src stringlengths 4 626 | tgt stringlengths 4 637 | score float64 0.6 0.97 |
|---|---|---|
two years since the fusion centre was established, its multidisciplinary approach to ‘follow the money’ has yielded significant results.
| iminyaka emibini ukususela ekusekweni kwefusion centre , indlela yalo ebandakanya abantu abavela kwiintlobo ezahlukeneyo zomsebenzi ‘yokulandela imali’ iye yavelisa iziphumo ezibalu lekileyo.
| 0.862476 |
in the last financial year, the work of the fusion centre supported 276 fraud and corruption investigations.
| kulo nyakamali upheli leyo, umsebenzi wefusion centre uxhase uphando lobuqhophololo norhwa philizo olungama276.
| 0.873021 |
approximately r659 million was restored to the state through preservation and recovery of the proceeds of crime.
| malunga nezigidi zeerandi ezingama659 zabuyiselwa kurhulumente ngendlela yokulondoloza kunye nokubuyiswa kwengeniso yolwaphulomthetho.
| 0.839951 |
approximately r613 million in suspected criminal proceeds were frozen.
| malunga nezigidi zeerandi ezingama613 eziyinge niso yolwaphulomthetho olurhanelwayo ziye zathi ntelwa ekusetyenzisweni.
| 0.751519 |
the fusion centre was initially set up to investigate corruption around covidrelated procurement.
| ifusion centre ekuqaleni yamiselwa ukuphanda urhwaphilizo olumalunga nenkqubo yokufumana abanikizinkonzo enxu lumene necovid19 .
| 0.842711 |
its mandate is now being expanded to include moneylaundering, fraud, maladministration, terrorist financing and other serious financial crimes.
| umyalelo wayo ngoku uyandiswa ukuze uquke ukuthutyeleziswa kwemali, ubuqhophololo, ulawulo olugwenxa, inkxasomali yabanqolobi kunye nolunye ulwaphulomthetho lwezemali olunobuzaza.
| 0.905149 |
the hawks recently outlined some of the progress that has been made by the anticorruption task team, of which the fusion centre forms part.
| ookhetshe kutsha nje bachaze enye yenkqubelaphambili esele yenziwe liqela lokulwa urhwa philizo, apho ifusion centre iba yinxalenye yalo.
| 0.869189 |
between the 2019 and 2022 financial years, 554 suspects were arrested for corruption, of which 142 were convicted.
| phakathi konyakamali wama2019 kunye nowama2022, abarha nelwa abangama554 babanjelwa urhwaphilizo, apho abali142 kubo baye bagwetywa.
| 0.903892 |
another vital financial intelligence tool is the lifestyle audits conducted by the south african revenue service (sars).
| esinye isixhobo esi balulekileyo sobuntlola kwezemali luphicothozi ncwadi lwendlela yoku phila olwenziwa yinkonzo yerhafu yomzantsi afrika (isars).
| 0.885956 |
last year, sars completed 25 lifestyle audits to the value of over r450 million to resolve discrepancies between declared income and an individual’s lifestyle.
| kulo nyaka uphelileyo, isars igqibe uphicothozincwadi lwendlela yokuphila olungama25 oluxabisa ngaphezulu kwezigidi zeerandi ezingama450 ukusombulula ukunga ngqinelani phakathi kwengeniso echaziweyo kunye nendlela yokuphila yomntu.
| 0.893364 |
it is clear that the measures we have taken as this administration to restore the capacity, capability and credibility of the institutions involved in the fight against corruption are having a demonstrable impact.
| kucacile ukuba amanya thelo esiwathathileyo njengolu lawulo lokubu yisela amandla okwenza, ubuchule kunye nokuthe mbeka kwamaziko aba ndakanyekayo kumlo wokulwa norhwaphilizo zinempembelelo ebona kalayo.
| 0.846202 |
the synchronised work of all the law enforcement agencies is hitting criminals where it hurts most: in their pockets.
| umsebenzi olungele lanisiweyo wazo zonke iiarhente zokunyanze liswa komthetho ubetha abaphulimthetho apho kubuhlungu kakhulu khona: kwiipokotho zabo.
| 0.878661 |
public funds that were looted and diverted are being recovered and those responsible for these acts are being prosecuted by our courts.
| iimali zoluntu ebezityhu thuliwe zaza zajikiselwa kwelinye icala ziyabuyiswa kwaye abo banoxanduva lwezi zenzo bayatshutshi swa ziinkundla zethu zamatyala.
| 0.876161 |
look out for early signs of childhood cancer more matshediso a lack of awareness of childhood cancer and its symptoms means that many south african children are diagnosed when the disease is at an advanced stage.
| jonga iimpawu zokuqala zomhlaza wasebuntwaneni more matshediso ukunqongophala kolwazi ngomhlaza wasebuntwaneni kunye neempawu zawo kuthetha ukuba abantwana abaninzi basemzantsi afrika baxilongwa xa isifo sikwi nqanaba eliphezulu.
| 0.916671 |
the earlier cancer is diagnosed and treated, the higher the chance of a full recovery.
| umhlaza osaqalayo uyaxi longwa kwaye unyangwe, liphezulu ithuba lokuchacha ngokupheleleyo.
| 0.802907 |
childhood cancer foundation south africa (choc) communication coordinator taryn seegers says by knowing the common signs of cancer in young people, you could help save a life.
| umququzeleli wonxi belelwano lwechildhood cancer foundation south africa (ichoc) utaryn seegers uthi ngokwazi iimpawu ezixhaphakileyo zomhlaza kulutsha, kunganceda ukusindisa ubomi.
| 0.856593 |
"the signs and symptoms can be difficult to spot amid the normal bumps, bruises, growth spurts and mood swings.
| "iimpawu kunye nemi qondiso kunokuba nzima ukuzibona phakathi kwa maqhuma aqhelekileyo, imigruzuko, ukukhula ngokukhawuleza kunye nokuguquguquka kwesi mo sengqondo.
| 0.894451 |
however, early detection is key," she says.
| nangona kunjalo, ukufunyaniswa kwangethuba kubalulekile," utshilo.
| 0.872737 |
according to the cancer association of south africa (cansa), between 800 to 1 000 south african children are diagnosed with cancer each year.
| ngokwengxelo yecancer association of south africa (icansa), baphakathi kwama800 ukuya kwi 1 000 abantwana base mzantsi afrika abaxilo ngelwa umhlaza kunyaka ngamnye.
| 0.928318 |
however, the association estimates that half of the children with cancer in south africa are never diagnosed.
| nangona kunjalo, lo mbutho uqikelela ukuba isiqingatha sabantwana aba nomhlaza emzantsi afrika abazange baxilongwa.
| 0.902394 |
to help ensure cancer is spotted as soon as possible, choc runs awareness programmes in communities, telling parents and children about the early warning signs they must look out for.
| ukunceda ukuqinisekisa ukuba umhlaza ubonwe ngokukhawuleza, ichoc iqhuba iinkqubo zokwa zisa uluntu, ixelela abazali nabantwana ngeempawu ezilumkisa kwangethuba ekufuneka baziqaphele.
| 0.89611 |
the foundation supports children and teenagers with cancer or lifethreatening blood disorders and their families.
| eliziko lixhasa abantwa na kunye nolutsha olunomhlaza okanye olu nokuphazamiseka kwegazi okusongela ubomi kunye neentsapho zabo.
| 0.896944 |
"we aim to improve early detection and facilitate effective treatment.
| "sijonge ukuphucula ukufunyaniswa kwange thuba kwaye siququzelele unyango olusebenzayo.
| 0.883594 |
at any one time, choc can have over 1 500 children and teenagers in its care, while offering psychosocial support to over 1 500 families," says seegers.
| nangaliphi na ixesha, ichoc inokuba nabantwa na abangaphezulu kwe 1 500 kunye nolutsha kukhathalelo lwayo, ngelixa inika inkxaso ngokwasengqondweni nangokwasentlalweni kwiintsapho ezingaphe zulu kwe1 500," utshilo useegers.
| 0.922783 |
in the past financial year, seegers says choc was able to serve 1 724 children, 553 teenagers and 2 232 adults through its core programmes.
| kunyakamali ophelileyo, useegers uthi ichoc ikwazile ukunceda aba ntwana abali1 724, ulutsha olungama553 kunye nabantu abadala abangama2 232 ngee nkqubo zayo ezingundoqo.
| 0.907525 |
"our services include emotional support through their cancer journey, comfort, endoflife care and bereavement support," says seegers.
| "iinkonzo zethu ziquka inkxaso yeemvakalelo ngendlela yohambo lwabo lomhlaza, intuthuzelo, ukhathalelo lokuphela kobomi kunye nenkxaso yokuzila," utshilo useegers.
| 0.9296 |
st siluan’s signs of childhood cancer s – seek medical help early for ongoing symptoms.
| iimpawu zomhlaza wasebuntwaneni zest siluan s – funa uncedo lwe zonyango kwangethuba ngeempawu eziqhube kayo.
| 0.893351 |
i – white spot in the eye, new squint, sudden blindness or bulging eyeball.
| i ibala elimhlophe elisweni, ukufifithekisa, ukungaboni ngequbu liso, ikhozo lweliso elithe phuhlu.
| 0.843758 |
the n3 upgrade is empowering south africans owen mngadi mduduzi jijana is the owner of the disability empowerment movement, which is one of the companies that is currently benefiting from the r26 billion upgrade of the n3 highway between pietermaritzburg and durban in kwazulunatal.
| uphuculo lwen3 luxhobisa abemi bomzantsi afrikaezempilo owen mngadi umduduzi jijana ongumnini wombutho wokuxho tyiswa kwabakhubazekileyo, sithetha nje inkampani yakhe ingenye yeenkampani ezixhamlayo kolu phuculo oluxabisa ir26 yeebhiliyoni olwenziwa kuhola wendlela un3 pha kathi komgungundlovu nasethekwini kwiphondo la... | 0.878944 |
the project, which is being spearheaded by the south african national roads agency soc limited (sanral), is ensuring that entrepreneurs such as jijana not only benefit but in turn create employment for others.
| eli phulo, nelikhokelwa yisouth afri can national road agency soc limited (isanral), liqinisekisa ukuba oosomashishini abafana nojijana abaxhamli nje kuphela kodwa bakwadala amathuba emisebenzi eluntwini.
| 0.888851 |
jijana, who lives with a disability, says his company installs road signs between hilton and pietermaritzburg.
| ujijana, nophila nokukhubazeka, uthi umsebenzi wenkampani yakhe kukufaka iimpawu zendlela phakathi kwehilton ukuya emgungundlovu.
| 0.867849 |
he employs 13 people and says the project has changed their lives.
| uqeshe abantu abalishumi eline sithathu kwaye uthi le projekthi ibutshintshile ubomi babo.
| 0.918625 |
"as people living with a disability, we have shown that we are capable.
| "njengabantu abaphila nenkubazeko, sizibonakalisile ukuba nathi siyakwazi ukusebenza njengamntu wonke.
| 0.800512 |
we do the actual work," says jijana.
| asisaxhomekekanga kwizibonelelo nje kwaphela," utshilo ujijana.
| 0.756806 |
sanral n3 programme manager tsepo matekane says his company ensured that 30% of the work was assigned to local companies with the ability to provide various services.
| umphathi wenkqubo yakwasanral n3 utshepo matekane uthi usanral uye waqinisekisa ukuba umsebenzi okumyinge wama30% wabelwe iinkampani zasekuhlaleni ezikwaziyo ukunika iinkonzo ezahlukeneyo.
| 0.886697 |
this created many opportunities for small businesses owned by youth, previously disadvantaged people and women.
| oku kudale amathuba amaninzi kumashishini amancinci aphantsi kolutsha, abantu ababesaziwa njengabahleleleki leyo kwilixa langaphambili kwakunye nabasetyhini.
| 0.839314 |
"there are 108 small, medium and micro enterprises currently working on the various projects," he says.
| "kungoku nje kukho amashishini amancinci, aphakathi kwakunye nalawo aqhutywa ngumntu omnye alinani la108 asebenza kwiiprojekthi ezahlukeneyo," uqhube watsho.
| 0.844627 |
nokuthula zondi of ingqalabutho yamalinda multipurpose trading was awarded a contract to supply soil and install water drainage pipes.
| unokuthula zondi weingqalabutho yamalinda multipurpose trading wanikwa umsebenzi wokunikezela ngomhlaba kunye nokufakela imibhobho yokufunxa amanzi.
| 0.812397 |
she says her company employed eight skilled workers, including drivers.
| uthi inkampani yakhe iqeshe abase benzi abasibhozo abanezakhono, kuquka nabaqhubi.
| 0.888374 |
zondi adds that women are as capable as men and her company has a good service track record.
| uzondi wongeza ngelithi, abasetyhini nabo banabo ubuchule njengamadoda kwaye inkampani yakhe izakhele igama elihle ngokunikezela ngeenkonzo.
| 0.846976 |
"we understand the importance of time and meet all our targets to ensure the project runs accordingly.
| "siyakuqonda ukubaluleka kwexesha kwaye sihlangabezana nayo yonke imimiselo esiyinikiweyo eqinisekisa ukuba iprojekthi iqhuba ngokufanele kileyo.
| 0.882063 |
we appreciate the opportunity and we hope more will come so that our company can grow according to construction levels," she adds.
| siyalivuyela eli thuba kwaye sinethemba lokuba kusekuninzi okuzayo, ukuze inkampani yethu nayo ikwazi ukukhula ngokwamanqanaba okwakha," wongeze watsho.
| 0.89236 |
national government’s key projects matekane says the durbanfree stategauteng logistics and industrial corridor development has an estimated budget of r26 billion and is one of national government’s key strategic integrated projects.
| iiprojekthi ezingundoqo zikarhulumente wesizwe umatekane uthi uphuhliso lwedurbanfree stategauteng logistics and industrial corridor lunohlahlo lwabiwomali oluqikelelwa kwiibhili yoni zeerandi ezingama26 kwaye yenye yeeprojekthi zobuchule ezingundoqo ezihlanganisiweyo zikarhulumente.
