id stringlengths 5 24 | kind stringclasses 1 value | lang_pair stringclasses 4 values | question stringlengths 1 457 | context stringlengths 151 2.82k | answers_json stringlengths 36 1.1k | source stringclasses 1 value | target stringclasses 1 value | payload stringlengths 358 3.5k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
56dff5ca231d4119001abf0f | qa | DE-EN | In welchem Jahrzehnt könnte man in Kanada einen "englisch aussehenden" Pub-Trend finden? | The most popular term in English-speaking Canada used for a drinking establishment was "tavern", until the 1970s when the term "bar" became widespread as in the United States. In the 1800s the term used was "public house" as in England but "pub culture" did not spread to Canada. A fake "English looking" pub trend started in the 1990s, built into existing storefronts, like regular bars. Most universities in Canada have campus pubs which are central to student life, as it would be bad form just to serve alcohol to students without providing some type of basic food. Often these pubs are run by the student's union. The gastropub concept has caught on, as traditional British influences are to be found in many Canadian dishes. There are now pubs in the large cities of Canada that cater to anyone interested in a "pub" type drinking environment.[citation needed] | {"answer_start": [330], "text": ["1990s"]} | {"lang_pair": "DE-EN", "id": "56dff5ca231d4119001abf0f", "question": "In welchem Jahrzehnt könnte man in Kanada einen \"englisch aussehenden\" Pub-Trend finden?", "context": "The most popular term in English-speaking Canada used for a drinking establishment was \"tavern\", until the 1970s when the term \"bar\" became widespread as in the United States. In the 1800s the term used was \"public house\" as in England but \"pub culture\" did not spread to Canada. A fake \"English looking\" pub trend started in the 1990s, built into existing storefronts, like regular bars. Most universities in Canada have campus pubs which are central to student life, as it would be bad form just to serve alcohol to students without providing some type of basic food. Often these pubs are run by the student's union. The gastropub concept has caught on, as traditional British influences are to be found in many Canadian dishes. There are now pubs in the large cities of Canada that cater to anyone interested in a \"pub\" type drinking environment.[citation needed]", "answers": {"answer_start": [330], "text": ["1990s"]}, "id_raw": "56dff5ca231d4119001abf0f"} | ||
47834 | qa | EN-DE | How can you discolor glass? | Glas
==== Entfärbung von Gläsern ====
Die Entfärbung eines Glases ist dann notwendig, wenn durch Verunreinigungen der Rohstoffe größere Mengen an farbgebenden Bestandteilen im Glas vorhanden sind (''ungewollter Farbeffekt''), oder falls in der regulären Glasproduktion ein Erzeugnis anderer Farbe hergestellt werden soll. Die Entfärbung eines Glases kann sowohl chemisch, als auch physikalisch geschehen. Unter der ''chemischen Entfärbung'' werden Änderungen an der Chemie des Glases verstanden, die zur Folge haben, dass die Färbung reduziert wird. Dies kann im einfachsten Fall durch eine Veränderung der Glaszusammensetzung geschehen. Sollten polyvalente Elemente in der Schmelze vorliegen, entscheidet neben deren Konzentration auch deren Oxidationszustand über die Farbwirkung. In diesem Fall kann ein veränderter Redoxzustand einer Glasschmelze die Farbwirkung des fertigen Produktes ebenfalls beeinflussen. Sofern eine Färbung des Glases durch Chalkogenide (Anlauffärbung) verursacht ist, kann der Schmelze Oxidationsmittel zugegeben werden. Diese bewirken eine Zersetzung der Chalkogenide in der Glasschmelze.
