Split (1)

train · 115k rows

idx int64 0 3.56M	lcs stringlengths 0 284	similarity float64 0 0.7	labse_similarity float64 -0.08 0.99	en stringlengths 6 489	ko stringlengths 3 458
2,371,010	.	0.132275	0.782964	As I have told you, the greatest attacks will be from those in the Catholic Church who claim to know Me, but who do not understand the Book of Revelation, nor the secrets contained therein.	너에게 말한 바와 같이, 가장 큰 공격은 가톨릭 교회에서 나를 안다고 주장하지만 요한 계시록과 그 속에 담긴 비밀을 이해하지 못하는 사람들에 의해 야기될 것이다.
3,553,079	?	0.214286	0.747761	Can we bake the cake faster?	나는 너보다 케익을 빨리 만들 수 있어 ?
6,887	u e), .	0.188976	0.8729	If your timing is too slow (mushy to borrow from Pasquele), or too fast, you can break expectation and distract user attention.	만약 타이밍이 너무 느리거나(Pasquele에서 빌렸다) 너무 빠르면, 예상을 벗어나고 사용자의 주의를 분산시킬 수 있다.
1,188,950	14lbs.	0.333333	0.770567	140 lbs this year.	저희는 올해는 14lbs.
2,371,011	.	0.138122	0.838214	The main advantage of the AIFC and all its participants, in whatever status they come to this site, is the independence of the court from the existing judicial and political system.	AIFC 및 모든 참가자의 중요한 점은 그들이 현재 이 사이트에 어떠한 지위로 있어도 법원이 기존의 사법 및 정치 시스템으로부터 독립된다는 것이다.
3,553,080		0.208333	0.713871	And why go to school? – always need to be asked.	"왜 학교에 가야 하지?", "왜 늘 시키는 대로 해야 할까?"
6,888	? 28	0.210526	0.866505	When? 28th December	언제? 11월 28일
1,188,951	.	0.15625	0.784674	But Alex was already getting up.	한편 알렉스는 이미 올라가 있었다.)
2,371,012	, .	0.176991	0.840231	But have no hate for an Edomite, because he is your brother, or for an Egyptian, for you were living in his land.	너는 에돔인을 싫어하지 말라, 이는 그가 네 형제이기 때문에, 또는 에집트인이니, 이는 네가 그 땅에서 낯선 사람이었음이라.
3,553,081		0.153846	0.572544	Have a watch, if you must.	[길 위에는] 너희에게 시계가 있다면
6,889	Three Years Later, the French Solar Road Is a Total Flop	0.691358	0.830546	Three Years Later, the French Solar Road Is a Total Flop	세계 첫 태양광 도로 3년만에 실패로 돌아가 Three Years Later, the French Solar Road Is a Total Flop
1,188,952	.	0.105263	0.882958	"These are people which are enjoying life and they are very conscious of why they are purchasing a car like this."	이 사람들은 인생을 즐기고 있고 왜 이런 차를 사는지에 대해 매우 의식합니다.”
2,371,013	.	0.128571	0.756855	You would normally expect that such a city would be rebuilt if ruined.	그러한 도시는 폐허가 되더라도 재건될 것이라고 생각하는 것이 일반적입니다.
3,553,082	,	0.189655	0.854611	Say I’m selfish, but you’re telling me what I already know	내가 이기적이라고 하지만, 넌 내가 알고 있는 걸 말하고 있을 뿐
6,890	.	0.145833	0.580752	We just didn’t go as hard in the paint as usual.	그러나 피아노까지 평소처럼 열심히 할 수는 없었습니다.
1,188,953	.	0.140351	0.570892	So, until then, we recommend a safer way of doing things.	한편 한건섭 대표는 좀 더 안전한 방법을 제안한다.
2,371,014	?	0.195652	0.661702	What about those who did not live in that way?	그러면 그들이 그런 본향에 살지 못한 것을 누가 보았습니까?
