src stringlengths 4 626 | tgt stringlengths 4 637 | score float64 0.6 0.97 |
|---|---|---|
fight crime, not migrants vukuzenzele unnamed twentyfive years ago, our new democratic constitution came into effect.
| yilwa ulwaphulomthetho, hayi abafuduki vukuzenzele unnamed kwiminyaka engamashumi amabini anesihlanu eyadlulayo, umgaqosiseko wethu omtsha wentando yesininzi waqalisa ukusebenza.
| 0.888925 |
in adopting this constitution, we affirmed our commitment to a society based on democratic values, social justice and human rights.
| ekwamkeleni lo mgaqosiseko, siye saqinisekisa ngokuzibophelela kwethu kuluntu ngokusekelwe kwiinqobo ezisemgangathweni zentando yesininzi, ubulungisa bezentlalo nakumalungelo oluntu.
| 0.865548 |
we were also making a complete break with our past.
| kananjalo besilibaleka ngokupheleleyo ixesha elidlulileyo lethu.
| 0.810437 |
this was a past of racebased social engineering that manifested itself through influx control, job reservation, group areas and the dreaded dompas.
| eli yayilixesha elidlulileyo lobunjineli bezentlalo obusekelwe kubuhlanga obuzibonakalise ngolawulo lokungena kwabantu abaninzi, ukugcinelwa imisebenzi, iindawo zamaqela obuhlanga kunye needompasi ezoyikekayo.
| 0.87845 |
when our forebears drafted the freedom charter in 1955, whose principles have been incorporated in our constitution, and declared that south africa belongs to all who live in it, they were seeking a society free from ethnic chauvinism, tribalism, racism and sexism.
| xa ookhokho bethu babebhala umqulu wenkululeko ngowe1955, omigaqosiseko yawo iye yabandakanywa kumgaqosiseko wethu, baza babhengeza ukuba umzantsi afrika ngowabo bonke abantu abahlala kuwo, babefuna uluntu olukhululekileyo ekuthandeni izwe ngokobuzwe, isizwe, ucalucalulo kunye nocalucalulo ngokwesini.
| 0.907151 |
it is therefore deeply disturbing how the recent incidents of antiforeigner sentiment in parts of the country echo our apartheid past.
| ngoko ke iyaphazamisa kakhulu indlela iziganeko zakutsha nje zokuchasa abantu bamazwe angaphandle kwiindawo ezithile zelizwe eziphinda zifane nocalucalulo lwethu lwexesha elidlulileyo.
| 0.842253 |
we have seen people being stopped on the street by private citizens and being forced to produce identification to verify their immigration status.
| siye sabona abantu bemiswa esitratweni ngabemmi babucala kwaye benyanzelwa ukuba baveze izazisi ukuqinisekisa ubumme babo bemfuduko.
| 0.897651 |
we have seen some political leaders making unscientific statements about immigrants to exploit people’s grievances for political gain.
| siye sabona ezinye iinkokeli zopolitiko zisenza iingxelo ezingasekelwanga kulwazi lwezenzululwazi malunga nabaphambukeli ukuze baxhaphaze izikhalazo zabantu ukuze bazuze ezopolitiko.
| 0.875247 |
we have seen marches being led on people’s homes and their dwellings raided for evidence of criminal activity.
| siye sabona imingcelele isiya kumakhaya abantu kunye neendawo zabo zokuhlala zigqogqelwa ubungqina bezenzo zolwaphulomthetho.
| 0.861897 |
we have seen people being attacked, hurt and even killed because of how they looked or because they have a particular accent.
| siye sabona abantu behlaselwa, bengxwelerheka de babulawe ngenxa yenkangeleko yabo okanye ngenxa yendlela abathetha ngayo.
| 0.878984 |
this was how the apartheid oppressors operated.
| le yayiyindlela abacinezeli bocalucalulo ababesebenza ngayo.
| 0.789354 |
they said some people could only live in certain areas, operate certain businesses or take certain jobs.
| babesithi abanye abantu banokuhlala kwiindawo ezithile kuphela, baqhube amashishini athile okanye bathathe imisebenzi ethile.
