src stringlengths 4 626 | tgt stringlengths 4 637 | score float64 0.6 0.97 |
|---|---|---|
a common denominator between enyobeni tavern, the throb nightclub disaster in durban in 2000, and the osi’s tavern tragedy in khayelitsha in 2015, is that these establishments were selling liquor to minors.
| into efanayo phakathi kwethaveni yaseenyobeni, intlekele yeklabhu yasebusuku ithrob ethekwini ngowama2000, kunye nentlekele yethaveni iosi ekhayelitsha ngowama 2015, kukuba la maziko ayethengisela abantwana abasebancinane utywala.
| 0.880468 |
the proliferation of establishments openly flouting the law points to failings on the part of authorities to enforce regulations.
| ukwanda kwamaziko atyeshela ngokuphandle umthetho kubonakalisa ukusilela kwabasemagunyeni ekunyanzelisa imigaqo.
| 0.878326 |
under the national liquor act, owners of establishments with liquor licenses may not sell alcohol to anyone under the age of 18. they must also take reasonable steps to ensure anyone they are selling alcohol to is of age.
| phantsi komthetho wo tywala wesizwe, abanini bamaziko anamaphephamvume okuthengisa utywala abanakuthengisela nabani na ongaphantsi kweminyaka eli18 utywala.
| 0.851323 |
we call on communities to work with authorities to ensure that taverns, shebeens, entertainment venues and outlets breaking the law face the consequences.
| kufuneka kwakhona bathabathe amanyathelo afanelekileyo ukuqinisekisa ukuba nabani na abamthengisela utywala ukumlinganiselo wobudala beminyaka.
| 0.63065 |
we call upon our police to step up the enforcement of laws that prohibit the sale of alcohol close to schools and enhance monitoring of outlets to ensure alcohol is not being sold to minors.
| sihlaba ikhwelo kuluntu ukuba lusebenzisane nabasemagunyeni ukuqinisekisa ukuba iithaveni, iishibhini, iindawo zolonwabo kunye neendawo ezophula umthetho zijongana neziphumo zoko.
| 0.738331 |
another reality is that alcohol is a form of escapism for young people in communities were opportunities for safe and ageappropriate recreation are few.
| sihlaba ikhwelo kumapolisa ethu ukuba aqinise ukunyanzeliswa kwemithetho ethintela ukuthengiswa kotywala kufutshane nezikolo kwaye aqinise uhlolo lweendawo ezithengisa utywala ukuqinisekisa ukuba utywala abuthengiselwa abantwana abasebancinane.
| 0.699654 |
the scenery park community has pointed to the lack of sports, learning and other developmental facilities for young people, leading them to resort to ‘tavern hopping’.
| uluntu lwasescenery park luveze ukunqongophala kwemidlalo, ukufunda kunye nezinye izibonelelo zophuhliso kulutsha, nto leyo ebangele ukuba lubhenele ekuzulazuleni kwiithaveni.
| 0.869464 |
in the wake of the tragedy, the community has pointed out that there are no viable sports grounds, community libraries or youth centres in scenery park.
| emva kwesi sihelegu, uluntu luveze ukuba akukho mabala emidlalo asebenzayo, amathala eencwadi oluntu okanye amaziko olutsha escenery park.
| 0.871886 |
as government at national, provincial and local level we need to respond to the pleas of this community and those of other communities by developing more recreational spaces, facilities, programmes, and projects for our young people in disadvantaged areas in the province.
| njengorhulumente kwinqanaba lesizwe, elephondo kunye nelengingqi kufuneka siphendule izibongozo zolu luntu kunye nezo zolunye uluntu ngokuphuhlisa iindawo zokuzonwabisa, amaziko, iinkqubo, kunye neeprojekthi ezilungiselelwe ulutsha lwethu kwiindawo ezihlelelekileyo kwiphondo.
| 0.899581 |
other social partners such as the business community should also assist with sponsorship.
| amanye amahlakani asekuhlaleni afana noosomashishini kufuneka nabo bancedise ngenkxasomali.
| 0.813054 |
as communities we must work with our community policing forums, with our civics organisations and with our school governing bodies and play a more active role in the lives of our children and in ensuring their safety and wellbeing.