3,553,083		0.17284	0.727467	Ancient Granite Golem now has an aura which grants 15% bonus health to its allies	고대 화강암 골렘이 이제 자신의 아군에게 15% 체력 보너스를 주는 오라를 보유합니다.
6,891	- ?	0.163265	0.830304	Did E-mail and the Internet Kill the 9-5 Workday?	전자 메일과 인터넷으로 9-5 일의 평생을 끝냈습니까?
1,188,954	A Foot in the Door: The Best of Pink Floyd (2011)	0.429825	0.837911	A Foot in the Door: The Best of Pink Floyd (2011).	대중음악 역사에 획을 그은 위대한 록 밴드 ‘핑크 플로이드’!2011년 리마스터 캠페인에 맞춰 발표된 베스트앨범 [A Foot in the Door: The Best of Pink Floyd (2011)]
2,371,015	.	0.133333	0.803788	To believe or to say the things that are not—that is, it seems, the lie arising in the mind and in words.	왜냐하면 있지 않은 것들을 믿거나 말하는 것, 이것이 아마 생각과 말에서 생기는 거짓입니다.
3,553,084	.	0.121951	0.811967	The sun of Art then shone only on Paris.”	"예술의 태양은 파리에서만 빛나고 있었다."
6,892		0.132075	0.687881	When it said the word ‘GUILTY!’ the Jury all groaned,	그가 “유죄”라고 말했을 때 배심원 모두가 탄성을 질렀다.
1,188,955	, .	0.124224	0.918108	We make sure our students know us well, they feel supported and secure, and ensure they are happy, offering encouragement with regard to their academic progress.	우리는 학생들이 우리를 잘 알고, 지원하고, 안전하게 느끼고, 그들이 행복하다는 것을 확신하며, 학업 진척에 대한 격려를 제공합니다.
2,371,016	.	0.166667	0.853804	But hardly anyone follows this rule.	하지만 그 규칙을 지키는 사람은 거의 없다.
3,553,085	,	0.131579	0.65591	Ergo, you are attacking me personally.	"(이태호)허허허, 저한테 개인적으로 공격하시는 겁니까?"
6,893	urn on the machine.	0.59375	0.613102	Turn on the machinery.	Close 다 커버, turn on the machine.
1,188,956	" .	0.151515	0.902749	According to a saying, there is no "you" in the mountains anymore.	한 말에 따르면 더 이상 산속에 "너"는 없다.
2,371,017	.	0.119658	0.865667	We strongly recommend that the churches and organizations participating in this event should include youth delegates.	우리는 이 협의회에 참여하는 교회들과 관련 단체들이 반드시 청년 대표들을 포함시킬 것을 강력하게 제안한다.
3,553,086	,	0.181818	0.453579	No, they are even further astray!	실로 아니더면, 그들은 가장 이상 고행을 내려온 교향악이다.
6,894	.	0.095238	0.855539	The average individual productivity of labour in the Soviet Union is still very low.	현재 소련의 일인당 평균 노동생산성은 여전히 매우 낮다.
1,188,957		0.108696	0.851578	When fear stops working: a sign of catastrophe	두려움이 멈출 때: 재앙의 신호
2,371,018	.	0.181818	0.74779	“But God speaks again and again though people do not recognize it.	하느님께서는 한 번 말씀하시고 또 두 번 말씀하십니다, 다만 사람들이 알아채지 못할 뿐.
3,553,087	Christy Ruth Walton .	0.454545	0.927484	Christy Ruth Walton is the wife of late John T. Walton.	크리스티 루스 월턴(Christy Ruth Walton)은 존 T. 월턴의 아내이다.
6,895	If ll en ere rothers, ould ou et ne arry our sster?	0.69863	0.891091	“If all men were brothers, would you let one marry your sister?”	시어도어 스터전 "If All Men Were Brothers, Would You Let One Marry Your Sister?"
