syrzyk stringlengths 2 163 | ukrainian stringlengths 2 171 | source stringclasses 3
values |
|---|---|---|
Подивимось на це з другой сторони. | Подивимось на це з іншого боку. | manual |
Треба поміряти давлєніє. | Треба виміряти тиск. | manual |
я вже хочу вихідні | Я вже хочу вихідних | manual |
Це єта самая книжка. | Це та сама книжка. | synthetic |
Красівая подушка. | Гарна подушка. | hplt_v3_modified |
я сьо вчора бачив, як наш сусід продавав корову на базарі, аж жаль стало бідної тварини. | я оце вчора бачив, як наш сусід продавав корову на базарі, аж жаль стало бідної тварини. | synthetic |
Я візьму це плаття. | Я візьму цю сукню. | manual |
Він побрився зранку. | Він поголився зранку. | manual |
Ти це серйозно зараз говориш? | Ти зараз серйозно це говориш? | manual |
Наша молитва всігда буде з тобою. | Наша молитва завжди буде з тобою. | hplt_v3_modified |
Я забил, шо я хотів сказати. | Я забув, що я хотів сказати. | synthetic |
просимо надати письмове обґрунтування Вашої позиції до 20 числа | просимо надати письмове обґрунтування Вашої позиції до 20-го числа | manual |
Ви любите порибалити, але часто не хватає на це часу? | Ви любите порибалити, але часто не вистачає на це часу? | hplt_v3_modified |
Мені нужно знайти гроші. | Мені потрібно знайти гроші. | synthetic |
кепсько, шо ти зламав руку, тепер не зможеш грати в футбол до кінця місяця. | погано, що ти зламав руку, тепер не зможеш грати у футбол до кінця місяця. | synthetic |
ми скучаємо за тобою. | ми сумуємо за тобою. | synthetic |
Я не знаю, як це робітся. | Я не знаю, як це робиться. | synthetic |
Вона написала листа другу. | Вона написала листа другу. | synthetic |
В ніякому випадку. | У жодному разі. | manual |
В общєм, все добре. | Загалом, все добре. | manual |
я просто спросив | Я просто запитав | manual |
я ще валяюсь | Я ще лежу | manual |
Вона любіт читати книжки. | Вона любить читати книжки. | synthetic |
Привіт, як діла? | Привіт, як справи? | manual |
Який ковер найкраще пилососити? | Який килим найкраще пилососити? | hplt_v3_modified |
Кофейний сіроп. | Кавовий сироп. | manual |
направте, будь ласка, акт звірки підписаний з Вашої сторони | надішліть, будь ласка, акт звірки, підписаний з Вашого боку | manual |
Я не хочу ідти туди. | Я не хочу йти туди. | synthetic |
Хтось да не хоче, щоб той лист пропав, хтось дуже не хоче!! | Хтось так не хоче, щоб той лист пропав, хтось дуже не хоче!! | hplt_v3_modified |
Ми поїхали в супєрмаркєт. | Ми поїхали в супермаркет. | synthetic |
Акумуляторний, безпроводний. | Акумуляторний, бездротовий. | hplt_v3_modified |
Тато остановився. | Тато зупинився. | hplt_v3_modified |
Був поранений, але продовжував управляти боєм. | Був поранений, але продовжував керувати боєм. | hplt_v3_modified |
Ми поїхали на дачу влітку. | Ми поїхали на дачу влітку. | synthetic |
Я не знаю, как його звати. | Я не знаю, як його звати. | synthetic |
минулого тижня я ходив на рибалку, наловив карасів, приніс додому, жінка пожарила, і ми з'їли з картоплею | минулого тижня я ходив на риболовлю, наловив карасів, приніс додому, жінка посмажила, і ми з'їли з картоплею | synthetic |
Вона мені нічого про це не сказала. | Вона нічого не сказала мені про це. | manual |
- Прихований карман ззаду | - Прихована кишеня ззаду | hplt_v3_modified |
Вона дуже вєсєла мама. | Вона дуже весела мама. | synthetic |
Жертва не була обрана не случайно. | Жертва не була обрана не випадково. | hplt_v3_modified |
салфєтка | серветка | manual |
я ремонтірую | я ремонтую | manual |
Купи десять кілограм мяса. | Купи десять кілограмів м'яса. | manual |
Форма мишки була вибрана не случайно. | Форма мишки була вибрана не випадково. | hplt_v3_modified |
В кінці кінців ми виіграли іх команду. | Зрештою ми перемогли їх команду | manual |
ти куда пропав? | Ти куди зник? | manual |
Ми поїхали в город за покупками. | Ми поїхали в місто за покупками. | synthetic |
Смотрю а там не то направлєніє. | Дивлюсь а там не те направлення. | manual |
він понімає | він розуміє | manual |
Він робіт водієлєм. | Він працює водієм. | synthetic |
Безопасний пошук | Безпечний пошук | hplt_v3_modified |
