src stringlengths 4 626 | tgt stringlengths 4 637 | score float64 0.6 0.97 |
|---|---|---|
this means promoting positive attitudes around gender equality in our communities, at our places of worship and in our own homes.
| oku kuthetha ukukhu thaza iingcinga ezintle malunga nokulingana ngo kwesini kwiindawo esihlala kuzo, kwiindawo zethu zonqulo nakumakhaya ethu.
| 0.906958 |
bursary opportunities for young people kgaogelo letsebe sonia malinga (23) from piet retief in mpumalanga says being a shoprite group bursary recipient has ensured a promising future for her.
| amathuba enkxasomali yemfundo kubantu abatsha kgaogelo letsebe usonia malinga (23) wasepiet retief empu malanga uthi ukubangu mxhamli wenkxasomali yemfundo yakwashopri te group kuqinisekise ikamva eliqaqambileyo kuyeumalinga wafumana inkxasomali yemfundo kumthengisi wasemza ntsi afrika ngowama 2018. wafaka isicelo senk... | 0.815195 |
"growing up, i initially wanted to be a doctor, but later i started exploring other options.
| "ekukhuleni kwam, ndandifuna ukuba ngugqirha, kodwa kamva ndaqalisa ukuhlola ezi nye iindlela.
| 0.892818 |
i read about supply chain and logistics management and was almost instantly attracted to it.
| ndifunde malunga nokulandelelana kweenkqubo ezibanda kanyekayo ekuvelisweni nasekuhanjisweni kwe mpahla yorhwebo kwaye ndaphantse ndatsaleleka ngoko nangoko kuyo.
| 0.83106 |
i remember i used to sit and watch the trucks drive in and out of my hometown and wonder who was ensuring that the quality and quantity of goods were correct and that they arrived at the correct delivery point.
| ndikhumbula ukuba ndandidla ngokuhlala ndibukele iilori zingena ziphuma kwidolophu yasekhaya kwaye ndi zibuza ukuba ngubani owayeqinisekisa ukuba umgangatho kunye nobu ninzi beempahla zicha nekile kwanokuba zifika kwindawo yokuhanjiswa echanekileyo kusini na.
| 0.876231 |
that’s when i found my passion," says malinga.
| kulapho ndafumana khona uthando lwam," utshilo umalinga.
| 0.852404 |
malinga obtained a bcom honours degree in logistics management at the university of johannesburg and started her career with shoprite as a distribution centre trainee manager in february 2021. she was recently promoted to store replenishment analyst.
| umalinga ufumene isidanga sebcom ho nours kwilogistics ma nagement kwiyunivesithi yasejohannesburg waza waqala umsebenzi wakhe kwashoprite njengoma nejala oqeqeshwayo kwi ziko lokuhanjiswa kwe mpahla kweyomdumba wama2021.
| 0.844654 |
being part of the shoprite group has broadened malinga’s knowledge of the retail industry.
| ukuba yinxalenye yeshoprite group kulwenze banzi ulwazi lukamali nga ngeshishini loku thengisa.
| 0.81908 |
"it has taught me even more about logistics management and enabled me to continuously develop my skills and advance in my career," she says.
| "kundifundise nangakumbi ngolawulo lokuhanjiswa kwempahla kwaye kundenze ukuba ndiqhubeke ndiphuhlisa izakhono zam kwaye ndi qhubele phambili nomse benzi wam," utshilo.
| 0.898144 |
how to applyapplications for the shoprite group’s allinclusive bursary programme are open for the 2023 academic year.
| indlela yokufaka isicelo izicelo zenkqubo yenkxasomali yemfundo ezibandakanya konke yakwashoprite group zivulelekile kunyaka wemfundo wama2023.
| 0.870146 |
the bursary ranges from r45 000 to r70 000 per annum, based on the field of study and institution.
| le nkxasomali yemfu ndo iqala kumar45 000 ukuya kumar70 000 ngonyaka, ngokusekelwe kummandla wokufunda kunye neziko lemfundo.
| 0.8409 |
it includes tuition fees, books, oncampus accommodation allowances and work back agreements.
| iquka imali yokufunda, iincwadi, izibonelelo zendawo yokuhlala kwiziko lemfundo kunye nezivumelwano zo kubasebenzela ixesha elithile.
| 0.837787 |
zuluinspired food puts cape town restaurant on the map owen mngadi by showcasing pride in her heritage through traditional food, restaurateur mmabatho molefe has put her restaurant, emazulwini, on the world map after it was included in the 50 next list.
| ukutya kwesizulu kubeke indawo yokutyela yasekapa emephini owen mngadi ngokubonakalisa ukuzingca ngelifa lakhe ngokutya kwesintu, umpheki ummabatho molefe ubeke ivenkile yakhe yokutyela, iemazulwini, kwimephu yehlabathi emva kokuba ibandakanyiwe kuluhlu lwe50 next.