| 0.89874 |
under apartheid, black people were deemed suspects by default and stopped by police when found in socalled white areas.
| phantsi kocalucalulo, abantu abantsundu babebonwa njengabarhanelwa ngokungazenzisiyo kwaye bamiswe ngamapolisa xa befunyenwe kwindawo ezazibizwa ngokuba zezabamhlophe.
| 0.880026 |
black people were forced to produce a dompas and if they could not do so, they were jailed.
| abantu abantsundu babenyanzelwa ukuba bavelise idompasi kwaye ukuba babengenakuyenza loo nto, bavalelwa entolongweni.
| 0.900401 |
we cannot allow such injustices to happen again.
| asinakuvumela izinto ezingenabulungisa ezinjalo ukuba zenzeke kwakhona.
| 0.878726 |
the events in the gauteng township of diepsloot recently were a tragedy.
| iziganeko ezenzeke kwilokishi yasediepsloot egauteng mva nje zibe yintlekele.
| 0.888812 |
in the course of a single weekend, seven people were killed, sparking protests.
| kwimpelaveki nje enye, kwabulawa abantu abasixhenxe, nto leyo eyadala uqhankqalazo.
| 0.896828 |
this loss of life is deplorable, as is the killing of a fellow african from zimbabwe allegedly at the hands of vigilantes.
| oku kulahleka kwemiphefumlo kulusizi, njengoko oku ikukubulawa komafrika osuka ezimbabwe ngabo batyholwa ngokuthathela umthetho ezandleni zabo.
| 0.833919 |
crime is a serious problem in this country.
| ulwaphulomthetho yingxaki enkulu kweli lizwe.
| 0.893864 |
it affects all communities and people are justifiably tired of living in fear of criminals.
| kuchaphazela lonke uluntu kwaye abantu badinwe ngokufanelekileyo kukuhlala besoyika izaphulimthetho.
| 0.877442 |
contrary to what is claimed by some antiimmigration groupings and individuals, the perpetrators of crime are both black and white, male and female, foreigner and citizen.
| ngokuchaseneyo noko kuthethwa ngamaqela kunye nabantu abachasene nemfuduko, abenzi bolwaphulomthetho ngabantu abantsundu nabamhlophe, amadoda nabasetyhini, umntu wasemzini kunye nommi.
| 0.913024 |
crime, not migrants, is the common enemy we must work together to defeat.
| ulwaphulomthetho, hayi abafuduki, lutshaba oluxhaphakileyo ekufuneka sisebenzisane ukuze siloyise.
| 0.892152 |
we cannot defeat crime through incitement, violence, intimidation and vigilantism aimed at foreign nationals, and specifically nationals from other african countries.
| asinako ukoyisa ulwaphulomthetho ngokuphembelela, ubundlobongela, ukugrogrisa kunye nokuthathela umthetho ezandleni okujoliswe kubemmi bamazwe angaphandle, ingakumbi abemmi abavela kwamanye amazwe aseafrika.
| 0.872501 |
we acknowledge many communities are frustrated by the apparent inability of the police to deal with criminals.
| siyavuma ukuba uninzi loluntu lukhathazekile kukubonakala ngathi amapolisa awakwazi ukujongana nabaphulimthetho.
| 0.843727 |
among the measures we are taking to capacitate the police is the recruitment of an additional 12 000 additional police officers.
| phakathi kwamanyathelo esiwathathayo okuxhobisa amapolisa kukugaywa kwamagosa awongezelelweyo angaphezulu kwama12 000. sikwaseka kwakhona amaqonga amapolisa asekuhlaleni kwilizwe jikelele.
| 0.787769 |
these forums bring communities and police representatives together to improve local safety and hold police accountable.
| la maqonga adibanisa abahlali kunye nabammeli bamapolisa ukuze bekunye baphucule ukhuseleko lwengingqi kwaye babeke uxanduva emapoliseni.
| 0.901367 |
even as we intensify our fight against crime, there is no justification for people taking the law into their own hands.
| nanjengoko siqinisa idabi lethu lokulwa nolwaphulomthetho, akukho sizathu sokuba abantu bathathele umthetho ezandleni zabo.
