ekspertide konventsiooni koo... | 71. Several delegations expressed interest in establishing a group on communications issues. A few delegations supported the idea of developing a network with experts from other regions. While some considered it premature to launch a global forum, the sharing of information and encouragement of participation of experts... | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | 72. Delegatsioonid rõhutasid konventsiooni veebilehe ümberkujundamise tähtsust, sealhulgas vahetu eesmärgina uudislehe, e-uudiste kirja, huvitavate dokumentide avaliku pressi kokkuvõtteid jne. Ameerika Ühendriigid olid teinud kättesaadavaks eksperdi, kes aitas veebisaiti arendada. | 72. Delegations stressed the importance of redesigning the Convention's web site, including as an immediate objective a news page, e-news letter, public-press summaries of interesting documents, etc. The United States had made an expert available to help develop the web site. | 0.870117 | translate |
Estonian, synth | English | 73. Prantsusmaa delegatsioon märkis, et on oluline tagada, et koostatakse pressitoimik, mis võimaldab ajakirjandusele juurdepääsu kogu maailmas ja avalikkusele. Euroopa Komisjon märkis, kui oluline on kindlaks määrata kommunikatsioonistrateegia selged eesmärgid. | 73. The delegation of France noted that it was important to ensure that a press dossier was drawn up to allow access by the press throughout the world, as well as being accessible to the public. The EC noted the importance of determining clear objectives for a communication strategy. | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | 74. Töörühm: | 74. The Working Group: | 0.856934 | translate |
Estonian, synth | English | a) võttis seminari aruande teadmiseks ja tänas hr Chadwicki suurepärase organisatsiooni eest seminari ettevalmistamisel ja juhtimisel; | (a) Took note of the report of the workshop and thanked Mr. Chadwick for his excellent organization in preparing and running the workshop; | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | b) soovitab, et seminari tulemused juhitaks täitevorgani tähelepanu, märkides, et ta võiks soovida juhtida nende tähelepanu teistele ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni keskkonnakonventsioonidele; | (b) Recommended that the results of the workshop should be drawn to the attention of the Executive Body, noting it might wish to draw these to the attention of other UNECE environmental conventions; | 0.868652 | translate |
Estonian, synth | English | c) soovitas täitevorganil korraldada konventsiooni 25. aastapäeva tähistamine, sealhulgas pressikonverents, EMEPi ja mõju töörühma eelseisvad väljaanded ning muud materjalid ja tegevused, sõltuvalt olemasolevatest vahenditest; tähistamine võiks toimuda täitevorgani istungjärgu ajal, kuid tunnistati, et sellise sündmuse... | (c) Recommended the Executive Body to organize a celebration for the 25th anniversary of the Convention, including a press conference, the forthcoming publications of EMEP and the Working Group on Effects, and other materials and activities, depending on available resources; the celebration could take place at the time... | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | d) tegi ettepaneku moodustada huvitatud pooltest moodustatud eksperdirühm, kes arutaks esialgu teabevahetuse küsimusi, et valmistuda konventsiooni 25. aastapäevaks; | (d) Proposed the setting-up of an expert group drawn from interested Parties to consider issues of communications initially with a view to preparing for the 25th anniversary of the Convention; | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | e) tervitas Ameerika Ühendriikide pakkumist aidata kaasa konventsiooni veebisaidi ümberkujundamisele ja elektroonilise uudiskirja väljatöötamisele. | (e) Welcomed the offer of the United States to help with the redesign of the Convention's web site and with the development of an electronic newsletter. | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | VII. Ametnike valimine | VII. ELECTION OF OFFICERS | 0.626953 | translate |
Estonian, synth | English | 75. Töörühm väljendas kurbust töörühma endise aseesimehe Janusz Zureki surma üle. Nõukogu tunnustas tema olulist panust konvendi töösse, mis hõlmas töörühma, täitevorganit ja teisi allorganeid, ning võttis teadmiseks, et sekretariaat saatis kaastundeavalduse Poola valitsusele ja hr Zureki perekonnale. | 75. The Working Group expressed its sadness at the death of Mr. Janusz Zurek, former Vice-Chairperson of the Working Group. It recognized the important contribution that he had made to the work of the Convention, which included the Working Group, the Executive Body and other subsidiary bodies, and took note that the se... | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | 76. Töörühm valis tagasi K. Scavo (Ameerika Ühendriigid), N. Karpova (Venemaa Föderatsioon) ja J. Sliggersi (Madalmaad). Nõukogu valis uueks aseesimeheks P. Jileki (Tšehhi Vabariik). | 76. The Working Group re-elected Ms. K. Scavo (United States), Ms. N. Karpova (Russian Federation) and Mr. J. Sliggers (Netherlands). It elected Mr. P. Jilek (Czech Republic) as new Vice-Chairperson. | 0.87793 | translate |
