src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | N lasundite, puistu struktuuri ja alustaimestiku liigilise koosseisu vahelised seosed (F) | Relationships between N depositions, forest stand structure and species composition of ground vegetation (F) | 0.880859 | translate |
Estonian, synth | English | Taimestiku N-sisalduse ruumilised ja ajalised suundumused Euroopas (V) | Spatial and temporal trends in N content of vegetation in Europe (V) | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | Esialgne dünaamiline modelleerimine: Euroopa mastaap (MAP) | Preliminary dynamic modelling: European scale (MAP) | 0.869629 | translate |
Estonian, synth | English | Majandusliku mõju võrdlus põllukultuuridele kontsentratsiooni- ja voopõhiste meetoditega (V) | Comparison of economic impacts on crops using concentration-based and flux-based approaches (V) | 0.874023 | translate |
Estonian, synth | English | Ohustatud taimekoosluste kaardistamine (V, MAP) | Mapping plant communities at risk (V, MAP) | 0.887695 | translate |
Estonian, synth | English | Seos O3 kontsentratsiooni ja osooni sümptomite vahel metsapuudel (F) | Relationships between O3 concentrations and ozone symptoms on forest trees (F) | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | Lõplikud läviväärtused tahkete osakeste mõju kohta materjalidele (MAT) | Final threshold levels for effects of PM on materials (MAT) | 0.823242 | translate |
Estonian, synth | English | Cd ja Pb (MAP) kriitiliste koormuste täiustatud kaardid | Advanced maps of critical loads of Cd and Pb (MAP) | 0.845703 | translate |
Estonian, synth | English | Esimene aruanne Cd ja Pb kriitiliste koormuste ületamise kohta täiustatud kaartidega (MAP, koostöös MSC-E-ga) | First report on critical loads exceedances for Cd and Pb with improved maps (MAP, in cooperation with MSC-E) | 0.875 | translate |
Estonian, synth | English | Materjal protokolli võimalikuks läbivaatamiseks (kriitiliste koormuste kaardid, teiste ohtlike ainete riskihindamine (MAP, F, W, MAT, IM, V, H) | Material for possible review of the Protocol (critical loads maps, risk assessment of other HM (MAP, F, W, MAT, IM, V, H) | 0.855469 | translate |
Estonian, synth | English | Suundumused HM sammal (V) | Trends in HM in mosses (V) | 0.430908 | translate |
Estonian, synth | English | Hg kokkulepitud metoodika (MAP) | Agreed methodology for Hg (MAP) | 0.747559 | translate |
Estonian, synth | English | (F): ICP metsad; (H): õhusaaste terviseaspektide töörühm; (IM): ICP integreeritud seire; (JEG): dünaamiline modelleerimine; | (F): ICP Forests; (H): Task Force on the Health Aspects of Air Pollution; (IM): ICP Integrated Monitoring; (JEG): Joint Expert Group on Dynamic Modelling; | 0.856445 | translate |
Estonian, synth | English | (MAP): ICP modelleerimine ja kaardistamine; (MAT): ICP materjalid; (V): ICP taimestik; (W): ICP veed; (TFIAM): integreeritud hindamise modelleerimise rakkerühm. | (MAP): ICP Modelling and Mapping; (MAT): ICP Materials; (V): ICP Vegetation; (W): ICP Waters; (TFIAM): Task Force on Integrated Assessment Modelling. | 0.836426 | translate |
Estonian, synth | English | Lisa | Annex | 0.468262 | translate |
Estonian, synth | English | KOOSOLEKUTE LOETELU 2003/2004 | PROVISIONAL LIST OF MEETINGS FOR 2003/2004 | 0.702148 | translate |
Estonian, synth | English | (15.-18. detsember 2003) | 15-18 December 2003 | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | Genfi | Geneva | 0.859863 | translate |
Estonian, synth | English | Konventsiooni täitevorgan | Executive Body for the Convention | 0.865723 | translate |
Estonian, synth | English | (kahekümne esimene istung) | (twenty-first session) | 0.861328 | translate |
Estonian, synth | English | 13. september 2004 | 1-3 September 2004 | 0.687012 | translate |
Estonian, synth | English | kahekümne kolmas istung | (twenty-third session) | 0.813965 | translate |
Estonian, synth | English | 6.-8. september 2004 | 6-8 September 2004 | 0.879883 | translate |
Estonian, synth | English | EMEPi juhtorgan | EMEP Steering Body | 0.871582 | translate |
Estonian, synth | English | kahekümne kaheksas istungjärk | (twenty-eighth session) | 0.82959 | translate |
Estonian, synth | English | 13.-17. september 2004 | 13-17 September 2004 | 0.877441 | translate |
Estonian, synth | English | Strateegiate ja läbivaatamise töörühm | Working Group on Strategies and Review | 0.880859 | translate |
Estonian, synth | English | kolmekümne kuues istungjärk, | (thirty-sixth session) | 0.702148 | translate |
Estonian, synth | English | 14.-17. detsember 2004 | 14-17 December 2004 | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | kahekümne teine istungjärk: | (twenty-second session) | 0.731445 | translate |
Estonian, synth | English | Aprill 2004 | April 2004 | 0.632813 | translate |
Estonian, synth | English | Rooma | Rome | 0.866699 | translate |
Estonian, synth | English | Rakendamise komitee | Implementation Committee | 0.871582 | translate |
Estonian, synth | English | (kolmeteistkümnes koosolek) | (thirteenth meeting) | 0.805176 | translate |
Estonian, synth | English | september 2004- | September 2004 | 0.837402 | translate |
Estonian, synth | English | (neljateistkümnes koosolek) | (fourteenth meeting) | 0.848633 | translate |
Estonian, synth | English | 6.-8. oktoober 2003 | 6-8 October 2003 | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | Lugano (Šveits) | Lugano (Switzerland) | 0.742676 | translate |
Estonian, synth | English | Jõgede ja järvede hapestumise hindamise ja seire programmi rakkerühm (üheksateistkümnes koosolek) | Programme Task Force, ICP on Assessment and Monitoring of Acidification of Rivers and Lakes (nineteenth meeting) | 0.824707 | translate |
Estonian, synth | English | 9.-10. oktoober 2003 | 9-10 October 2003 | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | Angers (Prantsusmaa) | Angers (France) | 0.875977 | translate |
Estonian, synth | English | Tehnoloogilis-majanduslike küsimuste eksperdirühm | Expert Group on Techno-economic Issues | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | 13.-15. oktoober 2003 | 13-15 October 2003 | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | Praha | Prague | 0.874512 | translate |
Estonian, synth | English | CCE koolitus dünaamiline modelleerimine | CCE training session on dynamic modelling | 0.78418 | translate |
Estonian, synth | English | 3.-5. november 2003 | 3-5 November 2003 | 0.87207 | translate |
Estonian, synth | English | Oslo | Oslo | 0.856934 | translate |
Estonian, synth | English | Mõõtmiste ja modelleerimise rakkerühm, seminar ühtse EMEP mudeli ülevaatamiseks ja hindamiseks | Task Force on Measurements and Modelling, Workshop to review and evaluate the unified EMEP model | 0.886719 | translate |
Estonian, synth | English | 17.-18. november 2003 | 17-18 November 2003 | 0.874023 | translate |
Estonian, synth | English | Langen (Saksamaa) | Langen (Germany) | 0.807617 | translate |
Estonian, synth | English | Raskmetallide töötuba | Workshop on heavy metals | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | 20.-21. november 2003 | 20-21 November 2003 | 0.875 | translate |
Estonian, synth | English | Cracow (Poola) | Cracow (Poland) | 0.863281 | translate |
Estonian, synth | English | Kesk-Euroopa allpiirkondlike kriitiliste koormuste seminar | Subregional critical loads workshop for Central Europe | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | 26.-28. november 2003 | 26-28 November 2003 | 0.874023 | translate |
Estonian, synth | English | Rootsi | Sweden | 0.85498 | translate |
Estonian, synth | English | EMEPi seminar baaskatioonide heite, transpordi, sadestumise ja hapestumisega seotud mõju kohta | EMEP Workshop on emissions, transport, deposition and effects of base cations in relation to acidification | 0.887695 | translate |
Estonian, synth | English | November 2003 | November 2003 | 0.855957 | translate |
Estonian, synth | English | Moskva (tentatiivselt) | Moscow (tentatively) | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | Kolmas ekspertide kohtumine POP mudelite võrdlemise teemal | The third expert meeting on the Intercomparison of POP models | 0.875 | translate |
Estonian, synth | English | 2003. aasta sügis | Autumn 2003 | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | (tentatiivselt) | (tentatively) | 0.859863 | translate |
Estonian, synth | English | Heade ja majanduslike vahendite ekspertide võrgustik (NEBEI) Seminar kultuuripärandi materiaalse kahjustamise teemal | Network of Experts on Benefits and Economic Instruments (NEBEI) Workshop on material damage to cultural heritage | 0.873047 | translate |
Estonian, synth | English | 22.-23. jaanuar 2004 | 22-23 January 2004 | 0.891602 | translate |
Estonian, synth | English | Laxenberg (Austria) (tentatiivselt) | Laxenberg (Austria) (tentatively) | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | Integreeritud hindamise modelleerimise rakkerühm, EMEPi seminar RAINSi mudeli läbivaatamise kohta | Task Force on Integrated Assessment Modelling, EMEP Workshop on RAINS model review | 0.871094 | translate |
Estonian, synth | English | Veebruar 2004 | February 2004 | 0.878418 | translate |
Estonian, synth | English | Kalamata (Kreeka) (tentatiivselt) | Kalamata (Greece) (tentatively) | 0.885254 | translate |
Estonian, synth | English | Programmi rakkerühm, ICP õhusaaste mõju kohta looduslikule taimestikule ja põllukultuuridele (seitsmeteistkümnes koosolek) | Programme Task Force, ICP on Effects of Air Pollution on Natural Vegetation and Crops (seventeenth meeting) | 0.827148 | translate |
Estonian, synth | English | 20.-23. aprill 2004 | 20-23 April 2004 | 0.816406 | translate |
Estonian, synth | English | New Orleans (Ameerika Ühendriigid) | New Orleans (United States) | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | EMEP seminar tahkete osakeste mõõtmise ja modelleerimise kohta | EMEP Workshop on particulate matter measurements and modelling | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | Oslo (tentatiivselt) | Oslo (tentatively) | 0.885742 | translate |
Estonian, synth | English | Mõõtmiste ja modelleerimise rakkerühm (viies koosolek) (eeldatakse, et see toimub koos WMO ülemaailmse atmosfäärivalvega) | Task Force on Measurements and Modelling (fifth meeting) (foreseen to be held jointly with WMO Global Atmosphere Watch) | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | Aprill/mai 2004 | April/May 2004 | 0.755859 | translate |
Estonian, synth | English | Bonn (Saksamaa) (tentatiivselt) | Bonn (Germany) (tentatively) | 0.881348 | translate |
Estonian, synth | English | Ühine õhusaaste terviseaspektide töörühm (seitsmes koosolek) | Joint Task Force on the Health Aspects of Air Pollution (seventh meeting) | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | 10.-12. mai 2004 | 10-12 May 2004 | 0.884277 | translate |
Estonian, synth | English | Pariis (Prantsusmaa) (väidetavalt) | Paris (France) (tentatively) | 0.876953 | translate |
Estonian, synth | English | Integreeritud hindamise modelleerimise rakkerühm (kakskümmend üheksas koosolek) | Task Force on Integrated Assessment Modelling (twenty-ninth meeting) | 0.794922 | translate |
Estonian, synth | English | 13.-15. mai 2004 | 13-15 May 2004 | 0.878418 | translate |
Estonian, synth | English | Molln (Austria) | Molln (Austria) | 0.861816 | translate |
Estonian, synth | English | Programmi rakkerühm, ICP õhusaaste mõju integreeritud seire kohta ökosüsteemidele (kaheteistkümnes koosolek) | Programme Task Force, ICP on Integrated Monitoring of Air Pollution Effects on Ecosystems (twelfth meeting) | 0.810547 | translate |
Estonian, synth | English | 22.-26. mai 2004 | 22-26 May 2004 | 0.884277 | translate |
Estonian, synth | English | Rootsi (tentatiivselt) | Sweden (tentatively) | 0.88916 | translate |
Estonian, synth | English | Programmi rakkerühm, ICP metsade õhusaaste mõju hindamise ja seire kohta (kahekümnes koosolek) | Programme Task Force, ICP on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests (twentieth meeting) | 0.813477 | translate |
Estonian, synth | English | 24.-26. mai 2004 | 24-26 May 2004 | 0.882324 | translate |
Estonian, synth | English | Viin (tentatiivselt) | Vienna (tentatively) | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | CE töötuba (neljateistkümnes) | CCE workshop (fourteenth) | 0.714844 | translate |
Estonian, synth | English | 27.-28. mai 2004 | 27-28 May 2004 | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | programmi rakkerühm, ICP kriitiliste tasemete ja koormuste modelleerimise ja kaardistamise ning õhusaaste mõju, ohtude ja suundumuste kohta (kahekümnes koosolek) | Programme Task Force, ICP on Modelling and Mapping of Critical Levels and Loads and Air Pollution Effects, Risks and Trends (twentieth meeting) | 0.831055 | translate |
Estonian, synth | English | 9.-10. juuni 2004 | 9-10 June 2004 | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | Watford (Ühendkuningriik) | Watford (United Kingdom) | 0.853516 | translate |
Estonian, synth | English | Programmi rakkerühm, ICP õhusaaste mõju kohta materjalidele, sealhulgas ajaloolised ja kultuurimälestised (kahekümnes koosolek) | Programme Task Force, ICP on Effects of Air Pollution on Materials, Including Historic and Cultural Monuments (twentieth meeting) | 0.803223 | translate |
Estonian, synth | English | 23.-25. juuni 2004 | 23-25 June 2004 | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | Indianapolis (Ameerika Ühendriigid) (tentatiivselt) | Indianapolis (United States) (tentatively) | 0.886719 | translate |
Estonian, synth | English | Tahkete osakeste kontrolli tehnoloogiate seminar | Workshop on control technologies for particulate matter | 0.868164 | translate |
Estonian, synth | English | Kevad 2004 (tentatiivselt) | Spring 2004 (tentatively) | 0.884766 | translate |
Estonian, synth | English | Raskmetallide kriitiliste koormuste töötuba | Workshop on critical loads for heavy metals | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | 2004 aasta kevad | Spring 2004 | 0.889648 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.