| 0.889269 |
at the same time, we recognise that illegal migration poses a risk to south africa’s security, stability and economic progress.
| kwangaxeshanye, siyaqonda ukuba imfuduko engekho mthethweni ibeka emngciphekweni ukhuseleko lomzantsi afrika, uzinzo kunye nenkqubelaphambili yezoqoqosho.
| 0.928106 |
illegal migration affects service delivery and places additional burdens on essential services such as health care and education.
| ukufudukela kwelinye ilizwe ngokungekho mthethweni kuchaphazela unikezelo lwenkonzo kwaye kubeka umthwalo owongezelelweyo kwiinkonzo ezibalulekileyo ezifana nokhathalelo lwempilo kunye nemfundo.
| 0.906587 |
like any sovereign nation, we have the right to implement policies and measures that guarantee the integrity of our borders, protect the rights of south africans and provide that all who reside in our borders have a legal right to be here.
| njengaso nasiphi na isizwe esizimeleyo, sinelungelo lokuphumeza imigaqonkqubo kunye namanyathelo aqinisekisa isidima semida yethu, ukukhusela amalungelo abemmi bomzantsi afrika kunye nokubonelela ngokuba bonke abantu abahlala kwimida yethu banelungelo elisemthethweni lokuba lapha.
| 0.917174 |
controlling migration is the responsibility of government.
| ukulawula imfuduko luxanduva lukarhulumente.
| 0.840161 |
no private citizen may assume the role of immigration or law enforcement authorities by demanding that foreign nationals produce identification.
| akukho mmi wabucala onokuthi athathe indima yokuba ngamagunya emfuduko okanye amagunya ogcinomthetho ngokunyanzelisa ukuba abemmi bamazwe angaphandle bavelise izazisi.
| 0.898438 |
under section 41 of the immigration act, only a police member or immigration officer can ask someone to identify themselves as a citizen, permanent resident or foreign national.
| phantsi kwecandelo lama41 lomthetho wemfuduko, lilungu lamapolisa kuphela okanye ligosa lezemfuduko elinokucela umntu ukuba azichaze njengommi, umhlali osisigxina okanye ummi welizwe langaphandle.
| 0.935675 |
if these officers believe, on reasonable grounds, that the person is in the country unlawfully, they may be detained while an investigation into their status is conducted.
| ukuba la magosa akholelwa, ngezizathu ezivakalayo, ukuba umntu lowo ungaphakathi elizweni ngokungekho mthethweni, angabanjwa ngelixa kusenziwa uphando ngobumme bakhe.
| 0.875394 |
when doing so, law enforcement authorities must respect that person’s rights and dignity.
| xa besenzenjalo, amagunya ogcinomthetho kufuneka ahloniphe amalungelo nesidima saloo mntu.
| 0.880209 |
enforcement of migration legislation is a priority for government.
| unyanzeliso lomthetho wemfuduko ngumba ophambili kurhulumente.
| 0.843768 |
we are working to ensure that syndicates perpetrating immigration fraud in collusion with corrupt officials are brought to book.
| sisebenzela ukuqinisekisa ukuba amaqumrhu aqhuba ubuqhophololo bemfuduko asebenzisana namagosa anorhwaphilizo bayohlwaywa ngamatyala abo.
| 0.857176 |
like all other businesses, foreignowned businesses must obey the relevant laws, including health and safety regulations, have all the required permits and licences, and pay the necessary taxes.
| njengawo onke amanye amashishini, amashishini angabemmi bamazwe angaphandle kufuneka athobele imithetho efanelekileyo, kuquka nemithetho yezempilo nokhuseleko, abe nawo onke amaphephamvume kunye neelayisensi ezifunekayo, kwaye ahlawule irhafu efunekayo.
| 0.934858 |
we are a democracy founded on the rule of law.
| siyintando yesininzi esekwe kulawulo lomthetho.
| 0.704534 |
acts of lawlessness directed at foreign nationals, whether they are documented or undocumented, cannot be tolerated.
| izenzo zolwaphulomthetho ezijoliswe kubemmi bamazwe angaphandle azinakunyamezelwa, nokuba banamaphephamvume okanye abanawo amaphephamvume.
