Datasets:
kornwtp
/
software-documentation-vie-bitextmining

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
source
stringlengths
1
303
target
stringlengths
1
326
In Updates, keep track on recurring data product updates.
Trong Bản cập nhật, luôn theo dõi các bản cập nhật định kỳ cho sản phẩm dữ liệu.
In Delivery Tracking, check the status of all your deliveries.
Trong Theo dõi giao hàng, kiểm tra trạng thái của tất cả các lần giao hàng của bạn.
For more information, see <locked-ref>.
Để biết thêm thông tin, xem <locked-ref>.
Activities
Hoạt động
Get an overview of all the activities that were logged on your SAP Data Warehouse Cloud tenant.
Xem tổng quan về tất cả các hoạt động đã được ghi lại trên đối tượng thuê SAP Data Warehouse Cloud của bạn.
Use the filter function to search for numerous activities.
Sử dụng chức năng bộ lọc để tìm kiếm nhiều hoạt động.
You can also download the log as a flat file.
Bạn cũng có thể tải xuống nhật ký dưới dạng tập tin phẳng.
Video:
Video:
Managing Users and Assigning Roles
Quản lý người dùng và gán vai trò
Learn how to manage users and assign roles.
Tìm hiểu cách quản lý người dùng và gán vai trò.
Remote Tables
Bảng từ xa
Monitor the remote tables deployed in your space.
Giám sát bảng từ xa được triển khai trong vùng dữ liệu của bạn.
For all remote tables deployed in your space, check how the data is accessed, remotely from the source or replicated.
Đối với tất cả bảng từ xa được triển khai trong vùng dữ liệu của bạn, kiểm tra cách dữ liệu được truy cập, từ xa từ nguồn hoặc được sao chép.
For replicated data, the refresh frequency shows if you replicate snapshots or if real-time replication is used to copy data changes.
Đối với dữ liệu được sao chép, tần suất làm mới hiển thị nếu bạn sao chép ảnh chụp nhanh hoặc nếu sao chép theo thời gian thực đượ sử dụng để sao chép các thay đổi dữ liệu.
You monitor the size and replication status of the tables and you can see when the latest replication for a remote table took place.
Bạn giám sát kích cỡ và tình trạng sao chép của bảng và bạn có thể xem khi sao chép mới nhất cho bảng từ xa diễn ra.
For details on available information in the monitor columns, see <locked-ref>.
Để biết chi tiết về thông tin có sẵn trong cột giám sát, xem <locked-ref>.
Update User Email Addresses
Cập nhật địa chỉ email của người dùng
Update the user email addresses used for logon.
Cập nhật địa chỉ email của người dùng được sử dụng để đăng nhập.
Update the user email addresses used for logon.
Cập nhật địa chỉ email của người dùng được sử dụng để đăng nhập.
When you create a user, you must add an email address.
Khi tạo người dùng, bạn phải thêm địa chỉ email.
The email address is used to send logon information.
Địa chỉ email được sử dụng để gửi thông tin đăng nhập.
To edit a user's email address, select the email address you want to modify.
Để chỉnh sửa địa chỉ email của người dùng, hãy chọn địa chỉ email bạn muốn hiệu chỉnh.
Add a new email address and press Enter, or select another cell to set the new address.
Thêm địa chỉ email mới và nhấn Enter, hoặc chọn ô khác để thiết lập địa chỉ mới.
If the email address is already assigned to another user, a warning will appear and you must enter a new address.
Nếu địa chỉ email đã được gán cho người dùng khác, cảnh báo sẽ xuất hiện và bạn phải nhập địa chỉ mới.
Every user must be assigned a unique email address.
Mỗi người dùng phải được gán một địa chỉ email duy nhất.
A new logon email will be sent to the updated address.
Email đăng nhập mới sẽ được gửi đến địa chỉ đã cập nhật.
As long as a user has not logged on to the system with the new email address, the email address will appear in a pending state on the Users list.
Miễn là người dùng chưa đăng nhập vào hệ thống bằng địa chỉ email mới, địa chỉ email sẽ xuất hiện ở trạng thái đang chờ xử lý trên danh sách Người dùng.
For more information see Updating User Email Addresses.
Để biết thêm thông tin xem Cập nhật địa chỉ email người dùng.
Data Provider Profile
Thông tin về nhà cung cấp dữ liệu
Get information on the data provider and the products they sell
Nhận thông tin về nhà cung cấp dữ liệu và sản phẩm mà họ bán
This page is an overview of the data provider and the products they sell.
Trang này là tổng quan về nhà cung cấp dữ liệu và sản phẩm mà họ bán.
It’s maintained by the provider and the information might differs from one provider to another.
Trang được duy trì bởi nhà cung cấp và thông tin có thể khác nhau giữa các nhà cung cấp.
Displayed information could be:
Thông tin hiển thị có thể là:
Company information:
Thông tin công ty:
Name of the company, homepage URL, logo of the company, description of offered products etc…
Tên công ty, URL trang chủ, logo công ty, phần mô tả sản phẩm được cung cấp, v.v.