| 0.885782 |
this list names 50 of the world’s most exciting chefs, who have the potential to one day make the prestigious world’s 50 best restaurants list.
| olu luhlu lunika amagama angama50 abona bapheki abanikisa umdla kakhulu kwihlabathi, nabanakho ukuba ngenye imini babe kuluhlu oludumileyo lwehlabathi lweendawo zokutyela ezingama50 ezigqwesileyo.
| 0.88969 |
molefe (27) established her modern zulu restaurant in cape town at the v&a waterfront’s makers landing space in 2020, after she lost her job in the restaurant industry due to the covid19 pandemic.
| umolefe (27) usungule indawo yakhe yokutyela yale mihla yesizulu ekapa ev&a waterfront’s makers landing ngo2020, emva kokuba ephulukene nomsebenzi wakhe ngenxa yecovid19 kwishishini lokutyela.
| 0.924296 |
she says her cuisine was inspired by her upbringing in kwazulunatal where her grandmother used to cook traditional food.
| uthi ukutya kwakhe kukhuthazwe kukukhulela kwakhe kwazulunatal apho umakhulu wakhe wayebaphekela khona ukutya kwesintu.
| 0.817629 |
she believes that this worked in her favour and helped her stand out from the rest in the 50 next competition.
| ukholelwa ukuba oku kumsebenzele kwaye kwamnceda ukuba agqame kakhulu kunabanye kolu khuphiswano lwe50 next.
| 0.86592 |
molefe says emazulwini, loosely translated as ‘the heavens’, has attracted interest from south africans and international visitors keen to try her zuluinspired food.
| umolefe uthi iemazulwini, itsale umdla kubemi bomzantsi afrika kunye nakubatyeleli bamazwe ngamazwe abanomdla wokungcamla ukutya kwakhe okukhuthazwe sisintu samazulu.
| 0.855301 |
makers landing, which is a hub for south african food and culture, is the perfect venue for her, she says.
| imakers landing, liziko lokutya kunye nenkcubeko yasemzantsi afrika, yeyona ndawo ifanelekileyo kuye, uqhubeke watsho.
| 0.861371 |
emazulwini offers a sevencourse set menu, which changes each season.
| iemazulwini inemenyu equlathe ukutya okusixhenxe, netshintshayo qho kutshintsha ixesha lonyaka.
| 0.749866 |
molefe’s food is beautifully served, and includes dishes such as isijingi – pumpkin porridge, roasted pumpkin,peach gel and brown butter ice cream; isibindi nechakalaka – butter basted ox liver, yellow lentil chakalaka and onion jus; and iqanda, isibindi noshatini – tartlet with roasted tomato relish, chicken liver and... | ukutya kukamolefe kuphakwa kakuhle kakhulu, kuquka ukutya okufana nesijingi – isidudu sethanga, ithanga eligcadiweyo, ijeli yepesika kunye neayisikrimu yebhotolo emdaka; isibindi nechakalaka – isibindi senkomo esifakwe ibhotolo, ilentile etyheli nechakalaka kunye nomhluzi wetswele; kunye neqanda, isibindi noshatini – i... | 0.876697 |
"when you get to cape town, you may not get a true reflection of what south africa is about, so i decided to stay true to myself with traditional food to show visitors what we eat.
| "xa ufika ekapa, usenokungafumani mbonakalo yokwenyani yokuba umzantsi afrika ulilizwe elinjani, ngoko ke ndiye ndagqiba kwelokuba ndihlale ndinyanisekile kum ngokokutya kwesintu ndibonise abakhenkethi izinto esizityayo.
| 0.897192 |
i tell myself every morning i am telling my story; my interpretation of what zulu food is.
| ndiye ndizixelela qho kusasa ukuba ndibalisa ibali lam; kunye nendlela endikwazi ngayo ukutya kwesizulu.
| 0.843543 |
i hope people embrace it for what it is.
| ndiyathemba ukuba abantu bakwamkela ngehlobo okululo.
| 0.637749 |
we hope to elevate ordinary dishes to the exceptional.
| sinethemba lokuphakamisa ukutya okuqhelekileyo sikwenze okugqwesileyo.
| 0.812443 |
cape town has a diverse population, apart from international tourists; they all get to learn about zulu food," she says.
| ikapa linabemi abohlukeneyo, ngaphandle kwabakhenkethi bamazwe ngamazwe; bonke baye bafunde ngokutya kwesizulu," utshilo umolefe.