| njengoluntu, kufuneka sisebenzisane namaqonga ethu ajongene nolwaphulomthetho ekuhlaleni, nemibutho yethu yoluntu kunye namabhunga olawulo lwezikolo kwaye sidlale indima ebonakalayo kubomi babantwana bethu nasekuqinisekiseni ukhuseleko nentlalontle yabo.
| 0.893413 |
monkeypox in south africa vukuzenzele unnamed health health minister dr joe phaahla has confirmed that monkeypox has been detected in south africa during a recent media briefing in pretoria, gauteng.
| imonkeypox emzantsi afrika vukuzenele unnamed ezempilo umphathiswa wezempilo ugqirha joe phaahla uqinisekisile ukuba imonkeypox iye yafunyanwa emzantsi afrika ngethuba ebethetha noonondaba kutshanje epitoli, egauteng.
| 0.904643 |
he said he received a report from the national health laboratory services (nhls) that they have confirmed monkeypox in south africa through laboratory tests.
| uthe uye wafumana ingxelo evela kwiinkonzo zesizwe zelabhoretri yezempilo (inhls) yokuba baye bayiqinisekisa imonkeypox emzantsi afrika ngeemvavanyo zaselabhoretri.
| 0.912032 |
the virus has been detected in gauteng and the western cape.
| le ntsholongwane ifunyaniswe/ibhaqwe egauteng nasentshona koloni.
| 0.918742 |
monkeypox is usually a mild disease manifesting as blisters or sores on the skin.
| imonkeypox idla ngokuba sisifo esingenabuzaza esibonakala njengamadyungudyungu okanye izilonda ezisesi khumbeni.
| 0.885936 |
it is usually mild and with a fatality rate of 1 percent.
| idla ngokungabi nabubuzaza kwaye inezinga lokufa lesinye ekhulwini.
| 0.854651 |
the disease has previously been reported in african countries such as nigeria, democratic republic of the congo, central african republic and ghana in the early 2000s.
| esi sifo besikhe sachazwa kumazwe aseafrika afana nenigeria, idemocratic republic of the congo, icentral african republic kunye neghana ekuqaleni kweminyaka yoo2000.
| 0.934687 |
the current outbreak is dominated by high numbers in europe with the uk leading with over 700 cases, spain with just over 500, followed by germany, portugal and france.
| uqhambuko lwangoku lulawulwa ngamanani aphezulu eyurophu kwaye iuk ikhokela ngeziganeko zesifo ezingaphezulu kwama700, ispain inezingaphezulu kwama500, zilandelwa yijamani, iportugal kunye nefransi.
| 0.928816 |
the minister said the national institute for communicable diseases (nicd) is conducting online inservice training for health workers to be able to detect the disease so that necessary laboratory tests can be done.
| umphathiswa uthe iziko lesizwe lezifo ezosulelayo (inicd) liqeqesha abasebenzi bezempilo kwiintanethi ukuze bakwazi ukusibhaqa esi sifo ukuze kwenziwe iimvavanyo zaselabhoretri eziyimfu neko.
| 0.876668 |
"the disease only spreads through close contact, so you cannot get it by being in the same room with an infected person," the minister said.
| "esi sifo sisasazeka kuphela ngokudibana ngokusondeleleneyo, ngoko ke awukwazi ukusifumana ngokuba kwigumbi elinye nomntu owosulelekileyo," utshilo umphathiswa.
| 0.913928 |
minister phaahla assu red south africans that monkeypox is not a virus which has never been seen before and scientists have information about it.
| umphathiswa uphaahla uqinisekise abemi bo mzantsi afrika ukuba imonkeypox ayiyontsholongwane engazange ibonwe ngaphambili kwaye iinzululwazi zino lwazi ngayo.
| 0.881247 |
chairperson of the minis terial advisory committee (mac) on covid19 and executive member of nhls, professor koleka mlisana, said monkeypox is a disease that is endemic in central and northern africa which has been known to be mild.
| usihlalo wekomiti yeengcebiso yabapha thiswa (imac) kwicovid19 kunye nelungu lesigqeba senhls, unji ngalwazi ukoleka mlisana, uthe imonkeypox sisifo esigqugqisayo ku mbindi nakumntla afrika esaziwa ngokungabi nabuzaza.
| 0.88779 |
an endemic disease is a condition regularly found among particular people or in a certain area.