| 0.868432 |
it is known as sip2.
| le projekthi ke ibizwa ngokuba yisip2.
| 0.809636 |
the project will widen the n3 with more lanes in each direction.
| le projekthi izakwandisa in3 nge minye imizila kwicala ngalinye.
| 0.857484 |
it also includes changing some of the major interchanges to improve traffic flow.
| kwaye izakutshintsha iindlela zokungenelela ezinkulu ukuze kuphuculwe uxinano ekuhambeni kwezithuthi.
| 0.821718 |
the affected section of the n3 has over the years experienced traffic congestion, particularly during peak hours because the majority of cargo trucks from the durban harbour use the highway to gauteng and other inland provinces.
| kwiminyaka egqithileyo icandelo elichaphazelekayo kun3 belino kuxinana kwezithuthi, ingakumbi ngexesha leeyure apho wonke umntu esendleleni, oku kungenxa yokuba uninzi lwelori zemithwalo ezisuka kwizibuko lasethekwini zisebenzisa uhola wendlela oya egauteng nakwa manye amaphondo angaphakathi elizweni.
| 0.889149 |
some of the cargo truck drivers have caused accidents by not taking care on sharp curves.
| kukwakho nenani elikhulu leengozi ezindleleni ezibangelwa kukungak hathali kwabaqhubi belori ezithwele imithwalo xa beqhuba kuma jikojiko endlela.
| 0.779177 |
"apart from resolving chronic traffic by creating greater mobility through the construction of additional traffic lanes, the upgrading of the n3 will result in increased safety.
| "ngaphandle kokusombu lula uxinzelelo lokuxinana olwenziwa zizithuthi ngokuthi kongezwe eminye imizila, ukuphu culwa kwen3 kukwazisa nokwanda kokhuseleko.
| 0.844815 |
dangerous curves will be ironed out.
| amajikojiko ayingozi azakuqondiswa.
| 0.80089 |
unsafe intersections will be redesigned," maketane says.
| iindlela ezingakhuselekanga ziza kuhlengahlengiswa," utshilo umatekane.
| 0.806981 |
sanral awarded three contracts in the last quarter of 2021, and construction work began between january and april.
| kwikota yokugqibela ka2021, isanral inikezele ngeekhontrakthi ezinta thu, kwaye umsebenzi wokwakha waqala phakathi kwenyanga yomqungu nekatshazimpunzi.
| 0.845226 |
the sections currently being upgraded are the 19 kilometre (km) stretch from cato ridge to dardanelles, commonly known as umlaas road; the 26.6 km section from the dardanelles interchange to lynnfield park; and the 30 km stretch from lynnfield park to the ashburton interchange.
| ama candelo alungiswayo ngoku yi19 yeekhilomitha (km) ukusuka ecato ridge ukuya edardanelles, eyaziwa ngokuba yiumlaas road; icandelo leekhilomitha ezingama26.6 ukusuka kudardanelles interchange ukuya elynnfield park; kunye neekhilomitha ezingama30 ukusuka elynnfield park ukuya kwiashburton interchange.
| 0.917647 |
matekane explains that sip2 will strengthen the logistics and transport corridor between south africa’s main industrial hubs, improve access to durban’s export and import facilities and raise efficiency along the corridor.
| umatekane ucacisa uthi isip2 iza kuqinisa ukuthuthwa kweempahla kunye nendlela yezothutho ephakathi kweendawo eziphambili zemizimveliso yasemzantsi afrika, kananjalo iphucule ukufikelela kuncedo lokuthunyelwa kwempahla kumazwe angaphandle ethekwini kunye noku nyusa ukusebenza kakuhle kwale ndlela.
| 0.87393 |
he adds that the project is part of the national development plan 2030 and national transport master plan 2050 and supports government’s economic reconstruction and recovery plan.
| wongeza ngelithi le projekthi iyinxalenye yesicwangciso sophuhliso sesizwe sika2030 kunye nesicwangciso esiphambili sezothutho sika2050 kwaye ixhasa isicwangciso sikarhulumente sokwakha ngokutsha nokuvuselela uqoqosho.
| 0.915321 |
to this end, government intends to develop a transport system that is consistent with the real needs of the people living in south africa and caters for people with less money to spend on travel.
| ukuza kuthi ga ngoku, urhulumente uzimisele ukuphuhlisa inkqubo yezothutho ehambelana neemfuno zokwenyani zabantu abahlala emzantsi afrika kwaye ikwazi uku bonelela abantu abanemali encinci bakwazi ukuhamba ngeendleko ezincinci ezindleleni.
| 0.875805 |
maketane says the upgrades will take between eight and 10 years to complete and road closures will be kept to the minimum.
