src stringlengths 4 626 | tgt stringlengths 4 637 | score float64 0.6 0.97 |
|---|---|---|
this is particularly important within the context of climate action.
| oku kuba luleke nangakumbi kumxholo wentshukumo yemozulu.
| 0.826685 |
like most countries, south africa seeks to move towards a lowcarbon development path that is inclusive, sustainable and that takes into account our status as a developing country.
| njengamazwe amaninzi, umzantsi afrika ufuna uku hamba kwindlela evelisa izinga eliphantsi lekha bhoni, ebandakanyayo, ezinzileyo nethabathela ingqalelo indawo yethu njengelizwe elisakhulayo.
| 0.874524 |
the brics energy research cooperation platform will be valuable as we move to diversify our energy sources.
| iqonga lebrics lopha ndo ngamandla ombane oluyintsebenziswano liza kuxabiseka xa sizama ukufumana imithombo eyahlukeneyo yamandla ethu ombane.
| 0.833599 |
in the 11 years since we joined brics, our membership has substantially advanced our national interest.
| kule minyaka eli11 oko sazibandakanya nebrics, ubulungu bethu buziqhubele phambili kakhulu iinjongo zethu zesizwe.
| 0.882908 |
being a member of brics has enhanced our position as an important emerging economy.
| ukuba lilungu lebrics kuyiphucule indawo yethu njengoqoqosho olukhu layo olubalulekileyo.
| 0.871082 |
it has given us access to policy and technical expertise of larger and established economies, as well as access to the support of the national development bank.
| kwenze ukuba sikwazi ukufumana ubungcali bemi gaqonkqubo neyobugcisa boqoqosho lwamazwe ama khulu nazinzileyo, kunye nokufumana inkxaso yenational development bank .
| 0.85599 |
covid19 vaccines: your questions answered allison cooper with south af rica’s corona virus disease (covid19) vaccination programme now in full swing, vuk’uzen zele has put together information from the department of health to help answer some common questions about the vaccine.
| amachiza okugonyela icovid19 : iimpendulo zemibuzo yakho allison cooper njengokuba inkqu bo yomzantsi afrika yokugo nyela isifo sentsholo ngwane yecorona (icovid19) iqhuba ngokupheleleyo, ivuk’u zenzele ifunele uluntu u lwazi kwisebe lezempi lo lesizwe ukuphendula eminye yemibuzo eqhe lekileyo.
| 0.886058 |
q: can the vaccine cause covid19 or make me test positive?
| umbuzo: ingaba ichiza lokugonya lingayibangela icovid19 okanye linga ndenza ndifumaniseke ndi nayo xa ndivavanywa?
| 0.881287 |
a: none of the vaccines used in south africa contain the live virus that causes covid19.
| akukho nalinye kumachiza okugonya asetyenziswa emzantsi afrika elinentsho longwane ephilayo ebange la icovid19 .
| 0.819136 |
it does not cause the virus and you will not test positive after receiving the vaccine.
| ngoko ke ayinakho ukubangela intsho longwane kwaye awuziku fumaniseka unayo xa uva vanywa emveni kokuba ugonyile.
| 0.767493 |
q: is it true that there’s a microchip in the vaccines, that tracks people’s movements?
| umbuzo: ingaba yinyani ukuba la machiza okugonya anetshiphu encinane elande la umkhondo weentshukumo zabantu?
| 0.842448 |
a: there is no microchip or tracking device in the vaccines.
| akukho tshiphu encinane okanye sixhobo sokulande lela umkhondo kumachiza okugonya.
| 0.797616 |
vaccine manufacturers are required to declare the ingredients to the south african health products regulatory authority (sahpra) before the vaccine is approved for use.
| abavelisi bama chiza okugonya kufuneka bachaze izithako kwigunya bantu elilawula iimveliso zezempilo lomzantsi afrika (isahpra) phambi kokuba ichiza lokugonya liphunye zwe ukuba lingasetyenziswa.