| isifo esigqugqisayo yimeko esoloko ikho phakathi kwabantu abathile okanye kwindawo ethile.
| 0.822475 |
she said there are simila rities between monkeypox and smallpox.
| uthe kukho ukufana phakathi kwemonkeypox kunye nesmallpox.
| 0.880381 |
"there are vaccines and treatment available for monkeypox.
| "akhona amayeza okugonya kunye nonya ngo lwemonkeypox.
| 0.838359 |
the disease presents itself with flu like symptoms and legionnaires.
| esi sifo sizibonakalisa ngeempawu ezifana nomkhuhlane kunye nelegionnaires (uhlobo oluqatha lwenyumoniya okanye ukudumba kwemiphunga okudla ngokubangelwa lusu leleko).
| 0.783657 |
the important thing is that somebody who comes up with a clinical picture is easy to diagnose and most importantly it is difficult to transmit, unlike a respiratory virus, because it is by contact.
| into ebalulekileyo kukuba umntu onenkcazelo kagqirha esekelwe kwiimpawu kulula ukumxilonga kwaye okona kubaluleke kakhu lu kukuba kunzima ukusidlulisela kwabanye abantu, asifani nentsholongwane yokuphefumla, kuba yosuleleka ngokudibana.
| 0.903851 |
you would only get it when you have come in direct contact with somebody who is infected," she said.
| ubunokusifumana kuphela xa uthe wadibana ngqo nomntu owosulelekileyo," utshilo.
| 0.879538 |
legionnaires' disease is a severe form of pneumonia.
| isifo selegionnaires luhlobo oluqatha lwenyumoniya.
| 0.893236 |
professor mlisana said contact tracing is important in this case and the health department will continue to do that.
| unjingalwazi mlisana uthe ukulandelelwa kwabantu abathe badibana kubalulekile kule meko kwaye isebe lezempilo liza kuqhubeka likwenza oko.
| 0.870739 |
she assured south africans that the laboratory infrastructure has all the adequate resources to be able monitor any new infections that may arise.
| uqinisekise abemi bomzantsi afrika ukuba amaseko oncedo elabhoretri anazo zonke izixhobo ezaneleyo zokukwazi ukubeka iliso kulo naluphi na usuleleko olutsha olunokuthi luvele.
| 0.863755 |
dr zulu (48), who holds a doctorate in nutrition, owns a 23hectare farm in cullinan outside pretoria, where she produces and agroprocesses organic veggies and chickens that she supplies to several supermarkets.
| ================================================================================================================== page:1 ipapashwe liziko lezonxibelelwano nokusasazwa kolwazi lukarhulumente (gcis) english/isixhosa ipapashwe liziko lezonxibelelwano nokusasazwa kolwazi lukarhulumente (gcis) english/isixhosaalso availab... | 0.720267 |
"through her training agency, dr zulu explained that she worked across six provinces, helping women and young people to run their farming operations.
| lo mfama usebenzisa ulwazi lwakhe olunzulu kwezesondlo olukhatshwa yiminyaka yamava ukufuya iinkukhu kunye nokuvelisa imifuno enesondlo sendalo kwifama yakhe, ngenjongo yokuxhobisa abanye abantu basetyhini ukuba babe ngamafama orhwebo.
| 0.718902 |
commercial poultry farmingin 2017, dr zulu realised that her training was meaningless without results, so she bought a farm to put her knowledge into action.
| ugqr zulu (48) onesidanga sobugqirha kwezesondlo, unefama enomhlaba oziihektare ezilinganiselwa kuma23 ecullinan ngaphandle kwa sepitoli, nalapho atyale ekwakhulisa khona imifuno kunye neenkukhu ezikhu liswa ngokwendalo.
| 0.718405 |
today, she has become a commercial poultry farmer with more than 7 500 broilers.
| le mifuno kunye neenkukhu uzithengisela iivenkile eziliqela noko.
| 0.650777 |
her initial plan was to produce only organic vegetables.
| le fama yakhe ikwamkela abafundi abangama20 abaqhuba izifundo zezolimo ukuze bafumane uqeqesho kwezolimo.
| 0.61002 |
south africa's first female paratrooper dr ethel zulu is leading from the front on her farm where she grows organic vegetables and freerange chickens she supplies to the established supermarkets.