Contact information:
Thông tin liên hệ:
Address, e-mail, phone number, etc of the provider
Địa chỉ, email, số điện thoại, v.v. của nhà cung cấp
Product information:
Thông tin sản phẩm:
Data category:
Danh mục dữ liệu:
One or more categories where the data product fits in.
Một hoặc nhiều danh mục mà sản phẩm dữ liệu phù hợp với.
Industry:
Ngành:
One or more industries where the data product fits in.
Một hoặc nhiều ngành mà sản phẩm dữ liệu phù hợp với.
SAP application:
Ứng dụng SAP:
One or more SAP Applications where the data product fits in.
Một hoặc nhiều ứng dụng SAP mà sản phẩm dữ liệu phù hợp với.
Regional Coverage:
Vùng bao phủ:
Countries and regions for which the data product is assigned for.
Quốc gia và vùng mà sản phẩm dữ liệu được gán cho.
Data Shipment:
Giao hàng dữ liệu:
The technical shipment of the data product.
Việc giao hàng kỹ thuật cho sản phẩm dữ liệu.
This varies depending on how the data provider offers their products.
Việc này thay đổi tùy thuộc vào cách nhà cung cấp dữ liệu cung cấp sản phẩm của họ.
Product recently released:
Sản phẩm được phát hành gần đây:
You can see which products were last released by the provider.
Bạn có thể xem những sản phẩm nào đã được phát hành gần nhất bởi nhà cung cấp.
Change Connection Properties
Thay đổi thuộc tính kết nối
You cannot change connections to partner tools.
Bạn không thể thay đổi kết nối đến công cụ đối tác.
Consider the following when editing a connection:
Hãy xem xét những điều sau khi chỉnh sửa kết nối:
When the connection isn't used and its real-time replication status is Inactive, you can change any property except for the technical name.
Khi kết nối không được sử dụng và trạng thái sao chép theo thời gian thực của nó là Không hoạt động, bạn có thể thay đổi bất kỳ đặc tính nào, ngoại trừ tên kỹ thuật.
When you use the connection and its real-time replication status is Active, you can only change the business name and description.
Khi bạn sử dụng kết nối và trạng thái sao chép trong thời gian thực của nó là Hoạt động, bạn chỉ có thể thay đổi tên và mô tả doanh nghiệp.
Pause real-time replication to enable editing connection properties.
Tạm dừng sao chép trong thời gian thực để cho phép chỉnh sửa đặc tính kết nối.
When the connection has real-time replication status Active but the Data Provisioning Agent is disconnected, you can only change the business name and description.
Khi kết nối có trạng thái sao chép theo thời gian thực là Hoạt động nhưng Tác nhân cung cấp dữ liệu bị ngắt kết nối, bạn chỉ có thể thay đổi tên và mô tả doanh nghiệp.
Reconnect the agent and pause the connection to enable editing connection properties.
Kết nối lại tác nhân và tạm dừng kết nối để cho phép chỉnh sửa đặc tính kết nối.
When the connection has real-time replication status Paused, you can only change a subset of the properties.
Khi kết nối có trạng thái sao chép theo thời gian thực là Tạm dừng, bạn chỉ có thể thay đổi một tập hợp con của đặc tính.
It depends on the connection type if any properties can be changed at all and if yes which properties can be changed.
Điều này phụ thuộc vào kiểu kết nối nào nếu mọi đặc tính có thể được thay đổi và nếu có thì đặc tính nào có thể được thay đổi.
When the Data Provisioning Agent is disconnected, you need to reconnect the agent or use a different agent to enable editing specific connection properties.
Khi Tác nhân cung cấp dữ liệu bị ngắt kết nối, bạn cần kết nối lại tác nhân này hoặc sử dụng tác nhân khác để cho phép chỉnh sửa đặc tính kết nối cụ thể.
Before saving your changes to any connection properties other than business name or description, re-enter your credentials.
Trước khi lưu thay đổi cho bất kỳ đặc tính kết nối nào khác ngoài tên hoặc mô tả doanh nghiệp, hãy nhập lại thông tin đăng nhập của bạn.
This is required because <locked-ref> doesn't store the credentials.
Điều này được yêu cầu vì <locked-ref> không lưu trữ thông tin đăng nhập.
To change connection properties:
Thay đổi thuộc tính kết nối:
Select the relevant connecton and click Edit.
Chọn kết nối có liên quan và nhấp vào Hiệu chỉnh.
Do the required changes.
Thực hiện các thay đổi được yêu cầu.
Re-enter your credentials when you canged any property other than business name or description.
Nhập lại thông tin đăng nhập khi bạn thay đổi bất kỳ đặc tính nào khác ngoài tên hoặc mô tả doanh nghiệp.
This is required because <locked-ref> doesn't store the credentials.