| 0.893783 |
q: i have heard that vaccines have the mark of the beast – 666. is this true?
| umbuzo: ndikhe ndeva kusithiwa amachiza okugonya anophawu lwerhamncwa – elingu666.
| 0.864836 |
a: vaccines have no connection with any religious organisations and cannot be infused with spirits, demons or other abstract ingredients.
| ama chiza okugonya awananto iwadibanisa namaqela ezenkolo kwaye awanakho ukufakwa imimoya okanye ezinye izithako ezingapha thekiyo.
| 0.846114 |
q: should i get vaccinated if i am pregnant?
| umbuzo: ingaba kumelwe ukuba ndigonye ukuba ndi khulelwe?
| 0.761989 |
a: a pregnant woman is more likely to get ill from covid19.
| impendulo: amathuba okuba umntu okhulelweyo afumane icovid19 ma khulu.
| 0.787667 |
getting vaccinated can prevent a pregnant woman from being severely ill. q: should i stop breast feeding to get vaccinated?
| ukugonya kunga thintela owasetyhini okhu lelweyo ekuguleni kakhulu.
| 0.710533 |
a: the world health organisation and the department of health do not recommend stopping breastfeeding in order to get vaccinated.
| umbuzo: ingaba kumelwe ukuba ndiyeke na ukunca ncisa ukuze ndigonywe?
| 0.677415 |
vaccines are safe for use in breastfeeding mothers.
| kucetyiswa ukuba amachiza okugonya asetyenziswe ngoomama abancancisayo.
| 0.791841 |
q: can i get a vaccine soon after being infected with covid19?
| umbuzo: ndingagonya msinyane emva kokuba ndo suleleke yicovid19 ?
| 0.880507 |
a: anyone who has been infected with covid19 must wait at least 30 days from when their symptoms stop.
| nabani na owosuleleke yicovid19 kufuneka alinde ubuncinane beentsuku ezingama30 ukususela ekupheleni kwee mpawu.
| 0.881214 |
q: i have covid19 symptoms, is it safe to get vaccinated?
| umbuzo: ndineempawu zecovid19 , ingaba ku khuselekile ukuba ndigonye?
| 0.888383 |
a: you should not get the vaccine if you have symptoms of covid19.
| aku melanga ukuba ugonye ukuba uneempawu zecovid19 .
| 0.797116 |
q: can i get my second dose of the pfizer vaccine earlier than 42 days after my first shot.
| umbuzo: ndingalifu mana ithamo lam lesibini lechiza lokugonya lakwa pfizer zingaphelanga iintsuku ezingama42 emva kwesitofu sam sokuqala?
| 0.899943 |
a: you are only eligible for your second jab after 42 days.
| use lungelweni lokufumana isi tofu sesibini kuphela emveni kweentsuku ezingama42.
| 0.769246 |
q: do i need to be vaccinated if i have recovered from covid19?
| umbuzo: ikhona imfu neko yokuba ndigonye ukuba ndithe ndaphila kwicovid19 ?
| 0.827546 |
can my body not fight the disease on its own, without suffering the side effects of the vaccine?
| umzimba wam awunakho ukwazi ukuzi lwela esi sifo ngokwawo, ngaphandle kokugula emva kokugonya?
| 0.811171 |
a: evidence shows that your body’s response, when you are sick from covid19, is much weaker and shorter than the response to the vaccine.
| impendulo: ubungqina bubonisa ukuba ukulwa komzimba wakho xa ugula ngenxa yecovid19 kubuthathaka kwaye kumfutshane kunokulwa kwawo kwichiza lokugonya.
| 0.872382 |
getting the vaccine will give you a much stronger and longerlasting immune response.
| ukugonya kuza kukunika ukulwa kwamajoni omzimba okomeleleyo nokwexesha elide.
| 0.838803 |
the side effects of the vaccine are mild and do not last more than a day or two, while getting sick from covid19 can cause hospitalisation or death.
