src stringlengths 4 626 | tgt stringlengths 4 637 | score float64 0.6 0.97 |
|---|---|---|
containment and prevention measures similar to ours are in place in a number of countries.
| amanyathelo omthamo nokuthintela afana nala wethu amiselwe kuninzi lwamazwe.
| 0.830917 |
for example, alcohol sales during lockdown have been either restricted or banned in a number of territories and by local governments, including parts of mexico, hong kong and greenland, which last month imposed a ban on alcohol sales during lockdown to limit infection but also ‘to curb violence against women and childr... | umzekelo, ukuthengiswa kotywala ngexesha lokuvaleleka phantsi kwemiqathango ethile bekuthintelwe okanye bekuvaliwe kwimimandla ethile nango orhulumente bamakhaya, kuquka nemimandla ethile yasemexico , ehong kong nasegreenland , nethe kule nyanga iphelileyo yamisela ukuvalwa kokuthengiswa kotywala ngexesha lokuvaleleka ... | 0.903839 |
on 23 april, i announced that cigarette sales would be permitted during level 4. this was based on the view of the national coronavirus command council (nccc), and which was contained in the draft framework that was published for consulation.
| isigqibo esikumila kunje bekulindelekile ukuba siza kudala ingxokozela yokuphikisana, kodwa ke akulunganga ukunika iingqondo zokuba kukho abaphathiswa okanye umongameli owenza nothetha nantoni na ayithandayo kulo mba.
| 0.63879 |
as a result, the regulations ratified by cabinet and announced by minister nkosazana dlaminizuma on 29 april extended the prohibition.
| oko kwakususela kwimibono yebhunga lesizwe lolawulo lwentsholongwane yecorona (inccc), nokwakuqulathwe kwinkqubosikhokelo eyilwayo neyayishicilelelwe ufakwanomlomo.
| 0.704745 |
this was a collective decision and the public statements by both myself and the minister were done on behalf of, and mandated by, the collective i lead.
| emva kokuqwalaselwa ngobunono nokuxoxa, inccc iphinde yasiqwalasela ngokutsha isigqibo sayo kulo mba wecuba.
| 0.617146 |
every regulation we have put in place has been carefully considered.
| nawuphi na ummiselo esiwumiselayo uqwalaselwe kakuhle nangobunono.
| 0.800827 |
along the way there has been consultation with medical experts, various constituencies and different industries.
| apha ethubeni kuye kwabakho ukufakana imilomo kunye neengcaphephe kwezonyango, imimandla ethile kunye namashishini awohlukeneyo.
| 0.842909 |
we have been guided by international bodies and the experience of other countries.
| siye sakhokelwa yimibutho yezizwe ngezizwe kunye namava wamanye amazwe.
| 0.859481 |
the reality is that we are sailing in unchartered waters.
| ubunyani bobokuba siqhuba isikhephe emanzini angabhalwanga ndlela emephini.
| 0.824607 |
there is still a great deal about the epidemiology of the virus that is unknown.
| kusekuninzi okungaziwayo malunga nendyikityha yale ntsholongwane.
| 0.833634 |
it is better to err on the side of caution than to pay the devastating price of a lapse in judgment in future.
| kungcono senze impazamo ngokubaxa ukulumka kwethu kunokuba sihlawule ixabiso elikukutshabalala kwixesha elizayo ngenxa yempazamo yokudelela kwethu.
| 0.843664 |
while there are differing views on some of the decisions we have taken – and in some instances these have polarised opinion – government is making every effort to act in a way that advances the rights to life and dignity of all our people.
| lo gama kukho iimbono ezahlukeneyo kwezinye zezigqibo esizithathileyo – kwaye kwezinye iimeko ezi iba ziimbono eziphikisanayo kwakumntu lowo wazo – urhulumente wenza onke amalinge okuba asebenze ngendlela ekhokelisa ubomi nesidima sabo bonke abantu bakuthi.
| 0.900276 |
listening to our people and their concerns during this period has been one of the distinguishing features of how we as government have managed this pandemic.
| ukumamela abantu bakuthi neenkxalabo zabo ngeli xesha ibe zezinye zempawu ezibalulekileyo zokuba thina singurhulumente siwulawule njani lo bhubhane.