Điều này được yêu cầu vì <locked-ref> không lưu trữ thông tin đăng nhập.
Click Save.
Bấm Lưu.
Partition Your Data
Phân vùng dữ liệu của bạn
Break your data down into smaller and more manageable parts by creating partitions on columns of your dataset.
Chia dữ liệu của bạn thành các phần nhỏ hơn và dễ quản lý hơn bằng cách tạo các phân vùng trên các cột của bộ dữ liệu của bạn.
Larger data volumes can cause replication runs to terminate because of memory shortage.
Khối lượng dữ liệu lớn hơn có thể khiến quá trình sao chép kết thúc vì thiếu bộ nhớ.
To avoid such situations, you can break your data down into smaller and more manageable parts.
Để tránh những tình huống như vậy, bạn có thể chia dữ liệu của bạn thành các phần nhỏ hơn và dễ quản lý hơn.
From this menu, you can create new partitions or edit or delete existing partitions.
Từ trình đơn này, bạn có thể tạo phân vùng mới hoặc hiệu chỉnh hoặc xóa phân vùng hiện có.
To create partitions for your data, add the number of partitions you need:
Để tạo phân vùng cho dữ liệu của bạn, hãy thêm số lượng phân vùng mà bạn cần:
Columns:
Cột:
Select the column from which the partition will be defined.
Chọn cột mà từ đó phân vùng sẽ được xác định.
Not all columns can be selected, because there are some restrictions.
Không phải tất cả cột đều có thể được chọn, vì có một số giới hạn.
For more information, see <locked-ref>.
Để biết thêm thông tin, xem <locked-ref>.
Partitions:
Phân vùng:
Add the number of desired partitions by entering a range for each of them.
Thêm số lượng phân vùng mong muốn bằng cách nhập phạm vi cho mỗi phân vùng.
Ranges must not overlap
Phạm vi không được chồng chéo
Partitioning requires an in-depth knowledge of the values that are used or are valid for the chosen partitioning column.
Việc phân vùng yêu cầu kiến thức chuyên sâu về các giá trị được sử dụng hoặc hợp lệ cho cột phân vùng đã chọn.
Negative values are not valid for partition bounds of numeric columns and will be converted to 0 at runtime.
Giá trị âm không hợp lệ đối với giới hạn phân vùng của các cột số và sẽ được chuyển đổi thành 0 vào thời gian thực hiện.
The low bound must be lower than the high bound.
Giới hạn thấp phải thấp hơn giới hạn cao.
The order is checked according to the type of the partition column.
Thứ tự được kiểm tra theo kiểu của cột phân vùng.
Example: for string-like columns, '90' <= DOC_ID < '100' is not valid, whereas '090' <= DOC_ID < '100' is valid.
Ví dụ: đối với các cột dạng chuỗi, '90' <= DOC_ID <'100' không hợp lệ, trong khi '090' <= DOC_ID <'100' là hợp lệ.
Load a new snapshot of data to start the partitioning immediately, or alternatively create a schedule to load new snapshot later (or wait until you next schedule run will occur).
Tải ảnh chụp nhanh dữ liệu mới để bắt đầu phân vùng ngay lập tức hoặc cách khác là tạo lịch để tải ảnh chụp nhanh mới sau đó (hoặc đợi cho đến khi lần thực hiện lịch tiếp theo của sẽ xảy ra).
If your defined ranges don’t cover all the data, additional partitions are created in the background .
Nếu phạm vi đã xác định của bạn không bao gồm tất cả dữ liệu, các phân vùng bổ sung sẽ được tạo trong nền.
For example, if rows have been inserted or modified since your last snapshot and they now don’t match any of the defined ranges.
Ví dụ: nếu các hàng đã được chèn hoặc chỉnh sửa từ ảnh chụp nhanh cuối cùng của bạn và bây giờ chúng không khớp với bất kỳ phạm vi đã xác định nào.
An additional partition called 'Others' is created to cover this data.
Phân vùng bổ sung được gọi là 'Khác' được tạo để bao gồm dữ liệu này.
For more information, see <locked-ref>.
Để biết thêm thông tin, xem <locked-ref>.
Get More Help
Nhận thêm trợ giúp
Find everything you need to know to connect to a source.
Tìm mọi thứ bạn cần biết để kết nối với nguồn.
Find everything you need to know to connect to a source here:
Tìm mọi thứ bạn cần biết để kết nối với nguồn tại đây:
Create an Analytical Dataset
Tạo bộ dữ liệu phân tích
Business entities provide the interface to the data layer.
Các thực thể kinh doanh cung cấp giao diện cho lớp dữ liệu.
They allow data to flow into the Business Builder and are combined together to produce fact models and consumption models.
Chúng cho phép dữ liệu chảy vào Trình tạo kinh doanh và được kết hợp với nhau để tạo ra các mô hình dữ kiện và mô hình tiêu thụ.
To create a business entity:
Tạo thực thể kinh doanh: