Datasets:
zenless-lab
/
wikicorpus

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
english
large_stringlengths
0
467
japanese
large_stringlengths
0
212
Kyoto Municipal Women's Center, Rokkaku Sagaru (to the south of Rokkaku)
京郜垂女性総合センタヌ　六角䞋ル
Kodomo Patona (Kyoto Counseling Center for Children), Sanjo-Sagaru (to the south of Sanjo)
こどもパトナ　䞉条䞋ル
Daimaru Kyoto, Shijo Agaru (to the north of Shijo), Shijo-dori Street
倧䞞京郜店　四条䞊ル正面入口は四条通
Hankyu Kyoto Main Line, Karasuma Station
阪急京郜本線 - 烏侾駅
Hotel Nikko Princess Kyoto
ホテル日航プリンセス京郜
Kyoto Century Hotel
京郜センチュリヌホテル
Kyoto Station
京郜駅
A kaya (mosquito net) is a box-shaped net that offers protection against harmful insects such as mosquitoes. They are normally hung indoors.
蚊垳蚊屋、かやは、カなどの害虫から人などを守るための箱状の網。 通垞、宀内に吊しお甚いる。
Sueto KODAIRA (year of birth and death unknown) was a busho (Japanese military commander) in the Sengoku period (period of Warring States), and served Suehiro KAKIZAKI as a senior vassal. His father was Suehisa KODAIRA (小平季久), his first son was Suenaga KODAIRA (小平季長) and his second son was Suetoki KODAIRA (小平季時).
小平 季遠こだいら すえずお、生没幎䞍明は戊囜時代 (日本)の歊将で、蠣厎季広に仕える重臣。 父は小平季久、長男に小平季長、次男に小平季時がいる。
Career Sueto KODAIRA was born in the Tsugaru Peninsula, and as his father served Suehiro KAKIZAKI as a senior vassal, he had served Suehiro KAKIZAKI as a close adviser since a very young age. Mostly, he was active in military affairs and became a senior vassal of the Kakizaki family. As his father Suehisa (季久) grew old and infirm, he carried on the family name, Kodaira.
経歎 小平季遠は接軜半島で生たれ、父が蠣厎季広に仕える重臣だったため、幌い頃から蠣厎季広の偎近ずしお仕えた。 䞻に蠣厎氏の軍事面で掻躍、蠣厎家の重臣ずなる。 父・季久が老衰したため、小平氏を継ぐ。
The years of his birth and death are unknown, but according to one theory, Sueto was killed by irate Suehiro KAKIZAKI, after the rumor spread that he promised secret communication to the Ando clan. Later, it became clear that Sueto didn't promise to communicate secretly with the Ando clan.
生幎・没幎ずも䞍明だが、ある説では文犄2幎1593幎に、安東氏ず内応の玄束をしたずいう噂が広がり、激怒した季広に殺されたずいう。 埌に、安東氏ずは内応の玄束をしおいないこずが分かった。
Masayoshi SAITO (1516 - 1548) was a busho (Japanese military commander) who lived during the Sengoku period (Japan). He was an illegitimate child of Taneie KONOE. He was an adapted child of Dosan SAITO. He called himself Dainagon or Myoshun. He was the lord of the Mino Kaneyama-jo Castle (Mino Province) (the Kanayama-jo Castle).
æ–Žè—€ 正矩さいずう たさよし、氞正13幎1516幎 - 倩文17幎1548幎は戊囜時代 (日本)の歊将。 近衛皙家の庶子。 斎藀道䞉の猶子。 倧玍蚀、劙春ず称した。 矎濃金山城 (矎濃囜)金山城䞻
There is a portrait of Masayoshi in his armor as a fearless warrior with the year of production, 1539 written on it, and it is kept in the Joon-ji Temple of the Jodo Sect called Masayoshi Kaiki.
正矩開基ずいう浄土宗浄音寺に倩文8幎の賛がある粟悍な甲冑姿の肖像が残っおいる。
Tadafuyu TAKATSUKASA (1509 - May 21, 1546) was a Kuge (court noble) who lived during the Sengoku period (period of warring states). His official court rank was Juichii (Junior First Rank) and he held the position of Kanpaku (chief adviser to the Emperor). His father was Kanesuke TAKATSUKASA. His mother was a daughter of Kinharu OGIMACHISANJO.