| 0.893999 |
the world's 50 best’s 50 next list it was molefe’s way of modernising traditional food that scored her a spot on the 50 next list, which each year celebrates 50 people aged under 35 who are shaping the worldwide food scene.
| iindawo zokutyela ezingama50 eziphuma phambili kwihlabathi ibiyindlela kamolefe yokwenza ukutya kwesintu kube kokwangoku nokuthe kwamnika indawo kuluhlu lwe50 next , noluthi qho ngonyaka lubhiyoze abantu abangama50 abangaphantsi kweminyaka engama35 nabathi babe nefuthe kwezokutya kwihlabathi liphela.
| 0.898789 |
the competition enables these brilliant young chefs to show off their cooking to the world.
| olu khuphiswano lwenza ukuba aba bapheki baselula nabakrelekrele babonise ukupheka kwabo kwihlabathi.
| 0.849793 |
molefe attended the awards ceremony in june in bilbao, spain, and says it was an inspirational day of discussions with other foodies.
| umolefe uzimase umsitho wamawonga kweyesilimela ebilbao, espain, kwaye uthi ibilusuku olukhuthazayo noluneengxoxo nabanye abathandi bokutya.
| 0.878414 |
"i have been fortunate to get people from across the country and all age groups to come enjoy our food.
| "ndibe nethamsanqa lokufumana abantu abasuka kwilizwe lonke kunye nabaneminyaka eyahlukeneyo ubudala ukuba bazokonwabela ukutya kwethu.
| 0.883489 |
people are prejudiced against offal (the internal organs of an animal used as food) and i want to show them that if you treat it right, it can taste just as delicious as any other cut of meat.
| abantu baqala ngolugweba ulusu (amalungu angaphakathi esilwanyana atyiwayo) kwaye ndifuna ukubabonisa ukuba uyipheka kakuhle, inokunambitheka nje kamnandi njengayo nayiphi na enye inyama.
| 0.865157 |
i also want to promote nosetotail dining, to champion this sustainable way of eating," molefe says.
| ndikwafuna ukukhuthaza ukutyiwa kwesilwanyana usukela empumlweni uya kutsho emsileni, ukulwela indlela ezinzileyo yokutya," utshilo umolefe.
| 0.849823 |
emazulwini also won the african restaurant of the year title at the fourth annual luxe restaurant awards earlier this year.
| ekuqaleni kwalo nyaka, iemazulwini iphinde yaphumelela iwonga leafrican restaurant of the year kumaluxe restaurant awards esine nabanjwa rhoqo ngonyaka.
| 0.829756 |
economic reconstruction and recovery plan emazulwini employs four people and molefe has plans to grow her business.
| isicwangciso so kwakha ngo kutsha kunye nokuvuselelwa koqoqosho iemazulwini iqeshe abantu abane kwaye umolefe unezicwangciso zokukhulisa ishishini lakhe.
| 0.877811 |
she says south africa’s rich heritage is a tourist drawcard.
| uthi ubutyebi belifa lomzantsi afrika ngoyena ndoqo wokutsala aba khenkethi kweli.
| 0.847129 |
as part of the economic reconstruction and recovery plan, the government has identified the tourism sector as one of the critical intervention areas and a key driver of economic recovery.
| njengenxalenye yesi cwangciso sokwakha ngokutsha kunye nokuvuselelwa koqoqosho, urhulumente uchonge icandelo lezokhenketho njengenye yemimandla ebalulekileyo yongenelelo kunye noyena mqhubi ungundoqo wokuvuselela uqoqosho.
| 0.898134 |
the department of tourism, the private sector and other stakeholders collaborated to develop the tourism sector recovery plan, which will help form strategic partnerships between government and industry to ensure improved visitor experiences.
| isebe lezokhenketho, icandelo labucala kunye nabanye abachaphazelekayo baye basebenzisana ukuphuhlisa isicwangciso sokuvuselela icandelo lezokhenketho, esiza kunceda ukwenza intsebenziswano phakathi kukarhulumente kunye namashishini ukuqinisekisa ukuphuculwa indlela yokuphathwa kwaba tyeleli.
| 0.898157 |
save money: buy zerorated goods allison cooper while the incre asing cost of living in south africa is taking its toll on citizens, especially those from lowincome households, you can ensure that your money goes further when shopping for groceries by buying zerorated goods.
| gcina imali:thenga iimpahla ezingafakelwa rhafu allison cooper ngelixa ukunyuka kweendleko zokuhlala ku thwaxa abemi bomzantsi afrika, ingakumbi abo basuka kumakhaya arhola imivuzo ephantsi, ungaqinisekisa ukuba imali yakho ikunika lukhulu ngokuthi xa uthenga ukutya uthenge izinto ezingafakelwanga rhafu.
