src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | b) võttis teadmiseks seminari tulemused ning selle peamised järeldused ja soovitused ning nõustus, et see on hea alus osooni kriitiliste tasemete läbivaatamiseks; | (b) Took note of the results of the workshop and its main conclusions and recommendations, and agreed that this formed a good basis for revised critical levels for ozone; | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | c) Nõutud ICP taimestik ja ICP metsad peavad jätkama jõupingutusi osooni kriitiliste tasemete parandamiseks. | (c) Requested ICP Vegetation and ICP Forests to continue their efforts in developing improved critical levels for ozone. | 0.812012 | translate |
Estonian, synth | English | D. Tulevased töötoad ja tehnilised kohtumised | D. Forthcoming workshops and technical meetings | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | 60. Korraldajad ja/või vastuvõtjariikide esindajad andsid teavet eelseisvate seminaride ja tehniliste kohtumiste eesmärkide ja käimasolevate ettevalmistuste kohta: | 60. Organizers and/or representatives of the host countries provided information on the objectives of, and ongoing preparations for, the forthcoming workshops and technical meetings: | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | a) CCE dünaamilise modelleerimise koolitus (13.-15. oktoober 2003, Praha, esialgu); | (a) CCE training session on dynamic modelling (13-15 October 2003, Prague, tentatively); | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | b) Seminar raskmetallide kriitiliste koormuste kohta (2004. aasta kevad, esialgu); | (b) Workshop on critical loads for heavy metals (spring 2004, tentatively); | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | c) ICP materjalide programmi töörühma koosolek (9.-10. juuni 2004 Watfordis, Ühendkuningriik); | (c) ICP Materials programme Task Force meeting (9-10 June 2004 in Watford, United Kingdom); | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | ICP integreeritud seireprogrammi rakkerühma koosolek (13.-15. mai 2004 Mollnis, Austrias); | ICP Integrated Monitoring programme Task Force meeting (13-15 May 2004 in Molln, Austria); | 0.868164 | translate |
Estonian, synth | English | ICP Waters programmi rakkerühma koosolek (oodatud 2004. aasta oktoobris Rootsis); | ICP Waters programme Task Force meeting (October 2004 in Sweden, tentatively); | 0.846191 | translate |
Estonian, synth | English | f) Kesk-Euroopa allpiirkondlike kriitiliste koormuste seminar (20.-21. november 2003 Cracowis, Poolas). | (f) Subregional critical loads workshop for Central Europe (20-21 November 2003 in Cracow, Poland). | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | 2003/2004. aasta koosolekute esialgset loetelu ajakohastati vastavalt. | The provisional list of meetings for 2003/2004 was updated accordingly. | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | 61. Mõjude töörühm: | 61. The Working Group on Effects: | 0.878906 | translate |
Estonian, synth | English | a) võttis teadmiseks kavandatavad seminarid ja tehnilised kohtumised ning hindas juba nende ettevalmistamiseks tehtud jõupingutusi; kutsus osalisi neis aktiivselt osalema; | (a) Took note of the planned workshops and technical meetings and appreciated the effort already devoted to their preparation; it invited Parties to participate actively in them; | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | b) nõuda, et sekretariaat teeks konventsiooni veebilehel kättesaadavaks töörühmade, eksperdirühmade ja töörühmade koosolekute korraldamise olemasolevad suunised. | (b) Requested the secretariat to make the existing guidelines for organizing workshops, expert groups and task force meetings available on a web page of the Convention. | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | VII. TÕHUSTATUD TEGEVUSTE RAHASTAMINE | VII. FINANCING OF EFFECT-ORIENTED ACTIVITIES | 0.806641 | translate |