| 0.859718 |
operation vulindlela is opening the path to growth vukuzenzele unnamed the south african economy, like any other economy, cannot function, let alone grow, without efficient and competitive network industries.
| iphulo ioperation vulindlela livula indlela yokukhula koqoqosho vukuzenzele unnamed uqoqosho lomzantsi afrika, njengalo naluphi na olunye uqoqosho, alunakusebenza, singasathethi ke ngokukhula, ngaphandle koshishino olusebenzayo kunye nolukhuphisanayo.
| 0.888828 |
these industries – which include electricity, water, transport and telecommunications – are the arteries through which the oxygen of the economy runs.
| la mashishini aquka umbane, amanzi, ezothutho kunye nawonxibelelwano ayimithambo yokuphila koqoqosho.
| 0.850738 |
structural problems in these areas have long been cited as some of the main constraints on south africa’s economic growth.
| iingxaki zokwakheka kwezi ndawo kudala zichazwa njengezinye zezona zithintela uhlumo loqoqosho lomzantsi afrika.
| 0.894813 |
inefficiency and the high cost of network services are an impediment to doing business in the country.
| ukungasebenzi kakuhle kunye neendleko eziphezulu zeenkonzo zothungelwano kungumqobo ekwenzeni ishishini kweli lizwe.
| 0.869983 |
to address and overcome these challenges, we set up operation vulindlela in october 2020 as an initiative of the presidency and national treasury to accelerate structural reforms in these network industries.
| ukujongana kunye nokoyisa le mingeni, siye saseka ioperation vulindlela kweyedwarha yowama2020 njengenyathelo leofisi kamongameli kunye nonondyebo wesizwe ukukhawulezisa ukwenziwa ngokutsha kwezakhiwo kula mashishini othungelwano.
| 0.85231 |
while the responsible government departments and entities drive these reforms, operation vulindlela monitors and identifies challenges and blockages.
| ngelixa amasebe karhulumente kunye namaqumrhu anoxanduva eqhuba olu hlaziyo, ioperation vuli ndlela ibeke esweni kwaye yachonga imingeni kunye nemiqobo.
| 0.874172 |
where needed, it facilitates technical support to departments.
| apho kuyimfu neko, iye iququzelele amasebe inkxaso yobugcisa.
| 0.722908 |
the recent quarterly report outlines the progress made by operation vulindlela and the departments responsible for these reforms.
| ingxelo yekota yakutsha nje ichaza umgama osele uhanjiwe ioperation vulindlela kunye namasebe anoxanduva loku kwenziwa ngokutsha.
| 0.820864 |
across government, our focus is on reforms that are fundamental and transformative; that reshape the way our economy works.
| kurhulumente wonke, sigxile ekwenzeni ngokutsha okusisiseko kunye nokuguqulayo; nokuvelisa ngokutsha indlela esebenza ngayo uqoqosho lwethu.
| 0.858786 |
this includes the auction of highdemand spectrum for mobile telecommunications, which was delayed for more than 10 years and finally completed in march.
| oku kuquka intengiso yamaza omoya emfonomfono zonxibelelwano ezishukumayo nafunwa kakhulu, eyalibaziseka ngaphezu kweminyaka elishumi yaza ekugqibeleni yagqitywa kweyokwindla.
| 0.906934 |
the release of new spectrum will improve connectivity and bring down broadband costs.
| ukukhutshwa kwamaza omoya amatsha kuya kuphucula uqhagamshelwano kwaye luhlise iindleko zedatha.
| 0.867952 |
the establishment of the national ports authority as a separate subsidiary of transnet last year had been delayed for more than 15 years.
| ukusekwa kogunyaziwe wamazibuko esizwe njengecandelo elizimeleyo letransnet kulo nyaka uphelileyo, kulibaziseke ngaphezu kweminyaka eli15.
| 0.887363 |
this was the necessary first step towards enabling private sector participation and increasing the efficiency of our port terminals.
| eli yaba linyathelo eliyimfuneko ekuvumeleni icandelo labucala ukuba lithathe inxaxheba kunye nasekwandiseni ukusebenza kakuhle kweetheminali zethu zamazibuko.