Eine weitere Möglichkeit, Fehlfarben in einem Glas zu kompensieren, stellt die ''physikalische Entfärbung'' dar. Dazu werden kleinste Mengen farbgebender Bestandteile der Schmelze zugegeben. Grundsätzlich dient die komplementäre Farbe zur Beseitigung von Farbstichen. Dadurch entsteht der Effekt eines farblosen Glases. Mit steigender Intensität der ursprünglichen Fehlfärbung werden auch höhere Mengen an Entfärbungsmitteln notwendig, wodurch das Glas zwar farblos, aber zunehmend dunkler wirkt. Entfärbemittel werden Glasmacherseifen (auch ''Glasseifen'') genannt. | [{"answer_category": "SHORT", "answer_id": 49510, "answer_start": 356, "document_id": 44363, "question_id": 47834, "text": "sowohl chemisch, als auch physikalisch"}] | {"lang_pair": "EN-DE", "id": "47834", "question": "How can you discolor glass?", "context": "Glas\n\n==== Entfärbung von Gläsern ====\nDie Entfärbung eines Glases ist dann notwendig, wenn durch Verunreinigungen der Rohstoffe größere Mengen an farbgebenden Bestandteilen im Glas vorhanden sind (''ungewollter Farbeffekt''), oder falls in der regulären Glasproduktion ein Erzeugnis anderer Farbe hergestellt werden soll. Die Entfärbung eines Glases kann sowohl chemisch, als auch physikalisch geschehen. Unter der ''chemischen Entfärbung'' werden Änderungen an der Chemie des Glases verstanden, die zur Folge haben, dass die Färbung reduziert wird. Dies kann im einfachsten Fall durch eine Veränderung der Glaszusammensetzung geschehen. Sollten polyvalente Elemente in der Schmelze vorliegen, entscheidet neben deren Konzentration auch deren Oxidationszustand über die Farbwirkung. In diesem Fall kann ein veränderter Redoxzustand einer Glasschmelze die Farbwirkung des fertigen Produktes ebenfalls beeinflussen. Sofern eine Färbung des Glases durch Chalkogenide (Anlauffärbung) verursacht ist, kann der Schmelze Oxidationsmittel zugegeben werden. Diese bewirken eine Zersetzung der Chalkogenide in der Glasschmelze.\nEine weitere Möglichkeit, Fehlfarben in einem Glas zu kompensieren, stellt die ''physikalische Entfärbung'' dar. Dazu werden kleinste Mengen farbgebender Bestandteile der Schmelze zugegeben. Grundsätzlich dient die komplementäre Farbe zur Beseitigung von Farbstichen. Dadurch entsteht der Effekt eines farblosen Glases. Mit steigender Intensität der ursprünglichen Fehlfärbung werden auch höhere Mengen an Entfärbungsmitteln notwendig, wodurch das Glas zwar farblos, aber zunehmend dunkler wirkt. Entfärbemittel werden Glasmacherseifen (auch ''Glasseifen'') genannt.", "answers": [{"answer_category": "SHORT", "answer_id": 49510, "answer_start": 356, "document_id": 44363, "question_id": 47834, "text": "sowohl chemisch, als auch physikalisch"}], "id_raw": 47834} | ||
56166 | qa | DE-DE | Welchen Platz nimmt die Medizinfakultät des Imperial College London im Times University Ranking ein? | Imperial_College_London
== Ranking und Ansehen ==
Im ''Times Higher Education World University Ranking'' rangiert die Universität auf Platz 10 weltweit im Jahr 2020. In der Subkategorie Medizin liegt die Universität weltweit auf Platz 4, in der Informatik auf Platz 7, in den Ingenieurwissenschaften auf Platz 11, in den Naturwissenschaften auf Platz 11, in den Biowissenschaften auf Platz 16 und im Reputationsranking von 2020 auf Platz 23.
In den Financial Times Rankings liegt die Fakultät für Wirtschaftswissenschaft (Imperial College Business School) auf Platz 18 in der Kategorie European Business Schools. Das MSc in Management Program erreichte im Management Ranking 2011 der Financial Times den 1. Platz in Großbritannien und liegt weltweit auf Platz 13. Im FT MBA Ranking befindet sich die ICBS auf Rang 37 und liegt auf Platz 4 in der Spezialisierung Entrepreneurship. Das MSc in Finance Program liegt weltweit auf dem 8. Platz in den FT Rankings 2011. In den Bloomberg Businessweek Rankings für European Business Schools erreichte die ICBS den 14. Platz.
In den QS World University Rankings (2010) findet sich das Imperial College London weltweit auf Platz 7. In der Subkategorie Medizin und Biowissenschaften wird die Universität auf Platz 11 gesehen, in Ingenieurwissenschaften und IT auf Platz 6 und in den Naturwissenschaften auf Platz 11 weltweit. Gemäß dem Shanghai Ranking (2010) der chinesischen Jiaotong-Universität in Shanghai liegt die Universität auf Platz 4 in Europa.
Gemäß dem alle 5 Jahre durchgeführten britischen Research Assessment Excercise (2008), welches über die Allokation von finanziellen Zuwendungen von öffentlichen Institutionen an Universitäten entscheidet, wurden 73 % der Publikationen am Imperial College London als international ‚weltweit führend‘ (4*) oder ‚exzellent‘ (3*) eingestuft. Das ist der höchste Anteil von Universitäten mit mehreren Fakultäten in ganz Großbritannien.
