ThaiKami/data_core.csv · Datasets at Hugging Face

src stringlengths 7 141	tgt stringlengths 7 141
Nhớ để quay lại.	Nco cia rov qab tuaj dua.
Du lịch là câu chuyện dài.	Ua chaw ncig yog ib kab kev ntev.
Không phải một lần.	Tsis yog ib zaug.
Mỗi người góp một chút.	Ib tus pab ib mi ntsis.
Từ lời nói.	Txij ntawm hais lus.
Từ cách làm.	Txij ntawm kev ua.
Tạo nên hình ảnh chung.	Tsim tau ib daim duab
Của Cao Bằng.	Ntawm Cao Bằng.
Đáng nhớ.	Xav nco
Ai đến cũng quý.	Leej twg tuaj kuj xav.
Ai đi cũng nhớ.	Leej twg mus kuj nco.
Đó là thành công lớn nhất.	Qhov ntaw yog ib qhov kev vam meej dua ntais.
Chỉ cần đúng.	Tsuas yog xwb.
Đúng người.	Haum neeg.
Đúng cách.	Haum kev ua.
Đúng tấm lòng.	Haum siab.
Cao Bằng là như vậy.	Cao Bằng yog nyob li.
Rất thật.	Tiag tiag.
Rất đáng yêu.	Zoo hlub heev.
Mong anh chị cảm nhận được.	Vam tias nej mloog hnov tau
Và chia sẻ lại.	Thiab hais qhia
Với người khác.	Rau lwm tus
Để Cao Bằng được biết đến.	Cia Cao Bằng tau paub txog.
Xyoo no nej tsev neeg cog ntoo dad tsis ?	Năm nay nhà mình trồng cây gì?
Cov as no coj pob kws puas hau?	Đất này trồng ngô có hợp không?
Ua ntev yuav cog yuav tsum ua zoo av	Trước khi trồng phải làm đất kỹ.
Yuav tsum ua nyom huv mam li cog	Phải phát cỏ sạch rồi mới gieo.
Av qhua yuav tsum tau ywj dej	Đất khô quá thì phải tưới nước.
Av noo cog thias lis tua zoo	Đất ẩm thì gieo hạt mới lên đều.
Cog ntoo yuav tsum haus caj	Trồng cây phải đúng thời vụ.
Cog thaum ntxov ntoo tuag no yooj yim	Trồng sớm quá cây dễ chết rét.
Cog lis ces ntoo loj qeeb	Trồng muộn thì cây chậm lớn.
Yuav tsum saib xyuas huab cua ua ntev cog	Phải xem thời tiết trước khi gieo.
Los nag loj loj ces nyab ntoo yoom yim	Mưa to quá cây dễ bị úng.
Thaum tshav ntuj heev, yuav tsum ntxoov cov ntoo	Trời nắng nhiều phải che cho cây.
Av zoo ces ntoo loj ceev	Đất tốt thì cây lớn nhanh.
Av tsis zoo yuav tsum nphoo chiv	Đất bạc màu phải bón phân thêm.
Tsis cog tuab tuab	Không nên trồng dày quá.
Cog sib ntoo zoo dua	Trồng thưa cây sẽ khỏe hơn.
Yuav tsum ua nroj khawv khua	Phải làm cỏ thường xuyên.
Nroj ntau ntoo loj tsis zoo	Cỏ nhiều cây sẽ kém phát triển.
Ua nroj tsuag maj mam kom cov cag ntoo tsis tu	Làm cỏ nhẹ tay kẻo đứt rễ.
Tom qab los nag, yuav tsum xyuas liaj	Sau mưa phải kiểm tra ruộng.
Cua loj muaj zoh ua ntoo	Gió to dễ làm đổ cây.
Cov ntoo mos yuav tsum tau xuyas zoo	Cây non phải chăm kỹ.
Cov ntoo loj saib xuyas tsawg	Cây lớn thì ít phải chăm hơn.
Tsis cog ib yam ntev ntev	Không nên trồng một loại mãi.
Hlawv teb yuav tsum ceev faj kub hav zoov	Đốt nương phải cẩn thận cháy rừng.
Ua teb yuav tsum khaws hav zoov	Làm nương phải giữ rừng.
Ua lam luam yuav tsum xav mus ntev	Làm ăn phải nghĩ lâu dài.
Tsis luaj hav zoov ua teb tsiab	Không phá rừng trồng nương mới.
Yuav tsum saib xuyas qhov chaw dej	Phải bảo vệ nguồn nước.
