src stringlengths 4 626 | tgt stringlengths 4 637 | score float64 0.6 0.97 |
|---|---|---|
where there have been shortages of ppe our hospitals are urgently attending to ensuring that they are available.
| apho bekukho khona ukudingeka kweppe izibhedlele zethu zikulungisa ngokukhawuleza oko ukuqinisekisa ukuba zikhona.
| 0.854512 |
we know that access to ppe is not the only challenge our healthcare workers face.
| siyayazi ukuba ukufikelela kwippe asikokuphela komce limngeni abasebenzi bethu benkathalelo yezempilo abajongene nawo.
| 0.903577 |
across the country clinics and hospitals are facing staff shortages.
| kweli lizwe jikelele iikliniki nezibhedlele zijongene nokudingeka kwabasebenzi.
| 0.83637 |
this problem is being attended to.
| le ngxaki iyalungiswa.
| 0.724266 |
to support the work that our frontline workers are performing around the country we are deploying ministers and deputy ministers to each of the districts in the country to get a line of sight of specific challenges in these districts and to work with provincial health authorities.
| ukuxhasa umsebenzi owenzi wa nga basebenzi bethu abanga bona baphambili edabini kweli lizwe jikelele sithumela abaphathiswa noosekela baphathiswa kwisithili ngasinye kweli lizwe ukuze babe nokuzibonela ngokwabo imicelimngeni ngobunjalo bayo kwezi zithili ukuze base benzisane nabasemagunyeni kwezempilo kula maphondo.
| 0.882435 |
we need to work together to safeguard the health of not just our frontline workers but the entire workforce.
| kufanele sisebenze kunye ukukhusela hayi nje kuphela impilo yabasebenzi abangabona baphambili edabini kodwa bonke nje abasebenzi.
| 0.886227 |
there has already been sterling work done by unions in educating members around infection control and prevention and hygiene.
| imibutho yabasebenzi sele yenze umsebenzi omhle wokufundisa amalungu malunga nokulawula nokuthintela usuleleko nococeko.
| 0.870491 |
they are also supporting the work of the department of employment and labour in conducting workplace inspections to ensure health and safety protocols are in place for returning workers.
| ikwaxhasa nomsebenzi wesebe lezengqesho nezemisebenzi ekwenzeni uhlolo lwasemsebenzini ukuqinisekisa ukuba imimiselo yezempilo nokhuseleko iyalandelwa kubasebenzi ababuyela emsebenzini.
| 0.879877 |
many of our trade unions are also providing coronavirus information to their members and employers are running awareness campaigns.
| uninzi lwemibutho yethu yabasebenzi ikwabonelela ngolwazi lwentsholongwane icorona kumalungu wayo kwaye abaqeshi benza amaphulo okuqondisa.
| 0.902629 |
one of the challenges that has emerged in our country is the stigmatisation of people who have proven positive with coronavirus.
| omnye wemicelimngeni othe wavela kweli lizwe lethu kukubekwa ibala kwabo bantu bathe bafunyaniswa benayo intsholongwane icorona.
| 0.841345 |
as a society, we have a collective responsibility to stamp out the stig matisation of people infected with the coronavirus.
| siluluntu, sinoxanduva oludibeneyo lokukuncothula nengcambu ukubeka ibala abantu abosulelwe yintsholongwane icorona .
| 0.880655 |
there have been disturbing reports of individuals being ostracised from their communities and of communities protesting against coronavirus patients being admitted to local hospitals and clinics.
| kubekho iingxelo ezihluphayo zabantu abasikiweyo kuluntu abahlala nalo kunye noluntu oluqhankqalazayo kuba izigulana ezinentsholongwane icorona zilaliswa kwizibhedlele zasekuhlaleni nasezikliniki.
| 0.878405 |
this must stop.
| lo nto leyo mayiphele.
| 0.747032 |
just as we came together to promote acceptance of people living with hiv and stood firm against victimisation, we must show understanding, tolerance, kindness, empathy and compassion for those who are infected with this virus and for their families.