Estonian, synth | English | 62. Sekretariaat esitas teatise mõjule suunatud tegevuse rahastamise kohta, mille koostas töörühma juhatus koostöös sekretariaadiga (EB.AIR/WG.1/2003/12) ja mis koostati kooskõlas täitevorgani otsusega 2002/1. Sekretariaat esitas ajakohastatud teabe sihtfondi hiljutist arengut kajastava dokumendi tabeli 3 kohta. Ta mär... | 62. The secretariat introduced a note on the financing of effect-oriented activities, prepared by the Bureau of the Working Group in collaboration with the secretariat (EB.AIR/WG.1/2003/12), which was prepared in line with decision 2002/1 of the Executive Body. The secretariat presented updated information on table 3 o... | 0.879395 | translate |
Estonian, synth | English | 63. Esimees kordas, kui oluline on oluline rahaline toetus, mida annavad programmide kõik juhtriigid, programmikeskusi haldavad riigid ning töörühma koosolekuid ja seminare korraldavad riigid. | 63. The Chairman reiterated the importance of the substantial financial support provided by all lead countries of the programmes, by countries hosting the programme centres, and those organizing task force meetings and workshops. | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | 64. Töörühm: | 64. The Working Group: | 0.858887 | translate |
Estonian, synth | English | a) kiitis muudetud kujul heaks teatise mõjule suunatud tegevuse rahastamise kohta (EB.AIR/WG.1/2003/12), ning otsustas selle esitada täitevorganile; | (a) Approved the note on the financing of effect-oriented activities (EB.AIR/WG.1/2003/12), as amended, and decided to submit it to the Executive Body; | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | b) kiitis heaks mõjule suunatud tegevuse erinevate elementide olulised koordineerimiskulud 2004. aastal (EB.AIR/WG.1/2003/12, tabel 1) ning esialgsed 2005. ja 2006. aasta kogukulud summas 2152 700 USA dollarit, mis esitatakse täitevorganile; | (b) Approved the essential coordination costs of different elements of the effect-oriented activities for 2004 (EB.AIR/WG.1/2003/12, table 1) and the preliminary total estimates of the 2005 and 2006 costs of US$ 2,152,700 for submission to the Executive Body; | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | c) tunnustades juhtivate riikide, koordineerimiskeskusi vastuvõtvate ja kohtumisi korraldavate riikide ning oma riiklike teabekeskuste tegevust ja riiklike ekspertide aktiivset osalemist konventsiooni kohases töös; | (c) Noted with appreciation the essential support provided to it and its effect-oriented activities by lead countries, countries hosting coordinating centres and organizing meetings, and countries funding the activities of their national focal centres and the active participation of their national experts in the work u... | 0.732422 | translate |
Estonian, synth | English | d) kordas oma üleskutset kõikidele lepinguosalistele, kes ei olnud seda veel teinud, kaaluda sihtfondile vabatahtlikke sissemakseid mõjule suunatud tegevuse rahastamiseks põhjendamatu viivituseta. | (d) Reiterated its invitation to all Parties which had not yet done so to consider providing voluntary contributions to the Trust Fund for financing the effect-oriented activities without undue delay; | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | e) avaldas tunnustust Belgiale ja Monacole eelnevate aastate maksete eest. | (e) Expressed its appreciation to Belgium and Monaco for their contributions addressing payments for previous years. | 0.855469 | translate |
Estonian, synth | English | 65. Sekretariaat teatas töörühmale, et vabatahtlikud sissemaksed Ameerika Ühendriikide dollarites tuleks saata: | 65. The secretariat informed the Working Group that voluntary contributions in United States dollars should be sent to: | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | Panga nimi: JPMorgan Chase Bank | Bank Name: JPMorgan Chase Bank | 0.884766 | translate |
Estonian, synth | English | Aadress: Rahvusvaheliste asutuste filiaal | Address: International Agencies Branch | 0.873047 | translate |
Estonian, synth | English | 1166, Ameerika avenüü, 17. korrus | 1166, Avenue of the America, 17th floor | 0.885254 | translate |
Estonian, synth | English | New York, NY 10036-2708, Ameerika Ühendriigid | New York, N.Y. 10036-2708, USA | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | ABA: 021000021 (spetsiifiline USA kasutamiseks) | ABA: 021000021 (Specific for US use) | 0.883301 | translate |