| 0.86154 |
we continue to listen to the concerns of our people and are prepared to make adjustments that balance people’s concerns about the challenges they face with the need to save lives.
| siyaqhubeka nokumamela iinkxalabo zabantu bakuthi size silungiselele ukwenza uhlengahlengiso oluzamana neenkxalabo zabantu kunye nemingeni abajongene nayo ukusindisa ubomi babo.
| 0.881865 |
at this difficult time, our collective energies must be focused on ensuring that health and life is preserved, that the delivery of food, water, health care, social security and social support is not disrupted.
| ngeli xesha linzima kangaka, amandla ethu edibene kufuneka ajolise ekuqinisekiseni ukubaimpilo nobomi buyakhuselwa, ukubonelelwa ngokutya, amanzi, inkathalelo yezempilo, ukhuseleko lwezentlalo nenkxaso yezentlalo ayiphazanyiswa.
| 0.908698 |
step by step guide on using a facemask vukuzenzele unnamed the national department of health recommends that everyone in south africa should wear a cloth facemask (also known as a nonmedical mask) when in public.
| isikhokelo senyathelo ngenyathelo lokusetyenziswa kwezigqubuthelobuso (iimaski) vukuzenzele unnamed isebe lesizwe lezempilo licebisa ukuba wonke umntu emzantsi afri ka ufanele ukuba anxibe isigqubuthelobuso enziwe ngelaphu (ekwaziwa ngokuba yimaski engasetyenziswa kwezonyango) xa ephakathi koluntu.
| 0.895948 |
commuters travelling in taxis and other forms of public transport, as well as people spending time in spaces where physical distancing is difficult to practice, are mustwear cloth facemasks.
| abakhweli beeteksi nezinye iintlobo zezithu thi zikawonkewonke, ngokunjalo nabantu abachitha ixesha bekwiindawo ekunzima kuzo ukungaso ndelelani, banyanzelwa ngakumbi ukuba banxibe izigqubuthelobuso ezenziwe ngelaphu.
| 0.87057 |
the main benefit of everyone wearing a facemask is to reduce the amount of coronavirus (covid19) being coughed up by those with the infection thereby reducing its spread through droplets.
| inzuzo ephambili yomntu wonke onxiba imaski isigqubuthelobuso kukucutheka kobungakanani bentsholongwane icorona (icovid19) ekhohlelwa ngabantu abosulelekileyo ukuze kuncitshiswe ukusasazeka kwayo ngamathontsana.
| 0.896928 |
since some people with the coronavirus may not have symptoms or may not know they are infected, everyone should wear a facemask.
| njengoko abanye babantu abanentsholongwane icorona besenokungabi nazimpawu okanye besenokungayazi ukuba bosulelekile, wonke umntu makanxibe isigqubuthelobuso.
| 0.915533 |
cloth facemask respiratory hygienecloth facemasks are recommended as part of respiratory hygiene or etiquette which also includes coughing and sneezing into a bent elbow or a tissue.
| ucoceko lomjelo wokuphefumla ngesigqubuthelobuso selaphukucetyiswa ukuba izigqubuthelobuso zelaphu zisetyenziswe njengenxa lenye yococeko lomjelo wokuphefumla okanye njengemimiselo yokuziphatha equka ukukhohlelela nokuthimlela engqinibeni egotyiweyo okanye kwiphetshana lokosula impumlo.
| 0.86141 |
the facemask must cover the nose and mouth completely.
| isigqubuthelobuso mayigqume impumlo nomlomo ngokupheleleyo.
| 0.847622 |
facemasks should not be lowered when speaking, coughing or sneezing.
| isigqubuthelobuso akufanelanga ukuba zehliselwe ezantsi xa kuthethwa, kukhohlelwa okanye kuthimlwa.
| 0.880865 |
it is very important that cloth masks are used correctly.
| kubaluleke kakhulu ukuba izigqubuthelobuso zelaphu zisetyenziswe ngendlela echanekileyo.
| 0.781897 |
incorrect use might result in users putting themselves at risk of spreading covid19.