| 0.896371 |
zerorated goods are certain basic foods that people do not have to pay tax on, which means they are sold at a cheaper price.
| iimpahla ezingafakelwa rhafu kukutya okuthile okusisiseko ekunganya nzelekanga ukuba abantu bahlawule irhafu kuko, nto leyo ethetha ukuba oko kutya kuthengiswa ngexabiso eliphantsi.
| 0.856043 |
people who buy food off the zerorated list can get a little more for their money, which helps them to put nutritious food on the table.
| abantu abathenga ukutya okuluhlu lweempahla ezingafakelwa rhafu banokufumana ngakumbi ngemali yabo, nto leyo ebanceda ukuba babeke ukutya okunesondlo etafileni.
| 0.876166 |
according to statistics south africa (stats sa), food and nonalcoholic beverages (nab) cost 8.6% more in june this year than they did in june 2021. stats sa said the food products that have increased the most are bread and cere als (which includes maize meal), meat and oils and fats – all of which are staple foods in m... | ngokwenkcukachamanani yomzantsi afrika (istats sa), ukutya kunye neziselo ezingenabutywala (inab) zibiza i8.6% ngaphezulu kulo nyaka kweyesilimela kunokuba bekunjalo kweyesilimela ngowama2021.
| 0.813534 |
bread and cereal products have increased by 11.2% since june 2021, up from 8.4% in may this year, when the consumer price index (cpi) increased by 1.1%.
| istats sa ithe iimveliso zokutya ezonyuke kakhulu sisonka, iinkozo ezitywayo (ezibandakanya umgubo wombona), inyama kunye namafutha konke oku kukutya okusisiseko kwimizi emininzi.
| 0.662332 |
the monthly increase was 2.6%, with notable price rises for maize meal (5.2%), brown bread (3.2%) and macaroni (3%).
| isonka kunye neemve liso zeenkozo ezityiwayo zinyuke nge11.2% ukususela ngeyesilimela kowama2021, zisuka kwi8.4% kucanzibe walo nyaka, xa isalathiso sexabiso lomthengi (icpi) sinyuke nge1.1%.
| 0.785312 |
in addition, meat prices increased by 9.5% from june 2021 to june 2022., and cost slightly more than they did in may 2022. oils and fats increased annually by 32.5%, compared with 26.9% in may when the cpi increased.
| unyuko lwenyanga lube yi2.6%, amaxabiso onyuke ngokuqaphelekayo ngawomgubo wombona (5.2%), isonka esimdaka (3.2%) kunye nemakharoni (3%).
| 0.771727 |
the high cost of sunflower oil, in particular, is putting extra strain on budgets.
| ukongeza koku, amaxabiso enyama anyuke nge9.5% ukusuka kweyesilimela kowama2021 ukuya kweyesilimela wama2022, kwaye axabisa ngaphezulu kancinci kunokuba ebenzile kuca nzibe wama2022.
| 0.649528 |
support the police to make south africa safe vukuzenzele unnamed there is growing public frustration and anger at the levels of crime in our country.
| xhasa amapolisa ukwenza umzantsi afrika ukhuseleke vukuzenzele unnamed kuyakhula uku phoxeka kunye nomsindo woluntu ngamanqanaba olwaphulomthetho kwilizwe lethu.
| 0.885613 |
the recent robbery and gang rape of eight young women in krugersdorp caused nationwide outrage and led to calls for decisive action against armed illegal mining gangs operating in the area.
| uphango lwakutsha nje kunye nokudlwengulwa kwabasetyhini abasebatsha abasibhozo yimigulukudu ekrugersdorp kubangele isanxwe kwilizwe lonke, kwaye kukhokelele ekubeni kufunwe amanyathelo angqongqo ngakumaqela axhobileyo yabo bomba imigodi ngokungekho semthethweni nesebenza kulo mmandla.
| 0.899042 |
the south african police service is to be commended for its decisive actions over the past three weeks in response to the gang rape and criminality in the area.
| inkonzo yesipolisa yasemzantsi afrika ifanele kukunconywa ngezenzo zayo ezigqibeleleyo kwezi veki zintathu zidlulileyo, zokuphendula kudlwengulo kunye nakulwaphulomthetho olwenziwe yilemigulukudu kulo mmandla.
| 0.911914 |
however, communities have rightly pointed out that it should not take a high profile crime for action to finally be taken against criminality.
| nangona kunjalo, uluntu luye lachaza ukuba akumelanga kuthathe ulwaphulomthetho oluphezulu ukuze kube kanti kukhona kuthathwa amanyathelo ngakulwaphulomthetho.
| 0.820452 |
the reality is that there are serious challenges facing policing in south africa.