| umatekane uthi ukugqi tywa kolu phuculo kuza kuthatha iminyaka ephakathi kwesibhozo ukuya kwelishumi, kwaye ukuvalwa kweendlela kuza kugcinwa kungekho kukhulu.
| 0.873954 |
he adds that motorists will be kept informed of traffic delays and the kwazulunatal traffic authorities will help maintain traffic control.
| uhambisa athi abaqhubi bazokwaziswa xa kuzakubakho ulibaziseko endleleni kwaye abezendlela abasemagunyeni kwazulunatal bazakuncedisa ukugcina ulawulo lwendlela.
| 0.848185 |
alcohol may damage your unborn baby’s health vukuzenzele unnamed pregnant women have the responsibility to not drink because alcohol can cause a condition that affects a baby’s development.
| utywala bungayonakalisa impilo yomntwana wakho ongekazalwa vukuzenzele unnamed abasetyhini abakhulelweyo banoxanduva lokungaseli kuba utywala bunokubangela imeko echaphazela ukukhula komntwana ngelixa esese siswini.
| 0.899902 |
this is according to the deputy minister of social development, hendrietta bogopanezulu, who recently launched the 999 foetal alcohol spectrum disorder (fasd) advocacy programme.
| oku kuthethwe nguse kela mphathiswa wesebe lophuhliso loluntu, uhendrietta bogopanezulu, osandul' ukuphehlelela inkqubo exhasa ukulwa ne999 foetal alco hol spectrum disorder (ifasd).
| 0.892708 |
the aim of the initiative is to encourage communities to help protect unborn babies by educating people, especially women of childbearing age, about the dangers of drinking alcohol while pregnant or breastfeeding.
| iinjongo zeli phulo kukukhuthaza nokufundisa uluntu ukuba luncedise ekukhuseleni iintsana ezingekazalwa, ingakumbi abasetyhini abakwiminyaka yokuzala, libafundisa ngo bungozi bokusela utywala ngethuba bekhulelwe okanye bencancisa.
| 0.9014 |
"it is important for all women who are pregnant and those who wish to give birth to healthy babies to avoid alcohol.
| "kubalulekile ukuba onke amanina akhulelweyo kunye nabo banqwenela ukubeleka abantwana abasempilweni bangaseli tywala.
| 0.856321 |
the damage caused by fasd is permanent and irreversible, and children born with this condition have physical and intellectual problems," said deputy minister bogopanezulu at the launch.
| umonakalo owenziwe yifasd usisigxina kwaye awubuyiseleki mva, abantwana abazelwe bekule meko baneengxaki ngokwa semzimbeni nasengqondweni," utshilo usekela mphathiswa ubogopanezulu kumsitho wokuphehlelela eli phulo.
| 0.889172 |
she added that south africa is known to have a drinking problem, with the country ranking among the worst in the world for its levels of alcohol consumption.
| wongeze ngelithi umzantsi afrika waziwa njenge lizwe elinengxaki yokusela, ukwelona zinga liphezulu lokusela utywala emhlabeni wonke jikelele.
| 0.86795 |
deputy minister bogopanezulu recently visited different parts of the country, educating women about the dangers of drinking alcohol while pregnant as part of the 999 fasd campaign.
| njengenxalenye yephulo le999 fasd, usekela mphathiswa ubogopanezulu kutsha nje utyelele iindawo ezohlukeneyo zelizwe, efundisa amanina ngobungozi bokusela utywala ngethuba ekhu lelwe.
| 0.832428 |
when she was in boitekong in rustenburg in the north west, she told residents that the levels of alcohol abuse in the township are alarming.
| ngethuba ebeseboitekong erustenburg emntla ntshona, uxelele abahlali ukuba liyakhwanxhisa izinga lokuselwa kakhulu kotywala kule lokishi.
| 0.895574 |
a fourmonth pregnant woman and resident of boitekong, basetsana tlalang (28), who attended one of the campaigns, said she stopped drinking alcohol entirely after learning she was pregnant and said she is attending antenatal and information sessions at the clinic.
| owasetyhini oneenyanga ezine ekhulelwe nokwangumhlali waseboitekong, ubasetsana tlalang (28), obezimase elinye lala ma phulo, uthi wayeka kwaphela ukusela utywala emva kokuva ukuba ukhulelwe kwaye uthi uhamba iiseshoni ezifundisa ngolwazi lwangaphambi kokubeleka ekliniki.
| 0.906722 |
she urged other pregnant women to immediately stop drinking alcohol and doing drugs.
| ubongoze nabanye oomama abakhulelweyo ukuba bayeke kwangoko ukusela utywala nokusebenzisa iziyobisi xa befumana iindaba zokuba bakhulelwe.
| 0.86076 |
the struggle to give south africa a more human face vukuzenzele unnamed on 12 september 1977, stephen bantu biko died in police custody in pretoria central prison.
| umzabalazo wokubuyisa ubuntu emzantsi afrika vukuzenzele unnamed ngomhla we12 kweyomsintsi 1977, ustephen bantu biko wasweleka eselugcinweni lwamapolisa kwintolongo enkulu ekumbindi wasepitoli.
| 0.864488 |
human dignity, the principle at the heart of his black consciousness activism, was denied to him.
| kodwa ke yena wasweleka engakhange ayingcamliswe incindi yokunikwa isidima somntu, lo kwakungowona mongo womgaqomthetho owawuphembelela ubutshantliziyo bakhe obabukhuthaza isidima somntu omnyama.
| 0.764842 |
in the words of the family lawyer sir sydney kentridge, his was "a miserable and lonely death on a mat on a stone floor in a prison cell".
| ngokwamazwi egqwetha losapho luka biko, umhlekazi usydney kentridge, wathi "ukufa kuka biko yayikukufa okwakubuhlungu, ukufa komntu owayesele elilolo eliqhaqhazela amazinyo lodwa lilele phezu kwemethi ebandayo eyondlalwe phezu komgangatho wesisele sento longo owawubanda okwelitye lomkhekce".
| 0.875505 |
it remains a source of great sorrow all these years later to recall that steve biko was just 30 years old when he died.
| kunanamhla oku kuya kuhlala kungumthombo ompompoza usizi olukhulu kuyo yonke le minyaka, ukukhumbula ukuba usteve biko wasweleka eneminyaka engama30 kuphela nje qha ubudala.
| 0.885422 |
he was cut down in his prime by those who feared the power and resonance of his ideas of selfliberation and his efforts to infuse black men and women with pride and dignity.
| isibane sakhe sobomi saci nywa ngaphambi kwexesha ngabo babesoyika amandla kunye nefuthe lokuvakala kweengcamango zakhe zokuzikhulula kwakunye neenzame zakhe zokuxhobisa amadoda namabhinqa amnyama ukuba azingce ngobu bona kunye nesidima sawo.
| 0.895755 |
he never got to see in his lifetime what he called ‘the glittering prize’, the realisation of a true humanity.
| akazange akubone ebomini bakhe oko wayesakukubiza ngokuba ‘libhaso elimenye zelayo’, ukuqondwa kobuntu bokwenene.
| 0.854878 |
writing about this ideal, he famously said: "in time we shall be in a position to bestow upon south africa the greatest gift possible – a more human face.
| ebhala ngalo mbono, waba ngundaba mlonyeni xa wayesithi: "ekuhambeni kwexesha siza kukwazi ukunika umzantsi afrika esona sipho sikhulu sinokubakho – ubuntu."
| 0.886464 |
"when we won our freedom in 1994, we understood that the right to vote was just one part of our struggle for human dignity.
| xa sasifumana inkululeko yethu ngo1994, saye saqonda ukuba ilungelo lokuvota liyenye inxalenye nje yomza balazo wethu wokubuyiselwa kwesidima somntu.
| 0.900712 |
twentyeight years into our democracy, we are confronted with many challenges, such as poverty, unemployment and inequality.
| kwiminyaka engamashumi amabini anesibhozo singcamla kulawulo lwethu lwentando yesininzi, sijongene nemingeni emininzi, efana nentlupheko, intswelangqesho nokungalingani.
| 0.862373 |
as a result, we often lose sight of how far we have come in giving effect to the principles on which our constitution is founded and that anchored steve biko’s thought and teachings.
| ngenxa yoko, side sizifumane sele silibele ukujonga ukuba mngakanani na umgama esele siwuhambile wokufe zekisa umgaqosiseko wethu osekelwe phezu kwemithethosiseko eyayibethelelwe ziingcinga neemfundiso zikasteve biko.
| 0.854914 |
in 1977 a heartless regime killed one of our country’s most promising leaders by depriving him of the food, water and medical treatment he urgently needed as a result of brutal beatings by the apartheid police.
| ngo1977, urhulumente ongenantliziyo nowayexhu zula imikhala ngelo xesha, wabulala enye yeenkokeli zelizwe lethu ezazinenkamva eliqaqambileyo ngokuyivimba ukutya, amanzi kunye nonyango eyayilufuna ngokukhawuleza ngenxa yezivubeko zokubethwa kabuhlungu ngamapolisa ocalucalulo.
| 0.888891 |
twenty years later, in a 1997 judgment, the constitutional court said that fulfilling the fundamental rights of every citizen and striving to achieve their socioeconomic rights is the hallmark of a democratic society aiming to salvage lost dignity.
| kwiminyaka engamashumi amabini emva kwesi sithwakumbe, kwisigwebo sango1997, inkundla yomgaqosiseko yagweba ngelithi ukuzalisekisa amalu ngelo asisiseko ommi ngamnye kunye nokuzama ukufezekisa amalungelo ommi ngamnye entlaloqoqosho luphawu loluntu olubonisa intando yesininzi olunjongo yalo ikukuhlangula isidima somntu ... | 0.892323 |
in south africa today, we continue to work to fulfil the basic rights of every south african so that they may lead quality lives free of disease, hunger and deprivation.
| nanamhla oku emzantsi afrika, siyaqhubeka nokuse benzela ukuzalisekisa amalungelo asisiseko omntu ngamnye wasemzantsi afrika ukuze aphile ubomi obusemgangathweni obungenazifo, indlala nokuswela.
| 0.904123 |
successive democratic administrations have implemented policies to salvage the lost dignity of this country’s majority by providing education, health care, housing and basic services.
| ulawulo lwalo rhulumente wentando yesininzi ngo kulandelanayo luphumeze imigaqonkqubo yokuhlangula isidima esilahlekileyo soninzi lweli lizwe ngokuthi lubonelela ngemfundo, ukhathalelo lwempilo, izindlu kunye neenkonzo ezisisiseko.
| 0.875919 |
in south africa today, a decent education is a fundamental right.
| namhlanje emzantsi afrika, imfundo ekwinqanaba eliphukcukileyo ililungelo elisisiseko.
| 0.880497 |
the state invests in early childhood development, in supporting learning outcomes for our youngest citizens, and provides social relief through school feeding programmes to ensure young learners achieve the best outcomes possible.
| urhulumente utyala imali kuphuhliso lwabantwana kwisigaba esisaqalisa imfundo, oku ukwenza ngelokuxhasa iziphumo ezintle zokufunda kubemi bethu abangabona baselula, kwaye ukwabo nelela ngohlangulo loluntu ngeenkqubo zokutyisa abantwana ezikolweni ukuqinisekisa ukuba aba fundi abaselula bayakwazi ukufumana ezona ziphumo... | 0.901497 |
through the national student financial aid scheme and various other forms of state support, thousands of young south africans from poor backgrounds have been able to become doctors, lawyers, teachers, scientists, artisans and entrepreneurs.
| ngenkqubo yesizwe yoncedo lwezezimali yabafundi kunye nezinye iindlela ezahlukeneyo zenkxaso karhulumente, amawakawaka abantu abatsha basemzantsi afrika abaphuma kumakhaya angathathi ntweni baye bakwazi ukuba ngoogqirha, amagqwetha, ootishala, izazinzulu, amagcisa kunye noosomashishini.
| 0.936547 |
government supports poor and vulnerable citizens through an extensive social safety net and provides work opportunities through mass public employment programmes.
| urhulumente uyabaxhasa abemi abasokolayo nabasemngciphekweni ngokusebenzisa iindlela eziluqilima eziqinisekisa ukubonelelwa koluntu, kwaye ubonelela ngamathuba emi sebenzi amaninzi ngokuvula iinkqubo ezininzi zokuqeshwa koluntu.
| 0.871321 |
in the repressive south africa in which steve biko died, freedom of speech was curtailed and political activism attracted detention or worse.
| kumzantsi afrika wengcinezelo usteve biko owasweleka ephila kuwo, inkululeko yokuthetha yayinemida nemimiselo, kwaye xa ulitshantliziyo lezopolitiko wawuye uzitsa lele amanzi ngomsele, kuba kaloku wawuvalelwa okanye ufumane isohlwayo esiqatha nangakumbi.
| 0.858008 |
in south africa today, young people of the same age as steve biko was and even younger are at the forefront of activism for causes closest to them, and they are able to organise free of harassment or banishment.
| namhlanje emzantsi afrika, abantu abatsha abakule minyaka wayekuyo usteve biko abanye bade bangaphantsi, bahamba phambili kubutshantliziyo bezabalazela izizathu ezihambelana neemfuno zobomi babo, kwaye bayakwazi ukuququzelela iindibano ngaphandle kokungcungcuthekiswa okanye ukugxothwa.
| 0.848669 |
freedom of speech and association, the right to protest and the right to equality before the law is upheld for all.
| inkululeko yokuthetha nokunxulumana, ilungelo lokuqhankqalaza kunye nelungelo lokulingana phambi komthetho lifunyanwa ngumntu wonke.
| 0.899707 |
as a country, we have come a long way towards the fulfilment of human dignity, the principle that steve biko so cherished.
| njengelizwe, sele sihambe umgama omde ekufezekiseni ukuhlangulwa kwesidima somntu, nekungeyona nto owayeyixabisile kakhulu usteve biko.
| 0.827511 |
yet, we still have so much further to go.
| ukanti ke, usemde nomgama ekusafu neka siwuhambile.
| 0.665301 |
without a job, without a house, electricity or running water, without land, without skills or opportunities, millions of south africans are still deprived of the lives they seek and deserve.