| njengoko sasidibene ukukhuthaza ukwamkelwa kwabantu abaphila nentsholongwane kagawulayo (ihiv) saze sema saluqilima ukulwa ukungcungcuthekiswa kwabo, kufuneka sibonakalise ukuqonda, unya mezelwano, inceba, uvelwano nemfesane kwabo bosulelweyo yile ntsholongwane neentsapho zabo.
| 0.912768 |
it is said that this stigmatisation is driven by fear of con tracting the disease and lack of understanding.
| kuthiwa oku kubekwa kwebala kuqhutywa luloyiko lokosulelwa sesi sifo nokuswela ukuqonda.
| 0.862359 |
the best way to overcome our instinctive fear of illness and contagion is to observe the hygiene protocols that are in place.
| eyona ndlelaingcono yokoyisa uloyiko lokugula olubangelwa lithuku lemvelo nesifo esosulelayo kukuthobela imimiselo yezempilo ekhoyo.
| 0.872491 |
the fear of infection is wellfounded and real.
| uloyiko losuleleko luyavakala kwaye lukhona.
| 0.877556 |
at the same time, we know what we have to do to protect ourselves and others.
| kwangaxesha nye, siyayazi ukuba yinto emasiyenze ukuzikhusela nokukhusela abanye.
| 0.878789 |
we know what causes the virus and what we can do to protect ourselves from becoming infected.
| siyayazi ukuba ibangelwa yintoni le ntsholongwane nokuthi yintoni esinokuyenza uku zikhusela ukuba singosuleleki.
| 0.906233 |
we know we have to maintain social distancing, to selfisolate if we have come into contact with those infected and to present to a hospital if we have symptoms.
| siyayazi ukuba kufanele sigcine umgama wokuqelelana, ukuzigcina singamakheswa ukuba besidibene nabo bosulelekileyo nokuthi sizise esibhedlele ukuba sineempawu.
| 0.882315 |
we must continue to be guided by facts and not rumours.
| kufuneka siqhubeke sikhokelwa yinyaniso hayi amarhe.
| 0.831303 |
the time when anyone could say they do not know anyone who is infected or affected by coronavirus has long passed.
| ixesha lokuba umntu athi aka zi mntu owosulelweyo okanye ochatshazelweyo yintsholongwane icorona ledlula kudala.
| 0.825609 |
now, more than ever, our friends, families, colleagues and neighbours need our empathy and support.
| ngoku, ngaphezulu kunakuqala, abahlobo bethu, iintsapho, oogxa nabamelwane bethu badinga uvelwano nenkxaso.
| 0.874121 |
in the days, weeks and months that lie ahead, we will at times find ourselves despondent and fearful as we see the numbers of people infected and dying continue to rise.
| kwiintsuku, iiveki nezi nyanga ziphambi kwethu, ngamanye amaxesha siza kuzifumana siphelelwa lithemba kwaye sibe noloyiko xa sibona inani labantu abosulelekayo nababhubhayo liqhubeka ukonyuka.
| 0.91559 |
it may be that things have gotten worse, but we are certain that they will get better.
| kusenokuba izinto zibe mbi ngakumbi, kodwa siqinisekile ukuba ziza kuba ngcono.
| 0.886703 |
our scientists and medical advisers told us that the rate of infections will go up as we move towards our peak.
| oosonzululwazi bethu nabacebisi bezonyango basixelele ukuba izinga losule leko liza kunyuka njengoko sifikelela encotsheni yethu.
| 0.896294 |
but it will certainly come down.
| kodwa ngokuqinisekileyo liza kuhla.
| 0.767722 |
we pay tribute to the healthcare workers who lost their lives caring for the sick.
| sinika imbeko abasebenzi benkathalelo yezempilo abathe baphulukana nobomi babo benikezela ngenkathalelo kwabagulayo.
| 0.896736 |
in their memory, let us keep ourselves and our fellow citizens safe by playing our part.
| ukubakhumbula, masizigcine sikhuselekile kunye nabanye abemi bakuthi ngokudlala eyethu indima.
| 0.858306 |
we shall overcome this virus and rebuild our society.
| siza kuyoyisa le ntsholongwane size silakhe ngokutsha uluntu lwethu.
| 0.876317 |
young farmer receives covid19 support vukuzenzele unnamed nomagcinandile suduka (27) is growing her family’s legacy and wealth by investing in agriculture.
| umlimi osemtsha ufumana inkxaso yecovid19 silusapho nyanda umlimi osahlumayo wasempuma koloni ngomnye wabantu abaxhamle kwingxowamali karhuluumente yesiqabu kwintsholongwane yecorona .
| 0.776436 |
the o wner of 4 u and 4 me primary cooperative in mooiplaas village received support from the department of agriculture, land reform and rural development’s coronavirus (covid19) relief fund for her egg, livestock and vegetable farm.
| unomagcinandile suduka (one minyaka enga ma27) ukhulisa igama nobutyebi bosapho lwakhe ngokutyala imali kwezolimo.
| 0.747584 |
the department has awarded r1.2 billion worth of vouchers to farmers in need.
| umnini we4 u and 4 me primary cooperative elalini yasemooiplaas ufumene inkxaso kwingxowamali yesiqabu yentsholongwane yecorona (icovid19) yesebe lezolimo, iinguqu kwezemihlala nophuhliso lwamaphandle ukwenzela ifama yakhe yamaqanda, imfuyo nemifuno.
| 0.628834 |
suduka says her vouchers will help her grow the egg producing side of her business.
| isebe linikele ngeevawutsha ezixabisa imali eyibhiliyoni eyi1.2 yeerandi kubalimi abafuna uncedo.
| 0.657032 |
"she started her egg production farm by feeding her family’s traditional chickens with layer grower feed, which enables them to produce eggs without mating.
| usuduka uthi iivawutsha zakhe ziza kumnceda ngokwandisa icala leshishini lakhe lemveliso yamaqanda.
| 0.729398 |
suduka, who also farms with 73 goats, 25 sheep and 25 cows, started farming in 2015 after obtaining a public management n6 certificate from ikhala training and vocational education and training college.
| ivawutsha yemali engama12 000 eerandi yokuthenga iinkukhu zamaqa nda ezili100, ivawutsha yama6 500 eerandi yokuthenga ukutya kweenkukhu kunye nevawutsha yama500 eerandi yokuthenga amayeza.
| 0.731883 |
after realising that there were not a lot of job opportunities out there, she decided to take over the family’s then subsistence farm and turn it into a profitable business.
| "uqalise ifama yakhe yemveliso yamaqanda ngokondla iinkukhu zesixhosa zosapho lwakhe ngokutya kokuzenza zibe zinkukhu zamaqanda, nesenza ukuba zikwazi ukuzala amaqanda zingahlangenanga nenkunzi.
| 0.692177 |
suduka’s sixhectare vegetable farm produces maize, potatoes, peas and beans.
| usuduka, ophinda afuye neebhokhwe ezingama73, iigusha ezingama25 neenko mo ezingama25, waqalisa ukufama ngowama2015 emva kokufumana isatifikethi sepublic management kun6 eikhala training and voca tional education and training college.
| 0.734492 |
the maize is planted on four hectares, the potatoes on one hectare and the peas and beans share the last hectare.
| emva kokufumanisa ukuba amathuba emisebenzi anqongophele, wenza isigqibo sokuthathela kuye umsebenzi wefama yosapho eyayilinyelwa ukuziphilisa ngoko ukuze ayiguqule ibe lishishini elifaka inzuzo.
| 0.625876 |
suduka has learnt a lot from covid19, especially that her best assets are her hands and hard work.
| usuduka uthi: "sikhule sifama, ngoko ke emva kokuphumelela kwizifundo zam ndenze isigqibo sokufama endaweni yokufuna umsebenzi."
| 0.652697 |
tips on how to start a garden: make sure you know which plants your soil will support.
| esi sigqibo sizibonakalise njengesenkuthazo, kuba selekhulise iqela leebhokhwe neenkomo.
| 0.603226 |
building a better life vukuzenzele unnamed from humble begin nings in kwanon goma village, kwa zulunatal, 23yearold silondiwe magwaza has conquered many obstacles to reach her dream of becoming a construction manager.
| ukwakha ubomi obungcono vukuzenzele unnamed nangona ekhule engathathi ntweni kwilali yakwanongoma, kwiphondo lakwazulunatal, usilondiwe magwaza oneminyaka engama23 ubudala uhambe nzima kakhulu wade waphumeza iphupha lakhe lokuba ngumphathi kwezokwakha.
