syrzyk stringlengths 2 163 | ukrainian stringlengths 2 171 | source stringclasses 3
values |
|---|---|---|
Так, в лютому французька влада заборонила супермаркетам викидать їжу. | Так, в лютому французька влада заборонила супермаркетам викидати їжу. | hplt_v3_modified |
Вона дуже добра бабуся. | Вона дуже добра бабуся. | synthetic |
вчора я бачив, як моя сусідка висаджувала помідори на городі, а я допоміг їй носити воду з криниці | учора я бачив, як моя сусідка висаджувала помідори на городі, а я допоміг їй носити воду з криниці | synthetic |
Самий розумний. | Найрозумніший. | manual |
Він робіт в бібліотєкє. | Він працює в бібліотеці. | synthetic |
Я так давно не сміявся вже | Я вже давно так не сміявся | manual |
- побудка у визначене время; | - побудка у визначений час; | hplt_v3_modified |
я без поняття поки | Я поки що без поняття | manual |
Ще одна причина, чому собака може викликати блювоту, - це прагнення позбутися чогось, що подразнює желудок або кишечник. | Ще одна причина, чому собака може викликати блювоту, - це прагнення позбутися чогось, що подразнює шлунок або кишечник. | hplt_v3_modified |
- роботать в господарських рукавичках; | - працювати в господарських рукавичках; | hplt_v3_modified |
Харчування дуже важне. | Харчування дуже важливо. | hplt_v3_modified |
не дивлячись на неодноразові нагадування, документи не були подані | незважаючи на неодноразові нагадування, документи не були подані | manual |
- Зажигалка використовується особисто Вами; | - Запальничка використовується особисто Вами; | hplt_v3_modified |
в мєнє є друг, який пише код без пробілів, каже: «економлю місце на диску», я йому: «ти економиш місце в моїй голові, бо я нічо не понімаю» | у мене є друг, який пише код без пробілів, каже: «економлю місце на диску», я йому: «ти економиш місце в моїй голові, бо я нічого не розумію» | synthetic |
Він подарував їй цвіти. | Він подарував їй квіти. | manual |
Це предмети які він вчить в школі. | Це уроки яких він навчається в школі. | manual |
Вона готовіт вєчєрю. | Вона готує вечерю. | synthetic |
Но минають роки. | Але минають роки. | hplt_v3_modified |
оголошення: купую ноутбуки для перепродажу (в робочому стані, навіть з невеликими дефектами), виїзд та оцінка безкоштовна. | оголошення: купую ноутбуки для перепродажу (у робочому стані, навіть з невеликими дефектами), виїзд та оцінка безкоштовна. | manual |
зламався старий стул. | зламався старий стілець. | synthetic |
Я лблю зіму. | Я люблю зиму. | manual |
Но цього не сталося. | Але цього не сталося. | hplt_v3_modified |
Мороз або жара | Мороз або спека | hplt_v3_modified |
Резюме: вживання алкоголю може мішати сну. | Резюме: вживання алкоголю може заважати сну. | hplt_v3_modified |
Що їм не хватає? | Що їм не вистачає? | hplt_v3_modified |
просимо Вас оформити замовлення через корзину, а не через особисті повідомлення, це пришвидшить його обробку. | просимо Вас оформити замовлення через кошик, а не через особисті повідомлення, це пришвидшить його обробку. | manual |
Но што ви можете контролювати, це РИЗИК. | Але що ви можете контролювати, це РИЗИК. | hplt_v3_modified |
Але як його удалити? | Але як його видалити? | hplt_v3_modified |
Вони улучшали велосипед. | Вони покращували велосипед. | manual |
Конний спорт. | Кінний спорт. | manual |
через те, що я нє виспався, я цілий день почував себе погано, у мєнє боліла голова і нічого не хотілось робити | через те, що я не виспався, я цілий день почувався погано, у мене боліла голова і нічого не хотілося робити | manual |
