Split (1)

train · 115k rows

idx int64 0 3.56M	lcs stringlengths 0 284	similarity float64 0 0.7	labse_similarity float64 -0.08 0.99	en stringlengths 6 489	ko stringlengths 3 458
1,188,750	’	0.136364	0.696248	The sky and the mountains are so much a part of everybody’s life.”	‘산과 산행은 내 삶의 한 부분, 그것도 아주 중요하다.’
2,370,810	.	0.135593	0.813003	The paintings on the wall will surely grasp your attention.	이내 벽에 걸린 그림이 당신의 눈길을 끌 것이다.
3,552,879	1	0.059701	0.287902	So that the princes of Hades 1 may kiss thy feet (in their homage);	[1] 실전요리사님의 뚝불 [P14613]
6,687	.	0.153846	0.83717	“It doesn’t matter to me what people call our music.	사람들이 우리의 음악을 뭐라고 부르던 그다지 신경쓰지 않는다.
1,188,751	The ero arginal cst ociety te nternet f hings, he ollaborative ommons, nd he clipse f apitalism	0.680851	0.890945	The zero marginal cost society : the internet of things, the collaborative commons, and the eclipse of capitalism	한계비용 제로 사회: 사물인터넷과 공유경제의 부상(The Zero Marginal Cost Society: The Internet Of Things, The Collaborative Commons, And The Eclipse Of Capitalism)
2,370,811	.	0.146667	0.861907	Such copies shall also be deleted after a time delay for technical reasons.	이러한 복사본도 상황에 따라서 기술적 이유에서 일정한 지연 시간 후에 삭제됩니다.
3,552,880	.	0.115385	0.432767	She is certainly worthy of the Nor’easter Spotlight.	그것은 무엇보다 '보수'의 가치로 뒷받침되어야 한다.
6,688		0.071429	0.653677	Stupid rabbit.	바보 토끼
2,370,812	?	0.204545	0.898567	Can Bruce find what is most precious to him?	과연 브루스는 자신에게 가장 소중한 것을 찾아낼 수 있을까?
3,552,881	.	0.144231	0.848646	Without tightly monitored testing, the certification process could take two years or longer to complete.	엄격하게 모니터링된 테스트가 없으면 인증 과정이 완료되는 데 2년 혹은 그 이상 걸릴 수 있습니다.”
6,689	a sio t e West Hollywood .	0.33945	0.876755	Each spacious suite at The Charlie West Hollywood is named after a Hollywood star and is individually styled.	The Charlie West Hollywood의 각 스위트는 할리우드 스타의 이름을 따라 지어졌으며 개별적인 디자인으로 꾸며져 있습니다.
1,188,752	.	0.134615	0.728795	Making mistakes can actually be a really good thing.	실수를 한다는 것은 매우 좋은 것이라는 사실.
2,370,813	.	0.166667	0.644005	Then at last she can wear glasses to see everything clearly.	이 안경을 쓰고 나면 모든 것을 분명히 볼 수 있습니다.
3,552,882	.	0.132353	0.822881	Your body's immune system is like an army with hundreds of soldiers.	인체의 면역 체계는 수백 명의 병사를 가진 군대와 비슷합니다.
6,690	”	0.107143	0.896094	There’s a lot of judgement.”	는 판단이 많다”고
1,188,753	.	0.263158	0.858967	My mama — her face.	우리 엄마 - 그녀의 얼굴입니다.
2,370,814	.	0.142857	0.781372	Then a new bank came.	새로운 은행이 옵니다.
3,552,883	.	0.106383	0.748424	Professor Severus Snape was everyone's problem.	세베루스 스네이프 교수는 만인의 골칫거리였다.
6,691	n 03, nce o nce House, .	0.290323	0.943428	In 2003, The Prince of Wales made his official London home Clarence House, which is the place the Queen’s Mother lived from 1953 until her passing in 2002.	2003 년 웨일즈 왕자는 런던의 공식 거주지 인 클라렌스 하우스 (Clarence House)를 만들었는데, 이곳은 2002 년 여왕의 어머니가 1953 년 사망 할 때까지 살았던 곳입니다.
1,188,754	.	0.1875	0.801348	Learn a new language and travel.	첫째, 새로운 언어를 배우고 여행을 하세요.
3,552,884	O O D	0.232558	0.712456	In Pursuit of that Obscure Object of Desire	욕망의 모호한 대상 (THAT OBSCURE OBJECT OF DESIRE)
2,370,815	?	0.141593	0.848116	Which of My Children hasn’t wished for Earth to be more welcoming and less disheartening than it may have seemed?	나의 어린이들의 누가 지구가 더 많이 환영받고, 그것이 보였을 수 있는 것보다 덜 낙담하기를 바라지 않았느냐?