| 0.842271 |
growing up surrounded by poor infrastructure motivated magwaza to explore new ways to uplift her community.
| ukukhula engqongwe ziziseko zezibonelelo ez ingekho mgangathweni kwakhuthaza umagwaza ukuba aphononongeiindlela ezintsha zokunyusaumgangatho kwindawo ehlala kuyo.
| 0.844104 |
she is now the first member of her family to obtain a degree.
| ngoku ungowokuqala kusapho lwakhe ukuba nemfundo yesidanga okanye enomsila.
| 0.795907 |
magwaza qualified at the university of the witwatersrand in 2019, obtaining an undergraduate degree in construction studies.
| umagwaza ufumene imfu ndo yesidanga yokuqala kwi zifundo zokwakha kwiyuni vesithi yasewitwatersrand ngowama2019.
| 0.823082 |
"kwanongoma has very poor infrastructure.
| "indawo yakwanongoma ineziseko zezibonelelo ezingekho mgangathweni kanti nokulungiswa kwale meko kuhamba ngesantya solovane.
| 0.61755 |
looking at all the challenges faced by my hometown, i was encouraged to do something relating to construction so that i can be one of the people to change the current state," she says.
| ndithe ndakuqwalasela yonke imingeni ejongene nayo idolophu yam, ndafumana inkuthazo yokuba ndifunde okunxulumene nokwakha ukuze ndibe ngomnye wabantu abaguqula imeko ekhoyo ngoku," utsho.
| 0.896433 |
obtaining her qualification was no easy feat.
| ibinzima indlela eya empu melelweni kwizifundo zakhe.
| 0.719028 |
magwaza says she found it difficult to concentrate due to her constant worry about funding.
| bekunzima kumagwaza ukuzikisa ingqondo kwizifundo zakhe ngenxa yokusoloko ekhathazwa yingxaki yenkxasomali.
| 0.735549 |
then, the municipal infrastructure support agent (misa) stepped in to assist.
| kodwa iarhente kamasipala yokuxhasa iziseko ezingundoqo (imisa) iya yangenelela yanika uncedo.
| 0.766804 |
"i used to stress a lot about funding as i come from a disadvantaged background.
| "ndandixhalaba kakhulu kukungabi nankxasomali njengoko ndiphuma kwikhaya elingathathi ntweni.
| 0.739904 |
that was until 2018, when i received a bursary from misa.
| oko kwaqhuba kwada kwangowama2018, ndaza ndafumana ibhasari kwimisa.
| 0.781354 |
this helped me to complete my degree without any more stress.
| ndancedakala kangangokuba ndifumene imfundo yesidanga sendingasenankxalabo kwaphela.
| 0.71827 |
i had everything paid for, all i had to do was focus on my studies," she says.
| ndandihlawulelwa konke, inye kuphela into ebifuneka, ikukuzikisa ingqondo kwizifundo zam," utsho.
| 0.897496 |
magwaza is one of hundreds of students who pass through misa’s youth development programmes each year.
| umagwaza ngomnye wamakhulu abafundi abafundiswa ngeenkqubo zemisa zophuhliso lolutsha ngonyaka ngamnye.
| 0.850952 |
the programmes provide funding and support and help students find job placements once qualified.
| ezi nkqubo zinikela ngemali nangenkxaso yokunceda abafundi ukuba bafumane amathuba emisebenzi bakuba bephumelele kwizifundo zabo.
| 0.866373 |
"i was really looking forward to our graduation ceremony.
| "ngenene bendililangazelela umsitho wothwesozidanga.
| 0.821849 |
it would have meant a lot considering that i was going to be the first graduate in my family.
| oko bekubaluleke kakhulu kum njengoko bendiza kuba ngowokuqala ukuba nemfundo yesidanga kwikhaya lam.
| 0.824616 |
i am still hoping that we have our graduation ceremony, but this might not be possible given the coronavirus pandemic," she says.