| ugqr zulu wayeka umsebenzi wakhe kwisebe lezolimo emntla ntshona ukuze aqalise iarhente yoqeqesho ebizwa ngokuba yihope nutrition business consultants.
| 0.733744 |
in addition to supermarkets, dr zulu supplies her produce to hawkers.
| "esebenzisa iarhente yakhe yoqeqesho, ugqr zulu uchaze wathi sele esebenze kumaphondo amathandathu, enceda abasetyhini kunye nolutsha ukuba baqhube imisebenzi yabo yobufama.
| 0.7042 |
according to dr zulu, poultry is the most critical sector in the country, as most families consume chicken more than any other kind of meat.
| sithetha nje namhlanje, sele engumfama wenkukhu orhwebayo oneenkukhu zenyama ezingaphezulu kwama7 500. nangona ngokuya wayesaqala olu shishino isicwangciso sakhe yayikukuvelisa imifuno etyalwe ngokwendalo nje kuphela.
| 0.705657 |
if you need to produce 3 000 broilers, nothing stops you from starting with 20. approach local supermarkets to get their specifications on the quality they want and work in groups so that you can meet their quality and quantity demands," she adds.
| "owasetyhini ongowokuqala emzantsi afrika ukuba yiparatrooperngokwezolimo ugqr ethel zulu nguye okhokhela phambili kwifama yakhe nalapho akhulisa khona imifuno kunye neenkukhu ezikhuliswa ngokwendalo azozithengisela iivenkile ezinkulu.
| 0.711937 |
small business urged to apply for support nosihle shelembe the minister of small business development, stella ndabeniabra hams, has encouraged small businesses in townships and rural areas to apply for support through the township and rural entrepreneurship programme (trep).
| amashishini asakhasayo abongozwa ukuba afake izicelo zenkxaso nosihle shelembe umphathiswa wophuhliso lwamashishini amancinci, ustella nda beniabrahams, ukhutha ze oosomashishini aba sakhasayo ezilokishini nasezilalini ukuba bafake izicelo zenkxaso besebe nzisa inkqubo yosoma shishini basezilokishi ni nasemaphandleni (... | 0.879026 |
"we are deliberate in addressing unemployment and poverty, but we also have a responsibility to grow the economy," minister ndabeni abrahams said.
| "sizimisele ukukhawu lelana nentswelangqesho nentlupheko, kodwa sikwanoxanduva loku khulisa uqoqosho," utshilo umphathiswa undabeniabrahams.
| 0.895423 |
addressing the shetradesza youth seminar held recently in pretoria, the minister said the maximum value of trep stands at r1 million, with one com ponent being a grant and the other a loan.
| esenza intetho yakhe kwinkomfa yolutsha yeshetradesza ebibanjwe kutsha nje epitoli, umphathiswa uthe elona xabiso lesixhamali liphezulu letrep likwisigidi seerandi, nangona kukho icala elisisibonelelo nelinye eliyimalimboleko.
| 0.867471 |
township or ruralbased entrepreneurs can apply for support, including funding, through the common application template from the small enterprise development agency (seda), the small enterprise finance agency (sefa), the national empowerment fund (nef) and the national youth development agency (nyda).
| oosomashishini basezilokishini okanye abahlala emaphandleni bangakwazi ukufaka izicelo zenkxaso, kubandakanywa inkxasomali, ngokusebenzisa ifomu yesicelo efanayo kwiarhente yophuhliso lwamashishini amanci nci (iseda), iarhente yezemali yamashishini amancinci (isefa), ingxowamali yokuxhobisa yesizwe (inef) kunye nearhen... | 0.899822 |
the owners of the business must be south african nationals.
| abanini bamashishini kufuneka babe ngabemi bomzantsi afrika.
| 0.882366 |
the following schemes are available for qualifying entrepreneurs: smallscale bakeries and confectioneries support programme autobody repairs and mechanics support programme (as well as small and independent autospares shops and informal automotive entrepreneurs) butcheries support programme clothing, leather and textil... | ezi nkqubonkxaso zilandelayo zingafunyanwa ngoosomashishini abafanelekileyo: inkqubo yenkxaso yoku bhaka izonka namakhe khe kwizinga eliphantsi inkqubo yenkxaso yokulungiswa kwemoto nga phandle nangaphakathi (kwakunye neevenkile ezincinci nezizimeleyo ezithengisa izixhobo zemoto kunye noosomashishini abangekho sikweni ... | 0.864925 |
gov.