| ukungasetyenziswa kwazo kakuhle kusenokukhokelela ekubeni abasebenzisi bazibeke emngciphekweni wokusasaza icovid19 .
| 0.878437 |
even when you are wearing a mask you must still: wash your hands observe social distancing remember to sneeze and cough into your elbow avoid touching your eyes, nose or mouth with unclean hands.
| nokuba unxibe izigqubuthelobuso kusafuneka ukuba: uhlambe izandla zakho ungasondeli kwabanye abantu ukhumbule ukuthimlela nokukhohlelela engqinibeni yakho ukuthintele ukuthinta amehlo akho, impumlo okanye umlomo ngeza ndla ezingacocekanga.
| 0.88056 |
the public should not use surgical (medical) or n95 respirator masks because these are reserved for healthcare workers and other medical first responders.
| uluntu malungazisebenzi zigqubuthelobusoezisetyenziswa kuqhaqho (kunyango) okanye ezezixhasi zokuphefumla zen95 kuba ezo zigcinelwa oonompilo kunye nabanye abasebenzi boncedo lokuqala.
| 0.863107 |
may 2020 edition 2how to handle your cloth mask 1. only use a mask that has been washed and ironed.2.
| vekacanzibe 2020 ushicilelo 2 indlela yokuphatha isigqubuthelobuso sakho selaphu 1. sebenzisa kuphela sigqubuthelobuso ethe sahlanjwa yaza yaayinwa.2.
| 0.871027 |
wash your hands before putting the mask on.3.
| hlamba izandla zakho phambi kokuba unxibe sigqubuthelobuso.3.
| 0.871193 |
place the mask with the correct side facing your face, and ensure that it covers both your nose and mouth properly.4.
| beka icala elichanekileyo sigqubuthelobuso ebusweni bakho, uze uqinisekise ukuba iyigquma kakuhle impumlo yakho nomlomo ngokunjalo.4.
| 0.888876 |
tie the strings behind your head, or if you are using elastic bands, make sure these are tight.5.
| bophelela imitya yaso emva kwentloko yakho, okanye ukuba usebenzisa eselastikhi, qinisekisa ukuba siqine nkqi.5.
| 0.882193 |
make sure it fits well.
| qinisekisa ukuba sikulingana kakuhle.
| 0.768867 |
never touch the cloth part.6.
| ungaze ulithinte icala lelaphu.6.
| 0.873511 |
once you have put on the mask, do not touch your face again until you take it off.7.
| wakuba usinxibile sigqubuthelobuso, musa ukuthinta ubuso bakho kwakhona ude usikhulule.
| 0.803138 |
when you take it off, undo the ties, and carefully fold the mask inside out, hold it by the strings/elastic and place the mask in a container reserved for washing the cloth mask.8.
| 7. xa usikhulula, khulula amaqhina, uze usisonge ngononophelo imaski icala langaphakathi libe ngaphandle, sibambe ngemitya/ngelastikhi uze usifake sigqubuthelobuso kwisikhongozelo esisetyenziselwa ukuhlamba isigqubuthelobuso selaphu.
| 0.868192 |
wash your hands thoroughly and dry before do ing anything else.9.
| 8. hlamba izandla zakho kakuhle uze uzosule phambi kokwenza nayiphi na enye into.9.
| 0.863146 |
you must have at least two cloth masks per person so you will be able to wash one and have a clean one ready for use.10.
| kufuneka umntu ngamnye abe zigqubuthelobuso ezimbini ubuncinane ukuze akwazi ukuthi xa ehla mbe enye, abe nesinye ecocekileyo esilungele ukusetyenziswa.10.
| 0.837136 |
masks should be washed with soap and hot water, rinsed thoroughly and ironed.
| izigqubuthelobuso kufuneka zihlanjwe ngamanzi ashushu anesepha, zipulwe kakuhle zandule ukuayinwa.
| 0.851898 |
the importance of social distancing in the battle against the highly infectious covid19, social distancing is extremely important to help curb the spread of this disease across the country.
| ukubaluleka ngokungasondelelani kwabantu kwidabi lokulwa nentsholongwane yecovid19 enosulelo oluphezulu, ukungasondelelani kwabantu kubaluleke ngokugqithisileyo ekuncedeni ukunqanda ukusasazeka kwesi sifo elizweni jikelele.