| ukugula emva kokugonya kuncinci kwaye akuthathi ixesha elide kunosuku olunye okanye iintsuku ezimbini, ngethuba ukugula ngenxa yecovid19 kungabangela ukuba ulaliswe esibhedlele okanye ufe.
| 0.895405 |
q: can people with chronic diseases, such as high blood pressure, get the vaccine?
| umbuzo: ingaba abantu abanezifo ezingapheliyo, ezifana noxinzelelo lwegazi oluphezulu, bangagonya?
| 0.888475 |
a: people with chronic diseases are at higher risk of getting severe covid19.
| impendulo: abantu abanezifo ezingapheliyo bakumngcipheko ophezulu wokufumana icovid19 eqatha.
| 0.880982 |
they will therefore benefit the most from getting the vaccine.
| ngoko ke ngabona baza kuzuza kakhulu ngo kugonya.
| 0.81428 |
q: if i previously had an allergic reaction to medication or a vaccine should i get the covid19 vaccine?
| umbuzo: ukuba bendikhe ndaliwa liyeza okanye ichiza lokugonya, ingaba kumelwe ukuba ndigonye?
| 0.821253 |
a: anyone with a history of allergic reactions to other vaccines or medicines should first speak to their health practitioner.
| impendulo: nabani na onemvelaphi yokwa liwa ngamanye amachiza okugonya okanye amaye za kumelwe ukuba aqale athethe nomsebenzi wakhe wezempilo.
| 0.866593 |
q: how dangerous is an allergic reaction to the vaccine?
| umbuzo: kunobungozi kangakanani na ukwaliwa lichiza lokugonya?
| 0.825787 |
a: severe allergic reactions are rare.
| impendulo: ukwaliwa okuqatha kumbalwa kakhu lu.
| 0.751587 |
an allergic reaction usually happens within seconds or minutes after getting the vaccine.
| kudla ngokwenzeka kwimizuzwana okanye imizuzu engephi emveni kokugonya.
| 0.834795 |
this is why all people must wait in the observation area for 15 minutes after their vaccine.
| yiyo loo nto bonke abantu kunyanze lekile ukuba balinde kwi ndawo yokujongwa imizuzu engama15 emva kokugonya.
| 0.865962 |
q: is it safe to get the vaccine if you are allergic to eggs?
| umbuzo: kukhuselekile ukugonya ukuba amaqanda ayandala?
| 0.817069 |
a: yes.
| impendulo: ewe.
| 0.811798 |
none of the covid19 vaccines have any egg proteins.
| akukho nalinye kumachiza okugo nyela icovid19 elineepro theyni zeqanda.
| 0.864463 |
q: i have heard of elderly people dying shortly after getting the vaccine.
| umbuzo: ndikhe ndeva ngabantu abolupheleyo abaswelekayo kungekudala emveni kokugonya.
| 0.906758 |
is the vaccine safe for the elderly?
| ingaba eli chiza lokugonya libalungele abantu abolupheleyo?
| 0.839406 |
a: the vaccine is safe and highly effective to prevent severe covid19 disease and death.
| impendulo: ichiza lokugonya likhuselekile kwaye lisebenza kakhu lu ukuthintela isifo secovid19 esiqatha kunye nokufa.
| 0.908108 |
through the use of the vaccine, there has been a huge drop in covid19 deaths in the elderly in several countries.
| ngokusetyenziswa kwechiza lokugonya, sibona ukwehla okukhulu kukufa okubangelwa yicovid19 kubantu abolupheleyo kumazwe amaninzi.
| 0.885417 |
q: why do some people still get covid19 within two weeks of getting the vaccine?
| umbuzo: kutheni aba nye abantu besafumana icovid19 kwisithuba seeveki ezimbini emveni kokugonya?
| 0.88796 |
a: you are only fully vaccinated 30 days after get ting the johnson & johnson vaccine or two weeks after the second dose of the pfizer vaccine.
| impendulo: umntu ugo nyeka ngokupheleleyo kuphela kwiintsuku ezi ngama30 emveni koku fumana ichiza lokugonya lakwajohnson & johnson okanye iiveki ezimbini emveni kokufumana ithamo lesibini lechiza lokugonya lakwapfizer .
| 0.894263 |
if you are exposed to the virus before you are fully vaccinated, you may get the disease.
| umbuzo: ingaba ichiza lokugonya likuthintela ngo kupheleleyo ekosulelekeni yicovid19 ?
| 0.644772 |
ending corruption in the public service vukuzenzele unnamed the revelation in parliament that thousands of public servants have been illegally receiving social grants every month shows we still have a long way to go towards instilling a culture of ethics in the public service.
| ukuphelisa urhwaphilizo kumaziko karhulumente vukuzenzele unnamed ukuvezwa epala mente kokuba amawaka abase benzi bakarhulumente bafumana izibonelelo ngo kungekho semthethweni inyanga nenyanga, kubo nisa ukuba isende indlela ekusafuneka siyihambile yokumilisela inkcubeko yokuziphatha kakuhle kwabantu abakumaziko karhul... | 0.851086 |
earlier this year, it was also found that around 16,000 employees on the government payroll were irregularly paid the covid19 social relief of distress grant.
| ekuqaleni kwalo nyaka, kwafunyaniswa ukuba malunga nama16 000 abasebenzi bakarhulumente bahlawulwa ngokunxamnye nomthetho isibonelelo senkxasomali yoncedo lwentlalontle yecovid19 .
| 0.895519 |
it is common knowledge that applicants with other sources of income do not qualify for this grant.
| kuyaziwa ngumntu wonke ukuba abafaki zicelo abane minye imithombo yengeniso abasifanelanga le sibonelelo.
| 0.841962 |
it is also selfevident that those who receive an income from the state are not eligible to apply.
| kukwaziwa ngokucacileyo ukuba abo bafumana umvuzo kurhulumente akufanele kanga bafake izicelo zale sibonelelo.
| 0.794442 |
and yet they did.
| kodwa bazifaka.
| 0.637284 |
some 17,000 people employed at national and provincial government submitted applications in a bid to top up their salaries with money meant for the poor.
| abantu abangama17 000 abaqeshwe kurhulumente wesizwe nowephondo bafake izicelo ngeenjongo zokunyusa imivuzo yabo ngemali eyenzelwe abo bangathathi ntweni.
| 0.890668 |
given the extent of need in the country, one that our public servants know too well, this wilful intent to steal from the public purse is unforgivable.
| ngenxa yentlupheko isizwe ejongene nayo, eya ziwa kakhulu ngabasebenzi bakarhulumente, le njongo yangabom yokuba kwimali karhulumente ayixoleleki.
| 0.795324 |
government is now stepping up its efforts to prevent this kind of abuse and act against anyone in the public service involved in wrongdoing.
| urhulumente ngoku uqinisa imizamo yakhe yokuthintela olu hlobo loku xhatshazwa kwemali yakhe kwaye athabathe amanya thelo ngakuye nabani na okumaziko karhulumente othe wabandakanyeka kwi senzo sobuqhetseba.
| 0.892002 |
recently, government launched a new public administration ethics, integrity and disciplinary technical assistance unit.
| kutshanje, urhulumente usungule icandelo lokuzi phatha kakuhle, intembeko kunye noluleko kulawulo lukarhulumente.
| 0.829849 |
the unit will build capacity within public bodies to institute disciplinary proceedings in cases of misconduct and cooperate with other organs of state in holding those responsible to account.
| eli candelo liza kwakha amandla nga phakathi kwimibutho yoluntu ukuze liqalise iinkqubo zoluleko kwimeko yokunga ziphathi kakuhle kwaye lisebenzisane namanye amaqumrhu karhulumente ekuziseni ngaphambili abo bathe babandakanyeka.
| 0.848871 |
the unit will refer corruption cases to government’s anticorruption task team and follow up with departments to ensure criminal cases involving public servants translate into disciplinary cases.
| eli candelo liza kuthumela amatyala orhwaphilizo kwiqela likarhulumente lokulwa urhwaphilizo, lize lilandelele amasebe karhulu mente ukuqinisekisa ukuba amatyala olwaphulomthetho abandakanya abasebenzi bakarhulumente aguqulelwa kumatyala oluleko.
| 0.894606 |
working with the multiagency fusion centre, the unit will help identify employees in priority cases investigated by law enforcement authorities.
| ngentse benziswano neziko ifusion centre leearhente ezininzi, eli candelo liza kunceda ekuchongeni abasebenzi ababandakanyeka kumatyala ahamba phambili aphandwe ngabasemagunyeni bezo mthetho.
| 0.850577 |
the unit will monitor the conduct of lifestyle audits of public service employees.
| eli candelo liza kubeka eswe ni indlela yokuphila yabase benzi bakarhulumente.
| 0.784515 |
where departments identify corruption and unexplained wealth, the cases will be referred to the south african police service.
| apho amasebe karhulumente aza kuchonga urhwaphilizo kunye nobutyebi obunga qondakaliyo, lamatyala aya kudluliselwa kwinkonzo yamapolisa omzantsi afrika.
| 0.874903 |
the new unit has already begun its work in earnest, helping to identify public servants involved in cases related to covid19 procurement, the special covid19 grant and unemployment insurance fund fraud.
| eli candelo litsha sele liwuqalisile umsebenzi walo ngokuzimisela, lincedisa ekuchongeni abasebenzi bakarhulumente ababandakanyeka kumatyala anxulumene nokuthengwa kweempahla zecovid19 , nesibonelelo esikhetheki leyo secovid19 kunye nobuqhetseba kwingxo wamali yeinshurensi yokungaphangeli.
| 0.899097 |
the cases of government officials referred by the special investigating unit for disciplinary action will be monitored by the unit to assess their progress.
| amatyala amagosa ase burhulumenteni athunye lwe licandelo lophando olukhethekileyo ukuze ku thathwe amanyathelo olu leko ngakuwo, aya kujongwa leli candelo ukuvavanya inkqubelaphambili yawo.
| 0.842186 |
another important aspect of the unit’s work will be institutionalising ethics and integrity in the ranks of the public service.
| elinye icala elibaluleki leyo lelicandelo iya kuba kukumisela imigaqo yoku ziphatha kakuhle kunye nokuthembeka kumaziko karhulumente.
| 0.802426 |
a few public servants have over the years taken the view that doing business with or unduly benefiting from the state is permissible for them, their friends and their families, provided there has been no illegality.
| abasebenzi bakarhulumente abambalwa kule minyaka idlulileyo, banoluvo lokuba ukwenza ushishino okanye ukuxhamla kurhulumente kuvumele kile kubo, kubahlobo babo nakwiintsapho zabo, ukuba yonke into isemthethweni.
| 0.881221 |
we must do everything we can to change this attitude.
| kufuneka senze konke esi nako ukutshintsha le ndlela yokucinga.
| 0.834996 |
as we work to end corruption, there must be equal focus on inculcating ethical behaviour, because what may not necessarily be illegal can be unethical and unbecoming of a public servant.
| njengokuba sisebenzela ukuphelisa urhwaphilizo, kufanele ukuba kugxilwe ngokulinganayo ekufundi seni ngesimilo esisesikweni, ngoba okusenokuba se mthethweni kusenokuba gwenxa ekuziphatheni ngokusesikweni kwaye aku fanelekanga oko kubasebenzi bakarhulumente.
| 0.88825 |
the new unit will set norms and standards on ethics, integrity and conduct.
| eli candelo litsha liza kumi sela imigaqo nemilinganiselo yokuziphatha kakuhle, yokuthembeka kunye neyesi milo.
| 0.832687 |
it will also build the capacity of departments to discipline officials found guilty of misconduct.
| liza kwakha namandla amasebe okohlwaya ama gosa afunyaniswe enetyala lokungaziphathi kakuhle.
| 0.883568 |
last year more than 200 employees were trained as presiding officers and initiators.
| bangaphezu kwama200 abasebenzi abaye baqeqeshwa kunyaka ophelileyo njenga magosa ongameleyo kunye nabasunguli.
| 0.907642 |
building an ethical, capable state continues to be a focus of this administration.
| ukwakha ilizwe eliziphatha kakuhle, nelinakho kuqhu beka kuzezona zinto olu lawulo igxila kuzo.
| 0.821265 |
as a number of scandals involving public servants illegally benefiting from the state have shown, the process will be difficult and will take some time.
| njengoko kuvezwe inqwaba yeziganeko ezi bandakanya abasebenzi bakarhulumente abathe baxhamla ngokungekho mthethweni kurhulumente, le nkqubo iyakuba nzima kwaye izothatha ixesha.
| 0.866428 |
we are nonetheless committed to stay the course.
| nangona kunjalo sizimisele ukulufeza ugqatso.
| 0.804682 |
a capable state is the foundation for the attainment of all our national priorities.
| umbuso onesakhono usi siseko sokufezekisa zonke izinto eziphambili kwilizwe lethu.
| 0.833762 |
without improving accountability and promoting ethical conduct, none can be achieved.
| ngaphandle kokuphu cula uxanduva lokuphendula kunye nokukhuthaza ukuzi phatha kakuhle, akukho nanye into enokufezekiswa.
| 0.820206 |
the vast majority of our public servants are committed, lawabiding and ethical.
| uninzi lwabasebenzi baka rhulumente bazinikele, bathobela umthetho kwaye banesimilo.
| 0.82659 |
the task before us is to work together to root out those who are not, and correct the misconception that all those employed in government are either selfserving or corrupt.
| umsebenzi ophambi kwethu kukusebenzisana sisonke ukukhupha abo benza ngwenxa, kwaye kulungiswe impazamo yokuba bonke abo baqeshwe kurhulumente bangohlohle sabo okanye bayarhwaphiliza.
| 0.884535 |
make sure you have a will!
| qinisekisa ukuba unomyolelo osemthethweni!
| 0.729887 |
vukuzenzele unnamed if you don’t have a valid will, you will have no control over who inherits your assets when you die.
| vukuzenzele unnamed ukuba awunawo umyolelo ose mthethweni, awuyi kuba nakho uku lawula ukuba ngubani oya kuzuza ilifa lezinto zakho xa uthe wasweleka.
| 0.859177 |
this might lead to people inheriting your money or assets, even if you didn’t want them to.
| oku kunokhokela ekube ni abantu bafumane ilifa leemali okanye izinto za kho, nokuba awufuni.
| 0.794131 |
if a person dies without making a will, the assets that they owned will be distributed in terms of the intestate succession act, to the people who must rightfully inherit them.
| xa umntu uthe wasweleka engawenzanga umyolelo osemthethweni, ilifa ebenalo liya kwabiwa ngokomthetho iintestate succession act , kwaye labelwe abantu eku lindeleke ukuba bazifumena ngokusemthethweni.
| 0.847413 |
the act sets out rules of how the estate must be distributed.
| lo mthetho umisela imi gaqo yendlela ekulindeleke ukuba lwabiwe ngalo ilifa.
| 0.800384 |
it goes to close relatives first, in a specific order: if you are survived by only a spouse, the spouse will inherit the entire estate.
| xa kwabiwa kuye kwabelwe iza lamane ezikufutshane nawe kuqala, kulandelwa indlela ethile: ukuba liqabane lakho lomtshato lodwa eliphi layo, lilo eliya kufumana ilifa lakho lonke.
| 0.814765 |
if you don’t have a spouse and are only survived by your children, they will inherit the estate in equal shares.
| ukuba awunalo iqabane lomtshato kwaye kuphila abantwana bakho bodwa, baya kwabelwa ilifa lakho ngokulinganayo.
| 0.855301 |
if you are survived by a spouse and children, the spouse will receive a child’s share or r250 000, whichever is greater, and the children share the balance.
| ukuba kuphila iqabane lakho lomtshato kunye nabantwana, iqabane la kho lomtshato liya kufu mana isabelo sabantwana okanye ir250 000, nayi phi na ethe xhaxhe, baze abantwana bona babela ne ngemali eshiyekileyo.
| 0.847439 |
for example, if the estate is worth r2 million and the deceased is survived by a spouse and three children, a child’s share amounts is r500 000. the child’s share is calculated by dividing the value by four.
| umzekelo, ukuba ilifa lixabisa izigidi ezimbini zeranti, ze umfi ashiye ngasemva iqabane lakhe lomtshato kunye naba ntwana abathathu, imali yesabelo somntwana nga mnye iyakuba yir500 000. isabelo somntwana siba lwa ngokuthi kwahlule ixabiso lelifa ngesine.
| 0.889645 |
if one parent is dead, but left siblings, the surviving parent will inherit half of the estate and the deceased parent’s descendants will receive the other half.
| ukuba awunaqabane lo mtshato kwaye awuna bantwana, kodwa abazali bakho bobabini basaphila, ilifa liyakwabelwa bona ngokulinganayo.
| 0.757704 |
if both of the deceased’s parents have died, but they left descendants, the estate is split into equal parts.
| ukuba omnye umzali akasaphi li, kodwa ushiye ngemva abantwana, umzali osa philayo uya kufumana isiqingatha selifa, ze esinye isiqingatha sifunyanwe yinzala yomzali ongase khoyo.
| 0.679837 |
if the deceased does not leave a spouse, descendants, parents or parents’ descendants, the nearest blood relation will inherit the entire estate.
| ukuba bobabini abazali bomfi abasaphili, kodwa bashiye inzala yabo, ilifa liya kwahlulelwa bona ngokulinganayo.
| 0.683143 |
finally, if the deceased is not survived by any relative, the state will inherit the proceeds of the estate.
| ukuba umfi akanaqabane lomtshato, akananzala, akanabazali kwaye akukho nenzala yabazali, isala mane segazi esikufutshane siya kufumana ilifa lonke.
| 0.707536 |
in addition to the above, a child born out of wedlock can inherit from both blood relations; and an adopted child is deemed as a descendant of his adoptive parent or parents.
| okokugqibela, ukuba aku phili nasinye isalamane somfi, urhulumente uya kufumana yonke inzuzo yelo lifa.
| 0.707214 |
a will is only valid when made by a person 16 years or older, and must meet the following requirements: it must be in writing, and your signature must appear on every page and at the end.
| umyolelo osemthethweni usebenza kuphela xa wenzi we ngumntu oneminyaka eli16 okanye ngaphezulu, kwaye kufuneka uhlangabe zane nezi mfuno zilandelayo: kufuneka ubhalwe pha ntsi, kwaye utyikitye onke amaphepha nasekugqibe leni.
| 0.878688 |
it must be signed in the presence of two or more competent witnesses.
| kufuneka utyikitywe pha mbi kwamangqina afane lekileyo amabini nanga phezulu.
| 0.732175 |
any person 14 years and above can be a witness.
| nabani na one minyaka eli14 nanga phezulu angalilo ingqina.
| 0.887764 |
an heir can’t be a witness.
| kodwa indlalifa lona ali nakuba lingqina.
| 0.707246 |
you must include full details of your assets and who you want to leave them to, including their names and details.
| kuya kufuneka ubanda kanye iinkcukacha eziphe leleyo zelifa lakho kunye neenkcukacha zabo ufu na ukulishiyela bona, kubandakanya amagama abo kunye nezinye iinkcu kacha.
| 0.832979 |
you must nominate a person to manage your estate (the executer).
| kufuneka utyumbe umntu oza kulawula ilifa lakho (umabi welifa).
| 0.827034 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.