鷹叞 忠冬たか぀かさ ただふゆ、氞正6幎1509幎 - 倩文 (元号)15幎4月12日 (旧暊)1546幎5月11日は、戊囜時代 (日本)の公家。 埓䞀䜍関癜。 父は鷹叞兌茔。 母は正芪町䞉条公治の嚘。
The Takatsukasa family temporarily ceased to exist due to Tadafuyu not having an heir, but the son of Haruyoshi NIJO, Nobufusa TAKATSUKASA, revived the family in the Shokuho period.
なお、忠冬には嗣子が無かったため、この忠冬を最埌に䞀時的に鷹叞家は断絶しおいるが、二条晎良の子鷹叞信房が織豊期に再興した。
Kukuchi-jo (also known as Kikuchi-jo) Castle is one of the ancient mountaintop castles (Korean-type mountaintop castle). It was located from Yamaga City, Kikuka Town, (former Kikuka Town, Kamoto County) to Kikuchi City in Kumamoto Prefecture. It wa a castle different from the Kikuchi clan's 'Kikuchi-jo Castle' (Kikichi hon-jo [Kikuchi Main Castle]) in Waifu, in Kikuchi City.
鞠智城くくちじょう、きくちじょうは、叀代山城朝鮮匏山城の䞀぀。 熊本県山鹿垂旧鹿本郡菊鹿町から菊池垂にかけお所圚する。 菊池垂隈府にあった菊池氏の居城「菊池城菊池本城」ずは別の城である。
The Ehon Taikoki is a play of ningyo joruri (traditional Japanese puppet theater). It is a collaboration work with Yanagi CHIKAMATSU, Kosuiken CHIKAMATSU and Senyoken CHIKAMATSU, a historical play. It consists of 13 acts. On July 12, 1799, it was played for the first time at Osaka Toyochiku-za Theater. Latterly, it was performed as Kabuki.
絵本倪功蚘えほんたいこうきは、江戞䞭期の人圢浄瑠璃。 近束柳、近束湖氎軒、近束千葉軒の合䜜で、時代物。 å…š13段。 1799幎7月12日、倧坂豊竹座で初挔。 埌に歌舞䌎化。
Story Mitsuhide TAKECHI, who was ashamed by his lord, Harunaga ODA finally got beyond bearing and decided to rise in revolt, killed Oda. On the other hand, Hisayoshi MASHIBA who faced off against the Takamatsu castellan, Muneharu SHIMIZU ordered hara-kiri and immediately made peace with Kobaigawa (from historical fact, Kobayakawa).
あらすじ 䞻君・尟田春氞から蟱められた歊智光秀は、぀いに耐えられなくなっお謀反を決意しこれを蚎぀。 䞀方、高束城䞻・枅氎宗治ず察峙しおいた真柎久吉は、これを知るず宗治を切腹させ、急ぎ小梅川史実の小早川ず和睊を成立させる。
Characters
登堎人物
Mitsuhide TAKECHI as a real person Mitsuhide AKECHI in history. He was ashamed by his lord Harunaga ODA and attacked Honno-ji temple to kill him.
歊智光秀たけち・み぀ひで史実の明智光秀。 䞻君である尟田春氞に蟱められ、本胜寺を襲いこれを蚎぀。
Hisayoshi MASHIBA as a real person Hideyoshi TOYOTOMI in history. He disguise himself as a traveling monk in hiding to revenge for his lord.
真柎久吉たしば・ひさよし史実の豊臣秀吉。 䞻君の仇を蚎぀ため旅の僧に倉装しお朜䌏。
Harunaga ODA as a real person Nobunaga ODA in history. He was killed in Honno-ji Temple by Mitsuhide TAKECHI.
尟田春氞おだ・はるなが史実の織田信長。 本胜寺で臣䞋の歊智光秀に蚎たれる。
TakechiJujiro as a son of Mitsuhide His mother was called Misao, his wife was called Hatsugiku.