| inyaniso yeyokuba kukho imingeni enzima ejongene nomsebenzi wesipolisa emzantsi afrika.
| 0.861632 |
but we are working hard to overcome them.
| nangona kunjalo, sisebenza nzima ukuze siyoyise.
| 0.791976 |
like all government departments, the south african police service is feeling the effects of the country’s fiscal crisis, several years of understaffing and state capture.
| njengawo onke amasebe ka rhulumente, inkonzo yesipo lisa yasemzantsi afrika iyaliva ifuthe lengxaki yezemali yelizwe, yeminyaka emininzi kungaqeshwa basebenzi kunye nelokubanjwa ngobhongwane kukarhulumente.
| 0.875817 |
police members also work in a dangerous environment where they often have to face violence, injury or death.
| amalungu amapolisa asebenza kwiindawo eziyingozi apho kufuneka ejongane nobundlobongela, ukwenzakala okanye ukufa.
| 0.882704 |
crime in south africa cannot be eradicated without a strong, capable, professional police force.
| ulwaphulomthetho emzantsi afrika alusoze luphele ngaphandle ko mbutho wamapolisa oliqi lima, okwaziyo ukwenza umsebenzi kwaye oqeqe shekileyo.
| 0.86765 |
the capacity of the saps was one of the issues flagged in the report of the expert panel into the july 2021 unrest, which we are taking steps to address.
| izikhewu ezikhoyo esaps ngomnye wemiba ephawulwe kwingxelo yegqiza leengcali kwizixholoxholo ezenzeke kweyekhala ngowama2021, nesithatha amanyathelo ukulungisa oko.
| 0.85769 |
having restored muchneeded stability to the leadership of the saps, our focus now is on closing capacity gaps that led to our law enforcement authorities being found unprepared to deal with the events of last july.
| emva kokubuyisela uzinzo obelufuneka kakhulu kwii nkokeli zesaps, ngoku sigxile ekuvaleni izikhewu ezithe zakhokelela ekubeni abasemagunyeni bogcinomthetho bafunyanwe bengakulungelanga ukujo ngana neziganeko eze nzeke kweyekhala kunyaka odlulileyo.
| 0.882224 |
understaffing and lack of adequate training has had a particularly dire impact on community and public order policing.
| ukungaqeshwa kwabase benzi kunye nokungabikho koqeqesho olwaneleyo kube nefuthe elibi ngokukodwa kuluntu kunye nakucwangco loluntu.
| 0.844256 |
government has allocated funding for the recruitment of 12,000 new police trainees, and the first cohort is undergoing basic training.
| urhulumente ubeke imali ukuze kuqeshwe amapolisa amatsha angama12 000, kwaye iqela lokuqala kungoku lifumana uqeqesho olusisiseko.
| 0.920177 |
the saps public order policing units will receive an additional 4,000 members this financial year, and arrangements are being made for appropriate training for members.
| icandelo lo cwangco loluntu lesaps liza kufumana amanye amalungu angama4 000 kulo nyakamali, kwaye amalungiselelo oqeqesho olufanelekileyo la lamalungu luyenziwa.
| 0.895982 |
drawing on the lessons of last july’s unrest, we are working to improve cooperation between law enforcement agencies and the private security industry in the fight against crime.
| ngokufunda kwizixholo xholo ezenzeke ngeye khala kunyaka odlulileyo, sisebenzela ukuphucula intsebenziswano phakathi kweearhente zogcinomthetho kunye neshishini labucala lokhuseleko eku lweni ulwaphulomthetho.
| 0.867834 |
we need close coordina tion with all stakeholders, including business, so that resources and crime intelligence are shared to both improve public safety and deal with crimes that disrupt economic activity.
| sifuna intsebenziswano engqongqo nabo bonke abachaphazelekayo, kuqukwa nabezoshishino, ukuze kwabelwane ngezixhobo kunye nobuntlola bolwaphulomthetho ukuze kuphuculwe ukhuseleko loluntu kwaye kujongwane nolwaphulomthetho oluphazamisa imisebenzi yezoqoqosho.
| 0.897041 |
an example is the colla boration between transnet freight rail and the saps to combat infrastructure theft and line sabotage.
| umzekelo, kukho intsebenzi swano phakathi kwetransnet freight rail kunye nesaps yokulwa nobusela beziseko ezingundoqo kunye nokonakaliswa kwentambo zogesi.
| 0.863227 |
these crimes seriously affect the economy as companies cannot move their products to the ports for export.
| olu lwaphulomthetho luchaphazela kakhulu uqoqosho njengoko iinkampani zingasakwazi ukuhambisa iimveliso zazo kumazibuko eli ukuze zithunyelwe kumazwe angaphandle.
| 0.872728 |
another example of cooperation is between mine security, private security and the saps to fight precious metals theft.