Laut der Higher Education Statistics Agency und der Sunday Times erhielten Absolventen des Department of Computing des Imperial College London 2008 durchschnittlich die höchsten Einstiegsgehälter von IT-Absolventen und die zweithöchsten Einstiegsgehälter aller Absolventen aller Institutionen und Fachrichtungen in Großbritannien. | [{"answer_id": 57709, "document_id": 45048, "question_id": 56166, "text": "Platz 4", "answer_start": 230, "answer_category": "SHORT"}] | {"lang_pair": "DE-DE", "id": "56166", "question": "Welchen Platz nimmt die Medizinfakultät des Imperial College London im Times University Ranking ein?", "context": "Imperial_College_London\n\n== Ranking und Ansehen ==\nIm ''Times Higher Education World University Ranking'' rangiert die Universität auf Platz 10 weltweit im Jahr 2020. In der Subkategorie Medizin liegt die Universität weltweit auf Platz 4, in der Informatik auf Platz 7, in den Ingenieurwissenschaften auf Platz 11, in den Naturwissenschaften auf Platz 11, in den Biowissenschaften auf Platz 16 und im Reputationsranking von 2020 auf Platz 23.\nIn den Financial Times Rankings liegt die Fakultät für Wirtschaftswissenschaft (Imperial College Business School) auf Platz 18 in der Kategorie European Business Schools. Das MSc in Management Program erreichte im Management Ranking 2011 der Financial Times den 1. Platz in Großbritannien und liegt weltweit auf Platz 13. Im FT MBA Ranking befindet sich die ICBS auf Rang 37 und liegt auf Platz 4 in der Spezialisierung Entrepreneurship. Das MSc in Finance Program liegt weltweit auf dem 8. Platz in den FT Rankings 2011. In den Bloomberg Businessweek Rankings für European Business Schools erreichte die ICBS den 14. Platz.\nIn den QS World University Rankings (2010) findet sich das Imperial College London weltweit auf Platz 7. In der Subkategorie Medizin und Biowissenschaften wird die Universität auf Platz 11 gesehen, in Ingenieurwissenschaften und IT auf Platz 6 und in den Naturwissenschaften auf Platz 11 weltweit. Gemäß dem Shanghai Ranking (2010) der chinesischen Jiaotong-Universität in Shanghai liegt die Universität auf Platz 4 in Europa.\nGemäß dem alle 5 Jahre durchgeführten britischen Research Assessment Excercise (2008), welches über die Allokation von finanziellen Zuwendungen von öffentlichen Institutionen an Universitäten entscheidet, wurden 73 % der Publikationen am Imperial College London als international ‚weltweit führend‘ (4*) oder ‚exzellent‘ (3*) eingestuft. Das ist der höchste Anteil von Universitäten mit mehreren Fakultäten in ganz Großbritannien.\nLaut der Higher Education Statistics Agency und der Sunday Times erhielten Absolventen des Department of Computing des Imperial College London 2008 durchschnittlich die höchsten Einstiegsgehälter von IT-Absolventen und die zweithöchsten Einstiegsgehälter aller Absolventen aller Institutionen und Fachrichtungen in Großbritannien.", "answers": [{"answer_id": 57709, "document_id": 45048, "question_id": 56166, "text": "Platz 4", "answer_start": 230, "answer_category": "SHORT"}], "id_raw": 56166} | ||
67190 | qa | DE-DE | Woraus wurde Papier in der arabischen Welt am Anfang hergestellt? | Papier
=== Arabische Welt ===
Wann genau das erste Papier in der arabischen Welt produziert wurde, ist umstritten. So wird als Datum 750 oder 751 genannt, als vermutlich bei einem Grenzstreit gefangengenommene Chinesen die Technik der Papierherstellung nach Samarkand gebracht haben sollen. Andererseits gibt es Erkenntnisse, die zu der Annahme führen, dass in Samarkand bereits 100 Jahre früher Papier bekannt war und auch hergestellt wurde. Als Papierrohstoff wurden Flachs und Hanf (Hanfpapier) benutzt. Bald hatten die Araber eine blühende Papierindustrie aufgebaut.