Estonian, synth | English | SWIFT-kood: CHASUS33 | SWIFT code: CHASUS33 | 0.848633 | translate |
Estonian, synth | English | Konto nimi: ÜRO Genfi üldfond | Account Name: UN Geneva General Fund | 0.883301 | translate |
Estonian, synth | English | Konto number: 485-001802 | Account Number: 485-001802 | 0.782715 | translate |
Estonian, synth | English | Igale panusele tuleb selgelt viidata: | Each contribution must be clearly referenced: | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | Krediidi LUA sihtfond ECE / EOA, jaotuskonto: LUC-25-270 | Credit LUA Trust Fund ECE/EOA, Allotment account: LUC-25-270 | 0.709961 | translate |
Estonian, synth | English | 66. Need toetused tuleks selgelt kindlaks määrata aasta kaupa, mille jaoks toetus antakse, ja eriprogrammi/koordineerimiskeskuse kaupa (kui see on asjakohane). | 66. These contributions should be clearly earmarked by year for which the contribution is made and the specific programme/coordinating centre (if applicable). | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | 67. Teise võimalusena võib sissemakseid teha ka tšekiga, mis tehakse ÜRO Euroopa Majanduskomisjonile, mis on selgelt ette nähtud, nagu eespool märgitud, ja mis on adresseeritud: | 67. Alternatively, contributions may also be made by cheque made payable to "UN Economic Commission for Europe", clearly earmarked as indicated above, and addressed to: | 0.884766 | translate |
Estonian, synth | English | Täitevasutus (Office 333) | Executive Office (Office 333) | 0.744629 | translate |
Estonian, synth | English | Tegevsekretäri kantselei | Office of the Executive Secretary | 0.452148 | translate |
Estonian, synth | English | Euroopa Majanduskomisjon | Economic Commission for Europe | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | Palais des Nations | Palais des Nations | 0.858398 | translate |
Estonian, synth | English | 1211 Genfi 10 | 1211 Geneva 10 | 0.855469 | translate |
Estonian, synth | English | 68. Olenemata makseviisist tuleks UNECE-le saata teatis, milles on märgitud sissemakstud summa, makse kuupäev ja eesmärk. | 68. Whatever the method of payment, a communication should be sent to UNECE, specifying the amount contributed, the date and purpose of the payment. | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | VIII. Ametnike valimine | VIII. ELECTION OF OFFICERS | 0.614258 | translate |
Estonian, synth | English | 69. Hr H.-D. Gregor (Saksamaa) valiti tagasi esimeheks. Aseesimeheks valiti tagasi B. Achermann (Šveits), T. Johannessen (Norra), R. Farret (Prantsusmaa) ja W. Mill (Poola). Töörühm tunnustas G. Fenechi (Kanada) toetust, kes lahkus ametist pärast aseesimehena töötamist. Nõukogu valis uueks aseesimeheks hr F. Conway (Ka... | 69. Mr. H.-D. Gregor (Germany) was re-elected Chairman. Mr. B. Achermann (Switzerland), Mr. T. Johannessen (Norway), Mr. R. Farret (France) and Mr. W. Mill (Poland) were re-elected Vice-Chairmen. The Working Group noted with appreciation the support from Mr. G. Fenech (Canada), who retired after serving as Vice-Chairma... | 0.885742 | translate |
Estonian, synth | English | IX. MUUD äri | IX. OTHER BUSINESS | 0.4729 | translate |
Estonian, synth | English | 70. Sekretariaat esitas 2003/2004. aasta koosolekute esialgse nimekirja ning kutsus kõiki osalisi ja programme üles edastama talle muudatusettepanekuid või uut teavet. | 70. The secretariat presented a provisional list of meetings for 2003/2004 and invited all Parties and programmes to communicate to it any amendments or new information. | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | 71. Poola delegatsioon märkis, et tema keskkonnaministeerium oli teinud ettepaneku tõlkida modelleerimis- ja kaardistamiskäsiraamat vene keelde, kui töörühm seda vajalikuks peab. Töörühm, sealhulgas ICP modelleerimine ja kaardistamine, hindas Poola pakkumist ja võttis selle vastu. | 71. The delegation of Poland indicated that its Ministry of Environment had offered to translate the Modelling and Mapping Manual into Russian, if the Working Group recognized the need for this. The Working Group, including ICP Modelling and Mapping, expressed its appreciation for the offer by Poland and accepted it. | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | 72. Sekretariaat juhtis töörühma tähelepanu taas täitevorgani ( ja mõju töörühma ( veebilehtedele. | 72. The secretariat again drew the attention of the Working Group to the web pages of the Executive Body ( and the Working Group on Effects ( | 0.878418 | translate |
