Split (1)

train · 115k rows

idx int64 0 3.56M	lcs stringlengths 0 284	similarity float64 0 0.7	labse_similarity float64 -0.08 0.99	en stringlengths 6 489	ko stringlengths 3 458
2,370,985	, .	0.106383	0.392605	Yes, Father, such has been your gracious will.	"쯧쯧, 그 은혜는 저들이었다.
6,862	.”	0.126984	0.862837	They turn into strong women that return to destroy your world.”	강력한 여성으로 변해 당신의 세계를 박살내러 돌아온다.”
1,188,925	, .	0.185185	0.81588	You said, I stupidly thought it was okay for me to do what everyone around me was doing, which was drinking.	당신은 말했어, “난 어리석게도 내 주위에 있는 모든 사람들이 하는 걸 내가 해도 괜찮다고 생각했어요, 술 마시는 것 말이에요.
3,553,054	" .	0.092486	0.870347	"I have gone throughout the world for many earth-years, searching and seeking out those who would give their lives to Heaven for the salvation of their brothers and sisters.	"나는 형제 자매들을 구원하려고 그들의 삶을 하늘에 바친 자들을 찾기 위하여 오랫동안 온 세상을 돌아다녔다.
2,370,986	.	0.147059	0.818847	The best option for Hiro was always to have the transplant in Japan.	히로에게 가장 좋은 방법은 가능하면 일본에서 이식 수술을 받는 것이었습니다.
6,863	, .	0.168831	0.91744	Many years ago, when I was a little pig, my mother and the other sows used to sing an old song of which they knew only the tune and the first three words.	수년 전, 내가 아직 어린 돼지였을 때, 내 어머니와 다른 암퇘지들은 겨우 곡조로 가사의 처음 세 마디만 알던 옛 노래를 곧잘 즐겨 부르곤 했었소.
3,553,055		0.085366	0.330173	And you learn of the burden that so many have endured just from their given names.	하여, 여러 저자분들께서 투고한 원고에 대한 가치 판단에서부터
1,188,926	.	0.125	0.860135	I Am Mary of Calvary and I carry in My Heart the pain of the Kingdoms of Nature.	나는 갈보리의 마리아님이시며 나는 자연의 왕국의 고통을 내 마음에 담아둔다.
2,370,987	.	0.132743	0.907633	However, recent research has shown that avoidance or suppression does not resolve unwanted feelings and thoughts.	그러나 최근의 연구에 따르면 회피 또는 억압이 원치 않는 감정과 생각을 해결하지 못하는 것으로 나타났습니다.
6,864		0.16129	0.713096	He did not doubt God’s ability!	그는 자 신의 승리를 의심하지 않았다.
3,553,056	.	0.151261	0.844344	Standard surface shipping may take six to ten weeks, but you will get an immediate download link for the eBook version.	표준 표면 배송 6~10주 걸릴 수 있습니다, 그러나 당신은 전자 책 버전 즉시 다운로드 링크를 얻을 것이다.
1,188,927	.	0.137255	0.934245	You might wonder what you can possibly do with this targeting option, but the sky really is the limit.	이 타겟팅 옵션으로 무엇을 할 수 있는지 궁금해 할 수도 있지만 실제로 하늘이 한계입니다.
3,553,057	.	0.125	0.870438	If a friend doesn’t like who you are when you drink, and you’re always drinking, they will start to distance themselves.	친구가 술을 마실 때 자신이 누구인지 좋아하지 않고 항상 술을 마시면 자신을 멀리하기 시작할 것입니다.
1,188,928	?	0.130435	0.78903	Do you have an armband?	: 팔찌가 있나요?
6,865	' .	0.1625	0.855263	If you've been plagued by money problems, you may find yourself in a 'catch 22.'	만약 당신이 돈 문제 시달려 왔다, '캐치 22.'에서 자신을 찾을 수 있습니다.
2,370,988	?	0.15625	0.881446	Can everyone see my information?	그렇다면 모든 사람이 내 정보를 볼 수 있나요?
1,188,929	?	0.115385	0.874599	Can you lock out the signals that elicit depression?	우울증을 유발하는 신호들을 차단할 수 있을까요?