| gov.
| 0.898238 |
and complete the information required.
| za kwaye ugcwalise inkcukacha ezifunekayo.
| 0.788181 |
in an effort to ensure the funding processes for small business is seamless and userfriendly, government is working toward merging entities for small businesses to form one agency.
| kwiinzame zokuqinisekisa ukuba iinkqubo zenkxasomali kumashishini amancinci azisokolisi kwaye zisebenziseka lula, urhulumente usazama ukudibanisa amaqumrhu amashishini amancinci ukwenza iarhente enye.
| 0.889343 |
"we are currently in the process of merging sefa and seda as well as the cooperative banks development agency.
| "kungoku nje sikwi phulo lokudibanisa isefa neseda kwakunye nearhente yophuhliso lweebhanki zentsebenzi swano.
| 0.866945 |
"shetrades programme ndabeniabrahams said through various initiatives, government has assisted the small business sector to grow and create muchneeded employment.
| "inkqubo yeshe tradesundabeniabrahams uthe kumaphulo awohlukeneyo urhulumente ukwazile ukuncedisa icandelo lamashishini asakhasayo ukuze likhule, likwazi ukudala amathuba engqesho afuneka ngamandla.
| 0.849143 |
"the department of small business development and seda formed a partnership with the international trade centre (itc), to bring the shetrades programme to south africa, and create a shetradesza hub.
| "isebe lophuhliso lwamashishini amancinci kunye neseda baseke intsebe nziswano neziko lorhwebo lwamazwe ngamazwe (iitc), ukuze kuziswe inkqubo yeshetrades emzantsi afrika, nokwakha umbindi weshetradesza.
| 0.913408 |
we can and will do more to end load shedding vukuzenzele unnamed over the past few weeks, severe load shedding has disrupted our economy and caused extreme hardship for all south africans.
| sinako kwaye singakwazi kwenza ngakumbi ukuphelisa ukucinywa kombane vukuzenzele unnamed ukunkinkishwa kombane ukusu sela kwezi veki zimbalwa zigqithileyo, kuye kwaluphazamisa uqoqosho lwethu kana njalo kwabangela ubunzi ma obugqithisileyo kubo bonke abemi bomzantsi afrika.
| 0.868191 |
stage 6 load shedding was triggered by the loss of more than 18 000 megawatts (mw) of generation capacity due to unit breakdowns and an unprotected strike by eskom workers.
| inqanaba lesi6 lokunki nkishwa kombane libangelwe yilahleko engaphezulu kwe18 000 yeemegawathi (iimw) zomthamo wokuvelisa umbane, ezi megawathi zilahleke ngenxa yokuqhawuka kweeyunithi kunye nogwayimbo olungekho semthethweni lwabasebenzi bakwaeskom.
| 0.887635 |
after more than a decade of electricity shortages, south africans are right to feel frustrated and angry.
| emva kweminyaka engaphezu kweshumi yokunqongophala kombane, abemi bomzantsi afrika banelungelo lokuziva bedandathekile kwaye benawo nomsindo.
| 0.909493 |
at times like this, it can feel like there is no end in sight.
| kuba kaloku ngamaxesha anje, intlantsi yethemba lokuba siyakuze siphume kule ngxaki iyaphela.
| 0.677115 |
yet, while load shedding appears to worsen, the reality is that we have already taken several important actions to address the shortfall in electricity supply.
| nangona ke kodwa imeko yokunkinkishwa kombane ibonakala iya ibambi, inyaniso yeyokuba sele sithabathe amanyathelo abalulekileyo okulungisa ukusilela ekuboneleleni ngombane.
| 0.887612 |
our immediate priority is to stabilise the electricity system.
| eyona nto iphambili kuthi ngoku kukuzinzisa inkqubo yombane.
| 0.848745 |
as the system recovers and generation capacity is restored, eskom will be able to reduce load shedding to lower stages.
| xa inkqubo iphucuka nomthamo wokuvelisa ubuyiselwa kwimeko encumisayo, ueskom uza kukwazi ukucutha ukucinywa kombane ukuya kutsho kumanqanaba asezantsi.
| 0.864733 |
the agreement reached between eskom and labour unions will enable critical repairs and return additional units to operation.