| 0.883443 |
we have also reinstated the blue drop, green drop and no drop system for the first time since 2014 to ensure better monitoring of water and wastewater treatment quality.
| siphinde sabuyisela inkqubo yeblue drop, igreen drop kunye neno drop okokuqala ngqa ukusukela ngonyaka wama2014 ukuqinisekisa ukubekwa esweni okubhetele komgangatho wokucocwa kwamanzi kunye namanzi amdaka.
| 0.892216 |
we have published an updated critical skills list, also for the first time since 2014. these are just some examples where, by focusing effort and attention on a limited number of priority reforms, this administration has been able to drive progress.
| sipapashe uluhlu lwezakhono ezibalulekileyo, nokokuqala ngqa ukusukela ngo2014.
| 0.733739 |
through operation vulindlela, we have also been able to take a more focused and holistic approach to reforms, ensuring better coordination where multiple departments and entities are involved.
| le yeminye yemizekelo apho olu lawulo lukwazile ukuqhuba inkqubela, ngokuthi lujolise umzamo kunye nengqalelo kwinani elicuthiweyo lokwenza ngokutsha kwezinto eziphambili.
| 0.720231 |
the best example of this is in the energy sector, where a number of important, interconnected reforms are underway to change the way that we generate and consume electricity.
| ngokusebenzisa ioperation vulindlela , sikwazile nokuthatha indlela ejolise ngqo kunye nebandakanya zonke iinkalo zokwenza ngokutsha, siqinisekisa ulungelelwaniso olungcono oluquka amasebe amaninzi kunye namaqumrhu karhu lumente.
| 0.727873 |
milestones include the raising of the licensing threshold for new generation projects to 100mw, allowing these projects to connect to the grid and sell power to customers.
| owona mzekelo ubalaseleyo woku ukwicandelo lezamandla, apho uninzi lokwenza ngokutsha olubalulekileyo nolunxibeleleneyo luqhuba khona ukuze kutshintshwe indlela esivelisa kunye nesiwusebenzisa ngayo umbane.
| 0.695661 |
we have revived the renewable energy independent power producer procurement programme through the opening of new bid windows.
| amanqaku abalulekileyo aquka ukunyuswa kobume belayisenisi yeeprojekthi zokuvelisa ngokutsha ukuya kutsho kwi100mw, oku kuvumela ezi projekthi ukuba ziqhagamshelane kwaye zithengisele abathengi umbane.
| 0.686438 |
changes to the regulations on new generation capacity have allowed municipalities to procure power independently for the first time.
| siyivuselele inkqubo yokufumana umvelisi wamandla ombane ovuselelekayo ngokuvula izikroba ezintsha zokunika amaxabiso.
| 0.703435 |
and legislative reforms will ultimately give birth to a new competitive electricity market, supported by the publication of the electricity regulation amendment bill and the work underway to amend the electricity pricing policy.
| kwaye uhlaziyo lwemithetho ekugqibeleni luya kuzala imarike entsha ekhuphisanayo yombane, exhaswa kukupapashwa komthethosihlomelo oyilwayo wolawulo lombane kunye nomsebenzi oqhubekayo wokuhlomela umgaqonkqubo wamaxabiso ombane.
| 0.868745 |
the process of unbundling eskom is on track, with the entity meeting its december 2021 deadline for the establishment of a national transmission company.
| inkqubo yokohlulahlula ueskom isendleleni, yaye eli qumrhu lihlangabezana nomhla walo wokugqibela owabekwa ngenyanga yomnga wama2021 wokusekwa kwenkampani yesizwe yothumelo lombane.
| 0.876607 |
by december this year we hope to complete the unbundling of eskom’s generation and distribution divisions.
| ngeyomnga kulo nyaka sinethemba lokugqiba ukohlulwahlulwa kwecandelo lokuvelisa kunye nokusasaza kombane likaeskom.
| 0.874796 |
the quarterly report highlights a number of other important achievements, as well as areas where intensive work is underway.
