syrzyk stringlengths 2 163 | ukrainian stringlengths 2 171 | source stringclasses 3
values |
|---|---|---|
Случайно розбився? | Випадково розбився? | hplt_v3_modified |
я завис трохи | Я трохи завис | manual |
Він робіт інжєнєром. | Він працює інженером. | synthetic |
- Задній карман | - Задня кишеня | hplt_v3_modified |
Спрос падав. | Попит падав. | hplt_v3_modified |
Удобний переносний контейнер. | Зручний переносний контейнер. | hplt_v3_modified |
Переводити текст. | Перекладати текст. | manual |
та нічо | Та нічого | manual |
Ми, чесно говоря, теж. | Ми, чесно кажучи, теж. | hplt_v3_modified |
він здав екзамен. | він склав іспит. | synthetic |
- Сінтябрь-грудень. | - Вересень-грудень. | hplt_v3_modified |
Він купив ковбасу в магазині. | Він купив ковбасу в крамниці. | synthetic |
Що можна удалити? | Що можна видалити? | hplt_v3_modified |
Вони прийшли вчєра ввєчєрі. | Вони прийшли учора ввечері. | synthetic |
Слабий доллар | Слабкий долар | hplt_v3_modified |
- Великий рисунок на шпалерах; | - Великий малюнок на шпалерах; | hplt_v3_modified |
Не нужно мені цього. | Не потрібно мені цього. | manual |
Спочатку я пожалів, чо вижив, але згодом вспомнив, що ще маю батька у США. | Спочатку я пошкодував, що вижив, але згодом згадав, що ще маю батька у США. | hplt_v3_modified |
- Пожарна тривога | - Пожежна тривога | hplt_v3_modified |
Всім селом наслаждалися. | Всім селом насолоджувалися. | manual |
Я швидко уснув. | Я швидко заснув. | hplt_v3_modified |
я не спеціально | Я не навмисно | manual |
у разі позитивного вирішення спору, кошти повертаються на картку, з якої була здійснена оплата, на протязі 14 днів | у разі позитивного вирішення спору, кошти повертаються на картку, з якої було здійснено оплату, протягом 14 днів | manual |
Але ми можемо приймати участь. | Але ми можемо брати участь. | hplt_v3_modified |
Письменники та композитори привикли бути замкнутими | Письменники та композитори звикли бути замкнутими | hplt_v3_modified |
Тому што вони цим живуть. | Тому що вони цим живуть. | hplt_v3_modified |
Сер,у них є плюс мінус одна хвилина, щоб жить. | Сер,у них є приблизно одна хвилина, щоб жити. | hplt_v3_modified |
Кожен читач зможе висловлювати власну думку та приймать участь в актуальних опитуваннях. | Кожен читач зможе висловлювати власну думку та брати участь в актуальних опитуваннях. | hplt_v3_modified |
Він робіт в поліції. | Він працює в поліції. | synthetic |
Цей торт самий кращий. | Цей торт накращий. | manual |
Побігли отсюда з усіх ніг! | Побігли щодуху звідси! | manual |
Якщо все добре, то все шо залишається, це легкими круговими рухами поступово очистити весь диван. | Якщо все добре, то все що залишається, це легкими круговими рухами поступово очистити весь диван. | hplt_v3_modified |
я устал дуже | Я дуже втомився | manual |
вважайте даний лист офіційним попередженням про намір розірвати контракт | вважайте цей лист офіційним попередженням про намір розірвати контракт | manual |
скока можно їздити по цих ямах? Кожен день по дорозі на роботу трясе так, шо всі кістки витрусиш | скільки можна їздити по цих ямах? Кожного дня по дорозі на роботу трясе так, що всі кістки витрусиш | synthetic |
Стакан скляний. | Склянка. | manual |
Кинь картошку в масло. | Кинь картоплю в олію. | manual |
Я не знаю, как це зробити. | Я не знаю, як це зробити. | synthetic |