| omnye umzekelo wentsebenziswano uphakathi kokhuseleko lo mgodi, ukhuseleko lwabu cala kunye nesaps ukulwa ubusela beentsimbi ezixabisekileyo.
| 0.901435 |
as a result of these joint efforts, we are seeing progress in areas like mpumalanga and limpopo that have been flashpoints of instability as stolen metals were moved to illicit markets abroad.
| ngenxa yezi nzame zidityanisiweyo, sibona inkqubelaphambili kwimimandla efana nempumalanga kunye nelimpopo eziye zazindawo ezibonakalisa ukungazinzi njengoko iintsimbi ezibiweyo bezisuswa zisiwe kwiimarike ezingekho mthethweni phesheya.
| 0.89423 |
through its national inter vention units, the saps has also been making progress in combating organised crime, including drug syndicates, gangs and illegal mining.
| ngokusebenzisa amacandelo ayo esizwe okungenelela, isaps nayo iqhubela phambili ekulweni ulwaphulomthetho olucwangcisiweyo, kubandakanywa amaqela eziyobisi, amaqela emigulukudu kunye nokwembiwa kwemigodi ngokungekho semthethweni.
| 0.901048 |
the saps is establishing a task team to tackle illegal mining, alongside other task teams dealing with construction site extortion, copper and cable theft, and theft and vandalism of economic infrastructure.
| isaps iseka igqiza elijongene nokwembiwa kwemigodi ngokungekho semthethweni, kunye namanye amaqela asebenzayo ajongene nokuxhwilwa kwee ndawo zokuhlala, ukubiwa kobhedu kunye neentambo zogesi, ubusela kunye nokonakaliswa kweziseko ezingundoqo zoqoqosho.
| 0.891002 |
besides the successes of effective policing in tackling economic crimes, the hard work of the saps in dealing with broader crime often goes unacknowledged.
| singayilibelanga impu melelo yomsebenzi wamapolisa ekujongeni ulwaphulomthetho kwezoqoqosho, ukusebenza nzima kwesaps ekujongeni ulwaphulomthetho gabalala amaxesha amaninzi akujongelwa ntweni.
| 0.864971 |
in the last financial year, for example, saps crime investigations secured 206 life sentences against 209 accused, of which 154 were for murder and rape.
| kulo nyakamali upheli leyo, umzekelo, icandelo lophando lolwaphulomthetho lwesaps lizuze izigwebo zobomi ezingama206 kubatyholwa abangama209, abali154 kubo ibingawokubulala kunye nawokudlwengula.
| 0.910434 |
the saps family violence, child protection and sexual offences units secured 356 life sentences against 266 accused.
| icandelo lesaps elijongene nobundlobongela bosapho, ukhuseleko lwabantwana kunye namatyala olwaphulomthetho ngokwesondo lizuze izigwebo zobomi ezingama356 kubatyholwa abangama266.
| 0.899301 |
suspect tracing operations resulted in over 13,000 arrests.
| amaphulo okulandela umrhanelwa abangele ukubanjwa kwabantu abangaphezu kwe13 000. ngenxa yezinga eliphe zulu lolwaphulomthetho kuluntu lwethu, kucacile ukuba kuninzi ekusafuneka kwenziwe.
| 0.733904 |
given the high levels of crime in our society, there is clearly much more that must be done.
| kodwa la manani abonisa ukuba uninzi lwezaphulimthetho luyabanjwa kwaye lutshutshiswe ngempumelelo.
| 0.613013 |
but these figures do show that many criminals are being arrested and successfully prosecuted.
| abavunyelwa ukuba bophula umthetho njee gqiba kungabikho ziphumo.
| 0.604655 |
the directorate for prio rity crime investigation, known as the hawks, achieved all of its targets for the last financial year, resulting in arrests and convictions, asset seizures, restraint and confiscation orders and forfeiture orders to the value of millions of rands.
| icandelo lophando lolwaphulomthetho olubalulekileyo, elaziwa ngokuba ngookhetshe, liphumeze konke ebelijolise kuko kulo nyakamali uphelileyo, okubangele ukuba kubanjwa, kugwetywe, kuhluthwe impahla, kufunyanwe izithintelo kunye nezi yalelo zokuthinjwa kunye nemiyalelo yokuhluthwa kwezinto okuxabisa izigidi zeerandi.
| 0.886477 |
the arrests and convictions secured by the hawks included for illegal mining, damage to fuel pipelines, cash in transit heists and for police murders.
| ukubanjwa kunye nezigwebo ezifunyaniswe ngookhetshe zibandakanya ukombiwa kwemigodi ngokungekho semthethweni, ukonakaliswa kwemibhobho yepetroli, ukuphangwa kwemali kunye nokubulawa kwamapolisa.