| ngaphandle kwemisebenzi, ngaphandle kwendlu, umbane okanye amanzi, ngaphandle komhlaba, ngaphandle kwe zakhono okanye amathuba, izigidi zabemi bomzantsi afrika zisavinjwe ubomi ezi bufunayo nezibufaneleyo.
| 0.906806 |
that is why government is working with social partners to build an inclusive economy, create employment, enable businesses to thrive and tackle poverty and hunger.
| yiyo loo nto urhulumente esebenzi sana namahlakani kwezentlalo ukwakha uqoqosho olubanda kanyayo, ukudala amathuba emisebenzi, ukwenza ukuba amashishini aphumelele kwaye alwe nentsokolo nendlala.
| 0.891677 |
victim empowerment programme restores hope owen mngadi the thohoyandou victim empowerment programme (tvep) strives to restore hope and confidence in the justice system through its intensive initiatives aimed at assisting survivors of genderbased violence (gbv) and rape by providing them with psychosocial services.
| inkqubo yokuxhotyiswa kwamaxhoba ibuyisela ithemba owen mngadi inkqubo yokuxhotyi swa kwamaxhoba asethohoyandou (itvep) izama ukubuyisela ithemba kwinkqubo yobulungisa ngamaphulo ayo angqingqwa ajolise ekuncedeni amaxhoba obundlobongela obusekelwe kwisini (igbv) kunye no dlwengulo ngokuwabonelela ngeenkonzo zeengcebiso... | 0.876102 |
founded in limpopo over 20 years ago, the tvep operates in tshilidzini and donald fraser hospitals under the thulamela local municipality.
| itvep eyasekwa elimpopo kwiminyaka engama20 eyadlulayo, isebenza kwizibhe dlele zasetshilidzini nasedonald fraser phantsi ko masipala wasekhaya wasethulamela.
| 0.883101 |
its acting director fhatuwani manthada says the programme aims to instil a zerotolerance attitude towards sexual assault, gbv and child abuse among thohoyandou residents, given the fact that these cases are prevalent in the area.
| umlawuli obambeleyo ufhatuwani manthada uthi le nkqubo ijolise ekuwusiphu leni kungasali nengcambu umkhwa wokuhlasela ngokwesondo, igbv kunye nokuxhatshazwa kwabantwana kubahlali basethohoyandou, oku ngenxa yokuba la matyala axhaphakile kulo mmandla.
| 0.884269 |
he says in the past, crime statistics indicated that there were many rape cases in thohoyandou, but the tvep has made great strides in raising awareness and providing trauma counselling services to curb the scourge.
| uthi kwixesha langaphambili, amanani olwaphulomthetho ayebonisa ukuba maninzi amatyala odlwengu lo ethohoyandou, kodwa itvep yenze imitsi emikhulu ekufundiseni, nasekunqa ndeni lo mkhuba eluntwini, nasekuboneleleni ngeenkonzo zokucebisa ngokwasengqo ndweni kwixhoba elisothuki leyo.
| 0.862997 |
as the world will be observing the 16 days of activism for no violence against women and children from 25 november to 10 december, manthada says the programme is satisfied with the progress made with encouraging residents to understand their rights and report crimes.
| njengoko ihlabathi liza kube liqwalasela iphulo leentsuku ezili16 zokungaxhatshazwa kwabasetyhini nabantwana ukusuka ngomhla wama25 kweyenkanga ukuya kowe10 kweyomnga, umanthada uthi le nkqubo yanelisekile yinkqubela esele yenziwe yokukhuthaza abahlali ukuba baqonde amalungelo abo kwaye baxele nezenzo zolwaphulomthetho... | 0.906553 |
"the tvep receives between 80 and 100 victims of domestic violence every month, while 45 to 50 rape cases are reported monthly," says manthada.
| "itvep yamkela amaxhoba aphakathi kwama80 ukuya kwi100 odushe lwasekhaya nyanga nganye, ngelixa amatyala odlwengulo angama45 ukuya kuma50 nawo axelwa ngenyanga," utsho umanthada.
| 0.921499 |
the programme’s onestop centres offer a wide range of services to victims, including access to legal assistance, protection of victims against perpetrators, court case monitoring, counselling and empowerment through skills development, thus giving the victims a fresh start.
| amaziko enkqubo anikezela ngeenkonzo ezahlukeneyo kumaxhoba, kubandakanywa ukufikelela kuncedo lwezomthetho, ukukhuselwa kwamaxhoba kubenzi bobubi, ukujongwa kwamatyala ezi nkundleni, iingcebiso kunye nokuxhotyiswa ngophuhliso lwezakhono, ngaloo ndlela ke le nkqubo inika amaxhoba isiqalo esitsha.
| 0.904893 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.