In Bagdad wurde um 795 die Papierherstellung aufgenommen, 870 erschien dort der erste Papiercodex. Papiergeschäfte waren wissenschaftliche und literarische Zentren, die von Lehrern und Schriftstellern betrieben wurden. Das Haus der Weisheit entstand nicht zufällig zu dieser Zeit in Bagdad. In den Kanzleien des Kalifen Hārūn ar-Raschīd wurde auf Papier geschrieben. Es folgten Papierwerkstätten in Damaskus, Kairo, in nordafrikanischen Provinzen bis in den Westen. Die Araber entwickelten die Herstellungstechnik weiter, durch die Einführung der Oberflächenleimung. Man mischte Lumpen und Stricke, diese wurden zerfasert und gekämmt, dann in Kalkwasser eingeweicht, dann zerstampft und gebleicht. Diese Pulpe schmierte man an eine Wand zum Trocknen. Anschließend wurde sie mit einer Stärkemischung glattgerieben und in Reiswasser getaucht um die Poren zu schließen. Genormte Flächenmaße wurden eingeführt, 500 Bogen waren ein Bündel (rizma), worauf der noch in der Papierwirtschaft übliche Begriff Ries zurückgeht. Vom 8. bis zum 13. Jahrhundert dauerte die hohe Blütezeit des islamischen Reiches. Als Kulturzentrum zog Bagdad Künstler, Philosophen und Wissenschaftler, insbesondere Christen und Juden aus Syrien, an. | [{"answer_id": 73014, "document_id": 73878, "question_id": 67190, "text": "Flachs und Hanf (Hanfpapier)", "answer_start": 470, "answer_category": "SHORT"}] | {"lang_pair": "DE-DE", "id": "67190", "question": "Woraus wurde Papier in der arabischen Welt am Anfang hergestellt?", "context": "Papier\n\n=== Arabische Welt ===\nWann genau das erste Papier in der arabischen Welt produziert wurde, ist umstritten. So wird als Datum 750 oder 751 genannt, als vermutlich bei einem Grenzstreit gefangengenommene Chinesen die Technik der Papierherstellung nach Samarkand gebracht haben sollen. Andererseits gibt es Erkenntnisse, die zu der Annahme führen, dass in Samarkand bereits 100 Jahre früher Papier bekannt war und auch hergestellt wurde. Als Papierrohstoff wurden Flachs und Hanf (Hanfpapier) benutzt. Bald hatten die Araber eine blühende Papierindustrie aufgebaut.\nIn Bagdad wurde um 795 die Papierherstellung aufgenommen, 870 erschien dort der erste Papiercodex. Papiergeschäfte waren wissenschaftliche und literarische Zentren, die von Lehrern und Schriftstellern betrieben wurden. Das Haus der Weisheit entstand nicht zufällig zu dieser Zeit in Bagdad. In den Kanzleien des Kalifen Hārūn ar-Raschīd wurde auf Papier geschrieben. Es folgten Papierwerkstätten in Damaskus, Kairo, in nordafrikanischen Provinzen bis in den Westen. Die Araber entwickelten die Herstellungstechnik weiter, durch die Einführung der Oberflächenleimung. Man mischte Lumpen und Stricke, diese wurden zerfasert und gekämmt, dann in Kalkwasser eingeweicht, dann zerstampft und gebleicht. Diese Pulpe schmierte man an eine Wand zum Trocknen. Anschließend wurde sie mit einer Stärkemischung glattgerieben und in Reiswasser getaucht um die Poren zu schließen. Genormte Flächenmaße wurden eingeführt, 500 Bogen waren ein Bündel (rizma), worauf der noch in der Papierwirtschaft übliche Begriff Ries zurückgeht. Vom 8. bis zum 13. Jahrhundert dauerte die hohe Blütezeit des islamischen Reiches. Als Kulturzentrum zog Bagdad Künstler, Philosophen und Wissenschaftler, insbesondere Christen und Juden aus Syrien, an.", "answers": [{"answer_id": 73014, "document_id": 73878, "question_id": 67190, "text": "Flachs und Hanf (Hanfpapier)", "answer_start": 470, "answer_category": "SHORT"}], "id_raw": 67190} | ||
66310 | qa | DE-DE | Wer hat den ersten Abschnitt der New Yorker U-Bahn gebaut? | New_York_City
==== Öffentlicher Nahverkehr ====
Das New Yorker U-Bahn-Netz, das in weiten Streckengebieten einen 24-Stunden-Service bietet, ist eines der größten der Welt. Der erste Tunnelabschnitt wurde am 28. Oktober 1904 von der Interborough Rapid Transit (IRT) eröffnet. Rund 6.000 Wagen der U-Bahn verkehren auf 27 Linien mit 476 Bahnhöfen. Das Netz hat eine Länge von 407,2 Kilometer – davon sind 393,3 Kilometer für den öffentlichen Verkehr bestimmt. 371,1 Kilometer werden von der New York City Transit Authority (NYCTA) betrieben und 22,2 Kilometer von der Port Authority Trans-Hudson (PATH). Letztere verkehrt zwischen Manhattan und New Jersey. Die Subway befördert wochentäglich 4,5 Millionen und jährlich 1,5 Milliarden Fahrgäste. Täglich werden 7.400 Zugfahrten durchgeführt.