| 0.87805 |
the hawks have started work with the npa investigating directorate on cases emanating from the state capture commission.
| ookhetshe baqalise ukuse benza necandelo lophando lenpa kumatyala aphuma kwikomishini yokubanjwa ngobhongwane kukarhulumente.
| 0.825927 |
the saps has been sup porting the fight against genderbased violence, establishing more victimfriendly rooms at police stations and procuring nearly half a million evidence collection kits to be distributed to stations.
| isaps ibisoloko ixhasa umlo ojongene nobundlobongela obusekelwe kwisini, iseke amagumbi alungele amaxhoba kwizikhululo zamapolisa kwaye yathenga malunga nesiqingatha sesigidi sezixhobo zokuqokelela ubungqina ukuze zisasazwe kwizikhululo.
| 0.898833 |
policing cannot be suc cessful without the cooperation of communities.
| umsebenzi wamapolisa awu nakuphumelela ngaphandle kwentsebenziswano yoluntu.
| 0.788057 |
for this reason, we are focusing on expanding the network of community policing forums to improve both policing and community relations.
| ngesi sizathu, sigxile ekwandiseni uthungelwano lweeforam zamapolisa zasekuhlaleni ukuze kuphuculwe ubupolisa kunye nobudlelwane noluntu.
| 0.845586 |
we commend the com munities that are taking responsibility for keeping their areas safe through street patrols, crime awareness campaigns and other activities.
| siyaluncoma uluntu oluthatha uxanduva lokugcina imimandla yalo ikhuselekile ngokujikeleza ezitalatweni, amaphulo okwazisa ngolwaphulomthetho kunye neminye imisebenzi.
| 0.892903 |
using the report of the expert panel as a basis for organisational reform, we are reorganising and reprioritising resources, improving capacity and strengthening law enforcement capacity across the board.
| sisebenzisa ingxelo yegqiza leengcali njengesiseko sohlaziyo lwesebe, silungiselela ngokutsha, sibeka izixhobo kwimisebenzi ephambili, siphucule futhi someleza amandla onyanzeliso lomthetho kwiinkalo zonke.
| 0.875701 |
being a policeman or policewoman must be one of the most difficult, pressured and dangerous jobs in our country, and often a thankless task.
| ukuba lipolisa okanye ipoli sakazi kwilizwe lethu ngo wona msebenzi unzima, unoxinzelelo kunye nobu ngozi, kwaye amaxesha amaninzi ababulelwa.
| 0.82912 |
while public frustration with crime is understandable, it is unfortunate that this should give rise to hostility towards our police, who continue to serve and protect.
| ngeli lixa ukuphoxeka koluntu lulwa phulomthetho kuqondakala, kulilishwa ukuba oku kumele kubangele ubutshaba ngakumapolisa ethu, naqhubeka esebenza kwaye ekhusela.
| 0.888405 |
new approach to fight corruption gets results vukuzenzele unnamed the fight against corruption requires both firm political will and independent, capable crimefighting institutions.
| indlela entsha yokulwa urhwaphilizo ifumana iziphumo vukuzenzele unnamed umlo wokulwa urhwaphilizo ufuna zombini intando eqinileyo yezo politiko kunye namaziko azimeleyo anako ukulwa ulwaphulomthetho.
| 0.893851 |
in my first state of the nation address, in 2018, i made a commitment to turn the tide against corruption in our public institutions and fight fraud and collusion in the private sector with the same intensity and purpose.
| kwintetho yobume besizwe yam yokuqala, ngowama2018, ndenza isibophelelo sokuguqula imeko ngokuchasene no rhwaphilizo kumaziko ethu oluntu kunye nokulwa ubuqhophololo kunye nentsebenziswano kwicandelo labucala ngendlela eqatha nene njongo efanayo.
| 0.89386 |
since then, we have been working hard to strengthen and support our law enforcement and related agencies.
| ukusukela ngoko, besi sebenza nzima ukomeleza kunye nokuxhasa ukutho tyelwa komthetho kunye neearhente ezinxulume neyo.
| 0.869794 |
we set up the investigating directorate in the national prosecuting authority to deal with serious corruption and the special tribunal to enable the special investigating unit (siu) to more easily recover stolen funds.
| siye saseka ulawulo lwegunya lotshutshiso lwesizwe ukuze lujongane norhwaphilizo olunobu zaza kunye nenkundla yamatyala ekhethekileyo ukuze icandelo lophando elikhethekileyo (isiu) likwazi ukubuyisa kwa khona iimali ezibiweyo.