1,188,958	Rules for Any Mode or Modes of Transport	0.677966	0.888845	Rules for Any Mode or Modes of Transportation	모든 운송 형태에 적합한 규칙 (Rules for Any Mode or Modes of Transport)
2,371,019	, .	0.152866	0.906207	If this was true, namely that the 9th of the month was always a “first day” of the week, it would be a very strong argument indeed for Lunar Sabbath keeping.	만일 이게 사실이라면, 즉 그 달의 9일이 항상 그 주간의 "첫날"이라면, 그것은 태음력 안식일 준수에 대해 아주 강력한 주장이 될 것이다.
3,553,088		0.083871	0.817611	Affirming that in order to ensure the full fulfillment of human rights in the 21st century, it is necessary to recognize and respect Mother Earth's rights;	그러면서 21세기 인권을 온전하게 이행하기 위해서는 지구대지의 권리를 인식하고 존경해야 한다고 확신한다.
6,896	00 05.	0.171429	0.925121	The 100-year old magnificent building was completely renovated for the official opening in February 2005.	100 년 된 웅장한 건물이 완전히 공식 오프닝을위한 2 월, 2005 년 완공되었다.
1,188,959	?	0.107143	0.905153	Why School Buses Are Yellow?	왜 학교버스는 노란색인가?
2,371,020	.	0.107143	0.530926	Thus, Tiwahe is "the sacred dwelling or home that stands," and refers to the family.	‘宅地(택지)’는 ‘집을 짓는 땅’이라는 말이며 ‘住宅(주택)’은 ‘사는 집’이라는 뜻이다.
3,553,089	Listen to them children of the night!	0.560606	0.660145	“Listen to them: the children of the night!	세계 순위: 100, 국내 순위: 14 내 소개: Listen to them, children of the night!
6,897	.	0.15625	0.586077	Your life here on earth was and is created by you and always has been even before you were born.	사부: 당신은 출생하자마자 바로 정(情) 중에 있으며 당신이 태어나기 전에도 당신은 역시 정 중에 있다.
1,188,960	safeweb.norton.com .	0.448276	0.960576	safeweb.norton.com – check the trust level of any website.	safeweb.norton.com - 모든 웹 사이트의 신뢰 수준을 확인하십시오.
3,553,090	?	0.151515	0.900757	So why is it that people can recall the same thing so differently?	그렇다면 사람들이 똑같은 것을 그렇게 다르게 기억할 수있는 이유는 무엇입니까?
6,898		0.101695	0.869709	If it is needed by the company based on reasonable judgment	회사가 합리적인 판단에 의하여 필요하다고 인정하는 경우
2,371,021		0.166667	0.785918	We are motivated by either fear or rewards	“우리는 두려움이나 혹은 보상으로 동기를 부여받을 수 있다.
1,188,961	m lmighty/ Almighty	0.5	0.603804	Or from Bruce Almighty/Evan Almighty.	에반 올마이티 (Evan Almighty / Bruce Almighty 2)
3,553,091	, .	0.121019	0.882518	But now, all of you are looking up at the top, at New Jerusalem, and you are running toward it all the more strongly and quickly to see the face of the Lord.	그러나 지금은 여러분 모두가 새 예루살렘의 정상을 바라보며, 주님 얼굴을 뵙기 위해 그 어느 때보다 힘차게 신속하게 달려갑니다.
6,899	, , — .	0.235294	0.916495	Anthony, Adam, now you — you’re just another dream.	앤서니, 애덤, 이제 당신 — 당신은 그냥 또다른 꿈일 뿐이야.
2,371,022	.	0.172414	0.671882	Bombs are coming down on you.	폭탄이 그들 위에 떨어지는 겁니다.
1,188,962	.	0.146341	0.88959	Walk into the room slowly, talk in a low voice and gently stroke your baby’s head.	조용히 방 안으로 들어가서 낮은 목소리로 아기에게 말하고 부드럽게 아기의 머리를 쓰다듬어주자.