3,553,058	, , .	0.123404	0.875661	If Trotsky made such utterances in ignorance it would only further undermine the already impossible claim, by theoretically illiterate people, that Trotsky and his past and contemporary followers represent the continuation of Leninism.	만약 트로츠키가 무지에 의해 이런 발언을 했다면, 그것은, 트로츠키와 그의 과거의 그리고 현재의 추종자들이 레닌주의의 계속을 대변한다는, 이론적으로 무지한 사람들에 의한, 이미 불가능한 주장을 더욱 더 약화시킬 뿐이다.
6,866	.	0.111111	0.859403	They turn into strong women that return to destroy your world.”	강력한 여성으로 변해 당신의 세계를 박살내러 돌아온다."
2,370,989	“ .	0.2	0.712286	“Honey, I have to go out of town for 2 weeks.	“그리고 나서 나는 2 주 동안 마을을 떠난다.
6,867		0.153846	0.600862	He knew something then, that they will assumingly find out later.	그녀는 그렇게 알아 들었고 얼마 후에는 오히려 그녀가 그것을 증명하려 더 도발적으
1,188,930	, .	0.217391	0.778148	What’s going on, world.	세상이 어떻게 되는 건지, 원.
2,370,990		0.085106	0.62558	[26:78] "The One who created me, and guided me.	나를 지으시고 이끄시는 창조주(創造主) 하느님께서
3,553,059	.	0.133333	0.750537	He was buried and resurrected.	그리고 그는 묻혔다가 부활했다.
6,868	5 .	0.225806	0.899936	5 If he be an angel he will do so, and you will feel his hand.	5 만일 그가 천사이면, 그는 그렇게 할 것이요, 너는 그의 손을 느끼리라.
1,188,931	,	0.137931	0.766696	Cannot be easily aroused, but	쉽게 소화할 수 없지만,
2,370,991		0.113636	0.844124	Together for a new start, together for peace	"새로운 시작, 평화를 위해 함께"
3,553,060	.	0.111111	0.904928	In order to simplify the lives of parents and babies, we design smart and simple products.	부모님과 아기의 삶을 단순화하기 위해 우리는 똑똑하고 단순한 제품을 디자인합니다.
1,188,932	, 2 24 .	0.192308	0.895557	In some embodiments, the session groups 822 and 824 are not generally related.	몇몇 실시예들에서, 세션 그룹들(822, 824)은 일반적으로 관련되지 않는다.
2,370,992	.	0.159091	0.686121	He will take off the chains from your heart.	그 분께서 그대들의 도려내진 가슴을 쓸어주실 겁니다.
6,869		0.157895	0.854248	Do all the things I should have done when I was your man.	내가 당신의 남자였을 때에 내가 했어야 했던 모든 것들을 해주길
3,553,061	6	0.333333	0.967795	What 6	무엇을 6
2,370,993	8.	0.157895	0.855988	The iceberg is likely to be named A68.	이 빙산은 ‘A68'로 명명될 전망이다.
1,188,933	e ilyelo to o h Village Kyoto) .	0.36	0.879984	We jointly develop new applications and products with Rohto’s RVK (Research Village Kyoto) facility.	저희는 Rohto의 RVK(Research Village Kyoto) 시설과 공동으로 새로운 의약품과 제품을 개발합니다.
6,870		0.141176	0.720149	KJV – 11 Ye that fear the Lord, trust in the Lord: he is their help and their shield.	[11] 여호와를 경외하는 너희는 여호와를 의지하라 그는 너희 도움이시요 너희 방패시로다
3,553,062	.	0.115385	0.816253	He deputed the management to professional managers half a year ago," she said.	반년 전 전문 경영인에게 운영을 맡겼다"고 해명했다고 전해습니다.
2,370,994	.	0.190476	0.562778	But they gave me guidance, hope, and love.	그러나 그들은 한 마음과 한 뜻이 되어 복음을 증거하고 성도를 사랑했습니다.
6,871	GFI i cososof o ld Gold ISV .	0.262295	0.925099	GFI is a channel-focused company with thousands of partners throughout the world and is also a Microsoft Gold ISV Partner.	GFI는 채널 중심 회사로 세계적으로 수천의 파트너를 가지고 있으며 Microsoft Gold ISV 파트너기도 합니다.
1,188,934	.	0.1	0.883055	For our participants, who didn’t use smartphones and social media, time with others was associated with a sense of calm and purpose in life.	스마트 폰과 소셜 미디어를 사용하지 않은 참가자들에게 다른 사람들과의 시간은 평온함과 삶의 목적에 연관되어있었습니다.
3,553,063	.	0.210526	0.757706	The Son of Man can give you this food.	사람의 아들은 이 음식을 너희에게 줄 것이다 (요.