| 0.872264 |
we have also provided support and resources to other critical crimefighting bodies like the asset forfeiture unit, specialised commercial crimes unit and directorate for priority crime investigation, known as the hawks.
| sikwanikezele ngenkxaso kunye nezibonelelo kwamanye amaqumrhu abalulekileyo okulwa ulwaphulomthetho afana necandelo lokuthinjwa kwempahla, icandelo lolwaphulomthetho elikhethekileyo lwezo rhwebo kunye necandelo lophando lolwaphulomthetho eliphakamileyo, elaziwa ngokuba ngoo khetshe.
| 0.892953 |
these efforts are producing results.
| ezi nzame zivelisa izi phumo.
| 0.833812 |
through collaboration with key entities in the criminal justice system, the investigating directorate has enrolled over 20 corruption cases in the last financial year and 65 accused have been charged.
| ngentsebenziswano namaqumrhu aphambili kwinkqubo yobulungisa kulwaphulomthetho, icandelo lophando libhalise ngaphezulu kwamatyala orhwaphilizo angama20 kunyakamali odlulileyo kwaye aba tyholwa abangama65 baye bamangalelwa.
| 0.911739 |
these include several ‘state capture’ and other serious corruption cases.
| ezi zinto ziquka 'ukubanjwa kombuso ngobhongwane' kunye namanye amatyala orhwaphilizo anobuzaza.
| 0.85012 |
in the past financial year, the asset forfeiture unit obtained freezing orders to the value of r5.4 billion relating to corruption offences, with r70 million paid into the criminal assets recovery fund.
| kulo nyakamali uphelileyo, icandelo lo kuthinjwa kwempahla lifumene imiyalelo yo kuthintelwa ekusetye nzisweni kwempahla exabisa iibhiliyoni zeerandi eziyi5.4 ezinxulumene namatyala olwaphulomthetho, apho izigidi zeerandi ezingama70 zihlawulwe kwingxowamali yokubuyisa impahla yolwaphulomthetho.
| 0.845525 |
over the past eight years, the siu has recovered funds and assets to the value of r2.6 billion and set aside contracts to the value of r18 billion.
| kule minyaka isibhozo idlulileyo, isiu iye yafu mana inkxasomali kunye neempahla ezixabisa ibhiliyoni zeerandi eziyi2.6 yaza yabekela bucala iikhontrakthi ezixabisa ibhiliyoni zeerandi ezili18.
| 0.844368 |
a total of 119 cases worth more than r13 billion have been enrolled by the siu at the special tribunal.
| amatyala ali119 ewonke axabisa ngaphezulu kweebhiliyoni zeerandi ezili13 abhaliswe kwisiu kwinkundla yamatyala ekhethekileyo.
| 0.818419 |
corruption is an extremely complex crime to prosecute.
| urhwaphilizo lulwaphulomthetho oluntsonkothileyo ekufu neka lutshutshiswe.
| 0.827886 |
perpetrators go to extraordinary lengths to cover their tracks.
| abenzi bobubi benza imigudu emangalisayo yokugquma imikhondo yabo.
| 0.796931 |
they set up shelf companies to hide dodgy transactions, rapidly moving monies between multiple accounts, misrepresenting income to the tax authorities, and, in the case of government employees, using friends and relatives to apply for tenders to mask their involvement.
| baseka iinkampani ezisemthethweni nezi ngasebenziyo ukufihla iintengiselwano ezingalu nganga, bethubelezisa iimali ngokukhawuleza phakathi kweeakhawunti ezininzi, ezibonakalisa ingeniso ngendlela enge yiyo kumagunya erhafu, kwaye, kwimeko yabase benzi bakarhulumente, basebenzisa izihlobo nezalamane ukufaka izicelo zeet... | 0.901599 |
this means that the response of the authorities has to be just as sophisticated.
| oku kuthetha ukuba impendulo yabasema gunyeni kufuneka ibe nobugocigoci.
| 0.784281 |
in 2020, we established a multidisciplinary fusion centre as an operational hub to address priority financial crimes, including corruption.
| ngowama2020, siseke iziko ifusion centre eline zinto ezininzi enjengeziko lokusebenzela ukulungi sa ulwaphulomthetho oluphambili kwezemali, kuquka urhwaphilizo.
| 0.870778 |
the centre brings together the investigative capabilities of government’s crime prevention and security structures and those of the financial intelligence centre, which develops intelligence for law enforcement agencies to use in their investigations.
| eli ziko lidibanisa ndawonye amandla ophando othintelo lolwaphulomthetho kunye namaqumrhu okhuseleko karhulumente kunye nalawo eziko lezobuntlola bezezimali, eliphuhlisa ubuntlola ukuze iiarhente zogcinomthetho zibuse benzise kuphando lwazo.
| 0.899012 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.