6,900	Steel .	0.156863	0.875707	Steel’s versatility goes unsung more often than not, but it’s not too late to discover and highlight the benefits it can offer to you and your household.	Steel의 다용도 성은 흔히 들키지 않지만, 당신과 당신의 가정에 제공 할 수있는 이점을 발견하고 강조하기에는 너무 늦지 않습니다.
1,188,963	.	0.139535	0.861433	I waited a few minutes and called him back.	몇 분 기다렸다가 그에게 전화를 한다.
2,371,023	The Supreme Being contains three superfinite possibilities for universe manifestation:	0.641791	0.850033	The Supreme Being contains three superfinite possibilities for universe manifestation:	117:7.8 최극존재는 우주 현시를 위한 세 가지 초(超)유한 가능성들을 포함한다: The Supreme Being contains three superfinite possibilities for universe manifestation:
3,553,092	.	0.098039	0.763526	Administrators also require a change of perception.	선수들 역시 인식 변화가 필요하다.
6,901		0.138889	0.540656	one another, and spur each other on.	그에 따라 서로 이해하고 서로 물러서고,
1,188,964	.	0.105263	0.848605	So it will be optimizing indirectly, and its predictions will be calibrated.	따라서 간접적으로 최적화가 되고 그 예측들은 보정될 것입니다.
2,371,024	.	0.162162	0.882785	At this time, I do not need a lawyer.	현 시점에서는 변호사가 필요 하지 않습니다.
3,553,093		0.125	0.294777	So he is grateful.	[이시현]님 나눔 감사드립니다 ㅠㅠㅠ [1]
6,902	?	0.134328	0.731346	Who, do you think, is the faithful and prudent servant whom his master has set over his household to give them their food in due time?	“주인이 자기 집 하인들 위에 임명하여 적절한 때에 그들에게 양식을 나누어 주게 한 충실하고 슬기로운 종이 과연 누구입니까?
2,371,025	" .	0.194444	0.862719	"The gym is not a place for talking.	"체육관은 담소를 나누기 위한 곳이 아닙니다.
1,188,965	.	0.230769	0.530668	It is all right if some of them do not apply to you.	그 중 일부는 여러분에게 적용되며 그 중 많은 것은 여러분에게 적용되지 않습니다.
3,553,094	aero ed ad a Morería de Madrid a a oo Montoya Farruco.	0.513274	0.963655	Later on, he joined the Tablao de la Morería de Madrid, where he shared the stage with Antonio Montoya “Farruco”.	나중에 그는 Tablao de la Morería de Madrid에 합류하여 Antonio Montoya "Farruco"와 무대를 나눴습니다.
6,903	.”	0.193548	0.918776	For to him they are all alive.”	그분에게는 그들이 모두 살아 있습니다.”
1,188,966	.	0.098592	0.844724	True happiness for a woman is found when she meets her partner of love.	여자에게 진정한 행복은 사랑의 주체자를 만나는 일입니다.
2,371,026	.	0.114286	0.7976	They're generating their own power.	그들 자신의 힘을 창출한다.
3,553,095	1,0 .	0.24	0.674697	About 1,000 books waiting to get into kids' hands.	약 1만 권(6,170만 원 상당)에 이르는 책들이 아이들의 품으로 찾아갔답니다.
6,904	.	0.155556	0.893027	One of his major influences was Lester Young.	그의 주요 영향 중 하나는 레스터 영이었다.
1,188,967	ie s e Bush .	0.222222	0.904528	Police Commissioner Mike Bush said it was one of the largest security events ever conducted by police in New Zealand.	마이크 부시 (Mike Bush) 경찰 국장은 이번 사건은 뉴질랜드에서 경찰이 행한 가장 큰 보안 사건 중 하나라고 밝혔다.
2,371,027	oo bad she wont live.	0.477273	0.597289	"Too bad she won't live.	하긴 누군 뭐 영원히 사나?(It’s too bad she won’t live.
3,553,096		0.153846	0.870276	Know your enemy – and learn about his favorite sport	당신의 적을 알고 그의 가장 좋아하는 스포츠에 대해 배웁니다.
6,905	a eZilla Server .	0.252252	0.896117	Thanks to FileZilla Server you will control the transfer speed and you will be able to manage compressed files.	FileZilla Server를 사용하면 전송 속도를 제어할 수 있으며 압축 파일을 관리할 수 있습니다.
1,188,968	oe .	0.141026	0.876179	Of course, the future cannot be predicted and there is more than one possibility with regard to the extent of erosion on the north coast of the West Solent.	물론, 미래는 예측할 수 없으며 서쪽 Solent의 북부 해안에서 침식의 정도와 관련하여 하나 이상의 가능성이 있습니다.
2,371,028	.	0.138462	0.848119	A report on Chilean television recently showed that 26,000 people had died from malnutrition or lack of medicine or hospital care.	2만 6000명이 영양실조, 의약품 부족이나 병원에서 치료를 받지 못해 사망했다고 한 칠레 방송사가 최근 보도했다.
3,553,097	(kCO2/$205p)	0.441176	0.828378	Breakdown by country (kCO2/$2015p)	국가 별 내역 (kCO2/$2005p)
6,906	.”	0.170213	0.785704	Love one another, but make not a bond of love.”	“서로 사랑하라, 허나 사랑에 속박되지는 말라.”
1,188,969	70 000.	0.205882	0.829279	In the 1970s, the number of Black Rhino in Africa was around 70,000.	1960년대에는 아프리카에 검은 코뿔소가 약 70000 마리가 있었습니다.
2,371,029	.	0.186047	0.840818	The end times of this world are nearing us.	이 세상의 마지막 날이 점점 우리에게 다가오고 있다.
3,553,098	, .	0.164948	0.715735	I have a lot of faults, so I've got a lot of problems, i.e. a lot of possibilities of management.	나는 결점이 아주 많습니다, 그래서 문제가 아주 많지요, 그러니까 관리할 수 있는게 아주 많지요.
6,907	.	0.073446	0.817834	However, the Catholic Church as well as the conscience of humanity has explicitly manifested that there is no statute of limitations on the issue of human rights and war crimes.	그러나 가톨릭 교회와 인류의 양심은 인권 문제와 전쟁범죄에는 시효가 없음을 분명히 밝혀 왔습니다.
1,188,970	.	0.133333	0.772421	Time for Carol Danvers to return to her life.	캐롤 댄버스가 지구로 돌아갈 때가 되었어요.
2,371,030		0.125	0.726509	Surely, we all want the blessing of God.	우리 모두가 하나님의 축복으로 가득하기를 소망하며
3,553,099	16:20 He that handleth a matter wisely shall find good: and whoso trusteth in the L, happy is he.	0.633987	0.892795	16:20 He that handleth a matter wisely shall find good: and whoso trusteth in the LORD, happy [is] he.	(잠 16:20) 삼가 말씀에 주의하는 자는 좋은 것을 얻나니 여호와를 의지하는 자는 복이 있느니라//He that handleth a matter wisely shall find good: and whoso trusteth in the Lord, happy {is} he.
1,188,971	:	0.222222	0.719688	Next: The Room No.	다음글 : 노 래 방
6,908	O5-11: ?	0.5	0.857555	O5-11: What about?	O5-11: 그게 무슨 소리죠?
2,371,031	.	0.146067	0.546676	And he who pursues pleasure will not abstain from injustice, and this is plainly impiety.	뒤에 오는 자들도 그를 기뻐하지 아니하리니 분명히 이것도 헛되며 영을 괴롭게 하는 것이로다.
3,553,100	, , .	0.155738	0.871418	First, a reminder of the basic biology: After puberty, adolescents are no longer the morning larks of their younger years.	첫째, 기본적인 생물학에 대해 상기시켜주는 것: 사춘기 이후, 청소년들은 더 이상 어린 시절의 아침 종달새가 아니다.
6,909	.”	0.177778	0.775195	It gives us a goal to strive for every year.”	우리도 매년 시상하는 것을 목표로 두고 있다.”
2,371,032	.”	0.157895	0.821266	“The lust for comfort murders the passion of the soul, and then walks grinning in the funeral.”	편안함을 탐하는 마음은 영혼의 정열을 죽이는 것, 그러고는 장례식장으로 웃음을 던지며 걸어가는 것이다.”
1,188,972	1 .	0.166667	0.894379	In our Resident Evil 2 review we felt it was a fantastic reimagining of its source material, a 1998 PS1 game by the same name.	레지던트 이블 2 리뷰에서 우리는 그것이 1998 PS1이라는 같은 이름의 소스 자료를 환상적인 재상영이라고 느꼈다.
3,553,101	.	0.11236	0.892059	Equestrian sports require people to cooperate, and the technical requirements are higher.	승마 스포츠는 사람들의 협조가 필요하며 기술적 요구 사항이 더 큽니다.
2,371,033	.”	0.194805	0.851433	So I want us to be able to sit down, to negotiate the best deal for Britain.”	그러니 나는 우리가 협상 테이블에 앉아 영국에게 가장 좋은 합의를 맺을 수 있길 바란다.”
6,910	x .	0.211538	0.917053	I don't want to change a Deus Ex game or experience.	Deus Ex 게임이나 경험을 바꾸고 싶지 않습니다.
1,188,973	e hhas given us his very great and precious promises, so that through them you may participate in the divine nature	0.574257	0.716488	Through these he has given us his very great and precious promises, so that through them you may participate in the divine nature	(요절: 베드로후서 1:4) 이로써 그 보배롭고 지극히 큰 약속을 우리에게 주사 이 약속으로 말미암아…신성한 성품에 참여하는 자가 되게 하려 하셨느니라//He has given us his very great and precious promises, so that through them you may participate in the divine nature.
3,553,102	e e ogle .	0.144068	0.838645	A recent change in Google’s algorithm has probably been the single biggest story of the last week for Internet marketers with many small businesses that rely on Google results still trying to calibrate the overall impact on their sites.	Google 알고리즘의 최근 변화는 지난 주 Google의 결과에 의존하는 많은 중소 기업이 인터넷 마케팅 담당자에게 사이트의 전반적인 영향을 여전히 교정하려고 시도한 가장 큰 이야기였습니다.
2,371,034		0.121951	0.680459	And he did not wear clothes, nor did he stay in a house, but among the sepulchers.	오래 옷을 입지 아니하며 집에 거하지도 아니하고 무덤 사이에 거하는 자라
6,911	Most Microsoft Pv6 cn e et.	0.283688	0.931127	Most Microsoft products built since 2007 have supported IPv6, but you can find out about IPv6 support in other Microsoft products on Technet.	2007년 이후에 개발된 대부분의 Microsoft 제품은 IPv6를 지원하며, 기타 Microsoft 제품의 IPv6 지원 정보는 Technet에서 확인할 수 있습니다.
1,188,974	Breast implants do not generally interfere with a womans ability to breast feed, or present a health hazard during pregnancy to a woman or her baby.	0.660714	0.730889	Breast implants do not generally interfere with a woman’s ability to breast feed, or present a health hazard during pregnancy to a woman or her baby.	그러나 임신 여성의 몸에 관련된 변화는 유방 보형물을 배치 수술을 포함한 모든 유방 수술의 결과를 변경할 수 있습니다.Breast implants do not generally interfere with a woman's ability to breast feed, nor do they present a health hazard during pregnancy to a woman or her baby.
3,553,103	.	0.181818	0.845115	But one car clearly had the best attributes.	이 중 한 차량은 명확하게 최고의 속성을 갖고 있었다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.