1,188,935	9 .	0.15625	0.892819	At the beginning of the 90+ study, the participants with an average of 93 did not have dementia.	90+ 연구의 시작 부분에, 평균 93 세였던 응답자는 치매가 없었습니다.
6,872	e aiteio n ofeternational Conference.	0.474359	0.908105	He was in the city for the opening of the Beyond 4.0 International Conference.	그는 Beyond 4.0 International Conference의 개장을 위해 도시에있었습니다.
2,370,995	, 3 .	0.163043	0.949986	For instance, metal layers 34 may be included in the second support 14 and third support 16.	예를 들어, 금속층(34)은 제2 지지체(14) 및 제3 지지체(16)에 포함될 수 있다.
3,553,064	.	0.109756	0.820014	“He was well liked by the other workers,” Rick Christenson told The Seattle Times.	"동료들 모두 러셀을 좋아했죠" 릭 크리스턴슨은 '시애틀 타임스'에 말했다.
6,873	arris , .	0.271186	0.929892	If Harris feels “awful” about this, she should tell us why.	Harris가 이것에 대해 "끔찍한"느낌이 들었다면, 왜 그녀에게 우리에게 말해야합니다.
2,370,996	RHS Flower Show	0.695652	0.794674	RHS Flower Show tickets	RHS Flower Shows 일정
1,188,936	.	0.173913	0.821613	Believe it or not, one of the greatest places to get asked out on a date is at the dog park.	믿거 나 말거나, 날짜에 데이트 신청을 얻을 수있는 가장 큰 곳 중 하나는 개 공원에있다.
3,553,065	.	0.179487	0.877569	I don’t really have a plan to make one.	난 정말 계획이 하나를 만들 필요가 없습니다.
6,874	Diablo 3: Rise of the Necromancer	0.660377	0.966191	Diablo 3: Rise of the Necromancer system requirements	Diablo 3: Rise of the Necromancer 시스템 요구 사항
2,370,997	: !	0.140351	0.893189	Question: I used Weights and it didn't restore my energy!	질문: 추를 사용했는데 내 에너지를 회복하지 않았어요!
1,188,937	.	0.144578	0.848145	Art and work and art and life are very connected and my whole life has been absurd.	"미술과 작품, 미술과 삶은 매우 긴밀하게 연결되어 있으며, 내 삶 전체는 부조리했다.
3,553,066	F D DTAL :	0.164948	0.873092	For this purpose, the following Personal Data will be transferred by EF to the DTAL at Cambridge:	이를 위해 다음과 같은 개인정보가 EF에 의해 캠브리지 DTAL로 전송됩니다:
2,370,998		0.125	0.611761	Doubt of Tom’s new role.	톰의 새로운 게임을 이야기!
6,875	.	0.115044	0.817798	China is working toward a regional forum that would allow direct contact between U.S. and North Korean officials.	중국은 미국과 북한 관리들이 직접 접촉할수 있는 지역 회의를 성사시키기 위해 노력하고 있습니다.
1,188,938	3.	0.266667	0.755038	This tube is 3.	이 튜토리얼은 3.
3,553,067	.	0.132075	0.882982	The school can now deliver services to a greater number of students more efficiently and cost effectively.	이제 학교에서는 훨씬 많은 수의 학생들에게 더 효과적이고 비용 효율적인 서비스를 제공할 수 있습니다.
2,370,999	.	0.166667	0.86875	The place is not only our land, my eternal land, but where we will live.	그곳은 우리의 나라, 영원한 내 나라일 뿐만 아니라 내가 살 곳입니다.
6,876	Type inference (Type inference) will prefer dynamic over object if both are candidates.	0.608392	0.935704	Type inference (Type inference) will prefer dynamic over object if both are candidates.	형식 유추 (형식 유추)는 둘 다 후보 인 경우 object를 dynamic 하는 것을 선호 합니다.Type inference (Type inference) will prefer dynamic over object if both are candidates.
1,188,939		0.153846	0.864248	Your face , and all these lonely nights	당신 얼굴, 이 모든 외로운 밤들
3,553,068		0.142857	0.759774	Family or couple fun.	가족이나 커플이 많은 재미!
2,371,000	?	0.195652	0.554657	Or is it between my noble and selfish selves?”	아니면 그것이 내 동료들과 내가 속한 조직이나 사회의 이익에 공헌하는가?’