Estonian, synth | English | 73. Esimees teatas töörühmale, et tema kahekümne kolmas istungjärk on esialgu kavandatud 1.-3. septembrini 2004 alates kolmapäevast, 1. septembrist 2004 kell | 73. The Chairman informed the Working Group that its twenty-third session was tentatively scheduled to be held from 1-3 September 2004, starting on Wednesday, 1 September 2004, at | 0.882324 | translate |
Estonian, synth | English | kell 10. | 10 a.m. | 0.385254 | translate |
Estonian, synth | English | Tabel | Table | 0.827148 | translate |
Estonian, synth | English | Keskpika perioodi tööplaan: üksikute saasteainete ja aastate mõjule suunatud tegevuste kavandatud tulemused | Medium-term work-plan: intended deliverables of the effect-oriented activities for individual pollutants and years | 0.87793 | translate |
Estonian, synth | English | Happesus | Acidity | 0.378906 | translate |
Estonian, synth | English | Toitaine N | Nutrient N | 0.796387 | translate |
Estonian, synth | English | Osoon (O3) | Ozone (O3) | 0.820801 | translate |
Estonian, synth | English | PM | PM | 0.569336 | translate |
Estonian, synth | English | Raskmetallid (HM) | Heavy metals (HM) | 0.847656 | translate |
Estonian, synth | English | POP-id | POPs | 0.381836 | translate |
Estonian, synth | English | Kriitiliste koormuste ja dünaamiliste mudelite hindamine ICP Forestsi objektidel (F, MAP) | Evaluating critical loads and dynamic models at ICP Forests sites (F, MAP) | 0.879883 | translate |
Estonian, synth | English | Pinnavee mõju modelleerimine (W) | Modelling of effects in surface waters (W) | 0.818848 | translate |
Estonian, synth | English | Ajakohastatud suundumused korrosiooni mõju (MAT) | Updated trends in corrosion effects (MAT) | 0.753418 | translate |
Estonian, synth | English | Prootoni eelarve arvutused (IM) | Proton budget calculations (IM) | 0.858398 | translate |
Estonian, synth | English | Mõju taimestikule (IM) | Effects on vegetation (IM) | 0.861328 | translate |
Estonian, synth | English | Uuendatud kriitiliste koormuste kaardid (MAP) | Updated critical loads maps (MAP) | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | Dünaamilise modelleerimise esialgsed tulemused (MAP) | Preliminary results of dynamic modelling (MAP) | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | Kohaspetsiifiline dünaamiline modelleerimine (IM) | Site-specific dynamic modelling (IM) | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | Kontsentratsiooni- ja vooefekti mudelid põllukultuuride, poolloodusliku taimestiku ja puude puhul (V, F) | Concentration- and flux-effect models for crops, semi-natural vegetation and trees (V, F) | 0.883789 | translate |
Estonian, synth | English | Läbivaadatud esialgsed kaardid | Preliminary maps of revised | 0.696777 | translate |
Estonian, synth | English | O3 (V) kriitiline tase | critical levels of O3 (V) | 0.740723 | translate |
Estonian, synth | English | O3 kaardistamise heakskiidetud metoodika (V, MAP) | Approved methodology for O3 mapping (V, MAP) | 0.842285 | translate |
Estonian, synth | English | Loodusliku taimestiku O3-le reageerimise andmebaas (V) | Database on response of natural vegetation to O3 (V) | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | Tervisemõjude läbivaatamine (H) | Review of health effects (H) | 0.882813 | translate |
Estonian, synth | English | Tervisemõjude ajakohastatud läbivaatamine (H) | Updated review of health effects (H) | 0.88623 | translate |
Estonian, synth | English | HM (F, MAP) kriitilised koormused ja riskihindamine | Critical loads and risk assessment of HM (F, MAP) | 0.832031 | translate |
Estonian, synth | English | Korrosioonist tingitud HM vabanemise hindamine (MAT) | Assessment of HM release due to corrosion (MAT) | 0.867676 | translate |
