ThaiKami/data_core.csv · Datasets at Hugging Face

src stringlengths 7 141	tgt stringlengths 7 141
Kev yug tsiaj txhu yuav tsum tau ua siab ntev	Chăn nuôi phải kiên trì.
Tsis yug coob coob heev	Không ham nuôi nhiều quá.
Yug tsawg tab siv zoo	Nuôi ít nhưng chắc.
Yug zoo tau txais txiaj ntsig	Nuôi tốt sẽ có lãi.
Yug tsis zoo yuav poob peev	Nuôi kém sẽ lỗ.
Yuav tsum kawm txoj kev yug tsiab	Phải học cách nuôi mới.
Tsis yug raws li qub	Không nuôi theo thói quen cũ.
Muaj cov kws qhia	Có cán bộ hướng dẫn.
Muaj chav kawm	Có lớp tập huấn.
Yuav tsum mus kawm	Nên đi học hỏi.
Kawm cia ua yog	Học để làm đúng.
Ua yog ces tau ntev	Làm đúng sẽ bền.
Yug tsiaj txhu nrog ua liaj ua teb	Chăn nuôi gắn với trồng trọt.
Chiv rau liaj	Phân bón cho ruộng.
Yug tsiaj twg yuav tsum tau nquag	Nuôi con gì cũng phải chăm.
Tsis nquag ces tsis tau	Không chăm thì không được.
Tsiaj yug kuj zoo li neeg	Con vật cũng như người.
Yuav tsum tau noj, yuav tsum tau haus	Phải ăn, phải uống.
Yuav tsum huv, yuav tsum sov	Phải sạch, phải ấm.
Ua ntev cov yuav tsum xais noob zoo	Trước khi gieo phải chọn giống tốt.
Noob tsis zoo tu li cas kuj nyuaj	Giống kém thì chăm mấy cũng khó.
Tseb noob Yuav tsum faus av nyias	Gieo hạt xong phải lấp đất mỏng.
Faus av tuab noob tuaj tsis zoo	Lấp dày quá hạt khó lên.
Tseb noob tag maj mam ywg	Gieo xong nên tưới nhẹ.
Tsis ywg dej ntau ntab cov noob	Không tưới mạnh làm trôi hạt.
Cov yub nyuam qhua tuaj yuav tsum tiv thaiv tshav ntuj	Cây mới mọc phải che nắng.
Yub ntoo mos ntxhais tshav ntuj kub	Cây non sợ nắng gắt.
Ntuj los nag loj yuav tsum ua dej ntws	Trời mưa nhiều phải thoát nước.
Dej nyob ntoo yooj yim lwj cag	Đọng nước cây dễ thối rễ.
Yuav tsum ua kwj rau dej ntws	Phải làm rãnh thoát nước.
Tsis txhob npoo chiv ze hauv paus	Không bón phân sát gốc.
Thaum npoo tag yuav tsum ywg dej	Sau bón phải tưới nước.
Yuav tsum ua av kom mos	Phải xới đất cho tơi.
Nroj ntau ces ntoo tsis loj	Cỏ nhiều thì cây kém.
Tsis cia nroj tawg paj	Không để cỏ ra hoa.
Muaj kab yuav tsum tau ntes ntxov	Sâu xuất hiện phải bắt sớm.
Ntes tes thaum kab txawg	Bắt tay khi sâu ít.
Tsis cia muaj kab ntau mam li ntes	Không để sâu nhiều mới xử lý.
Kab noj nplooj ceev heev	Sâu ăn lá rất nhanh.
Yuav tsum mus saib xyuas liaj	Phải đi thăm ruộng thường xuyên.
Ntuj sov kab loj zoo	Trời nóng sâu phát triển nhanh.
Ntuj noo yooj yim muaj mob	Trời ẩm dễ sinh nấm bệnh.
Nplooj ntxhai yog muaj kab mob	Lá có đốm là dấu hiệu bệnh.
Yuav tsum txiav nplooj muaj mob	Phải cắt bỏ lá bệnh.
Yuav tsum nqa faus thiab hlawv	Phải đem chôn hoặc đốt.
Tsis tshuaj tsuag thaum cua loj	Không phun thuốc khi gió to.
Tshuaj ya mus rau lwm qhov liaj	Thuốc bay sang ruộng khác.
Yuav tsum nqa khoom tiv thaiv	Phải mang đồ bảo hộ.
Tsis txhob tsuag tshuaj tawm tsam cua	Không phun thuốc ngược chiều gió.
Tsuag tag yuav tsum tau ntxuav tes	Phun xong phải rửa tay.
Tsis noj haus thaum tsuag tshuaj	Không ăn uống khi phun thuốc.
Tshuaj yuav tsum cia deb me nyuam yaus	Thuốc phải để xa trẻ em.
Tsis siv tshuaj ntau heev	Không dùng thuốc quá liều.
Siv tshuaj ntau tsis zoo rau av	Dùng nhiều thuốc hại đất.
Phem rau tib neeg tej roj ntshav	Hại cả sức khỏe người.
Tsis cog ib yam ntau xyoo	Không trồng một loại nhiều năm.
Av yuav tsis zoo	Đất sẽ bị kiệt.
Yuav tsum hloov yub cog	Phải thay đổi cây trồng.
Cog coj taum ua rau av zoo	Trồng cây họ đậu cải tạo đất.
Yuav tsum laj faus thiab hlawv kom yog	Phải cày vùi hoặc đốt đúng cách.
Tsis hlawv thaum ntuj qhua	Không đốt khi trời khô hanh.
Tiv thaiv kom tsis kub hav zoov	Tránh cháy lan rừng.
Cog ntoo yuav tsum tau xav ntev	Trồng cây phải nghĩ lâu dài.
Tsis ua raws kev tsav mus los	Không làm theo phong trào.
Yuav tsum xam cov khoom tsim tawm	Phải tính đầu ra sản phẩm.
Cog ntau muag tsis tau ces poob nqi	Trồng nhiều mà không bán được thì lỗ.
Tuaj yeem cog raws pab pawg	Có thể trồng theo nhóm.
Raws pab pawg muag yooj yim dua	Nhóm cùng bán dễ hơn.
Yuav tsum nco lub caij tseb cog	Phải ghi nhớ lịch gieo trồng.
Ua hau sijhawm yuav tau ntau	Làm đúng lịch sẽ được mùa.
Qeeb caij ces tsis tau ntau	Trễ vụ thì năng suất thấp.
No yuav tsum tiv thaiv ntoo	Có rét phải che cây.
Qhua yuav tau ywg dej ntxiv	Có hạn phải tưới bổ sung.
Yuav tsum tau siv dej nag	Phải tận dụng nước mưa.
Ua ib lub tank dej	Làm bể chứa nước.
Txuag dej ywg	Tiết kiệm nước tưới.
Tsis ywg ntau ntau	Không tưới tràn lan.
Ywg kom hau ces zoo	Tưới vừa đủ là tốt.
Yuav tsum tiv thaiv qhov chaw dej	Phải bảo vệ nguồn nước.
Tsis txhob pov khib nyiab rau hauv liaj	Không xả rác ra ruộng.
Tsis txhob tso tshuaj rau hauv kwj dej	Không xả thuốc xuống suối.
Tuav dej huv rau zej zos	Giữ nước sạch cho bản.
Ua liaj teb nrog kev tiv thaiv tsis ua phem rau ib puag ncig	Trồng trọt gắn với bảo vệ môi trường.
Av zoo muaj nuj nqis heev	Đất tốt là vốn quý.
Tsis ua puas av	Không làm hỏng đất.
Khaws thaj av rau cov me nyuam thiab xeeb ntxwv	Giữ đất cho con cháu.
Kev ua liaj teb yuav tsum muaj kev ruaj ntseg	Làm nông phải bền vững.
Yuav tsum xav ntev	Phải nghĩ lâu dài.
Muaj kev kawm thiaj muaj kev vam meej	Có học hỏi mới tiến bộ.
Tsis txhon ntshainug cog neeg paub	Không ngại hỏi người biết.
Tsis txhob zais qhov kev paub	Không giấu kinh nghiệm hay.
Sib pab thaum txom nyem	Giúp nhau khi khó khăn.
Muaj haujlwm ua ke	Có việc cùng làm.
Tsis ua ib leeg	Không làm một mình.
Ntoo coj kuj xav tau kev saib xyuas	Cây trồng cũng cần chăm sóc.
Tsis nquag ces tsis tau noj	Không chăm thì không có ăn.
Muaj ua ces thiaj muaj sau	Có làm mới có thu.
Yuav tsum nquag	Phải siêng năng.
Yuav tsum xyua khwv	Phải kiên trì.
Tsis ntshai khwv	Không sợ vất vả.

Kev yug tsiaj txhu yuav tsum tau ua siab ntev

Chăn nuôi phải kiên trì.

Tsis yug coob coob heev

Không ham nuôi nhiều quá.

Yug tsawg tab siv zoo

Nuôi ít nhưng chắc.

Yug zoo tau txais txiaj ntsig

Nuôi tốt sẽ có lãi.

Yug tsis zoo yuav poob peev

Nuôi kém sẽ lỗ.

Yuav tsum kawm txoj kev yug tsiab

Phải học cách nuôi mới.

Tsis yug raws li qub

Không nuôi theo thói quen cũ.

Muaj cov kws qhia

Có cán bộ hướng dẫn.

Muaj chav kawm

Có lớp tập huấn.

Yuav tsum mus kawm

Nên đi học hỏi.

Kawm cia ua yog

Học để làm đúng.

Ua yog ces tau ntev

Làm đúng sẽ bền.

Yug tsiaj txhu nrog ua liaj ua teb

Chăn nuôi gắn với trồng trọt.

Chiv rau liaj

Phân bón cho ruộng.

Yug tsiaj twg yuav tsum tau nquag

Nuôi con gì cũng phải chăm.

Tsis nquag ces tsis tau

Không chăm thì không được.

Tsiaj yug kuj zoo li neeg

Con vật cũng như người.

Yuav tsum tau noj, yuav tsum tau haus

Phải ăn, phải uống.

Yuav tsum huv, yuav tsum sov

Phải sạch, phải ấm.

Ua ntev cov yuav tsum xais noob zoo

Trước khi gieo phải chọn giống tốt.

Noob tsis zoo tu li cas kuj nyuaj

Giống kém thì chăm mấy cũng khó.

Tseb noob Yuav tsum faus av nyias

Gieo hạt xong phải lấp đất mỏng.

Faus av tuab noob tuaj tsis zoo

Lấp dày quá hạt khó lên.

Tseb noob tag maj mam ywg

Gieo xong nên tưới nhẹ.

Tsis ywg dej ntau ntab cov noob

Không tưới mạnh làm trôi hạt.

Cov yub nyuam qhua tuaj yuav tsum tiv thaiv tshav ntuj

Cây mới mọc phải che nắng.

Yub ntoo mos ntxhais tshav ntuj kub

Cây non sợ nắng gắt.

Ntuj los nag loj yuav tsum ua dej ntws

Trời mưa nhiều phải thoát nước.

Dej nyob ntoo yooj yim lwj cag

Đọng nước cây dễ thối rễ.

Yuav tsum ua kwj rau dej ntws

Phải làm rãnh thoát nước.

Tsis txhob npoo chiv ze hauv paus

Không bón phân sát gốc.

Thaum npoo tag yuav tsum ywg dej

Sau bón phải tưới nước.

Yuav tsum ua av kom mos

Phải xới đất cho tơi.

Nroj ntau ces ntoo tsis loj

Cỏ nhiều thì cây kém.

Tsis cia nroj tawg paj

Không để cỏ ra hoa.

Muaj kab yuav tsum tau ntes ntxov

Sâu xuất hiện phải bắt sớm.

Ntes tes thaum kab txawg

Bắt tay khi sâu ít.

Tsis cia muaj kab ntau mam li ntes

Không để sâu nhiều mới xử lý.

Kab noj nplooj ceev heev

Sâu ăn lá rất nhanh.

Yuav tsum mus saib xyuas liaj

Phải đi thăm ruộng thường xuyên.

Ntuj sov kab loj zoo

Trời nóng sâu phát triển nhanh.

Ntuj noo yooj yim muaj mob

Trời ẩm dễ sinh nấm bệnh.

Nplooj ntxhai yog muaj kab mob

Lá có đốm là dấu hiệu bệnh.

Yuav tsum txiav nplooj muaj mob

Phải cắt bỏ lá bệnh.

Yuav tsum nqa faus thiab hlawv

Phải đem chôn hoặc đốt.

Tsis tshuaj tsuag thaum cua loj

Không phun thuốc khi gió to.

Tshuaj ya mus rau lwm qhov liaj

Thuốc bay sang ruộng khác.

Yuav tsum nqa khoom tiv thaiv

Phải mang đồ bảo hộ.

Tsis txhob tsuag tshuaj tawm tsam cua

Không phun thuốc ngược chiều gió.