| 0.863902 |
social distancing is about keeping a safe distance of about 2 metres from others so that you reduce the transmission of covid19.
| ukungasondelelani kwabantu kuthetha ukugcina umgama onokhuseleko omalunga neemitha ezi2 kwabanye ukuze unciphise ukudluliselwa phambili kwecovid19 .
| 0.885162 |
this practice is very important while we are in the midst of the coro navirus epidemic where the virus spreads from person to person via an infected person passing droplets through sneezing, coughing or talking.
| esi senzo sibaluleke kakhulu njengoko sisephakathi kubhubhane wentsholongwane icorona apho intsholongwane isasazeka ukusuka komnye umntu isiya komnye ngokudluliswa ngumntu owosulelekileyo okhupha amathontsana xa ethimla, ekhohlela okanye ethetha.
| 0.89674 |
the implementation of social distancing and the lockdown in south africa is essential in flattening the curve, which is indicated by the number of infected people dropping.
| ukuphunyezwa kokungasondelelani kwabantu nokuvaleleka phantsi kwemiqathango ethile emzantsi afrika kubalulekile ekuthotyweni kweqondo losuleleko, elibonakala ngokwehla kwamanani abantu abosulelekileyo.
| 0.881122 |
our democracy will help us overcome covid19 vukuzenzele unnamed we often take our healthy and robust democracy for granted.
| ulawulo lwethu lwentando yesininzi luza kusinceda siyoyise icovid 19 vukuzenzele unnamed ngamanye amaxesha siyithatha lula into yempilo yethu nolawulo lwentando yethu yesininzi oludlamkileyo.
| 0.852104 |
yet it is probably our greatest asset in our momentous struggle to overcome the coronavirus pandemic.
| kanti mhlawumbi kokona kukhulu sinako kumzabalazo wethu okhulayo ukoyisa ubhubhane wentsholongwane yecorona.
| 0.86628 |
we have among the most politicallyengaged citizenry in the world.
| sinabona bemi babandakanyeka ngamandla kwezopolitiko ehlabathini.
| 0.78155 |
a poll in 2018 by the pew research center shows south africans are strongly inclined to take political action about issues they feel most strongly about, such as health care, education, freedom of speech and corruption.
| uphando luvo lowama2018 olwalusenziwa liziko lophandonzulu ipew research centre lubonisa ukuba abemi basemzantsi afrika bathambekele ngamandla ekuthatheni amanyathelo ezopolitiko malunga nemiba abakholelwa ngamandla kuyo, efana nenkathalelo yezempilo, ezemfundo, ukuthetha ngokukhululekileyo norhwaphilizo.
| 0.90487 |
the poll confirms much that we already know about ourselves.
| olu phando luvo lungqina ngakumbi oko sesikwazi malunga nathi.
| 0.803724 |
we enjoy nothing more than robust engagement with our government and among ourselves on the burning issues of the day.
| akukho nto siyonwabela kakhulu ngathi kukubandakanyeka ngamandla kwingxoxo eziphilileyo norhulumente wethu naphakathi kwethu kwimiba etshisa ibunzi yosuku.
| 0.863118 |
we have an active civil society ever ready to safeguard our fundamental freedoms and rights.
| sinoluntu olusebenzayo olusoloko lukulungele ukukhusela iinkululeko namalungelo wethu abalulekileyo.
| 0.875502 |
one of the triumphs of our democracy is that every south african believes the constitution protects them and that the courts are a fair and impartial arbiter of their interests.
| enye yeempumelelo zolawulo lwentando yethu yesininzi yeyokuba ummi ngamnye wasemzantsi afrika ukholelwa ukuba umgaqosiseko uyamkhusela kwaye inkundla ngumlamleli ofanelekileyo nongakhethi cala kwiimfuno zakhe.
| 0.889421 |
i got thinking on these matters during a recent visit to the eastern cape to assess the province’s coronavirus state of readiness.