| ingxelo yekota iqaqambisa ezinye izinto ezibalulekileyo eziphunyeziweyo, kwakunye nemimandla apho umsebenzi onzima uqhubeka khona.
| 0.899679 |
in the water sector, operation vulindlela has been providing technical support to the department of water and sanitation to implement a turnaround plan for the granting of water use licences, with a target to process 80% of all applications within 90 days.
| kwicandelo lamanzi, ioperation vulindlela inikezela ngenkxaso yobuchwephesha kwisebe lezamanzi nogutyulo ukuze liphumeze isicwangciso sotshintsho ekunikezelweni kweelayisenisi zokusebenzisa amanzi, lijolise ekujongeni malunga nama80% zazo zonke izicelo zingaphelanga iintsuku ezingama90.
| 0.890635 |
work is also underway to establish a national water resources infrastructure agency that will ensure better management of our national water resources.
| usaqhubeka umsebenzi wokuseka iarhente yesizwe yeziseko zophuhliso lwemithombo yamanzi eza kuqinisekisa ulawulo olungcono lwemithombo yamanzi esizwe sethu.
| 0.858785 |
in the transport sector, inefficiencies in port and rail have severely affected our ability to export goods.
| kwicandelo lezothutho, ukungasebenzi kakuhle kwamazibuko kunye noololiwe kukuchaphazele kakhulu ukuthumela kwethu impahla kumazwe angaphandle.
| 0.872301 |
work is underway to establish partnerships with private sector operators to invest in port infrastructure and improve the management of container terminals at the ports of durban and ngqura.
| uyaqhubeka umsebenzi wokuseka intsebenziswano nabasebenzi becandelo labucala ukuze batyale imali kwiziseko zophuhliso lamazibuko kunye nokuphucula ulawulo lweetheminali zeekhonteyina kumazibuko asethekwini kunye nawasengqura.
| 0.867904 |
the white paper on national rail policy, which was approved by cabinet in march, outlines plans to revitalise rail infrastructure and enables third party access to the freight rail network.
| iphepha lengcacisonkqubo lomgaqonkqubo wesizwe kaloliwe, elavunywa yikhabhinethi kweyokwindla, lichaza izicwangciso zokuvuselela amaziko kaloliwe kunye nokwenza ukuba abantu bafikelele kuthungelwano loololiwe bokuthutha.
| 0.872245 |
transnet freight rail is already in the process of making slots available for private rail operators on the network.
| itransnet freight rail sele iqalisile nenkqubo yokwenza imizila ifumaneke kubasebenzi bakaloliwe babucala bothungelwano.
| 0.828752 |
protect yourself from covid19 before winter allison cooper with south africa’s covid19 cases increasing ahead of the predicted fifth wave and cold winter months around the corner, government continues to urge the public to get vaccinated against the virus and stay up to date with their booster shots.
| zikhusele kwicovid19 ngaphambi kobusika allison cooper njengoko iimeko zomzantsi afrika zecovid19 ziye zisanda ngaphambi kweenyanga ebeziqikelelwe zetyeli lesihlanu kunye neenyanga ezibandayo zasebusika zisondele, urhulumente uyaqhubeka nokukhuthaza uluntu ukuba lugonyelwe le ntsholongwane kwaye lungashiyeki kwisigonyo... | 0.909203 |
according to health minister dr joe phaahla, on 25 april south africa recorded a 137% increase in new covid19 cases, compared with the previous seven days, driven mainly by higher rates of infection in gauteng, kwazulunatal and the western cape.
| ngokukamphathiswa wezempilo ugqr.
| 0.616019 |
"covid19 remains a threat and we cannot afford to drop all prevention measures," said minister phaahla.
| joe phaahla, ngomhla wama25 kutshazimpuzi umzantsi afrika ubale ukunyuka okungange137% kwecovid19, xa kuthelekiswa neentsuku ezisixhenxe ezidlulileyo, okuqhutywa ikakhulu ngamazinga aphezulu osuleleko erhawutini, kwazulunatal kunye nasentshona koloni.
| 0.615164 |
"we again urge all those who are still not vaccinated to come forward and take the jab.