6,692	, ?	0.189189	0.867495	So, you just dunk your face in water?	그래서, 너는 물속에서 너의 얼굴을 덩크했다.?
1,188,755	e ge ere.	0.188679	0.489498	Or he can ignore them, and pick and choose from them.	아니면 선택한 것을 복사하여 붙여넣고 레이어를 병합(merge)해줍니다.
2,370,816		0.093458	0.297904	She would like to make certain that when they create a vow for good or for bad they will certainly keep it.	을 주의하시기 바라며 만약 잘못 판매 또는 구입하였을 때에는 가정용으로 교환하시
3,552,885	, 000 .	0.132479	0.907957	Two positive steps we could take are addressing the countries’ own crime problems while respecting rights and due process, and treating with dignity the approximately 500,000Central American immigrants who cross into Mexico each year.	우리가 취할 수있는 두 가지 긍정적 인 조치는 각국의 범죄 문제 권리와 정당한 절차를 존중하고 존중으로 대우하며 대략 500,000 매년 멕시코를 횡단하는 중미 이민자.
6,693	.	0.141176	0.89285	Buyers and sellers would be able to use WAX to match trades securely and efficiently.	구매자와 판매자는 WAX를 사용하여 거래를 안전하고 효율적으로 매치 할 수 있습니다.
1,188,756	The Bss of Mighty Ships	0.560976	0.615049	The BEST Episodes of Mighty Ships	박 전 대통령 결국 ‘구속’� The Best of Mighty Ships
2,370,817	.	0.099379	0.858444	So my colleagues and I at the University of British Columbia decided to conduct an experiment to find out if spending money on others could lower blood pressure.	그래서 브리티시 컬럼비아 대학의 동료들과 저는 실험 다른 사람들에게 돈을 쓰면 혈압을 낮출 수 있는지 알아봐야합니다.
3,552,886	, .	0.21875	0.914715	Okay, now put all this together.	됐군, 이제 이 모든것을 함께 넣어보세.
6,694	e i .	0.184615	0.863154	At least, such a tradition was preserved among the Evenki people.	적어도, 그러한 전통은 Evenki 사람들 사이에 보존되어있었습니다.
1,188,757	EE kWh , .	0.184211	0.929297	Install EE projects that save over 500,000 kWh annually, then learn about program details, benefits and next steps from your SCE Account Representative.	연간 500,000 kWh 이상을 절약하는 EE 프로젝트를 설치하시고, SCE 계정 담당자에게 프로그램 상세 정보와 혜택 그리고 다음 단계에 대해 배우세요 .
2,370,818	“ ”.	0.179104	0.856371	“If you have a garden and a library, you have everything you need”.	“만약 당신에게 정원과 도서관이 있다면, 모든 것을 가진 것이다”라고.
3,552,887	, .	0.166667	0.869355	When it comes to personal care products, I like to use this rule — If you can’t eat it, don’t put it on your body.	개인 의료 제품의 경우, 저는 이런 규정을 사용하는 것을 좋아합니다. - 먹을 수 없다면, 신체에 바르지 마라.
6,695	.	0.121212	0.800397	shifted towards smaller vehicles.	초점을 더 작은 차량으로 전환 했습니다.
1,188,758	e bie e Harry.	0.375	0.796723	Also the then-boyfriend of Debbie Harry.	그녀는 또한 Debbie Harry의 친구였다.
3,552,888	.	0.140351	0.826019	Nothing that a house burned down, but the bugs were dead.	그 집은 불타 버린 것이 없지만 벌레는 죽었습니다.
2,370,819	.	0.117647	0.67978	Seriously, he should get an award.	솔직히 이정도면 보너스 받아야한다.
6,696		0.135593	0.861292	And the dream is true, and its interpretation is faithful.”	그리고 꿈은 사실이다, 그 해석은 충실한 것입니다. "
1,188,759	05, Yahoo! .	0.260274	0.943091	In December 2005, Yahoo! began offering some of its Web services in JSON.	2005년 12월, Yahoo!는 JSON에서 일부 웹 서비스를 제공하기 시작했습니다.
3,552,889		0	0.847229	inadequately ...	부적절한…
2,370,820	a ?	0.307692	0.892187	What is NOMA?	Noma 란 무엇입니까?
6,697	Here's the URL for this Tweet.	0.697674	0.831707	Here's the URL for this Tweet.	한겨레와 친구하기 경기 Here's the URL for this Tweet.
1,188,760	Microsoft Fakes uses two approaches to creati tesstitute classes:	0.436242	0.893751	Microsoft Fakes uses two approaches to creating the substitute classes:	Microsoft Fakes는 외부 종속성에 대한 대체 클래스를 만들기 위해 두 가지 방법을 사용합니다.Microsoft Fakes uses two approaches to create substitute classes for external dependencies:
3,552,890	.	0.142857	0.620447	them the sword dance.	검이 춤을 춘다.
2,370,821	a ?	0.307692	0.887158	What is noma?	Noma 란 무엇입니까?
6,698	?	0.185185	0.868882	Or you mean more generally?	아니면 더 일반적인 용어로 말하고 있습니까?
1,188,761	?	0.1	0.794098	However, in his recent research entitled “Are Genetic and Environmental Influences on Job Satisfaction Stable Over Time?	하지만 '시간 경과에 따라 직업 만족도에 대한 유전 및 환경적 영향이 안정되는가?
2,370,822	.	0.11828	0.87236	Resistance exercise damages the muscles, and the body uses amino acids to repair this damage.	무산소(저항) 운동은 근육을 손상시키고 신체는 이 손상을 복구하기 위해 아미노산을 사용한다.
3,552,891	.	0.128571	0.844552	This type of pump is often used to transfer municipal and industrial .	펌프의이 유형은 종종 도시와 산업 하수를 전송하는 데 사용됩니다.
6,699	.	0.148148	0.857753	Breakfast was always early.	아침 식사는 항상 일찍 시작했습니다.
1,188,762	n ft r t The t f Jobs Report 2018 .	0.238342	0.8681	In fact, according to The Future of Jobs Report 2018 from the World Economic Forum, executives desire employees with critical thinking and collaboration skills more than those with tech skills.	실제로, 세계경제포럼(WEF·World Economic Forum)의 일자리 보고서 2018(The Job of Jobs Report 2018)에 따르면 임원들은 기술 능력이있는 직원보다 비판적 사고와 협업 기술을 갖춘 직원을 원했다.
3,552,892	.	0.135135	0.878458	Light yellow shades are almost white.	라이트 노란 색조는 거의 흰색입니다.
6,700		0.095238	0.431145	Support for the EFG comes comes from and .	Egf Q&A에 쓸만한건 아니지만
1,188,763	25:4	0.125	0.846616	25:4 And the "I AM" hath sent unto you all His servants the Prophets, rising early and sending [them]; but ye have not hearkened, nor inclined your ear to hear.	25:4 여호와께서 그 모든 종 선지자를 너희에게 보내시되 부지런히 보내셨으나 너희가 듣지 아니하였으며 귀를 기울여 들으려고도 아니하였도다
2,370,823	!	0.195122	0.762338	She came to the right woman for that job!	저 여성은 저렇게 올바른 일을 위해 나서고 있소!
3,552,893	GaussView i .	0.252874	0.911558	GaussView is the most advanced and powerful graphical interface available for Gaussian.	GaussView는 Gaussian에서 사용 가능한 가장 최신이고 강력한 그래픽 인터페이스입니다.
6,701	.	0.162162	0.757113	NOTE: Do not forget your water shoes.	하지만, 당신의 물 신발을 잊지 마십시오.
1,188,764	. ?	0.22	0.906899	I wonder if I really hate L.A. or just think I do?	나는 내가 정말 L.A.를 싫어하거나 생각한다 나는한다?
2,370,824	’ .	0.152542	0.5516	They will say: ‘This is the death’, while they all know it.	사마천은 이것을 ‘죽음을 아는 자의 용기[知死必勇]’라고 하였다.
6,702		0.103825	0.71277	[39:32] Who is then more unjust than he who utters a lie against Allah and (he who) gives the lie to the truth when it comes to him; is there not in hell an abode for the unbelievers?	하나님을 거역하고 진리가 도래하였을 때 그것을 거역한 자 보다 사악한 자 누구이뇨 불신자 들을 위한 거주지는 지옥이 아니 겠느뇨 32
1,188,765	.	0.12037	0.895977	„For in the depth of every serious doubt and every despair of truth, the passion for truth is still at work.	“ 모든 심각한 의심과 진리에 대한 실망속에는 아직 진리에 대한 열정이 작동하고 있습니다.
2,370,825	90% .	0.114286	0.900022	Ending the severe U.S. led sanctions banning 90% of North Korean trade that were imposed for the North's repeated nuclear and missile tests, would open the door to increased economic investment and cooperation.	북한의 반복되는 핵 및 미사일 시험에 부과 된 북한 무역의 90 %를 금지하는 심각한 미국 주도의 제재를 끝내면 경제적 투자와 협력 증대의 문이 열리게된다.
3,552,894	.	0.16129	0.882191	She had an unequalled gift… of squeezing big mistakes into small opportunities. — Henry James	그녀는 타의 추종을 불허하는 재능을 지녔는데, 바로 작은 기회 속에 큰 실수를 짜넣는 재능이었다. - 헨리 제임스
6,703	.	0.16	0.855511	No matter what the female does to entice him, the male rat will not engage.	암컷이 그를 유혹하기 위해 무엇을 하든지, 수컷 쥐는 참여하지 않을 것입니다.
1,188,766	.	0.104167	0.92527	Communication between these isolated islands is only possible via specially programmed gateways.	이 격리된 섬들 사이의 통신은 특별히 프로그램된 게이트웨이를 통해서만 가능하다.
2,370,826	.	0.116402	0.877863	Requests for additions to the "Black list" can be by written request from any Ukrainian citizen based on special misdeeds and within the framework of clear procedures and specific criteria.	‘블랙리스트’에 대한 추가 요청은 특별한 사기 및 명확한 절차 및 특정 기준의 틀 내에서 모든 우크라이나 시민의 서면 요청으로 할 수 있습니다.
3,552,895	.	0.181818	0.621112	I think Scout certainly has that.	skagns 정말 그런 것이 있는 거 같아요.
6,704	.	0.151515	0.6258	(B) Patients with no early death.	가족이 없는 환자는 일찍 죽습니다.
1,188,767	179:1.4 (1937.2) , .	0.19	0.837282	179:1.4 (1937.2) They expected the Master to arrive any moment, but they were in a quandary as to whether they should seat themselves or await his coming and depend on him to assign them their places.	179:1.4 (1937.2) 언제라도 주가 도착하기를 기대했지만, 그들은 자리에 앉아야 할지, 아니면 주가 와서 자리를 정해 줄 때까지 기다려야 할지 어찌할 줄 몰랐다.
3,552,896	.	0.12	0.897848	That connects men and women in a very amazing way.	남성과 여성을 놀라운 방식으로 연결시켜 줘요.
2,370,827	.	0.121951	0.919291	Therefore, there is growing interest in re-connecting urban residents with nature.	따라서 도시 거주자와 자연을 다시 연결하는 데 관심이 커지고 있습니다.
6,705	.	0.150943	0.901821	I always say that Brad and I met at the perfect time.	나는 항상 브래드와 나는 완벽한 시간에 만났다고 말한다.
1,188,768	, .	0.15	0.873698	First, this type of malicious attack is usually initiated via a simple web link.	첫째, 악의적 인 공격의 유형은 일반적으로 간단한 웹 링크를 통해 시작됩니다.
3,552,897	.	0.185185	0.828606	I tell myself I hate him because he belittles me all the time and never gives me a chance to explain myself.	나는 그가 나에게 모든 시간을 과소 평가하기 때문에 그를 싫어, 나에게 자신을 설명 할 수있는 기회를 제공하지 않습니다 자신을 말해.
2,370,828	Richard of ictor.	0.607143	0.884304	Richard of St. Victor.	성 빅토르 리차드(Richard of victor.
6,706	AWS EdStart .	0.303571	0.928898	AWS EdStart members are pushing the limits in education.	AWS EdStart 회원들은 교육의 한계에 도전하고 있습니다.
1,188,769	The Best of Play Bach	0.583333	0.741593	The Best of Play Bach	* 자크 루시에 트리오 : The Best of Play Bach
3,552,898	Poole 0 GMT.	0.211765	0.89969	Poole Lifeboat said the group were found "in the nick of time" just before 19:00 GMT.	Poole 구명선은 그룹이 19:00 GMT 직전에 ‚시간의 틈새에서’발견되었다고 말했다.
2,370,829		0.16129	0.824197	over their heads, or behind me,	그들의 뒤에서, 혹은 내 뒤에서...
6,707	.	0.153846	0.7898	Nearly half of today's seniors have never had a dilated eye exam.	오늘날의 노인의 거의 절반이 눈이 팽창 된 적이 한번도 없습니다.
1,188,770	.	0.147059	0.898544	Choose one of these natural remedies and try them for several weeks.	이 천연 치료제 중 하나를 선택해 몇 주간 시도해 보자.
2,370,830	?	0.170732	0.864127	Q Is water birth the best way for a baby?	물을 출산하는 것이 아기에게 가장 좋은 방법입니까?
3,552,899	.	0.134969	0.920006	Each student has access only to their own data, and each teacher has access only to student progress data on activities assigned for the specific class they teach.	각 학생은 자신의 데이터에만 접근할 수 있으며 각 교사는 자신이 가르치는 특정 수업에 할당된 활동의 학생 학업 성취도 데이터에만 접근할 수 있습니다.
6,708	orn to e live	0.464286	0.460095	born to be alive.	패트릭 헤르난데즈 - Born to Be Alive
1,188,771	.	0.092715	0.837423	Including viewing rate, other people's experience of using media has so far mainly approached from the level of quantitative indexes of advertisements.	시청률을 포함하여 다른 사람의 미디어 이용 경험은 지금까지 주로 광고의 정량적 지표의 차원에서 접근해왔다.
3,552,900	.	0.118182	0.90131	Instead of removing the conditions that make people depressed, modern society gives them antidepressant drugs.	가람들을 절망에 빠뜨리는 조건을 제거하는 대신에, 현대 사회는 사람들에게 항우울제(抗憂鬱劑)를 건네주고 있다.
2,370,831	2: ?	0.230769	0.759587	Part 2: Are you a fighter?	*억지 2: 전쟁하자는 거냐?
6,709	ny Online Entertainment(SOE)	0.615385	0.778736	It was published by Sony Online Entertainment (SOE).	이전 사명은 Sony Online Entertainment(SOE)이었으며,
1,188,772	hie rzine A .	0.217391	0.882212	While huperzine A is safe for most people, there are some individuals who should not use it.	huperzine A는 대부분의 사람들에게 안전하지만, 사용하지 않는 사람들이 있습니다.
3,552,901	he .	0.153153	0.893809	She fell in love with her new posture and decided to embark on teacher training to hardwire the Gokhale Method.	그녀는 그녀의 새로운 자세와 사랑에 빠졌고 Gokhale 방법을 하드 와이어하는 교사 훈련에 착수하기로 결정했다.
2,370,832	?	0.185185	0.860397	Do fish talk to each other?	물고기도 서로 대화할 수 있다?
6,710	Black Elk Speaks	0.5	0.723195	—-Black Elk, from Black Elk Speaks	검은고라니는 말한다(Black Elk Speaks)
1,188,773	!	0.168224	0.905734	Only people you invite can join your world, and what you do there is up to you: create, survive or compete!	여러분이 초대하는 사람들만 여러분의 세계에 참가할 수 있으며 여러분이 어떤 경험을 할 것인지를 결정합니다: 만들거나 살아남거나 경쟁하세요!
3,552,902	Poole 0 GMT.	0.211765	0.895061	Poole Lifeboat said the group were found "in the nick of time" just before 19:00 GMT.	Poole 구명선은 그룹이 19:00 GMT 직전에 ‘시간의 틈새에서’발견되었다고 말했다.
2,370,833	.	0.157143	0.899327	I could always imagine more interesting places to be than where I was.	나는 언제나 내가 현재 있는 곳보다 더욱 흥미로운 장소들을 상상하곤 했다.
6,711	.	0.159292	0.84993	When a client accepts you as a medical astrologer, it is not the same as if s/he accepts you as his/her "doctor".	클라이언트가 당신을 의학 점성가로 받아 들일 때, 당신이 그 / 그녀의 "의사"로 당신을 받아들이는 것과 같지 않습니다.
1,188,774	Bc n t2x too Bitconetcoinorgs es oiners .	0.321429	0.904851	Because many of the Segwit2x protocol elements are still in place, alongside Bitpico’s and the Bitcoin2x.org’s statements, bitcoiners believe a fork could still happen.	Segwit2x 프로토콜 요소 중 많은 부분이 Bitpico 및 Bitcoin2x.org의 설명과 함께 여전히 존재하기 때문에 Bitcoiners는 포크가 계속 발생할 수 있다고 믿습니다.
3,552,903	.	0.116883	0.882899	If your personality doesn’t mesh with that of your trainer, that’s a problem.	당신의 성격이 당신의 트레이너의 성격과 맞지 않는다면 그것은 문제입니다.
2,370,834	97 hings eery oftware rchitect hould now	0.694915	0.797879	LINK: 97 things every software architect should know	[베타테스트 모임]97 Things Every Software Architecture Should Know

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.