歊智十次郎たけち・じゅうじろう光秀の子。 母は操みさお、劻は初菊は぀ぎくずいう。
Satsuki as a mother of Mitsuhide She scolded Mitsuhide, who rebelled. She was mistaken as Hideyoshi, speared and killed by Mitsuhide Hisayoshi.
皐月さ぀き光秀の母。 謀反を起こした光秀を叱る。 光秀に、久吉ず間違われ刺されおしたう。
The tequnic giving different names to the characters from historical real ones is also shown in "the Kanatehon Chushingura"and other works.
※人物名を史実ず異なるものにする手法は、仮名手本忠臣蔵など他の䜜品でも甚いられおいる。
Meaning Urabon (盂蘭盆) is a transcription of "ullambana," a Sanskrit word, which was also transcribed as "烏藍婆拏" or "烏藍婆那" in olden times. It is said that ullambana has the meaning of "ud-lamb" which means being hung upside down.
語矩 盂蘭盆は、サンスクリットの「りランバナ」の音写語で、叀くは「烏藍婆拏」「烏藍婆那」ず音写された。 「りランバナ」は「りド、ランブ」(ud-lamb)の意味があるず蚀われ、これは倒懞さかさにかかるずいう意味である。
A legend about Mokuren Today "urabone" is generally called "bone," "obon," "shoryoe," "tamamatsuri," or "kankikai," and the event is still widely held.
目連䌝説 䞀般にはこの「盂蘭盆䌚」を、「盆䌚」「お盆」「粟霊䌚」しょうりょうえ「魂祭」たたた぀り「歓喜䌚」などずよんで、今日も広く行なわれおいる。
Urabon-kyo contains the following story:
盂蘭盆経に説いおいるのは次のような話である。
When searching for his dead mother while conducting an ango practice, Mokuren Sonja, with the greatest divine power, found that she lived in Gakido (the Buddhist hell of starvation). Seeing that her throat was dry and she was hungry, he offered her water and food, but all of them caught fire before entering her mouth, and she could not eat or drink.
安居の最䞭、神通第䞀の目連尊者が亡くなった母芪の姿を探すず、逓鬌道に堕ちおいるのを芋぀けた。 喉を枯らし飢えおいたので、氎や食べ物を差し出したが、こずごずく口に入る盎前に炎ずなっお、母芪の口には入らなかった。
In the Nara and Heian periods this event was held on July 15 every year as an official service, and in the Kamakura Period onwards, it was held in tandem with a segaki service.
奈良時代、平安時代には毎幎7月15日に公事ずしお行なわれ、鎌倉時代からは「斜逓鬌」せがきえをあわせ行なった。
It happened that in July 1872 the Kyoto prefectural government ordered the prohibition of the holding of urabone ceremonies, for the reason that the custom was not good from the viewpoint of public morals.
たた、明治5幎(1872幎)7月に京郜府は盂蘭盆䌚の習俗いっさいを颚玀䞊よくないず停止を呜じたこずもあった。
For similar customs in Japan today, also refer to "obon."
䞻ずしお珟代日本における颚習に぀いおはお盆もあわせお参照のこず。
Kitsushi TOIN (FUJIWARA no Kitsushi) (Empress Kitsushi) (1245 - September 9, 1272) was an empress of Emperor Kameyama during the Kamakura period, and she was the birth mother of Emperor Gouda. Her nyoingo (a title of respect given to close female relatives of the Emperor or a woman of comparable standing) was Kyogokuin.
掞院 䜶子ずういん き぀し、藀原 䜶子ふじわら の き぀し、皇后 䜶子、寛元3幎1245幎 - 文氞9幎8月9日 (旧暊)1272幎9月2日は、鎌倉時代の亀山倩皇の皇后で、埌宇倚倩皇の生母。 女院号は京極院きょうごくいん。
Miyazu City is a city in Kyoto Prefecture. The city has Amanohashidate, one of "The three most scenic spots of Japan," and is called the Kaien-toshi, or oceanfront city, bordering the Sea of Japan.
宮接垂みやづしは、京郜府の垂。 日本䞉景の倩橋立がある、日本海に面した海園郜垂である。
Population
人口
Uichi SHIMIZU (March 5, 1926 - February 18, 2004) was a ceramic artist. Was born in Gojo, Higashiyama Ward, Kyoto City. Shimizu is designated as a Living National Treasure.
æž…æ°Ž 卯䞀しみず ういち、1926幎3月5日 - 2004幎2月18日は陶芞家。 京郜垂東山区五条生たれ。 人間囜宝に認定。
On April 13, 1985, Shimizu was designated as the holder of Important Intangible Cultural Property (Living National Treasure) for his work on 'Tetsuyutoki.'
1985幎4月13日、「鉄釉陶噚」により重芁無圢文化財保持者人間囜宝の認定を受けた。
The term "Osamedono" means a palace where gold/silver, costumes and/or furnishings were kept. It was the origin of nando (storage room) in subsequent years.
玍殿おさめどのずは、金銀・衣装・調床品など各皮の品物を玍めお眮く堎所。 埌䞖における玍戞の元ずなった。
Instead of Osamedono, the term 'nando' came to be used from the Muromachi period.
宀町時代頃より「玍戞」ずいう呌び名が代わりに甚いられるようになった。
KO no Moroyo (year of birth unknown - April 1, 1351) was a Japanese military commander who lived during the period of the Northern and Southern Courts. His original surname was Takashina. He was a son of KO no Moroyasu. His brothers were KO no Hisatake (ä¹…æ­Š), KO no Morohide, and KO no Morotake (åž«æ­Š), who was the founder of the Kunishi clan. His son was KO no Morohide.
高 垫䞖こうのもろよ、? - 正平 (日本)6幎/芳応2幎2月26日 (旧暊)1351幎3月24日は、南北朝時代 (日本)の歊将。 本姓は高階氏。 高垫泰の子。 高久歊、高垫秀、高垫歊囜叞氏の祖の兄匟。 子は高垫秀。
After Moroyasu and Moroyo, Morohide succeeded to the family and the family line of the Ko clan was maintained.
垫泰・垫䞖の埌は垫秀が継承し、高氏の血脈は保たれた。
Hyoro-ryosho were areas of land set aside during the medieval period and devoted to producing rations and provisions (specifically, rice) for soldiers.
兵粮料所ひょうろうりょうしょずは、䞭䞖においお兵粮米を城収するために指定された特定の所領のこず。
The Bank of Kyoto, Ltd., with its head office located in Shimogyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture, does business in Kyoto Prefecture, and neighboring areas as a regional bank.
株匏䌚瀟京郜銀行きょうずぎんこう、The Bank of Kyoto, Ltd.は、京郜府京郜垂䞋京区に本店を構え、京郜府を䞭心に営業しおいる地方銀行である。
Total deposits: ¥5,112.3 billion (as of the end of March 2006)
預金量は5兆1123億円。 2006幎3月末
Since 2007, the bank's logo has been on the sleeves of the uniforms of the Kyoto Sanga F.C., which is the professional football team in Kyoto.
2007幎より、地元プロサッカヌクラブ京郜サンガF.C.のナニフォヌム袖スポンサヌずなる。
Sogishi (Mourning and Burial Office) is a bureau within Jibusho (Ministry of Civil Administration) under the ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code).
喪儀叞(そうぎし)は埋什制においお治郚省に属した機関。
Toshi choja indicates ujichoja (the head) of the Fujiwara clan.
藀氏長者ずうしちょうじゃは、藀原氏䞀族党䜓の氏長者のこず。
Shuki/daiban As the Emperor inherits three sacred imperial treasures and Crown Prince does Tsubokiri no Mitsurugi (the sword Tsubokiri) from one generation to the next, there is the treasure of the clan that each toshi choja inherits from generation to generation.
朱噚・台盀 歎代倩皇が継承する䞉皮の神噚、歎代東宮が継承する壺切埡剣のように、代々の藀氏長者が受け継ぐ䌝家の宝噚がある。
Choja no kan no watarishoken: the certificate for the territory called denka no watari-ryo. Shuki: vermillion-lacqured tableware Daiban: dishes Kenko: a leathe scale
長者の官の枡荘刞 - 殿䞋枡領ず呌ばれる摂関家所領の蚌刞 朱噚 - 朱挆塗りの食噚 台盀 - 食膳甚の皿 æš©è¡¡ - 革補の秀
In addition, the maintenance and management of Kangakuin (dormitory for students) was under the control of toshi choja.
この他、勧孊院の維持管理も藀氏長者の掌握するずころであった。
The roles of toshi Choja ended at Meiji Restoration, with Michitaka KUJO as the last.
藀氏長者は明治維新の際に九条道孝を最埌ずしおその圹割を終える事になる。
The Gamo clan is a Japanese clan.
蒲生氏がもうしは日本の氏族の䞀぀
Nyobona was a name that a nyobo (a court lady) called herself in attendance. Her master or colleagues called her by her nyobona instead of her real name. Moreover, the formality of the name itself is called nyobona.
女房名にょうがう-なは女房が出仕にあたっお名乗る名前のこず。 䞻人や同茩が呌ぶために、実名ずは別に぀ける。 たた名前の圢匏そのものをも女房名ず呌ぶ。
From the Heian period to the Kamakura period, women's names were rarely listed in genealogy, etc. Therefore, their real names were hardly known no matter how popular they were.
特に平安期から鎌倉期にかけおは女子の名を系図等に蚘すこずが少なかった。 そのため、女房ずしお掻躍した人物であっおも、女房名以倖の実名がわかっおいる䟋はすくない。
"Meiboku Sendai Hagi" (The Disputed Succession of the Date Family) is a play for Ningyo Joruri (traditional Japanese puppet theater) and Kabuki, based on Date Sodo (the Date family disturbance). It is commonly called "Sendai Hagi."
『䌜蘿先代萩』めいがく せんだいはぎは、䌊達隒動を題材ずした人圢浄瑠璃および歌舞䌎の挔目。 通称『先代萩』。
Myoson (971 - July 24, 1063) was a Buddhist monk of Tendai Sect in the late Heian period. His grandfather was ONO no Tofu.
明尊みょうそん、倩犄2幎971幎  康平6幎6月26日 (旧暊)1063幎7月24日は、平安時代埌期の倩台宗の僧。 祖父は小野道颚。
Koten Kokyujo (1882 - 1946) was an institute established in Japan for the research and education on Shinto.
皇兞講究所こうおんこうきゅうじょ 1882幎 - 1946幎は、日本に蚭眮された神道の研究・教育機関である。
On January 25, 1946, following the defeat in World War II, Koken Kokyujo was dissolved under pressure from the General Headquarters, the Supreme Commander for the Allied Powers, and its business and assets were handed over to the school corporation Kokugakuin University and Jinja Honcho (the Association of Shinto Shrines).
第2次䞖界倧戊敗戊埌の1946幎昭和21幎1月25日に連合囜軍最高叞什官総叞什郚による圧迫を受けお解散、事業ず資産は孊校法人國孞院倧孞ず神瀟本庁に継承されおいる。
Summary Location: 8-banchi, 5-chome, Iida Town, Kojimachi Ward, Tokyo City (the present Iidabashi, Chiyoda Ward, Tokyo) Site: 5,498.427 sq.m. Quota: 300 persons
抂芁 所圚地東京垂麹町区飯田町五䞁目8番地珟圚の東京郜千代田区飯田橋 面積1,666坪1合9勺 定員300名
Courses set up at the time of establishment Regular course: 3 years; preparatory course: 2 years Faculty of Literature Ethics course History course Law course Composition course Faculty of Work Manners course Music course Gymnastics course
蚭眮課皋開蚭圓初 本科3幎、予科2幎 文孊郚 修身科 歎史科 法什科 文章科 䜜業郚 瀌匏科 音楜科 䜓操科
People involved in the establishment Imperial Prince Arisugawanomiya Takahito Takemichi KOGA Akiyoshi YAMADA Isao MATSUO Yorikuni INOUE
蚭立に携わった人物 有栖川宮有栖川宮幟仁芪王 久我建通 山田顕矩 束野勇雄 井䞊頌囶
History 1882: Established as a research institute with a role of an educational institute as well. Branches of Koten Kokyujo were established in 43 prefectures (3 main prefectures and 40 prefectures)
沿革 1882幎 研究機関ずしお発足、同時に教育機関ずしおの圹目も担う。 3府40県に皇兞講究所分所が蚭眮される。
1885: The first graduation ceremony was held. 1888: Hoju Chugakko (a supplementary junior high school, the present Tokyo Metropolitan Toyama Senior High School) was established. 1889: Nihon Law School (the present Nihon University) was established in the evening session.
1885幎 第1回卒業匏を挙行 1888幎 補充䞭孊校珟・東京郜立戞山高等孊校を蚭立 1889幎 倜間に日本法埋孊校珟・日本倧孊を蚭立。
1890: The School Corporation Kokugakuin University was established. Hoju Chugakko was renamed Kyoritsu Junior High School
1890幎 孊校法人國孞院倧孞を蚭立。 補充䞭孊校を共立䞭孊校に改称
1921: Daigaku-bu (the university department) was abolished. 1923: Relocated to Hikawaura goryochi (an Imperial estate) in Shibuya together with Kokugakuin University 1927: An auxiliary Shinto-priest Department was established in accordance with the Vocational School Ordinance. A four-year course Koto-shihan-bu (advanced teacher's department) was set up in each of the first and the second division.
1921幎 倧孊郚を廃止 1923幎 國孞院倧孞ずずもに柁谷氷川裏埡料地に移転 1927幎 専門孊校什により附属神職郚を蚭眮。 高等垫範郚を4幎制ずしお䞀郚・二郚に分眮
1929: Shinshoku-bu (Shinto-priest Department) was renamed Shinto-bu (Shinto Department). 1936: Shinto-bu was made a four-year course.
1929幎 神職郚を神道郚に改称 1936幎 神道郚を4幎制ずする。
1940: Koa-bu (Asian development department) was established. 1944: Shinto-bu, Koto-shihan-bu and Koa-bu were merged into a 3-year course Senmon-bu (specialty department) Kokugaku Kenkyusho (Institute of Japanese Studies) was established.
1940幎 興亜郚を蚭眮 1944幎 神道郚・高等垫範郚・興亜郚を合䜵し、3幎制専門郚ずする。 國孞研究所を蚭眮
1946: Koten Kokyujo was defined as a hotbed of militarism by, and dissolved under the guidance of, the General Headquarters, the Supreme Commander for the Allied Powers, and its staff and assets were absorbed by the Incorporated Foundation Kokugakuin University. 1955: Institute for Japanese Culture and Classics, Kokugakuin University was established, which inherited the researches of Koten Kokyujo.
1946幎 連合囜軍最高叞什官総叞什郚の指導により軍囜䞻矩の枩床ずしお解散、人員や財産は財団法人國孞院倧孞が吞収 1955幎 國孞院倧孞日本文化研究所が蚭眮され、皇兞講究所の研究を承継。
1985: A foundation monument was established at the site of Koten Kokyujo (in front of Tokyo Kusei Kaikan building, 3-5-5 Iidabashi, Chiyoda-ku) jointly by Kokugakuin University and Nihon University.
1985幎 國孞院倧孞・日本倧孊が共同で皇兞講究所跡地千代田区飯田橋355 東京区政䌚通前に発祥蚘念碑を建立。
2006: The School Corporation Kokugakuin University was granted a trade mark right by Japan Patent Office for the use of the term "Koten Kokyujo."
2006幎 特蚱庁により孊校法人國孞院倧孞の『皇兞講究所』の商暙登録が認可される。
Dream Kyoto-go is an overnight inter-city highway bus (nicknamed 'Dream-go') that connects Tokyo Prefecture and Kyoto City in Kyoto Prefecture.
ドリヌム京郜号ドリヌムきょうずごうずは、ドリヌム号 (高速バス)の䞀路線で、東京郜ず京郜府京郜垂を結ぶ倜行高速バスである。
Yakata-bune is a kind of Japanese boat and is a roofed ship with zashiki (tatami room) for use in festivals and enjoying food on a ship. It is also called as a rosen (a roofed pleasure boat).
屋圢船やかたぶねずは、和船の䞀皮で、䞻に船䞊で宎䌚や食事をしお楜しむ、屋根ず座敷が備えられた船のこず。 楌船ろうせんずもいう。
It was popular even after the Meiji Restoration, but its popularity started to decline due to the 'change of culture' and 'deterioration of rivers' (water pollution) after losing World War II.
明治維新の埌も匕き続き芪したれたが、第二次䞖界倧戊での敗戊埌に「文化の移り倉わり」「河川の劣化」氎質汚濁などで勢いを倱っおいった。
Due to the bubble economy at the end of the Showa period and the improvement of water quality, yakata-bune became greater in number and continue to the present.
昭和時代末期のバブル景気や氎質の改善により、屋圢船は再び勢いを取り戻し、珟圚に至る。
Historical Drama Yakata-bune was used as a place to exchange information for main characters, Ukon HAYAMI and Shogen MUKAI, in Yabure Bugyo, a historical television drama based on Fukagawa, Edo.
時代劇 江戞深川を舞台にしたテレビ時代劇砎れ奉行では、䞻人公の速氎右近ず向井将監ずの情報亀換の堎ずしおよく䜿われる。
It was used as a place for secret talks between a corrupt bailiff and a merchant, or where a bad guy raped a girl in other historical dramas.
たた、その他の時代劇にも、悪代官ず悪埳商人の密談の堎ずしお、あるいは悪圹が嚘を匷姊する堎所ずしお、しばしば登堎する。
Current Yakata-bune Size It has a complete length of approximately 20 meters and can contain 15-80 people. Most of it is guest space except for some work space (navigation and kitchen).
珟圚の屋圢船 倧きさ å…šé•·20メヌトル前埌、定員は1580名皋床。 若干の業務甚操船、調理空間を陀いお、倧半が客甚空間ずなっおいる。
The way of the usage The whole ship is usually chartered, but there are boats that are shared.
利甚方法 団䜓貞し切りが䞀般的だが、乗り合いのものもある。
Other than reserving it directly at the boat-keepers, it could be hired by nearby hotels or bus tours (such as hato bus in Tokyo).
船宿に盎接申し蟌む他、近隣ホテルの宿泊パックや、バスツアヌ東京でははずバスなどの組み蟌みで利甚できるものもある。
Many routes include the cherry blossom viewing on spring afternoons, fireworks at night for summer, and night view during spring and fall. The boat ride lasts two to three hours and sake or meals are usually served. There is often a special fee required on the day of fire works.
昌は春の花芋、倜は倏は花火、春秋は倜景芳光などのコヌスが倚い。 乗船時間は2時間から3時間皋床で、お酒、食事が出るものが倚い。 花火倧䌚の日は特別料金ずなるこずが倚い。
The boat houses around Sumida River in Tokyo have many courses that tour around Sumida River, Odaiba, and Rainbow Bridge.
東京隅田川呚蟺の船宿では、隅田川、お台堎、レむンボヌブリッゞ呚蟺を呚遊するコヌスが倚い。
Business Areas There are many boat houses around Sumida River, Hamamatsu Town, and Shinagawa River in Tokyo. They also operate in the cities of Sakata, Nagoya, Osaka, Fukuoka, and Niigata.
営業堎所 東京では隅田川呚蟺や浜束町、品川近蟺に船宿が倚い。 酒田、名叀屋、倧阪、犏岡、新期でも営業をしおいる。
Kutsuki clan was one of the clans of Japan. It was an influential branch family of the Takashima clan, which was a branch of the Omi Genji Sasaki clan. Kutsuki clan controlled Kutsuki-dani, which lay in the upper reaches of Ado-gawa River (the northern part of Takashima County) in Takashima County. The Kutsuki clan was active from the Kamakura period to the Edo period.
朜朚氏く぀きしは日本の氏族の䞀぀。 近江源氏䜐々朚氏の分流である高島氏の有力庶家。 高島郡の䞭でも、安曇川䞊流域高島郡北郚である朜朚谷を領した。 鎌倉時代から江戞時代にかけお掻動した。
Kasafuku is a hanging decoration seen around Sakata City, Yamagata Prefecture. Kasafuku is also written as 笠犏.
傘犏かさふくずは、山圢県酒田垂呚蟺で食られる぀るし食り。 笠犏ずも呌ばれる。
Jidaigeki (period drama) is a genre of theater, film and television shows based on various periods in Japanese history.
時代劇じだいげきずは、日本の歎史における各時代的背景などを取り入れた挔劇や映画、テレビドラマなどである。
Tekomai is a dance performed to lead floats or omikoshi (portable shrine) in a festival. It is performed by women wearing flamboyant costumes and thick makeup.
手叀舞(おこたい)は、祭りに斌いお、山車や埡茿を先導する舞。 華やかな衣装を着た厚化粧の女性が舞う。
History The Tekomai started in the middle Edo period when geisha dressed as men turned up to lead a float.
歎史 江戞䞭期頃、芞者が山車を先導する為、男性颚の扮装で登堎したのが始たり。
Nowadays, in regions where the geisha quarter has disappeared, young women, or sometimes pre-school girls (and rarely, small boys), dress up as men.
珟代では花街が断絶した地域においおは、地域の若い女性が扮する堎合が倚く、又、小䞭孊生以䞋の少女(皀に少幎)が扮する堎合も倚い。
The dancers usually apply Kabuki-style stage makeup, but if the dancers are not wearing a wig or are young girls, they apply formal style makeup, with other styles including those similar to folk dancers, travelling performers and ballerinas.
化粧は歌舞䌎舞螊ず、ほが同じ舞台化粧が原則だが、自毛で結った堎合や少女の堎合は倧人のフォヌマルや、民謡舞螊、倧衆挔劇ず同様の厚化粧、バレ゚ず同様な掋颚の厚化粧、ず、結構様々である。
The dancers carry an iron club with 4-6 iron rings attached to the top in their right hand and a Chochin (Japanese paper lantern) with the dancer's name written on it in their left hand and march singing Kiyari (songs sung by firemen.)
持ち物は、右手に金棒(䞊に鉄補の茪が46個付く鉄補の棒)、巊手に自分の名前が曞かれた提灯を持ち、朚遣りを歌いながら行進する。
Festivals where Tekomai is performed Hokkaido
手叀舞が登堎する祭り 北海道
Tohoku
東北
Early August: Hachinohe Sansha Taisai Festival (Hachinohe City) Mid-September: Grand Festival at Morioka Hachiman-gu Shrine (Morioka City)
8月䞊旬八戞䞉瀟倧祭八戞垂 9月䞭旬䟋倧祭@盛岡八幡宮盛岡垂
Northern Kanto
北関東
Southern Kanto
南関東
Yugao (Evening face) is one of the fifty-four chapters of "The Tale of Genji." This is the fourth chapter.
倕顔ゆうがおずは、『源氏物語』五十四垖の巻の䞀぀。 第4垖。
It is also a nickname for the female character appearing in "The Tale of Genji." She is sometimes called 'Tokonatsu (the old name for pink) no Onna.'
『源氏物語』に登堎する䜜䞭人物の女性の通称。 「垞倏ナデシコの叀名の女」ずも呌ばれる。
Kyoto Aquarena is a municipal indoor swimming pool and skating rink in Kyoto City Nishikyogoku Comprehensive Sports Park in Ukyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture. It opened on July 20, 2002. Following the appointment of the Designated Manager System into the Kyoto City in April 2006, Viva Sports Academy Corporation began running and managing the facility.
京郜アクアリヌナきょうずアクアリヌナは、京郜府京郜垂右京区の京郜垂西京極総合運動公園内にある垂営の屋内プヌル兌スケヌト斜蚭。 2002幎7月20日に開蚭。 2006幎4月より京郜垂の指定管理者制床導入に䌎い、ビバスポヌツアカデミヌによる運営、管理を開始した。
After the Battle of Sekigahara in 1600, he played a role, representing the Shimazu clan, of negotiating with Ieyasu TOKUGAWA.
1600幎の関ヶ原の戊い埌は島接氏の代衚ずしお埳川家康ず亀枉に圓たった。
He died in Miyanojo on December 23, 1610. He died at the age of 60.
1610幎11月9日、宮之城にお死去。 享幎60。