| icovid19 iseyingozi kwaye asinako ukuyeka zonke iindlela zokuzithintela," utshilo umphathiswa uphaahla.
| 0.635904 |
we are still under 50% of adults with at least one jab and that’s not good.
| basengaphantsi kwama50% abantu abadala abathe bafumana isigonyo esinye kwaye oko akulunganga.
| 0.832251 |
we urge young adults to come forward.
| sibongoza abantu abatsha ukuba beze ngaphambili.
| 0.855403 |
natural immunity wanes after time and unlike vaccination, it cannot be booked.
| ukungabi nakusulelwa ngokwendalo kuye kwehle emva kwexesha kwaye akufani nesigonyo, akubekelwa xesha.
| 0.800788 |
we urge all those who qualify for boosters to take the opportunity before deep winter," he added.
| sibongoza bonke abo bakulungeleyo ukuba bafumana isigonyo sokuvuselela ukuba bathathe elo thuba phambi kobusika" wongeze watsho.
| 0.87841 |
the western cape department of health says local and international data prove that vaccination against covid19 remains the best defence against the virus.
| isebe lezempilo entshona koloni lithi iingcombolo zasekhaya nezamazwe ngamazwe zingqina ukuba ugonyo lwecovid19 luhleli ilelona khuseleko lubalaseleyo kule ntsholongwane.
| 0.909714 |
this is even more so for people who have a compromised immune system.
| oku kukhusela ngakumbi kubantu abanamajoni omzimba abuthathaka.
| 0.794948 |
covid19 will not go away anytime soon.
| sisezakuhlala nayo icovid19.
| 0.623665 |
to defeat it, we must eradicate it by ensuring that as many people as possible are vaccinated and continue to have their booster shots, the department said.
| ukuze siyoyise, kufuneka siyitshabalalise ngokuqinisekisa ukuba abantu abaninzi kangangoko kunokwenzeka bayagonywa kwaye baqhubeke nokufumana isigonyo sokuvuselela, litshilo isebe.
| 0.888304 |
the fifth wave even though covid19 cases are increasing and the country is expecting to soon be in the fifth wave, it is not yet known how severe it will be.
| ityeli lesihlanu nangona amanani ecovid19 esanda kwaye ilizwe lilindeleke ukuba lingene kwityeli lesihlanu kungekudala, akukaziwa ukuba eli tyeli liya kuba bukhali kangakanani na.
| 0.906949 |
"what is still uncertain is that our scientists tell us that a new wave will come through a new variant nicknamed pi, which will need to be more transmissible and escape immunity.
| "eyona nto esathandabuzekayo izazinzulu zethu zisixelela ukuba eli tyeli litsha liza ngolunye uhlobo olutsha olubizwa ngokuba yipi, oluzakusulela ngakumbi nangona ukuba unamajoni omzimba omelele.
| 0.846657 |
but, at this stage, what is confirmed to be dominant are subvariants of omicron called b.4 and b.5," said phaahla.
| kodwa, kweli nqanaba, eyona ingqinwayo ukuba yeyona ihamba phambili yiomicron ebizwa ngokuba yib.4 kunye neb.5," utshilo uphaahla.
| 0.839843 |
prevent transmission you can help prevent the transmission of covid19 by ensuring: that your covid19 vaccinations (including booster shots) are up to date.
| ukuthintela usuleleko unganceda ukuthintela usuleleko lwecovid19 ngokuqinisekisa: ukuba ugonyo lwakho lwecovid19 (kubandakanywa nesigonyo sokuvuselela) aluphelelwa lixesha.
| 0.883122 |
that indoor spaces are well ventilated.
| ukuba iindawo ezingaphakathi zingena umoya kakuhle.
| 0.748248 |
wearing a face mask when indoors and in crowded spaces.
| ukunxiba isigqubuthelibuso xa ungaphakathi kunye nakwiindawo ezinabantu abaxineneyo.
| 0.843433 |
that you get the flu vaccine.
| ukuba ufumane isitofu sokugonyela umkhuhlane.
| 0.74398 |
south africa’s first veterinary nurses graduate allison cooper being one of the country’s first veterinary nurse graduates is a dream come true for randburg resident phumelela mthimkhulu (21), who has been passionate about animals since she was a child.