Dej tseem ceeb heev	Nước suối rất quan trọng.
Tsis txob muab khib nyiab pov tseg hauv teb	Không xả rác ra ruộng.
Tsis siv tshua lwj liaj	Không dùng thuốc bừa bãi.
Tshua ntau tsis zoo rau av	Thuốc nhiều hại đất.
Tshua ntau tsis zoo rau tib neeg	Thuốc nhiều hại người.
Ua liaj ua teb yuav tsum nyab xeeb	Làm nông phải an toàn.
Kawm qhov ua tsiab kom dim kev txom nyem	Học cách làm mới để đỡ nghèo.
Cov nplej no puas tsim nyog rau cov liaj ?	Giống lúa này hợp đất ruộng không?
Cov nplej no tiv no zoo heev	Lúa này chịu rét tốt.
Cov nplej no tiv qhua zoo	Lúa này chịu hạn tốt.
Yuav tsum tshauj ua ntev cog	Phải ngâm giống trước khi gieo.
Tshauj txhaus hnub cov noo tuaj zoo	Ngâm đủ ngày thì hạt mới nảy.
Tseb yub nplej yuav tsum muab nilon los khwb.	Gieo mạ phải che nilon.
Thaum yub nplej tuaj lawm yuav tsum qhib zuj zus.	Khi mạ lên phải mở dần.
Cog nplej tsis txhob cog tob tob.	Cấy lúa không nên cấy sâu.
Cog ntiav thiaj hlav cag cus.	Cấy nông cây dễ đẻ nhánh.
Tsis cog tuab heev.	Không cấy dày quá.
Cog sib nplej loj ruaj dua.	Cấy thưa lúa sẽ khỏe.
Tom qab cog yuav tsum tseg dej.	Sau cấy phải giữ nước.
Dej tob heev nplej tsis zoo.	Nước quá sâu lúa sẽ yếu.
Yuav tsum tso dej mus thaum nple tseem me.	Phải tháo nước khi lúa non.
Nphoo chiv haum sij hawm.	Bón phân đúng thời điểm.
Tsis nphoo chiv thaum los nag.	Không bón phân lúc trời mưa.
Nple txhawv yuav tsum txaus dej.	Lúa trổ bông cần đủ nước.
Dej tsawg nplej tsis qoos.	Thiếu nước lúa lép.
Ua ntej thaum ntaus nplej yuav tsum tso dej mus.	Trước gặt phải tháo nước.
Hlais nplej haum sij hawm nplej thiaj qab.	Gặt đúng lúc lúa mới ngon.
Hlais nplej ntxov heev nplej tsis qoos.	Gặt sớm quá hạt non.
Hlais nplej lig ntsiav nplej zeeg zeeg.	Gặt muộn hạt rơi rụng.
Pob kws cog hauv teb yuav tsum khawb qhov.	Ngô trồng trên nương phải làm hốc.
Ib qhov cog ob txog peb ntsiav.	Mỗi hốc gieo 2–3 hạt.
Txiav cov pob kws me tsis zoo mus cia thiaj zoo.	Tỉa cây yếu để cây khỏe.
Nphoo chiv thaum pob kws txij hauv caug.	Bón phân khi ngô cao đầu gối.
Yuav tsum sij mus saib xyuas liaj	Phải kiểm tra ruộng thường xuyên.
Pom muaj kab noj yuav tsum tua kab ntxov.	Phát hiện sâu phải xử lý sớm.
Tsis cia kab noj ntau.	Không để sâu lan rộng.
Vawg ntoo muab kav los cog.	Sắn trồng bằng hom.
Xaiv cov kav loj zoo tsis muaj kab noj.	Chọn hom khỏe không sâu.
Av phom vawg zoo dua.	Đất tơi sắn sẽ to củ.
Vawg tiv thaiv taus ntuj qhuav.	Sắn chịu hạn tốt.
Tiam si dej nyab vawg lwj.	Nhưng ngập nước sẽ thối củ.
Cog vawg yuav tsum ua nroj ntxov.	Trồng sắn phải làm cỏ sớm.
Tom qab ob hli yuav tsum nthua.	Sau 2 tháng phải vun gốc.
Nthua hauv paus pab vawg loj.	Vun gốc giúp củ to.
Tsis cog vawg ntawm cov av ntxhab.	Không trồng sắn trên đất dốc quá.
Av yooj yim pob.	Dễ bị xói mòn đất.
Muab khaub nyab nplej voob hauv paus ntoo.	Che phủ gốc bằng rơm cỏ.
Ua kom av noo.	Giữ ẩm cho đất.

Nhớ để quay lại.

Nco cia rov qab tuaj dua.

Du lịch là câu chuyện dài.

Ua chaw ncig yog ib kab kev ntev.

Không phải một lần.

Tsis yog ib zaug.

Mỗi người góp một chút.

Ib tus pab ib mi ntsis.

Từ lời nói.

Txij ntawm hais lus.

Từ cách làm.

Txij ntawm kev ua.

Tạo nên hình ảnh chung.

Tsim tau ib daim duab

Của Cao Bằng.

Ntawm Cao Bằng.

Đáng nhớ.

Xav nco

Ai đến cũng quý.

Leej twg tuaj kuj xav.

Ai đi cũng nhớ.

Leej twg mus kuj nco.

Đó là thành công lớn nhất.

Qhov ntaw yog ib qhov kev vam meej dua ntais.

Chỉ cần đúng.

Tsuas yog xwb.

Đúng người.

Haum neeg.

Đúng cách.

Haum kev ua.

Đúng tấm lòng.

Haum siab.

Cao Bằng là như vậy.

Cao Bằng yog nyob li.

Rất thật.

Tiag tiag.

Rất đáng yêu.

Zoo hlub heev.

Mong anh chị cảm nhận được.

Vam tias nej mloog hnov tau

Và chia sẻ lại.

Thiab hais qhia

Với người khác.

Rau lwm tus

Để Cao Bằng được biết đến.

Cia Cao Bằng tau paub txog.

Xyoo no nej tsev neeg cog ntoo dad tsis ?

Năm nay nhà mình trồng cây gì?

Cov as no coj pob kws puas hau?

Đất này trồng ngô có hợp không?

Ua ntev yuav cog yuav tsum ua zoo av

Trước khi trồng phải làm đất kỹ.

Yuav tsum ua nyom huv mam li cog

Phải phát cỏ sạch rồi mới gieo.

Av qhua yuav tsum tau ywj dej

Đất khô quá thì phải tưới nước.

Av noo cog thias lis tua zoo

Đất ẩm thì gieo hạt mới lên đều.

Cog ntoo yuav tsum haus caj

Trồng cây phải đúng thời vụ.

Cog thaum ntxov ntoo tuag no yooj yim

Trồng sớm quá cây dễ chết rét.

Cog lis ces ntoo loj qeeb

Trồng muộn thì cây chậm lớn.

Yuav tsum saib xyuas huab cua ua ntev cog

Phải xem thời tiết trước khi gieo.

Los nag loj loj ces nyab ntoo yoom yim

Mưa to quá cây dễ bị úng.

Thaum tshav ntuj heev, yuav tsum ntxoov cov ntoo

Trời nắng nhiều phải che cho cây.

Av zoo ces ntoo loj ceev

Đất tốt thì cây lớn nhanh.

Av tsis zoo yuav tsum nphoo chiv

Đất bạc màu phải bón phân thêm.

Tsis cog tuab tuab

Không nên trồng dày quá.

Cog sib ntoo zoo dua

Trồng thưa cây sẽ khỏe hơn.

Yuav tsum ua nroj khawv khua

Phải làm cỏ thường xuyên.

Nroj ntau ntoo loj tsis zoo

Cỏ nhiều cây sẽ kém phát triển.

Ua nroj tsuag maj mam kom cov cag ntoo tsis tu

Làm cỏ nhẹ tay kẻo đứt rễ.

Tom qab los nag, yuav tsum xyuas liaj

Sau mưa phải kiểm tra ruộng.

Cua loj muaj zoh ua ntoo

Gió to dễ làm đổ cây.

Cov ntoo mos yuav tsum tau xuyas zoo

Cây non phải chăm kỹ.

Cov ntoo loj saib xuyas tsawg

Cây lớn thì ít phải chăm hơn.

Tsis cog ib yam ntev ntev

Không nên trồng một loại mãi.

Hlawv teb yuav tsum ceev faj kub hav zoov

Đốt nương phải cẩn thận cháy rừng.

Ua teb yuav tsum khaws hav zoov

Làm nương phải giữ rừng.

Ua lam luam yuav tsum xav mus ntev

Làm ăn phải nghĩ lâu dài.

Tsis luaj hav zoov ua teb tsiab

Không phá rừng trồng nương mới.

Yuav tsum saib xuyas qhov chaw dej

Phải bảo vệ nguồn nước.

Dej tseem ceeb heev

Nước suối rất quan trọng.