| isivumelwano ekufikelelwe kuso phakathi kukaeskom nemibutho yabasebenzi siza kwenza ukuba kuqaliswe ukulu ngiswa kwaye kubuyiselwe iiyunithi ezongezelelweyo.
| 0.864327 |
the transmission line from cahora bassa in mozambique has been restored, adding 600 mw to the grid, and medupi unit 6 returned to service recently adding another 720 mw.
| intambo yothumelo esuka ecahora bassa emoza mbique sele ibuyiselwe, yongeza i600 mw kwigridi, kananjalo ngomgqibelo iyunithi 6 yasemedupi ibuyele kwakhona iyasebenza, yona yongeza enye i720 mw.
| 0.886472 |
additional units are expected to come back online, further easing the current shortfall.
| ezinye iiyunithi ezongezelelweyo kulindeleke ukuba nazo zibuyele , olu longezelelo luzakunceda ngakumbi ekunciphiseni lo cimicimi esijongene naye.
| 0.777641 |
at the same time, law enforcement agencies are working hard to tackle sabotage, theft and fraud at eskom to address the threat that these criminal actions pose to the electricity system.
| kwangaxeshanye, iiarhente zogcinomthetho zisebenza nzima ukulwa nokonakaliswa, ubusela nobuqhophololo kwaeskom ukuze zizisiphule neengcambu zazo izenzo zolwaphulomthetho kwinkqubo yombane.
| 0.864838 |
in the end, the bottom line is that we need to add more capacity to the grid.
| ekugqibeleni kosuku, kufuneka songeze umthamo ongaphezulu kwigridi.
| 0.751931 |
this will create space for eskom to undertake critical maintenance and increase the reliability of its fleet.
| oku kuzakunika ueskom ixesha lokwenza ulungiso olubalulekileyo nokwandisa ukuthembeka kwezixhobo zakhe.
| 0.854511 |
it will also create a buffer so that even if several units experience breakdowns at once, other sources can be used.
| kwakhona oku kuzakwenza isithinteli esizakusebenza nokuba iiyunithi ezininzi zophuke ngexesha elinye, kodwa eminye imithombo ikwazi ukusetyenziswa.
| 0.852857 |
one of the first steps i took in 2018 was to revive the renewable energy procurement programme.
| elinye lamanyathelo okuqala endawathathayo ngo2018 yayikukuvuselela inkqubo yokufumana amandla ombane ahlaziyekayo.
| 0.84688 |
in addition to the procurement of new generation capacity through this programme, the increase of the licensing threshold for new generation projects to 100 mw means that private investors do not require a license to build generation facilities up to this size.
| ngale nkqubo, yokongeza ukufumana amandla ombane ahlaziyekayo, ukonyuka kobume belayisenisi yeeprojekthi zokuvelisa kabutsha ukuya kwi100 mw kuthetha ukuba akuzubakho mfuneko yamaphephamvume kubatyalizimali babucala xa befuna ukwakha amaziko okuvelisa umbane ukuya kutsho kobu bukhulu buzi 100 mw.
| 0.883398 |
this simple reform has unlocked a massive potential pipeline of investment.
| ithi ke lento, oku kuxegiswa kwamasolotya kuvula amathuba okungena kotyalo mali olukhulu .
| 0.75752 |
eskom has made land available next to existing power stations for private investment in renewable energy projects.
| ueskom wenze ukuba kufumaneke umhlaba ecaleni kwezikhululo zombane ezikhoyo.
| 0.823572 |
design modifications have been completed to improve the performance of medupi units 1, 2 and 3 and are underway in units 5 and 6. while these actions are significant and will bear fruit over the coming months, they are clearly not enough to address the crisis that we face.
| oku ukwenzela ukuvulela amathuba otyalomali lwabucala kwiiprojekthi zamandla ombane ahlaziyekayo.
| 0.607428 |
what the past few weeks have demonstrated is that we need to do more and do so with the utmost urgency.
| okubonakaliswe kwiiveki ezimbalwa ezigqithileyo kukuba kufuneka senze nangakumbi kwaye sikwenze oko ngokungxamisekileyo.
| 0.869367 |
there is no reason why a country like ours – with the skills, capabilities and resources we have at our disposal – should have to endure a shortage of electricity.