| bathweswe izidanga abongikazi bokuqala bezilwanyana emzantsi afrika allison cooper kube kukuzaliseka kwephupha lakhe umhlali waserandburg uphumelela mthimkhulu (21), owayezithandela izilwanyana kwasebuncinaneni bakhe.
| 0.863761 |
mthimkhulu recently graduated from the university of pretoria (up), the only veterinary training facility in sa, with a bachelor of veterinary nursing degree.
| oku kusemva kokuba abengomnye wabongikazi bokuqala abathweswe izidanga zokuba ngabongikazi bezilwanyana.
| 0.671195 |
to know that i was part of the first class to do the bachelor’s degree, which has been years in the making, is an honour.
| andikayikholelwa nangoku into yokuba bendi yinxalenye yabafundi bokuqala ukuthwaliswa isidanga, emva kweminyaka eminizi ziqulunqwa ezi zifundo, ndiziva ndifumene elona wonga elikhulu.
| 0.735778 |
"i’m grateful for the opportunities and doors that will open for us nurses to further our studies and specialise within our profession, which was hard to do in the past," she says.
| "ndiyawabulela amathuba kunye neengcango eziza kusivulekela thina bongikazi ukuze sikwazi ukuqhubekela phambili nezifundo zethu kwaye sibe ziingcaphephe emsebenzini wethu, nto leyo kwakunzima ukuyenza kwixesha langaphambili," utshilo.
| 0.922213 |
tamarin fisher, the pre sident of the veterinary nurses association of south africa, says this is the biggest milestone in the profession’s 42year history.
| utamarin fisher, nongu mongameli wombutho wabongikazi bezilwanyana emzantsi afrika, uthi eli lelona ngxatho likhulu kwimbali yeminyaka engama42 yalo msebenzi.
| 0.860771 |
"the new threeyear degree will give qualified nurses the opportunity to enrol in postgraduate studies, which will hopefully culminate in the awarding of masters and phd degrees."
| "le mfundo entsha enesidanga seminyaka emithathu iza kunika abongikazi abaqeqeshiweyo ithuba lokubhalisela izifundo ezinomsila, ngethemba lokuba sizakude sifikelele kwinqanaba lokubathwalisa izidanga zewonga lehonours, imasters kwakunye nephd.
| 0.881844 |
veterinarians treat animals’ injuries and illnesses, similar to how a doctor provides health treatment for people.
| "oogqirha bezilwanyana banyanga izilwanyana ezonzakaleyo kunye nezifo, ngendlela efanayo naleyo ugqirha abonelela ngayo ngonyango lwezempilo kubantu.
| 0.89821 |
veterinary nurses are essential in vets’ professional teams, says mthimkhulu.
| abongikazi bezi lwanyana babalulekile njenge nxalenye esebenzisana noogqirha abaqeqeshelwe izilwanyana, utshilo umthimkhulu.
| 0.808292 |
"some of the vital skills a nurse has to display are patient care, client communication, assisting veterinarians with procedures, and anything that will help the veterinary hospital to function at its best.
| "ezinye zezakhono ezibalulekileyo ekufuneka umongikazi azibonakalise kukukhathalela izigulane, ukunxibelelana nabanini bezilwanyana, ukuncedisa oogqirha bezilwanyana ngeenkqubo, nayo nayiphi na into eya kunceda isibhedlele sonyango lwezilwanyana ukuba sisebenze ngendlela eyonelisayo.
| 0.901849 |
"it’s one of the most rewarding professions.
| "ngeminye yemisebenzi enomvuzo.
| 0.801527 |
if you want to be a veterinary nurse, don’t allow fear or a lack of knowledge to deter you from trying it out and enjoying it because it will change your life for the better," says mthimkhulu.
| ukuba ufuna ukuba ngumongikazi wezilwanyana, ungavumeli uloyiko okanye ukuswela ulwazi kukuthintele ekuzameni nokonwabela lo msebenzi, kuba lo msebenzi ungakwazi kutshintsha ubomi bakho bubengcono," utsho umthimkhulu.
| 0.900808 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.