Tsis txob muab khib nyiab pov tseg hauv teb

Không xả rác ra ruộng.

Tsis siv tshua lwj liaj

Không dùng thuốc bừa bãi.

Tshua ntau tsis zoo rau av

Thuốc nhiều hại đất.

Tshua ntau tsis zoo rau tib neeg

Thuốc nhiều hại người.

Ua liaj ua teb yuav tsum nyab xeeb

Làm nông phải an toàn.

Kawm qhov ua tsiab kom dim kev txom nyem

Học cách làm mới để đỡ nghèo.

Cov nplej no puas tsim nyog rau cov liaj ?

Giống lúa này hợp đất ruộng không?

Cov nplej no tiv no zoo heev

Lúa này chịu rét tốt.

Cov nplej no tiv qhua zoo

Lúa này chịu hạn tốt.

Yuav tsum tshauj ua ntev cog

Phải ngâm giống trước khi gieo.

Tshauj txhaus hnub cov noo tuaj zoo

Ngâm đủ ngày thì hạt mới nảy.

Tseb yub nplej yuav tsum muab nilon los khwb.

Gieo mạ phải che nilon.

Thaum yub nplej tuaj lawm yuav tsum qhib zuj zus.

Khi mạ lên phải mở dần.

Cog nplej tsis txhob cog tob tob.

Cấy lúa không nên cấy sâu.

Cog ntiav thiaj hlav cag cus.

Cấy nông cây dễ đẻ nhánh.

Tsis cog tuab heev.

Không cấy dày quá.

Cog sib nplej loj ruaj dua.

Cấy thưa lúa sẽ khỏe.

Tom qab cog yuav tsum tseg dej.

Sau cấy phải giữ nước.

Dej tob heev nplej tsis zoo.

Nước quá sâu lúa sẽ yếu.

Yuav tsum tso dej mus thaum nple tseem me.

Phải tháo nước khi lúa non.

Nphoo chiv haum sij hawm.

Bón phân đúng thời điểm.

Tsis nphoo chiv thaum los nag.

Không bón phân lúc trời mưa.

Nple txhawv yuav tsum txaus dej.

Lúa trổ bông cần đủ nước.

Dej tsawg nplej tsis qoos.

Thiếu nước lúa lép.

Ua ntej thaum ntaus nplej yuav tsum tso dej mus.

Trước gặt phải tháo nước.

Hlais nplej haum sij hawm nplej thiaj qab.

Gặt đúng lúc lúa mới ngon.

Hlais nplej ntxov heev nplej tsis qoos.

Gặt sớm quá hạt non.

Hlais nplej lig ntsiav nplej zeeg zeeg.

Gặt muộn hạt rơi rụng.

Pob kws cog hauv teb yuav tsum khawb qhov.

Ngô trồng trên nương phải làm hốc.

Ib qhov cog ob txog peb ntsiav.

Mỗi hốc gieo 2–3 hạt.

Txiav cov pob kws me tsis zoo mus cia thiaj zoo.

Tỉa cây yếu để cây khỏe.

Nphoo chiv thaum pob kws txij hauv caug.

Bón phân khi ngô cao đầu gối.

Yuav tsum sij mus saib xyuas liaj

Phải kiểm tra ruộng thường xuyên.

Pom muaj kab noj yuav tsum tua kab ntxov.

Phát hiện sâu phải xử lý sớm.

Tsis cia kab noj ntau.

Không để sâu lan rộng.

Vawg ntoo muab kav los cog.

Sắn trồng bằng hom.

Xaiv cov kav loj zoo tsis muaj kab noj.

Chọn hom khỏe không sâu.

Av phom vawg zoo dua.

Đất tơi sắn sẽ to củ.

Vawg tiv thaiv taus ntuj qhuav.

Sắn chịu hạn tốt.

Tiam si dej nyab vawg lwj.

Nhưng ngập nước sẽ thối củ.

Cog vawg yuav tsum ua nroj ntxov.

Trồng sắn phải làm cỏ sớm.

Tom qab ob hli yuav tsum nthua.

Sau 2 tháng phải vun gốc.

Nthua hauv paus pab vawg loj.

Vun gốc giúp củ to.

Tsis cog vawg ntawm cov av ntxhab.

Không trồng sắn trên đất dốc quá.

Av yooj yim pob.

Dễ bị xói mòn đất.

Muab khaub nyab nplej voob hauv paus ntoo.

Che phủ gốc bằng rơm cỏ.

Ua kom av noo.

Giữ ẩm cho đất.