Tsuag tag yuav tsum tau ntxuav tes

Phun xong phải rửa tay.

Tsis noj haus thaum tsuag tshuaj

Không ăn uống khi phun thuốc.

Tshuaj yuav tsum cia deb me nyuam yaus

Thuốc phải để xa trẻ em.

Tsis siv tshuaj ntau heev

Không dùng thuốc quá liều.

Siv tshuaj ntau tsis zoo rau av

Dùng nhiều thuốc hại đất.

Phem rau tib neeg tej roj ntshav

Hại cả sức khỏe người.

Tsis cog ib yam ntau xyoo

Không trồng một loại nhiều năm.

Av yuav tsis zoo

Đất sẽ bị kiệt.

Yuav tsum hloov yub cog

Phải thay đổi cây trồng.

Cog coj taum ua rau av zoo

Trồng cây họ đậu cải tạo đất.

Yuav tsum laj faus thiab hlawv kom yog

Phải cày vùi hoặc đốt đúng cách.

Tsis hlawv thaum ntuj qhua

Không đốt khi trời khô hanh.

Tiv thaiv kom tsis kub hav zoov

Tránh cháy lan rừng.

Cog ntoo yuav tsum tau xav ntev

Trồng cây phải nghĩ lâu dài.

Tsis ua raws kev tsav mus los

Không làm theo phong trào.

Yuav tsum xam cov khoom tsim tawm

Phải tính đầu ra sản phẩm.

Cog ntau muag tsis tau ces poob nqi

Trồng nhiều mà không bán được thì lỗ.

Tuaj yeem cog raws pab pawg

Có thể trồng theo nhóm.

Raws pab pawg muag yooj yim dua

Nhóm cùng bán dễ hơn.

Yuav tsum nco lub caij tseb cog

Phải ghi nhớ lịch gieo trồng.

Ua hau sijhawm yuav tau ntau

Làm đúng lịch sẽ được mùa.

Qeeb caij ces tsis tau ntau

Trễ vụ thì năng suất thấp.

No yuav tsum tiv thaiv ntoo

Có rét phải che cây.

Qhua yuav tau ywg dej ntxiv

Có hạn phải tưới bổ sung.

Yuav tsum tau siv dej nag

Phải tận dụng nước mưa.

Ua ib lub tank dej

Làm bể chứa nước.

Txuag dej ywg

Tiết kiệm nước tưới.

Tsis ywg ntau ntau

Không tưới tràn lan.

Ywg kom hau ces zoo

Tưới vừa đủ là tốt.

Yuav tsum tiv thaiv qhov chaw dej

Phải bảo vệ nguồn nước.

Tsis txhob pov khib nyiab rau hauv liaj

Không xả rác ra ruộng.

Tsis txhob tso tshuaj rau hauv kwj dej

Không xả thuốc xuống suối.

Tuav dej huv rau zej zos

Giữ nước sạch cho bản.

Ua liaj teb nrog kev tiv thaiv tsis ua phem rau ib puag ncig

Trồng trọt gắn với bảo vệ môi trường.

Av zoo muaj nuj nqis heev

Đất tốt là vốn quý.

Tsis ua puas av

Không làm hỏng đất.

Khaws thaj av rau cov me nyuam thiab xeeb ntxwv

Giữ đất cho con cháu.

Kev ua liaj teb yuav tsum muaj kev ruaj ntseg

Làm nông phải bền vững.

Yuav tsum xav ntev

Phải nghĩ lâu dài.

Muaj kev kawm thiaj muaj kev vam meej

Có học hỏi mới tiến bộ.

Tsis txhon ntshainug cog neeg paub

Không ngại hỏi người biết.

Tsis txhob zais qhov kev paub

Không giấu kinh nghiệm hay.

Sib pab thaum txom nyem

Giúp nhau khi khó khăn.

Muaj haujlwm ua ke

Có việc cùng làm.

Tsis ua ib leeg

Không làm một mình.

Ntoo coj kuj xav tau kev saib xyuas

Cây trồng cũng cần chăm sóc.

Tsis nquag ces tsis tau noj

Không chăm thì không có ăn.

Muaj ua ces thiaj muaj sau

Có làm mới có thu.

Yuav tsum nquag

Phải siêng năng.

Yuav tsum xyua khwv

Phải kiên trì.

Tsis ntshai khwv

Không sợ vất vả.