Estonian, synth | English | VIII. MUUD äri | VIII. OTHER BUSINESS | 0.478271 | translate |
Estonian, synth | English | 77. Selles päevakorrapunktis ei olnud küsimusi, mida arutada. | 77. There were no issues for consideration under this agenda item. | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | IX. ARUANNE VASTUVÕTE | IX. ADOPTION OF THE REPORT | 0.661621 | translate |
Estonian, synth | English | 78. Töörühm võttis oma kolmekümne viienda istungjärgu aruande vastu 19. septembril 2003. | 78. The Working Group adopted the report of its thirty-fifth session on 19 September 2003. | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | ÜHENDUS | UNITED | 0.457031 | translate |
Estonian, synth | English | Riigid | NATIONS | 0.871094 | translate |
Estonian, synth | English | Distr. | Distr. | 0.57373 | translate |
Estonian, synth | English | ÜLDINE | GENERAL | 0.4646 | translate |
Estonian, synth | English | EB.AIR/WG.5/2003/2 | EB.AIR/WG.5/2003/2 | 0.807617 | translate |
Estonian, synth | English | [8. mai 2003] | 8 May 2003 | 0.878906 | translate |
Estonian, synth | English | Original : inglise | ORIGINAL : ENGLISH | 0.835938 | translate |
Estonian, synth | English | Euroopa Majanduskomisjon | ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | Pikk-RANGE ÜLEVIIMINE ÕHU POLLUTION | LONG-RANGE TRANSBOUNDARY AIR POLLUTION | 0.630371 | translate |
Estonian, synth | English | Strateegiate ja läbivaatamise töörühm | Working Group on Strategies and Review | 0.880859 | translate |
Estonian, synth | English | (kolmekümne viies istungjärk, Genf, 15.-19. september 2003) | (Thirty-fifth session, Geneva, 15-19 September 2003) | 0.671875 | translate |
Estonian, synth | English | AMMONIA PÕLLUMAJANDUS JA LOODUS | AMMONIA ABATEMENT IN AGRICULTURE AND NATURE | 0.599609 | translate |
Estonian, synth | English | Ammoniaagiheite vähendamise eksperdirühma ning põllumajanduse ja heiteinventuuride ja -prognooside rakkerühma esimehe kokkuvõtlik aruanne koostöös sekretariaadiga | Summary report by the Chairmen of the Expert Group on Ammonia Abatement and the panel on agriculture and nature of the Task Force on Emission Inventories and Projections in collaboration with the secretariat | 0.809082 | translate |
Estonian, synth | English | Sissejuhatus | Introduction | 0.800781 | translate |
Estonian, synth | English | Kooskõlas konventsiooni rakendamise tööplaaniga (ECE/EB.AIR/75, VI lisa punkt 1.8) ja Austria valitsuse kutsel pidas ammoniaagi vähendamise eksperdirühm 28.-30. oktoobril 2002 Viinis ühise koosoleku põllumajanduse ja heiteinventuuride ja -prognooside rakkerühma olemusega. Kohtumisel osalesid järgmiste lepinguosaliste e... | In accordance with the work-plan for the implementation of the Convention (ECE/EB.AIR/75, annex VI, item 1.8) and at the invitation of the Government of Austria, the Expert Group on Ammonia Abatement held a joint meeting with the panel on agriculture and nature of the Task Force on Emissions Inventories and Projections... | 0.818848 | translate |
Estonian, synth | English | Piiriülese õhusaaste kauglevi konventsiooni egiidi all või täitevorgani taotlusel koostatud dokumente tuleks lugeda ajutiseks, välja arvatud juhul, kui täitevorgan need heaks kiidab. | Documents prepared under the auspices or at the request of the Executive Body for the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution for GENERAL circulation should be considered provisional unless APPROVED by the Executive Body. | 0.786133 | translate |
Estonian, synth | English | GE.03-31067 | GE.03-31067 | 0.793945 | translate |
Estonian, synth | English | Koosolekut juhtisid Ian DAVIDSON (Ühendkuningriik) ja Ulrich DÄMMGEN (Saksamaa). | Mr. Ian DAVIDSON (United Kingdom) and Mr. Ulrich DÄMMGEN (Germany) co-chaired the meeting. | 0.864746 | translate |
Estonian, synth | English | Kohtumise avas A. PÖLLINGER (Austria), kes tervitas osalejaid Austria põllumajandus-, metsandus-, keskkonna- ja veemajanduse ministeeriumi ning Austria valitsuse nimel. Ta rõhutas, kui oluline on koosoleku kokkukutsumine koos põllumajanduse eksperdirühmaga ning heiteinventuuride ja -prognooside rakkerühma olemusega, et... | The meeting was opened by Mr. A. PÖLLINGER (Austria), who welcomed the participants on behalf of the Austrian Federal Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management and the Government of Austria. He stressed the importance of convening the meeting in conjunction with the expert panel on agriculture... | 0.86377 | translate |
Estonian, synth | English | I. Eksperdirühma privileegid | I. PRIORITIES OF THE EXPERT GROUP | 0.834961 | translate |
Estonian, synth | English | 4. Esimees Ian DAVIDSON kordas ammoniaagi vähendamise eksperdirühma prioriteete järgmiselt: | 4. The Chairman, Mr. Ian DAVIDSON, reiterated the priorities of the Expert Group on Ammonia Abatement as follows: | 0.896484 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.