| ndizibhaqe ndicinga ngayo le miba kutyelo lwam lwakutsha nje lwasempuma koloni lokuhlola isimo sokulungela kweli phondo ukuqubisana nentsholongwane yecorona.
| 0.896546 |
i was asked by a journalist whether i was concerned at the pending litigation challenging certain provisions of the disaster management act.
| ndikhe ndabuzwa ngunondaba othile ukuba ingaba andixhalabanga na sisimangalo esifakwe enkundleni sithetha nje esicela umngeni kwizibonelelo ezithile zomthetho wolawulo lwentlekele.
| 0.887751 |
this law is the basis for all the regulations promulgated under the national state of disaster we declared to combat coronavirus.
| lo mthetho sisiseko semimiselo ekubhengezwe phantsi kwayo ubume bentlekele besizwe esithe sasibhengezela ukuthintela ukunwena kwentsholongwane yecorona.
| 0.853083 |
since the start of this crisis, a number of people have exercised their right to approach the courts.
| ukususela ukuqala kwale ntlekele, linani elininzi labantu abasebenzise ilungelo labo lokuya ezinkundleni.
| 0.847149 |
the lockdown regulations were challenged in the very first week of the lockdown by a private citizen from mpumalanga who wanted an exemption from the travel prohibition to attend a funeral.
| imimiselo yokumiswa ngxi kweentshukumo yaye yacelwa umngeni kwakwiveki yokuqala yokumiswa ngxi kweentshukumo ngummi wasempumalanga obefuna ukunxaxha kokuthintelwa kwehambo kuba efuna ukuvunyelwa aye emngcwabeni.
| 0.838037 |
in the seven (7) weeks that have followed, there have been legal challenges from a number of individuals, religious bodies, political parties, ngos and from business organisations against one measure or more of the lockdown provisions they were unhappy with.
| kwiiveki ezisixhenxe (7) eziye zalandela, kuye kwafakwa iqela lemingeni yezomthetho livela kwiqela labantu abazimeleyo, imibutho yezenkolo yakwalizwi, imibutho yezopolitiko, imibutho engekho phantsi kukarhulumente (iingos) nemibutho yezoshishino ngokuchasene nelinye lamalinge emimiselo yokumiswa ngxi kweentshukumo okan... | 0.878146 |
some have succeeded in their legal challenges and some have not.
| abanye baye baphumelela kwimingeni yabo yezomthetho abanye abaphumelelanga.
| 0.875683 |
some had approached the courts on the basis of the urgency of their cases had their urgency arguments dismissed and others have found other avenues for the relief they sought.
| abanye baye ezinkundleni phantsi kwebango lokungxamiseka kwamatyala wabo apho iingxoxo zokungxamiseka kwamatyala wabo ziye zachithwa yinkundla abanye baye balandela ndlela zimbi ukufumana uncedo abebelufuna.
| 0.85696 |
others have subsequently withdrawn their applications following engagement with government.
| abanye kamva baye bazirhoxisa izicelo ababezifakile zemingeni emva kokuthethana norhulumente.
| 0.871569 |
while we would prefer to avoid the need for any legal action against government, we should accept that citizens who are unhappy with whatever action that government has decided on implementing have a right to approach our courts for any form of relief they seek.
| nangona sinokuthanda ukuyiphepha imfuno yokuba kuthathwe nawaphi na amanyathelo ezomthetho achasana norhulumente, kufanele siyamkele eyokuba abemi abangaxolanga nangalo naliphi na inyathelo urhulumente agqibe ukulifezekisa banelungelo lokuya ezinkundleni ukuya kufuna naluphi na uhlobo lo ncedo abalufunayo.
| 0.877499 |
this is a normal tenet of a constitutional democracy and a perfectly acceptable practice in a country founded on the rule of law.
| lo ngumthethosiseko oqhelekileyo wolawulo lwentando yesininzi omiliselwe kumgaqosiseko nendlela eyamkeleke ngokupheleleyo yokwenza kwilizwe elisekwe phantsi kolawulo lomthetho.
| 0.855486 |
we have checks and balances in place to ensure that every aspect of governance is able to withstand constitutional scrutiny.