| akukho sizathu sokuba ilizwe elifana nelethu – elinezakhono, amandla kunye nezibonelelo esinazo – kodwa lizifumane likwimeko yokuthwaxwa kukunqongophala kombane.
| 0.860187 |
over the past few weeks, we have been working with the relevant ministers and senior officials on a range of additional measures to accelerate all efforts to increase our electricity supply.
| kwezi veki zimbalwa zigqithileyo, besisebenza nabaphathiswa abafanelekileyo kunye namagosa aphezulu kuluhlu lwama nyathelo ongezelelweyo ukukhawulezisa zonke iinzame zokwandisa kokuphakwa kombane wethu.
| 0.914976 |
the message is clear: this is no time for business as usual.
| umyalezo ucacile: eli asiloxesha lokucinga ukuba yintlala yenzeka.
| 0.816482 |
we need to act boldly to make load shedding a thing of the past.
| kufuneka sisebenze ngenkalipho ukwenza ukunkinkishwa kombane kube yinto yexesha elidlulileyo.
| 0.837968 |
we must act now and together to end violence against women vukuzenzele unnamed it has been a tragic start to women’s month.
| ngoku kufuneka sithathe amanyathelo sikunye ukuze siphelise ubundlobongela obujoliswe kwabasetyhini vukuzenzele unnamed ibe sisiqalo esibi kwi nyanga yabasetyhini.
| 0.813105 |
we are once more confronted with the dark and ugly side of our society.
| siphinde sakhunju zwa ngenkohlakalo embi egqubayo kwisizwe sakuthi.
| 0.683265 |
last month, a group of men and women shooting a music video at a disused mine near krugersdorp were attacked by armed assailants who gang raped eight of the women.
| kwinyanga ephelileyo, iqela lamadoda nabasetyhini ababefota ividiyo yomculo kumgodi ongasasetyenziswayo kufutshane nekrugersdorp baye bahlaselwa nga bahlaseli abaxhobileyo abathi badlwengula aba basetyhini abasibhozo.
| 0.907889 |
these horrible acts of brutality are an affront to the right of women and girls to live and work in freedom and safety.
| ezi zenzo zoyikekayo zenkohlakalo ziyindelelo kwilungelo labasetyhini nakumantombazana ukuba bahlale kwaye basebenze ngokukhululekileyo nango kukhuselekileyo.
| 0.904537 |
while they pursue the suspects in this crime, the south african police service must also pay immediate attention to the concerns of the community of west village, where the incident occurred, who say they are under siege from armed gangs in the area.
| ngelixa belandela abarhanelwa kolu lwa phulomthetho, inkonzo yamapolisa omzantsi afrika kufuneka inike ingqwalasela ngoko nangoko kwiinkxalabo zabahlali basewest village, apho kwenzeke khona esi sehlo, abathi bangcungcu thekiswe ngamaqela emi gulukudu exhobileyo kulo mmandla.
| 0.899013 |
we call upon communities to work with the police to ensure that these criminals are apprehended and prosecuted.
| sihlaba ikhwelo kuluntu ukuba lusebenzisane namapolisa ukuqinisekisa ukuba aba baphulimthetho bayabanjwa kwaye batshu tshiswe.
| 0.889958 |
our communities must not shelter criminals in their midst.
| abantu bakuthi akufuneki bakhusele abaphulimthetho abahlala phakathi kwabo.
| 0.724684 |
there is always someone in our communities who knows something, who heard something or who even witnessed something.
| kuhlala kukho umntu owaziyo into kwiindawo zethu, oyivileyo into okanye okhe wayibona into ethile.
| 0.85957 |
the problem is many of us choose to keep quiet because the perpetrator is a friend, a partner or a colleague.
| ingxaki kukuba uninzi lwethu lukhetha ukuthula kuba umenzi wobubi engumhlobo, eli qabane okanye engumntu osebenza naye.
| 0.879944 |
or we are just afraid and fear victimisation.
| okanye soyika nje ukwenziwa amaxhoba.
| 0.815597 |
it is important to remember that all tipoffs received by the saps crime stop contact centre are treated confidentiality.
| kubalulekile ukukhumbula ukuba zonke iinkcukacha eziyimfihlo ezifunyenwe liziko loqha gamshelwano lesaps crime stop ziphathwa ngemfihlo.