після укладення договору з фрілансером, замовник зобов'язаний надати технічне завдання та усі необхідні матеріали для роботи. | після укладення договору з фрілансером, замовник зобов'язаний надати технічне завдання та всі необхідні матеріали для роботи. | manual |
- Оживляє переписки за допомогою наклейок. | - Оживляє листування за допомогою наліпок. | hplt_v3_modified |
Мені нравиться єта пісня. | Мені подобається ця пісня. | synthetic |
Грати в гру Неделя Моди в Нью-Йорку онлайн. | Грати в гру Тиждень Моди в Нью-Йорку онлайн. | hplt_v3_modified |
В кафє було тєпло. | У кафе було тепло. | synthetic |
Пред'явіть ваше удостовірєніє. | Пред'явіть ваше посвідчення. | synthetic |
Та якось хватить вже. | Та якось досить вже. | manual |
Як його іспользовать в коктейлях | Як його використовувати в коктейлях | hplt_v3_modified |
для реєстрації в партнерській програмі, необхідно вказати реквізити для виплат та ідентифікаційний код | для реєстрації в партнерській програмі, необхідно вказати реквізити для виплат та ідентифікаційний код | manual |
Білєт на автобус. | Квиток на автобус. | manual |
Главний та спинний мозок. | Головний та спинний мозок. | hplt_v3_modified |
Він робіт в лікарні. | Він працює в лікарні. | synthetic |
Улучшить свій французький | Покращити свою французьку | hplt_v3_modified |
у разі затримки доставки більше ніж на три дні, ми компенсуємо 10% від вартості замовлення | у разі затримки доставки більше ніж на три дні, ми компенсуємо 10% від вартості замовлення | manual |
Вона готовіт смачний борщ. | Вона готує смачний борщ. | synthetic |
Травневий розговор стосувався нової книги Др. | Травнева розмова стосувалась нової книги Др. | hplt_v3_modified |
Куда ти їдеш? | Куди ти їдеш? | hplt_v3_modified |
для постійних клієнтів діє система накопичувальних знижок: 5% після 1000 грн, 10% після 3000 грн, 15% після 5000 грн. | для постійних клієнтів діє система накопичувальних знижок: 5% після 1000 грн, 10% після 3000 грн, 15% після 5000 грн. | manual |
Нам вибити її, цю дверь? | Нам вибити їх, ці двері? | manual |
З цими налаштуваннями ігра автоматично допоможе вам передавати мяч у напрямку приймача. | З цими налаштуваннями гра автоматично допоможе вам передавати м'яч у напрямку приймача. | hplt_v3_modified |
поїхали завтра в центр | Поїхали завтра до центру | manual |
На столі стояла графа для води. | На столі стояв графин для води. | synthetic |
Він дуже умний син. | Він дуже розумний син. | synthetic |
у Галичині на базарі питають: «скока сьо коштує?», а я кажу: «лем п'ять гривень». | у Галичині на базарі питають: «скільки це коштує?», а я кажу: «тільки п'ять гривень». | synthetic |
Опис гри Злой Пак | Опис гри Злий Пак | hplt_v3_modified |
я пливаю | я пливу | manual |
Він дуже хороший брат. | Він дуже хороший брат. | synthetic |
Вона готовіт дуже смачний борщ. | Вона готує дуже смачний борщ. | synthetic |
В моєму домі є много книжок. | У моєму домі є багато книжок. | synthetic |
Мені нужно сдєлати уроки. | Мені потрібно зробити уроки. | synthetic |
Покаже время. | Покаже час. | hplt_v3_modified |
лем ся вчи добре, бо без освіти ніде не візьмуть на роботу. | тільки вчися добре, бо без освіти нікуди не візьмуть на роботу. | synthetic |
Вони хотять вийти. | Вони хочуть вийти. | hplt_v3_modified |
Діти почали пригати на батуті. | Діти почали стрибати на батуті. | synthetic |
Що дєлать в Бостонє | Що робити у Бостоні | hplt_v3_modified |