| sineendlela zokukhangela novavanyo ezikhoyo ukuqinisekisa ukuba zonke iinkalo zolawulo zingakwazi ukumelana nopicotho olugxile kumgaqosiseko.
| 0.873079 |
where we are found wanting, we will be held to account by our courts and, above all, by our citizens.
| apho sifumaneke khona sibhadula, siza kwenziwa ukuba siphendule zinkundla kwaye, ngaphezu kwako konke, ngabemi bakuthi.
| 0.879006 |
besides our courts, our chapter 9 institutions exist to advance the rights of citizens, as do the bodies tasked with oversight over the law enforcement agencies.
| ngaphandle kweenkundla zethu, sinalo iofisi yomkhuseli woluntu kunye nekomishini yamalungelo oluntu yomzantsi afrika ukuphuhlisa amalungelo wabemi, ngokufanayo nemibutho enikwe uxanduva lokongamela nokubeka esweni iiarhente zonyanzeliso mthetho.
| 0.823378 |
as i told the journalist, every south african has a right to approach the courts and even i, as president, could never stand in the way of anybody exercising that right.
| njengoko nditshilo kunondaba, ummi ngamnye wasemzantsi afrika unelungelo lokubhenela ezinkundleni nkqu nam, njengomongameli, andinako tu ukuthintela nabani na osebenzisa elo lungelo.
| 0.892447 |
there has been, and will continue to be, robust and strident critique of a number of aspects of our national response to coronavirus, from the data modelling and projections, to the economic effects of the lockdown, to the regulations.
| bekusoloko kukho, kwaye kusezakuhlala kuqhubeka kukho, ukugxeka okudlamkileyo nokungqwabalala kwemiba eliqela endlela yethu yesizwe esiqubisana ngayo nentsholongwane yecorona, ukususela ekusetyenzisweni kolwazi olukhoyo nokubonisa, ukuya kwimpembelelo yezoqoqosho lokumiswa ngxi kweentshukumo, ukuya kwimimiselo.
| 0.880731 |
as government we have neither called for such critique to be tempered or for it to be silenced.
| singurhulumente asikhange simeme ukuba kudanjiswe okanye kuthuliswe oko kugxekwa.
| 0.848698 |
to the contrary, criticism, where it is constructive, helps us to adapt and to move with agility in response to changing circumstances and conditions.
| ngokuchasene noko, ukugxekwa, apho kuneenjongo zokwakha khona, kuyasinceda sikwazi ukulungelelanisa size sihambe ngokugqadazayo ukuqubisana neemeko ezinemingeni.
| 0.840692 |
it enriches public debate and gives us all a broader understanding of the issues at play.
| kutyebisa ingxoxompikiswano kawonkewonke kuze kusinike ukuyiqonda ngokubanzi imiba ekuphethwe yona.
| 0.868012 |
we have consistently maintained that we rely on scientific, economic and empirical data when it comes to making decisions and formulating regulations around our coronavirus response.
| sisoloko sisitsho ukuba sixhomekeke kulwazi lobunzululwazi, loqoqosho nolwabakholose ngamava xa kufanele sithathe izigqibo nokuqulunqa imimiselo malunga nokuqubisana kwethu nentsholongwane yecorona.
| 0.886668 |
to the greatest extent possible under these challenging circumstances, we aim for consultation and engagement.
| ikakhulu apho kunokwenzeka khona phantsi kwezi meko zinemingeni, sizimisele ukufakana imilomo nothethathethwano.
| 0.80506 |
we want all south africans to be part of this national effort.
| sifuna wonke ummi wasemzantsi afrika ukuba abe yinxalenye yeli linge lesizwe.
| 0.91409 |
the voices of ordinary citizens must continue to be heard at a time as critical as this.
| ilizwi labemi abaqhelekileyo kufuneka liqhubeke ukuhlala livakala kwixesha elinzima elifana neli langoku.
| 0.865646 |
the coronavirus pandemic and the measures we have taken to combat it have taken a heavy toll on our people.
| ubhubhane wentsholongwane yecorona namanyathelo esiwathathileyo ukuthintela kuye ekutsaliseni abantu bakuthi nzima.
| 0.849364 |
it has caused huge disruption and hardship.