Estonian, synth | English | Sammalde 2000/2001 uuringu aruanne (V) | Report from HM in mosses 2000/2001 survey (V) | 0.510254 | translate |
Estonian, synth | English | Teaduslik dokument HM kontsentratsioonide/voogude kohta (IM) | Scientific paper on HM concentrations/fluxes (IM) | 0.849121 | translate |
Estonian, synth | English | Piiriülese õhusaaste kauglevi terviseriskide läbivaatamine (H) | Review of health risks from long-range transboundary air pollution (H) | 0.836426 | translate |
Estonian, synth | English | Bioloogilise taastumise modelleerimine (W) | Modelling biological recovery (W) | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | Multi-saasteaine doosi/vastuse funktsioonid (MAT) | Multi-pollutant dose/response functions (MAT) | 0.688965 | translate |
Estonian, synth | English | Mitme saasteaine mõju piirtasemed ja ületamispiirkondade kaardistamine (MAT) | Threshold levels for multi-pollutant effects and mapping of areas of exceedance (MAT) | 0.88623 | translate |
Estonian, synth | English | Dünaamiline modelleerimine (IM) | Dynamic modelling (IM) | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | Taastamine ja suundumused IM-saitidel (IM) | Recovery and trends on IM sites (IM) | 0.699707 | translate |
Estonian, synth | English | Dünaamilise modelleerimise tulemused Euroopa tasandil TFIAM (MAP) | Results of dynamic modelling on European scale to TFIAM (MAP) | 0.816895 | translate |
Estonian, synth | English | Trendide analüüs (F) | Trend analysis (F) | 0.869629 | translate |
Estonian, synth | English | Kriitiliste koormuste ajakohastatud kaardid (MAP) | Updated maps of critical loads (MAP) | 0.887207 | translate |
Estonian, synth | English | O3 vigastuste geograafiline levik metsades, sh tundlike liikide nimekiri (F) | Geographical distribution of O3 injuries in forests, incl. list of sensitive species (F) | 0.88916 | translate |
Estonian, synth | English | Kahju ja biomassi vähenemise suundumused (V) | Trends in injury and biomass reduction (V) | 0.68457 | translate |
Estonian, synth | English | TFIAMi O3 läbivaadatud kriitiliste tasemete lõplikud kaardid (V, F, MAP) | Final maps of revised critical levels of O3 for TFIAM (V, F, MAP) | 0.773926 | translate |
Estonian, synth | English | Kokkupuute hindamine ja terviserisk (H) | Exposure assessment and health risk (H) | 0.876465 | translate |
Estonian, synth | English | Ristiku vooluefekti mudel (V) | Flux-effect model for clover (V) | 0.576172 | translate |
Estonian, synth | English | Esialgsed läviväärtused tahkete osakeste mõju kohta materjalidele (MAT) | Preliminary threshold levels for effects of PM on materials (MAT) | 0.82959 | translate |
Estonian, synth | English | Kokkupuutest tulenevate tervisemõjude hindamine (H) | Assessment of health effects of exposure (H) | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | HM hindamine mullas metsaaladel; ajakohastamine (F) | Assessment of HM in soil on forest sites; update (F) | 0.841309 | translate |
Estonian, synth | English | Aruanne tegurite kohta, mis mõjutavad sambla HM-sisaldust (V) | Report on factors influencing HM content in mosses (V) | 0.80127 | translate |
Estonian, synth | English | Pb, Cd (MAP) kriitiliste koormuste kaardistamise kokkulepitud metoodika | Agreed methodology for mapping critical loads of Pb, Cd (MAP) | 0.871094 | translate |
Estonian, synth | English | Ettepanek Hg (MAP) mõjupõhise lähenemisviisi kohta | Proposal for effect-based approach for Hg (MAP) | 0.810547 | translate |
Estonian, synth | English | Püsivate orgaaniliste saasteainete hindamine vee-elustikus (W) | Assessment of POPs in aquatic biota (W) | 0.820801 | translate |
Estonian, synth | English | Materjal protokolli võimalikuks läbivaatamiseks (olemasolevate ja uute ainete puhul) (MAP, IM, V, H) | Material for possible review of the Protocol (for existing and new substances) (MAP, IM, V, H) | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | Uuendatud kriitilised koormused ja dünaamilised modelleerimistulemused (MAP, JEG) | Updated critical loads and dynamic modelling results (MAP, JEG) | 0.891113 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.