6,877	.	0.130435	0.868898	Any significant cracks could have put the entire project in jeopardy.	모든 중요한 균열이 위험에 전체 프로젝트를 넣을 수 있었다.
1,188,940	?	0.171429	0.544486	And the people giving Silik orders?	그리고 채홍에게 명령을 하달하고 있는 인물은 과연 누구일까요?
3,553,069		0.071429	0.807526	Sombre but important thought	'사소하지만 중요한' 생각
2,371,001	( p 0 25 0 50 80 .)	0.25	0.918134	(A typical hit registers between 20 and 25g—the equivalent of a 30 mph car crash—and players can pile up anywhere from 250 to 580 crashes a season.)	(일반적인 히트 기록은 20 ~ 25 그램 (30mph 자동차 충돌과 동등)이며, 선수들은 시즌 중 250 ~ 580 건의 충돌이 일어날 수 있습니다.)
6,878	.	0.269231	0.735999	But room 7 is all of us.	7번 방은 어쩌면 우리 모두의 방일지도 모른다.
1,188,941	Every eneration ot is wn isease	0.553571	0.916147	Every generation got its own disease	Every Generation Got It's Own Disease (모든 세대에 있어 자신의 질병)
3,553,070	.	0.159091	0.80076	I don't necessarily consider myself a model.	나는 나 자신을 그냥 모델이라고 생각하지 않는다.
2,371,002	.	0.152778	0.838601	Dance Planet is a rockin' multiplayer version of Dance Dance Revolution.	댄스 행성 : 댄스 행성이 댄스 댄스 혁명의 락 멀티 버전입니다.
1,188,942	.	0.103448	0.804766	We, as a society, always worry over the future of farming.	우리 사회는 항상 농업의 미래를 걱정한다.
3,553,071	Dance With Somebody 20 OW 20 cd.	0.507246	0.918779	"Dance With Somebody" was featured in Portugal in the 2009 NOW 20 cd.	〈Dance With Somebody〉는 2009년 포르투갈 NOW 20 cd에 수록되었다.
6,879	e igSper Street Fighter II pr er NES n nesis .	0.516129	0.946714	The following game, Super Street Fighter II, was ported to the Super NES and Genesis in 1994.	다음 게임 인 Super Street Fighter II도 1994 년 Super NES와 Genesis에 이식되었습니다.
2,371,003	.	0.152542	0.46255	It is a time of introspection and repentance of one’s sins.	그런데 죄의 출발과 죄의 극단화 사이에는 시간이 걸리지 않습니다.
1,188,943	.	0.123529	0.842351	Again, experts reassure us that with proper guidance, this will not have a long-lasting effect on their health, and they will soon be able to get back on a balanced diet.	다시 한 번 전문가들은 적절한 지침을 통해 건강에 오래 지속되는 효과가 없으며 조만간 균형 잡힌 식사를 할 수있게 될 것이라고 확신합니다.
3,553,072	, .	0.110092	0.84577	Even more, if the lymphatic system is not working properly, almost all organs of the human body are affected.	더 나아가, 림프계가 제대로 작동하지 않으면 인체의 거의 모든 기관이 영향을받습니다.
6,880	1	0.081967	0.664962	In terms of the following prophecy in Daniel 11:41 the Jews will certainly know that Jordan will be a relatively safe refuge as this country will not be directly controlled by the Antichrist: “He shall also enter the Glorious Land [Israel], and many countries shall be overthrown; but these shall escape from his hand: E...	(개역 한글판 (국한문)) 다니엘 11:41 그가 또 영화(榮華)로운 땅에 들어갈 것이요 많은 나라를 패망(敗亡)케 할 것이나 오직 에돔과 모압과 암몬 자손(子孫)의 존귀(尊貴)한 자(者)들은 그 손에서 벗어나리라
2,371,004	.	0.104167	0.796294	I doubt that you would have that kind of power.”	그럴 만한 힘이 있는지도 의문이지만."
1,188,944	he s be hes & eber 19 1994)	0.321429	0.917988	The soda was obtained from Matthes & Weber in Duisburg (Henkel bought this company in 1917 and sold it in 1994).	소다는 뒤스부르크(Duisburg)의 기업 마테스 앤 베버(Matthes &Weber)로부터 구입했다.(1917년, 헨켈은 이 회사를 인수한 뒤 1994년에 매각했다.)