| kuye kwabangela ukuphazamiseka okukhulu nenzima.
| 0.858439 |
although we can point to the progress we have made in delaying the transmission of the virus, there is still a long way to go.
| nangona sinokubonakalisa inkqubela esiyenzileyo ekulibaziseni usuleleko lwale ntsholongwane, kuse kude ngaphambili.
| 0.876287 |
the weeks and months ahead will be difficult and will demand much more from our people.
| iiveki neenyanga ezisezayo zisezakuba nzima kwaye zizakufuna nangakumbi kubantu bakuthi.
| 0.877392 |
the pandemic will therefore continue to place an enormous strain on our society and our institutions.
| ngoko ke lo bhubhane useza kuqhubeka ukubeka ubunzima obukhulukazi kuluntu lwakuthi nakumaziko.
| 0.822684 |
even as we gradually open up the economy, the impact on people’s material conditions will be severe.
| nangona siluvula kancincikancinci uqoqosho, impembelelo kwiimeko zabantu bakuthi iza kuba buhlungu.
| 0.840935 |
for as long as this is the case, the potential for conflict, discord and dissatisfaction will remain.
| lo gama oku kusenjalo, ukulindeleka kokungaboni ngasonye, ukungavisisani nokungoneliseki kuya kuhlala kukho.
| 0.853197 |
as we navigate these turbu lent waters, our constitution is our most important guide and our most valued protection.
| njengoko sihamba sifunisa indlela kumanzi alephuzayo, umgaqosiseko wethu sesona sikhokelo sethu sibalulekileyo nolona khuseleko lwethu lulolona luxabisekileyo.
| 0.860902 |
our robust democracy provides the strength and the resilience we need to overcome this deep crisis.
| ulawulo lwentando yethu yesininzi oludlamkileyo lusibonelela ngamandla nokomelela esikudingayo ukuze siyoyise le ntlekele inzulu kangaka.
| 0.856244 |
just as government appreciates that most court appli cants are motivated by the common good, so too should we recognise that the decisions taken by government are made in good faith and are meant to advance, and not to harm, the interests of south africans.
| kanye ngale ndlela urhulumente ekuqonda ukuba uninzi lwezicelo zemingeni ezifakwe enkundleni ziqhutywa bubuhle obuqhelekileyo, kufanele sikuqonde ngokunjalo ukuba nezigqibo ezithathwa ngurhulumente zenziwa ngomoya olungileyo kwaye iinjongo zazo zintle, kwaye azenzelwanga ukwenzakalisa, iimfuno zabemi bomzantsi afrika.
| 0.892911 |
our foremost priority remains to save lives.
| owona mba wethu ubaluleke kakhulu kukusindisa ubomi.
| 0.8216 |
our every decision is informed by the need to advance the rights to life and dignity as set out in our constitution.
| isigqibo ngasinye esisithathayo siqhutywa yimfuno yokuqhutyelwa phambili kwamalungelo okuphila nelungelo lesidima njengoko kubhaliwe kumgaqosiseko.
| 0.879788 |
we will continue to welcome different – even dissenting – viewpoints around our national coronavirus response.
| siza kuqhubeka ukwamkela iimbono ezahlukeneyo – nkqu nezo zinxaxhileyo – malunga nendlela yethu yokuqubisana netsholongwane yecorona yesizwe.
| 0.868739 |
all viewpoints aid us and help us to work better and smarter.
| zonke iimbono ziyasinceda kwaye zisinceda ukuba sisebenze ngcono nakakuhle.
| 0.857743 |
cigarette ban will save lives silusapho nyanda smokers who con tract the corona virus (covid19) are at risk of suffering more severe symptoms.
| ukuvalwa kokuthengiswa kwemidiza kuya kusindisa ubomi babaninzi silusapho nyanda abantu abatshayayo abanentsholongwane icorona (covid19) bakumngcipheko wokubulaleka zimpawu ezimandundu.
| 0.845789 |
covid19 is a respiratory virus.
| icovid19 yintsholongwane echaphazela ukuphefumla.
| 0.895362 |
as such, smokers are twice as likely to suffer more serious symptoms than people who have never smoked, says dr catherine egbe, a specialist scientist at the south african medical research council’s alcohol, tobacco and other drug research unit.