| ndisenethemba lokuba siza kuba nawo lo msitho wothwesozidanga, kodwa kusenokungabi njalo ngenxa kabhubhane wehlabathi wentsholongwane yecorona ," utsho.
| 0.895381 |
the construction industry mainly consists of men.
| kushishino lokwakha kuxhaphake amadoda.
| 0.740726 |
"at times, women are made to feel small because their ability to bring about change is doubted.
| "maxa wambi, abantu abangabafazi benziwa bazive bengenabuchule kuba isakhono sabo sokuzisa ingu quko sithandabuzeka.
| 0.876439 |
sometimes their voices are not heard.
| ngamanye amaxesha amazwi abo awamanyelwa.
| 0.764376 |
"i still chose construction management because i believe that i have the power to change the industry and improve it where there is a need.
| "nangoku ndisakhetha ulawulo kwezokwakha kuba ndikholelwa ekubeni ndinawo amandla okuguqula eli candelo ndiliphucule apho kudingeka khona.
| 0.872893 |
i have seen women in this industry making it to top positions and having influence.
| sendibone abantu ababhinqileyo kweli candela bephumelela bade bafumane izikhundla eziphezulu futhi benze notshintsho.
| 0.788417 |
i believe that i too can make it," she says.
| nam ndiyakholwa ukuba ndiza kulandela umzekelo wabo," utsho.
| 0.815526 |
south africa acts to address ventilator shortage silusapho nyanda a locally developed ventilator will help patients with mild covid19 symptoms to breathe easier.
| umzantsi afrika uthatha amanyathelo okulungisa ukudingeka kwezixhobo zokuphefumlisa silusapho nyanda isixhobo sokuphefumlisa esenziwe apha ekhaya siza kunceda izigulane ezineempawu ezingephi zecovid19 ukuba ziphefumle lula umlo wokulwa nesifo sentsholongwane icorona (covid19) emzantsi afrika womelezwe kukuveliswa kwesi... | 0.817796 |
the fight against the coronavirus disease (covid19) in south africa has been boosted with the production of the first ventilator made in the country.
| esi sixhobo sokuphefumlisa sayilwa libhunga lophandonzulu kwezobunzululwazi nezoshishino (icsir) ngentsebenziswano neqela labehlulelani balapha ekhaya kwaye siza kufezekiswa kweli lizwe jikelele kwizigulane ezibonakalisa iingxaki zokuphefumla kwizigaba zokuqala zosuleleko lwecovid19.
| 0.758613 |
the continuous positive airway pressure (cpap) ventilator helps patients with mild symptoms of covid19 to breathe easier by providing a mild level of oxygenated air pressure to keep their airways open.
| "umoya umntu awuphefumlayo ngokwesiqhelo unomongomoya ohlanganisiweyo oziipesenti ezingama23.
| 0.644953 |
the ventilator was designed by the council for scientific and industrial research (csir) in collaboration with a number of local partners and will be rolled out nationwide to patients showing respiratory distress in the early phase of covid19 infection.
| umatshini wecp ap ungampompa umthamo ophezulu womongomoya, ukuncedisa umntu ukuba aphefumle.
| 0.703162 |
"the air a person normally breaths has a 23 percent concentration of oxygen.
| icp ap impompa umongomoya ohlanganisiweyo ngokuqhubekayo.
| 0.661193 |
you can increase or decrease the amount of oxygen one is breathing in," says executive manager of csir future production: manufacturing martin sanne.
| ungawandisa okanye uwunciphise umthamo womongomoya umntu awuphefumlela ngaphakathi," utsho umlawuli wesigqeba wecsir future production: manufacturing umartin sanne.
| 0.928543 |
patients using the ventilator are connected via a face mask.
| izigulane ezisebenzisa isixhobo sokuphefumlisa zinxulumanyiswa ngokuthi zinxityiswe isigqubuthelobuso.
| 0.834729 |
oxygen is drawn from an oxygen gas tank and is mixed with natural air in the ventilator, from where it is transmitted to the mask and breathed in by the patient.
| umongomoya utsalwa kwitanki yegesi yomongomoya uze udityaniswe nomoya wendalo kwisixhobo sokuphefumlisa, ukusuka kulo ndawo ukuya kugqithiselwa kwisigqubuthelobuso uze uphefumlelwe ngaphakathi sisigulane.