завтра до обіду я буду на нараді, а після обіду зустрінуся з клієнтом, тому зможу тобі зателефонувати тільки ввечері | завтра до обіду я буду на нараді, а після обіду зустрінуся з клієнтом, тому зможу тобі зателефонувати тільки ввечері | manual |
Який в тебе зонтік? | Яка в тебе парасолька? | manual |
Забор високий. | Паркан високий. | manual |
Вона дуже добра донька. | Вона дуже добра донька. | synthetic |
Ми дуже добре тоді поговорили. | Тоді ми дуже добре поговорили. | manual |
Рисунок художника буде збережено. | Малюнок художника буде збережено. | hplt_v3_modified |
Ми поїхали в город за покупками. | Ми поїхали в місто за покупками. | synthetic |
Гадаю, це жизнь. | Гадаю, це життя. | hplt_v3_modified |
низька жінка | низька жінка | manual |
Або прямо щас взяти свої слова назад! | Або зараз же взяти свої слова назад! | hplt_v3_modified |
Ти нічому не учишся. | Ти нічому не навчаєшся. | manual |
їду в громадському транспорті. | Їду громадським транспортом. | manual |
То ж ви хочете знати, як почистити дуже грязний килим? | То ж ви хочете знати, як почистити дуже брудний килим? | hplt_v3_modified |
ми з чоловіком вирішили взяти кредит на машину, бо своєї у нас немає, а їздити громадським транспортом дуже незручно з двома дітьми | ми з чоловіком вирішили взяти кредит на машину, бо своєї в нас немає, а їздити громадським транспортом дуже незручно з двома дітьми | manual |
Він дуже хороший дідусь. | Він дуже хороший дідусь. | synthetic |
Переведи мені це речення. | Переклади мені це речення. | manual |
будь ласка, передай моєму братові, що я зателефоную йому завтра ввечері, коли повернуся з роботи, і ми все обговоримо | будь ласка, передай моєму братові, що я зателефоную йому завтра ввечері, коли повернуся з роботи, і ми все обговоримо | manual |
Грати в гру Пого качелі! онлайн. | Грати в гру Пого гойдалки! онлайн. | hplt_v3_modified |
Переведи мені гроші на картку. | Перекажи мені гроші на картку. | manual |
Якось би устроївся. | Якось би влаштувався. | hplt_v3_modified |
Бажано начинати практику поступово. | Бажано починати практику поступово. | hplt_v3_modified |
Кстаті, я забув сказати. | До речі, я забув сказати. | manual |
ми вже познакомилися. | ми вже познайомилися. | synthetic |
Што ж, йому є, чим похвастатись перед друзями та однокласниками! | Що ж, йому є, чим похизуватися перед друзями та однокласниками! | hplt_v3_modified |
мусиш ся навчити правильно писати по-українськи, а не тим суржиком, що ти плетеш. | мусиш навчитися правильно писати українською, а не тим суржиком, що ти плетеш. | synthetic |
він не поняв суть. | він не зрозумів суть. | synthetic |
не треба ся хвалити своїми грішми, бо то недобре, можуть заздрити люди. | не треба хвалитися своїми грошима, бо то недобре, можуть заздрити люди. | synthetic |
вона вишла з комнати. | вона вийшла з кімнати. | synthetic |
Ми сумуємо по поводу втрати нашого тезки та друга професора, доктора Карла Х. | Ми сумуємо з приводу втрати нашого тезки та друга професора, доктора Карла Х. | hplt_v3_modified |
Введено: Буден, акра або смажена колбаса. | Введено: Буден, акра або смажена ковбаса. | hplt_v3_modified |
Мені нравиться єта пісня. | Мені подобається ця пісня. | synthetic |
Щоб ви не вибрали, ігра вас не розчарує. | Щоб ви не вибрали, гра вас не розчарує. | hplt_v3_modified |
- це безопасно, але не так безпечно, як реальний сейф | - це безпечно, але не так безпечно, як реальний сейф | hplt_v3_modified |
Це свого роду тоже зброя з їхнього боку. | Це свого роду теж зброя з їхнього боку. | hplt_v3_modified |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.