| ngokunjalo, abantu abatshayayo basemngciphekweni wokubulaleka ngokuphindwe kabini ngaphezulu zimpawu ezimandundu kunabantu abangazange batshaya, utsho ugqirha catherine egbe, usonzululwazi oyingcaphephe lebhunga lasemzantsi afrika lophandonzulu kwezonyango ngotywala, icuba nezinye iziyobisi.
| 0.931744 |
dr egbe says that smoking is known to cause many of the underlying medical conditions that have been linked to severe symptoms of covid19.
| ugqi egbe uthi ukutshaya kwaziwa njengonobangela wezigulo ezininzi ezinganyangekiyo abantu abaphila nazo ezayanyaniswa neempawu ezimandundu zecovid19.
| 0.861373 |
these include: cancers heart disease and stroke asthma diabetes.
| oko kuquka: umhlaza isifo sentliziyo nokufa icala umbefu isifo seswekile.
| 0.87587 |
"even if smoking does not directly cause a smoker to die from covid19, it could cause this indirectly because smokers are more likely to have the diseases that could make a person die of the virus," she says.
| "nkqu nokuba ukutshaya akubangeli lowo utshayayo asweleke ngokuthe ngqo yicovid19, kusenokubangela oku ngokungathanga ngqo kuba abantu abatshayayo basemngciphekweni wokuba nezifo ezinokukhokelela ekuswelekeni kwabo ngenxa yale ntsholongwane," utshilo.
| 0.923894 |
in addition to this, cigarette smoking harms nearly every organ of the body and generally reduces the body’s ability to fight diseases.
| ukongeza apho, ukutshaya umdiza konzakalisa phantse ilungu ngalinye lomzimba kwaye ngokwesiqhelo kunciphisa amandla omzimba okulwa nezifo.
| 0.890559 |
dr egbe says that tobacco smoking produces more than 7 000 chemicals; 250 of these chemicals have been confirmed to be toxic to the human body.
| ugqi egbe uthi ukutshaya icuba kuvelisa amachiza angaphezulu kwama7 000; ama250 walamachiza angqinwe njengawungcolisayo umzimba womntu.
| 0.907891 |
out of these 250 chemicals, 69 are known to cause cancer.
| kula machiza angama250, angama69 aziwa njengabangela isifo somhlaza.
| 0.911403 |
this reduces the health of smokers as well as those exposed to secondhand smoke, dr egbe explains.
| oku kuyayicutha impilo yomntu otshayayo kunye nabo basesichengeni somsi wokutshaya abawuphefumlayo bengatshayi benjalo bona, ucacisa atsho ugqi egbe.
| 0.820238 |
she says that those who have tb and asthma are also highrisk patients where covid19 is concerned.
| uthi abo bazizigulana zetb nombefu nabo basemngciphekweni omkhulu ngokumalunga necovid19.
| 0.869034 |
"so far, there is evidence to show that those who have asthma are at risk of having severe symptoms or even dying if they contract cov id19.
| "ukuza kuthi ga ngoku, bukhona ubungqina obubonakalisa ukuba abo bagula ngumbefu basemngciphekweni wokuba neempawu ezimandundu okanye bangade basweleke xa benokosulelwa yicovid19.
| 0.869174 |
there is no study that has been published showing tb patients’ risk but the world health organisation has warned that it is not unlikely that persons with tb will have poor treatment outcomes if they contract covid19.
| alukho uphononongo olushicilelweyo olubonisa ukuba izigulana zetb zisemngciphekweni kodwa umbutho wezempilo wehlabathi (who) ucebisa ngelithi asiyonto inokungalindeleki ukuba abantu abanetb babe neziphumo ezingezihle kunyango xa benokosulelwa yicovid19.
| 0.905858 |
"she says the decision to ban the sale of cigarettes under the current lockdown level is in the interests of the people.
| uthi isigqibo sokuvala ukuthengiswa kwemidiza phantsi kwenqanaba langoku lokuvaleleka phantsi kwemiqathango ethile kuhambelana ngqo neemfuno zoluntu.
| 0.811029 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.