| 0.888596 |
sanne says that in addition to pumping oxygenated air, the cpap also helps patients exhale.
| usanne uthi ukongeza ekumpontshweni komoya womongomoya, icp ap ikwanceda izigulane ukuba zikwazi ukuphefumlela ngaphandle.
| 0.884467 |
the cpap device can be used in both hightech clinical environments and temporary settings, such as field hospitals and quarantine facilities.
| isixhobo sec pa p singasetyenziswa kwiimeko ezinobuchwepheshe obuxhome kakhulu bezonyango nakwiimeko zethutyana, ezifana nezibhedlele zethutyana nakumaziko okuvalela bucala.
| 0.88233 |
sanne says the csir will have produced 10 000 ventilators by the end of august.
| usanne uthi icsir kufanele ibe ivelise izixhobo zokuphefumlisa ezingama10 000 ekupheleni kweyethupha.
| 0.879636 |
working with siemens, simera, akacia, gabler, umoya and the university of cape town, the csir produced the cpap according to world health organisation standards.
| ngokusebenzisana nabakwasiemens, abakwasimera, abakwaakacia, abakwagabler, umoya kunye neyunivesithi yasekapa (iuct), icsir ivelise icp ap ngokwemigangatho yombutho wezempilo wehlabathi (iwho).
| 0.905371 |
the first batch of ventilators will be given to state hospitals experiencing pressure due to the unavailability of equipment to deal with covid19.
| iqela lokuqala lezi zixhobo zokuphefumlisa liza kunikezelwa kwizibhedlele zikarhulumente eziphantsi koxinzelelo ngenxa yokungabikho kwezixhobo zokuqubisana necovid19.
| 0.894977 |
the csir started working on the cpap after the world began experiencing an extreme shortage in ventilators.
| icsir iqalise ukusebenza ngecp ap emva kokuba ihlabathi liqalise ukufumana ukudingeka okukhulu kwezixhobo zokuphefumlisa.
| 0.871124 |
"around march and april, there suddenly became a short supply of ventilators from our international suppliers.
| "malunga nenyanga yokwindla nekatshazimpuzi, kwasuka ngesiquphe kwakho ukungabikho ngokwaneleyo kwezixhobo zokuphefumlisa kubaboneleli bethu bezizwengezizwe.
| 0.870414 |
help stop the spread of covid19 vukuzenzele unnamed our nation is con fronted by the gravest crisis in the history of our democracy.
| nceda unqande ukunwenwa kwecovid19 vukuzenzele unnamed isizwe sakuthi sijamelene neyona ntlekele inzima kakhulu kwimbali yedemokhrasi yethu.
| 0.888177 |
for more than 120 days, we have succeeded in delaying the spread of a virus that is causing devastation across the globe.
| iintsuku ezingaphezulu kwezi120, siphumelele ekulibaziseni ukunwenwa kwale ntsholongwane izisa intshabalalo kwihlabathi jikelele.
| 0.887928 |
but now, the surge in infections that we had been advised by our medical experts would come, has arrived.
| kodwa ngoku, ukunyuka ngamandla kosuleleko esasicetyiswe ngako zingcali zethu zezonyango ukuba kuseza kuza, sekufikile.
| 0.872802 |
more than a quarter of a million south africans have been infected with coronavirus, and we know that many more infections have gone undetected.
| bangaphezulu kwekota yesigidi abantu basemzantsi afrika abosulelwe yintsholongwane icorona, kwaye siyayazi ukuba luseluninzi olunye usuleleko olungabonwanga.
| 0.924891 |
we are now recording over 12,000 new cases every day.
| ngoku sibhalisa ngaphezulu kwama12, 000 ezehlo zosuleleko ezintsha yonke imihla.
| 0.895649 |
since the start of the outbreak in march, at least 4,079 people have died from covid19.
| ukususela ukuqalisa kokuqhambuka kwayo kwinyanga yokwindla, ngabantu abangama4,079 ubuncinane abathe basweleka ngenxa yecovid19.
| 0.933674 |
like the massive cold fronts that sweep into our country from the south atlantic at this time of year, there are few parts of the country that will remain untouched by the coronavirus.
| njengale ngqele iqhaqhazelisa amazinyo indlongozela ukungena kwilizwe lethu ivela kwiatlantic esemazantsi ngeli xesha lonyaka, imbalwa imimandla yeli lizwe eya kusinda kule ntsholongwane icorona.
| 0.898199 |
the coronavirus storm is far fiercer and more destructive than any we have known before.
| uhlaselo lwentsholongwane icorona lukude le ngobukhali kwaye lutshabalalisa ngaphezulu kwalo naluphi na utshabalalo esakhe salwazi ngaphambili.
| 0.87413 |
it is stretching our resources and our resolve to their limits.
| lutweza imithombo yethu kunye nokuthatha kwethu izigqibo kude kufikelele ekupheleni.
| 0.810301 |
the surge of infections that our experts and scientists predicted over 3 months ago has now arrived.
| ukunyuka ngamandla kosuleleko ebeluthelekelelwe kwangaphambili zingcali noosonzululwazi bethu kwezi nyanga zi3 zidlulileyo, kude kwafika ke ngoku.
| 0.868943 |
it started in the western cape and is now underway in the eastern cape and gauteng.
| kuqale entshona koloni kwaye ngoku kuyaqhubeka empuma koloni nasegauteng.
| 0.917464 |
yet, while infections rise exponentially, it is important to note that our case fatality rate of 1.5 percent is among the lowest in the world.
| kanti, nangona usuleleko lukhula ngokucacileyo, kubalulekile ukuqaphela ukuba izinga lethu lokusweleka leepesenti e1.5 liphakathi kwawona mazinga aphantsi ehlabathini.
| 0.895523 |
this is compared to a global average case fatality rate of 4.4 percent.
| oku kuthelekiswa nomyinge wezinga lezehlo zokusweleka ehlabathini jikelele elikwiipesenti ezi4.4.
| 0.860615 |
we owe the relatively low number of deaths in our country to the experience and dedication of our health professionals and the urgent measures we have taken to build the capacity of our health system.
| sifanele ukubulela amava nokuzinikela kwamagcisa wethu wezonyango namanyathelo angxamisekileyo esiwathathileyo ukwakha amandla enkqubo yethu yezempilo ngala manani asezantsi okusweleka kwilizwe lethu.
| 0.843333 |
even as most of our people have taken action to prevent the spread of the virus, there are others who have not.
| nangona uninzi lwabantu bakuthi bewathathile amanyathelo okuthintela ukunwenwa kwale ntsholongwane, bakhona abanye abangayenzanga loo nto.
| 0.856541 |
there are some among us who ignore the regulations that have been passed to combat the disease.
| bakhona abanye apha phakathi kwethu abangayihoyiyo imimiselo ephunyezelwe ukulwa esi sifo.
| 0.887494 |
in the midst of such a pandemic, getting into a taxi without a face mask, gathering to meet friends, attending parties or even visiting family, can too easily spread the virus and cost lives.
| ebunzulwini bonje yena ubhubhane, ukukhwela iteksi ungasinxibanga isigqubuthelobuso, iindibano zabahlobo, ukuya kwiziyunguma okanye ukutyelela usapho, nako ngokulula kunokubangela ukusasazeka kwentsholongwane kunye nokuphulukana nobomi.
| 0.884826 |
this may be a disease that is caused by a virus, but it is spread by human conduct and behaviour.
| esi ingasisifo esibangelwe yile ntsholongwane, kodwa sisasazwa yindlela abantu abaziphethe ngayo nendlela yokuziphatha.
| 0.892462 |
through our own actions – as individuals, as families, as communities – we can and we must change the course of this pandemic in our country.
| ngenxa yamanyathelo wethu – njengomntu ngamnye, njengeentsapho, njengoluntu – sinakho kwaye kufuneka simtshintshile lo bhubhane kwilizwe lethu.
| 0.88556 |
we need to wear a cloth mask that covers our nose and mouth whenever we leave home.
| kufanele sinxibe isigqubuthelobuso esenziwe ngelaphu esigquma iimpumlo nomlomo ngalo lonke ixesha siphuma ekhaya.
| 0.881078 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.