3,553,073	" ?"	0.192308	0.806832	"Even if they don't speak any of our languages, shouldn't they say something?"	"저들이 우리 언어를 할 줄 모른다고 해도 말이지, 왜 저들은 아무 말도 하지 않는 거야?"
6,881	one-shot case study	0.555556	0.676456	b. one-shot case study	(1)단일집단 사후측정설계(one-shot case study)
2,371,005	,	0.167883	0.802999	But when I examined him carefully in the morning, behold, it was not my son, the one whom I had borne.”22 Then the other woman said, “No!	그런데 내가 아침에 자세히 살펴보니, 보소서, 그 아이는 내가 낳은 내 아들이 아니더이다, 하매 22 다른 여자는 이르되, 아니라.
1,188,945	•	0.16	0.921073	• Comparing two things and answer simple questions	• 두 가지 물건을 비교하고 간단한 질문에 대답하기
3,553,074	.	0.166667	0.596553	Howard compared the two.	필자는 그 둘을 비교해봤다.
6,882	We tell you we have a suspicious return with your name on it	0.588235	0.800909	We tell you we have a suspicious return with your name on it	세무서에서 귀하의 이름이 적힌 의심스러운 보고서가 있음을 알려주는 경우 (We tell you we have a suspicious return with your name on it)
2,371,006	.	0.102941	0.880538	The management of your investment property is a very serious matter.	당신의 투자 부동산의 관리는 매우 중요한 문제입니다.
1,188,946	!	0.2	0.886664	How she praised God!	그녀는 어떻게 하나님을 찬양 했는가!
3,553,075	Client and Data On-Premises	0.613636	0.882691	Client and Data On-Premises	온-프레미스 클라이언트와 데이터Client and Data On-Premises
6,883	.	0.159091	0.864463	It’s so self destructive and it has to stop.	이것은 엄청나게 자기 파괴적이고 멈출 필요가 있습니다.
2,371,007	533.83.	0.240506	0.853234	He had an almost unbeaten season with the Athens World title in 1500 m_3:35.83.	그는 1500 m_3에서 아테네 세계 제목으로 거의 져 본 일이없는 시즌을했다 : 35.83합니다.
1,188,947	.	0.089286	0.728891	4- The Jewish people have been observing the seventh day from the time of Abraham, and they still keep it today.	유대인들은 아브라함 시대부터 일곱째 날을 준수해 왔으며 오늘날에도 지키고 있다.
3,553,076	.	0.108108	0.847363	So it seems that bees change their behaviour, from exploration to exploitation, over the course of their lives.	그래서 꿀벌들은 탐험에서부터 착취에 이르기까지 삶의 과정에서 그들의 행동을 바꾸는 것으로 보입니다.
6,884	2	0.153846	0.82024	2.4 Marriage to John Rolfe	1.2 존 롤프와 결혼
2,371,008	.	0.125	0.592858	But, there are also some other interesting things to do in wine country.	하지만 더 와이어에서는 몇 가지 흥미로운 구분이 행해져야 한다.
1,188,948		0.153846	0.293783	Tax the Rich and give a break to those that do hire.	[경제도서] 부자가 되려면 부자를 만나라 :: 진짜 부자들의 투자비법공개
3,553,077	.	0.142857	0.845438	The supply of time is truly a daily miracle, an affair genuinely astonishing when one examines it.	시간의 공급은 진실로 매일 기적이며, 사람이 그것을 조사 할 때 진정으로 놀라운 일입니다.
6,885	.	0.126761	0.937573	You don’t have to find the perfect software solution to fix everything.	모든 것을 해결하는 완벽한 소프트웨어 솔루션을 찾지 않아도 됩니다.
2,371,009	!	0.136364	0.832657	Being a tourist today!	우린 오늘 관광객이라구!
1,188,949	The Three Lives of Thomasina (1963)	0.686275	0.888374	The Three Lives of Thomasina (1963)	* 토마시나의 세 가지 삶(The Three Lives of Thomasina) (1963)
3,553,078		0.114286	0.546956	his final obligation to his father.	내가 할 마지막 의무는 조상님께
6,886	D re jaap Ruijssenaars 3D .	0.255172	0.909289	Dutch architect Janjaap Ruijssenaars’s performative architecture 3D-printed building was planned to be built by a partnership of Dutch companies.	네덜란드 건축가 인 Janjaap Ruijssenaars의 공연 건축물 인 3D 인쇄 건물은 네덜란드 회사의 파트너십에 의해 건설 될 계획이었습니다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.