я дєлаю | я роблю | manual |
Я бачу ти умнік. | Я бачу ти розумник. | manual |
Ми будемо вдома десь о восьмій | Ми будемо вдома десь о восьмій годині | manual |
Він здав екзамен на відмінно. | Він склав іспит на відмінно. | manual |
Він хоче захватіть весь мір. | Він хоче захопити весь світ. | manual |
я ся тобі дивую, як можна таке говорити, то є неправда. | я тобі дивуюся, як можна таке говорити, це неправда. | synthetic |
Система балансування нагрузки | Система балансування навантаження | hplt_v3_modified |
Весною | Навесні | manual |
Ввиду цього. | Через це. | manual |
я завжди мічтав подорожувати по всьому світу, але в мене нікогда не було достатньо грошей. | я завжди мріяв подорожувати по всьому світу, але в мене ніколи не було достатньо грошей. | synthetic |
Як могло таке случиться у наше время? | Як могло таке статися у наш час? | hplt_v3_modified |
Вона дуже вєсєла подруга. | Вона дуже весела подруга. | synthetic |
Витерти пиль. | Витерти пил. | manual |
Картошку й моркву почистити. | Картоплю й моркву почистити. | hplt_v3_modified |
Та й позитиву хватає. | Та й позитиву вистачає. | hplt_v3_modified |
Він робіт в поліції. | Він працює в поліції. | synthetic |
Чи безопасно бути донором плазми? | Чи безпечно бути донором плазми? | hplt_v3_modified |
Він сказав, шо він не знає. | Він сказав, що він не знає. | synthetic |
Купітє дєду молока і огірков. | Придбайте діду молока та огірків. | manual |
Добавить кукурудзу, зменшити огонь. | Додати кукурудзу, зменшити вогонь. | hplt_v3_modified |
Передай мені сіль, будь ласка. | Передай мені сіль, будь ласка. | manual |
Мені нужно сдєлати домашнє завдання. | Мені потрібно зробити домашнє завдання. | synthetic |
Я построю великий дом. | Я побудую великий будинок. | manual |
Но якщо ви спробуєте обдурити систему? | Але якщо ви спробуєте обдурити систему? | hplt_v3_modified |
ти мене бачиш? | Ти мене бачиш? | manual |
шо по планам? | Які плани? | manual |
У мене ломить все тіло. | У мене ломить усе тіло. | manual |
Я коливаюсь у виборі. | Я вагаюся у виборі. | manual |
Кожен рисунок. | Кожен малюнок. | hplt_v3_modified |
Мені нужно купити хліб. | Мені потрібно купити хліб. | synthetic |
Якшо в будинку має бути ремонт | Якщо в будинку має бути ремонт | hplt_v3_modified |
Лук ріпчатий. | Цибуля ріпчаста. | manual |
Уряду та ЄК надано довіреність. | Уряду та ЄК надано доручення. | hplt_v3_modified |
через п'ять років я вже закінчу університет, знайду хорошу роботу і куплю власну квартиру в центрі міста | через п'ять років я вже закінчу університет, знайду хорошу роботу і куплю власну квартиру в центрі міста | manual |
Ну ти вообще вже. | Ну ти взагалі вже. | manual |
тута | тут | manual |
Я когда то прочитав щось прекрасне про те, як Божий народ допомагає єпископам та священикам бути добрими пасторами. | Я колись прочитав щось прекрасне про те, як Божий народ допомагає єпископам та священикам бути добрими пасторами. | hplt_v3_modified |
вона хоче кушать суп. | вона хоче їсти суп. | synthetic |
Поміняй масло в двігатєлі. | Зімни масло в двигуні. | manual |
Мастер пришов мінять труби. | Майстер прийшом замінити труби. | manual |
сьогодні вранці я пив каву з двох горняток одразу, щоб проснуться, но вона була розчинна, тому я заснув ще глибше | сьогодні вранці я пив каву з двох горнят одразу, щоб прокинутися, але вона була розчинна, тому я заснув ще глибше | synthetic |
у разі завдання шкоди майну, орендар відшкодовує її в повному обсязі на підставі незалежної оцінки | у разі завдання шкоди майну, орендар відшкодовує її в повному обсязі на підставі незалежної оцінки | manual |
Рядом | Поруч | manual |
Часто центр латки, де ковер мертвий, забивається бур'янами. | Часто центр латки, де килим мертвий, забивається бур'янами. | hplt_v3_modified |
Шофер автобуса. | Водій автобуса. | manual |
Када | Коли | manual |
Бо боялися, що їм самим не хватить. | Бо боялися, що їм самим не вистачить. | hplt_v3_modified |
Помогітє моєму брату. | Допоможіть моєму братові. | manual |
Залишилися вопроси? | Залишилися запитання? | hplt_v3_modified |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.