оголошення: здаю в оренду невеликий цех для виготовлення свічок та мила, є вентиляція та електрика 380В, ціна — 5000 грн на місяць комунальні додатково. | оголошення: здаю в оренду невеликий цех для виготовлення свічок та мила, є вентиляція та електрика 380В, ціна — 5000 грн на місяць, комунальні додатково. | manual |
Я спеціально затримався вдома. | Я навмисно затримався вдома. | hplt_v3_modified |
по результатам перевірки було складено акт про порушення | за результатами перевірки було складено акт про порушення | manual |
Карман-кенгуру | Кишеня-кенгуру | hplt_v3_modified |
дріб три восьмих більше ніж одна четверта, бо три восьмих — це нуль цілих триста сімдесят п'ять тисячних, а одна четверта — нуль цілих двісті п'ять десятих. | дріб три восьмих більший ніж одна четверта, бо три восьмих — це нуль цілих триста сімдесят п'ять тисячних, а одна четверта — нуль цілих двісті п'ять десятих. | manual |
Заборонено приносити на вокзал чи брати в поїзд: | Заборонено приносити на вокзал чи брати в потяг: | hplt_v3_modified |
я ложу | я кладу | manual |
Помий посуду після їжі. | Помий посуд після їжі. | manual |
у нас на Івано-Франківщині кажуть «нема» замість «немає», але з м'яким знаком. | у нас на Івано-Франківщині кажуть «нема» замість «немає». | synthetic |
Тикви та арбузи ростуть в огороді. | Гарбузи та кавуни ростуть на городі. | manual |
Головна причина - дефект руля. | Головна причина - дефект керма. | hplt_v3_modified |
Я тебе навіть не одразу помітив. | Я навіть не одразу тебе помітив. | manual |
дай здачу | дай решту | manual |
Він взагалі не програмірує більше. | Він взагалі не програмує більше. | manual |
Ти чого так нервуєш через це? | Чого ти так нервуєш через це? | manual |
Время активуватися. | Час активуватися. | hplt_v3_modified |
Він одягнув куртку і шапку. | Він одягнув куртку й шапку. | synthetic |
я сьо їду до Львова на потягу, мусиш зустріти мене на вокзалі о пів на шосту вечора. | я оце їду до Львова на потязі, мусиш зустріти мене на вокзалі о пів на шосту вечора. | synthetic |
вісімдесят поділить на чотири буде двадцять, остачі не буде. | вісімдесят поділити на чотири буде двадцять, остачі не буде. | manual |
Суть дуже проста - строїти будинок. | Суть дуже проста - будувати будинок. | hplt_v3_modified |
Це як грязний жакет. | Це як брудний жакет. | hplt_v3_modified |
Я забыл, шо я хотів купити. | Я забув, що я хотів купити. | synthetic |
я тебе пайняв | я тебе зрозумів | manual |
для того щоб змінити або скасувати замовлення, будь ласка, зайдіть в особистий кабінет та натисніть кнопку «Редагувати» на протязі 30 хвилин після оформлення. | для того щоб змінити або скасувати замовлення, будь ласка, зайдіть в особистий кабінет та натисніть кнопку «Редагувати» протягом 30 хвилин після оформлення. | manual |
Ти чого мені одразу не сказав? | Чого ти не сказав мені одразу? | manual |
Щоб полегшити симптоми захворювання, ми привикли використовувати препарати з найближчої аптеки. | Щоб полегшити симптоми захворювання, ми звикли використовувати препарати з найближчої аптеки. | hplt_v3_modified |
згідно протоколу наради від 10.04., було прийнято рішення про зміну графіка роботи | згідно з протоколом наради від 10.04., було прийнято рішення про зміну графіка роботи | manual |
Колодець-Здруй | Криниця-Здруй | hplt_v3_modified |
Вони прийшли вчєра ввєчєрі. | Вони прийшли учора ввечері. | synthetic |
Ровнобедрений. | Рівнобедрений. | manual |
Як получити грошовий перевод: | Як отримати грошовий переказ: | hplt_v3_modified |
Це досить большая собака з великим черепом. | Це досить велика собака з великим черепом. | hplt_v3_modified |
Вони учаться багато років. | Вони навчаються багато років. | manual |
Двігатель повинен запуститися; | Двигун повинен запуститися; | hplt_v3_modified |
Виникає питання - так чи була взятка? | Виникає питання - так чи був хабар? | hplt_v3_modified |
За його словами, в общем пошкодження не є критичними. | За його словами, загалом пошкодження не є критичними. | hplt_v3_modified |
скока в мєнє грошей? да столько, шо я могу купить толькі хліб і кефір, і то в борг | скільки в мене грошей? та стільки, що я можу купити тільки хліб і кефір, і то в борг | synthetic |
Я не знаю, гдє він живе. | Я не знаю, де він живе. | synthetic |
В загальному, все пройшло добре. | Загалом, все пройшло добре. | synthetic |
Піднімати питання. | Порушувати питання. | manual |
красіве плаття Аврора! | гарне плаття Аврора! | hplt_v3_modified |
Єслі у вас замало часу, не хвилюйтеся. | Якщо у вас замало часу, не хвилюйтеся. | hplt_v3_modified |
я хотів купити собаку, но купив кота, бо продавець сказав: «це таки одеський собака, просто маленький і з вухами» | я хотів купити собаку, але купив кота, бо продавець сказав: «це таки одеський собака, просто маленький і з вухами» | synthetic |
давай вип'єм чай, але без цукру, бо я вже солодкий, мене вчора лопнула медуза | давай вип'ємо чаю, але без цукру, бо я вже солодкий, мене вчора вкусила медуза (жарт: «лопнула» замість «вкусила») | synthetic |
Дати банкам з виноградним листям охолонути плюс-мінус добу. | Дати банкам з виноградним листям охолонути приблизно добу. | hplt_v3_modified |
дуже | дуже | manual |
візьми собі чая. | візьми собі чаю. | synthetic |
Якшо іспользується ПК: | Якщо використовується ПК: | hplt_v3_modified |
нож | ніж | manual |
Самольот сідає в поле. | Літак сідає в полі. | manual |
Вона дуже красива дівчина. | Вона дуже гарна дівчина. | synthetic |
відповідно до умов договору, орендар не має права передавати орендоване приміщення третім особам без згоди власника | відповідно до умов договору, орендар не має права передавати орендоване приміщення третім особам без згоди власника | manual |
Осторожно, слизько! | Обережно, слизько! | manual |
Я получив пошкоджений товар. | Я отримав пошкоджений товар. | hplt_v3_modified |
Моя месть буже жорстока. | Моя помста буде жорстокою. | manual |
ти мєні кажеш: «будь реалістом», а я тобі: «я реаліст, тому знаю, що пінгвіни не літають, навіть якшо дуже захотять» | ти мені кажеш: «будь реалістом», а я тобі: «я реаліст, тому знаю, що пінгвіни не літають, навіть якщо дуже захочуть» | synthetic |
Хто украв маю свиню, га? | Хто вкрав мою свиню, га? | manual |
А я, я буду дєлать це, як я зможу, | А я, я робитиму це, як я зможу, | hplt_v3_modified |
Ми привикли чути, що зелений чай - надзвичайно корисний. | Ми звикли чути, що зелений чай - надзвичайно корисний. | hplt_v3_modified |
Я влюбився в неї з першого погляду як тільки побачив на вечірці. | Я закохався в неї з першого погляду, як тільки побачив на вечірці. | manual |
Скільки це стоє? | Скільки це коштує? | manual |
просимо надати виписку з єдиного реєстру заборон на нерухоме майно для підтвердження відсутності обтяжень | просимо надати виписку з єдиного реєстру заборон на нерухоме майно для підтвердження відсутності обтяжень | manual |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.