| 0.879216 |
i call on anyone who has information about this crime to report it to the authorities so the perpetrators can be arrested.
| ndihlaba ikhwelo kuye nabani na onolwazi ngolu lwaphulomthetho ukuba axele kwabasemagunyeni ukuze babanjwe abenzi bobubi.
| 0.872319 |
given the size of this problem in our country, it is no longer possible to avoid responsibility for reporting sex crimes.
| xa kujongwa ubungaka nani bale ngxaki kwilizwe lethu, akusekho ukuphepha uxanduva lokuxela izenzo zolwaphulomthetho lokwabelana ngesondo.
| 0.895151 |
according to a new legal provision that has come into effect, in addition to our moral obligation, we all now have a legal duty to report to authorities when we have knowledge, reasonable belief or suspicion that a sexual offence has been committed against a vulnerable person.
| ngokomthetho omtsha okhoyo ngoku sonke sinoxanduva ngoko mthetho, ukongeza kweli lokuvakalelwa kwethu njengabantu, lokuchaza kwabasemagunyeni xa sinolwazi, urhano okanye sikrokrela ukuba ityala lokuxhatshazwa ngo kwesondo olenziwe kumntu osesichengeni.
| 0.868436 |
it is now a crime not to report such a sexual offence.
| ngoku kukwaphulo umthetho ukungaxeli kwabasemagunyeni ityala lokuxhatshazwa ngokwe sondo komnye umntu.
| 0.780553 |
this is part of one of three laws that i signed earlier this year that strengthen the fight against genderbased violence and offer greater support and protection to survivors.
| lo mthetho uyinxalenye yeminye emithathu endithe ndayityikitya ekuqaleni kwalo nyaka eqinisa idabi lokulwa ubundlobongela obusekelwe kwisini kwaye unika inkxaso nokhuseleko olukhulu kumaxhoba.
| 0.903356 |
among other things, the laws expand the scope of the national register of sex offenders, strengthen the vetting process, and introduce additional categories of sex offences.
| phakathi kwezinye izinto, imithetho yandisa umda werejista yesizwe yabaphulimthetho bokuxhaphaza nge sondo, yomeleza inkqubo yokuhlola, kwaye yazisa iindidi ezongezelelweyo zamatyala okuxhaphaza ngokwesondo.
| 0.898148 |
processes are underway to put these laws into effect.
| iinkqubo ziyaqhubeka ukuze le mithetho isebenze.
| 0.852173 |
these include training of prosecutors and magistrates, issuing directives on bail to all saps officials, and revising charge sheets to include the newly created offences.
| oku kuquka uqeqesho lwabatshutshisi kunye noomantyi, ukukhutshwa kwemiyalelo ngebheyile kuwo onke amagosa esaps, nokuhlaziya amaphepha okubeka ityala ukuze aquke nezi ntlobo zintsha zamatyala.
| 0.892104 |
we are determined that all these building blocks are in place so that our law enforcement authorities and courts can investigate and prosecute genderbased violence more effectively.
| sizimisele ukuba zonke ezintsika zibekhona ukuze iiarhente zeli zogcinomthetho kunye neenkundla zibenokuphanda kwaye zitshutshise ngempumelelo enkulu ubundlobongela obusekelwe kwisini.
| 0.879433 |
genderbased violence and femicide is a deeprooted societal problem.
| ubundlobongela obu sekelwe kwisini kunye nokubulawa kwabasetyhini yingxaki enzulu yentlalo.
| 0.83401 |
it is not enough for perpetrators to be apprehended, tried, convicted and sentenced.
| akwanelanga ukuba abenzi bobubi babanjwe, balaliswe eziseleni, bafu nyaniswe benetyaka baze bagwetywe.
| 0.852416 |
we must work together to address the drivers of genderbased violence in our communities, including patriarchal attitudes and practices.
| kufuneka sisebenzisane ukulwa ezi zinto ziphe mbelela ubundlobongela obusekelwe kwisini kwii ndawo esihlala kuzo, kuquka iingcinga kunye nezenzo ezikhokelisa phambili iimfuno zama doda.
| 0.836814 |
eradicating genderbased violence demands that we act together as a people.
| ukuphelisa ubundlobo ngela obusekelwe kwisini kufuna ukuba sisebenze kunye njengabantu.
| 0.812516 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.