Für den Pendlerverkehr in Richtung Long Island ist die Long Island Rail Road (LIRR) zuständig. Die Vorortszüge von New Jersey Transit transportieren Pendler von New Jersey nach New York. Auf Staten Island verkehrt die Staten Island Railway; die Insel ist durch die Verrazzano-Narrows Brücke mit Brooklyn und durch die Staten Island Ferry mit Manhattan verbunden.
Zusätzlich existiert ein gut ausgebautes Busnetz. In der Stadt verkehren über 4.000 Busse auf 235 Linien mit über zwei Millionen Fahrgästen an Wochentagen (jährlich 666 Millionen). Zwischen dem 8. Oktober 1921 und dem 26. Juli 1960 fuhren Trolleybusse in New York.
Am 26. November 1832 eröffnete die New York and Harlem Railroad die erste Pferdestraßenbahn der Welt in der Stadt. Ab 1893 wurde das Straßenbahnnetz teilweise elektrifiziert, das Verbot von Oberleitungen und die technisch aufwendigeren Unterleitungen sorgten dafür, dass New York einen der letzten Pferdebahnbetriebe der USA hatte. Der Großteil des Netzes wurde so schon vor 1922 eingestellt. 1956 fuhr über die George-Washington-Brücke die letzte Straßenbahn aus Jersey City, wo sie seit 15. April 2000 wieder verkehrt, nach Manhattan. | [{"answer_id": 71375, "document_id": 73840, "question_id": 66310, "text": "Interborough Rapid Transit (IRT)", "answer_start": 233, "answer_category": "SHORT"}] | {"lang_pair": "DE-DE", "id": "66310", "question": "Wer hat den ersten Abschnitt der New Yorker U-Bahn gebaut?", "context": "New_York_City\n\n==== Öffentlicher Nahverkehr ====\nDas New Yorker U-Bahn-Netz, das in weiten Streckengebieten einen 24-Stunden-Service bietet, ist eines der größten der Welt. Der erste Tunnelabschnitt wurde am 28. Oktober 1904 von der Interborough Rapid Transit (IRT) eröffnet. Rund 6.000 Wagen der U-Bahn verkehren auf 27 Linien mit 476 Bahnhöfen. Das Netz hat eine Länge von 407,2 Kilometer – davon sind 393,3 Kilometer für den öffentlichen Verkehr bestimmt. 371,1 Kilometer werden von der New York City Transit Authority (NYCTA) betrieben und 22,2 Kilometer von der Port Authority Trans-Hudson (PATH). Letztere verkehrt zwischen Manhattan und New Jersey. Die Subway befördert wochentäglich 4,5 Millionen und jährlich 1,5 Milliarden Fahrgäste. Täglich werden 7.400 Zugfahrten durchgeführt.\nFür den Pendlerverkehr in Richtung Long Island ist die Long Island Rail Road (LIRR) zuständig. Die Vorortszüge von New Jersey Transit transportieren Pendler von New Jersey nach New York. Auf Staten Island verkehrt die Staten Island Railway; die Insel ist durch die Verrazzano-Narrows Brücke mit Brooklyn und durch die Staten Island Ferry mit Manhattan verbunden.\nZusätzlich existiert ein gut ausgebautes Busnetz. In der Stadt verkehren über 4.000 Busse auf 235 Linien mit über zwei Millionen Fahrgästen an Wochentagen (jährlich 666 Millionen). Zwischen dem 8. Oktober 1921 und dem 26. Juli 1960 fuhren Trolleybusse in New York.\nAm 26. November 1832 eröffnete die New York and Harlem Railroad die erste Pferdestraßenbahn der Welt in der Stadt. Ab 1893 wurde das Straßenbahnnetz teilweise elektrifiziert, das Verbot von Oberleitungen und die technisch aufwendigeren Unterleitungen sorgten dafür, dass New York einen der letzten Pferdebahnbetriebe der USA hatte. Der Großteil des Netzes wurde so schon vor 1922 eingestellt. 1956 fuhr über die George-Washington-Brücke die letzte Straßenbahn aus Jersey City, wo sie seit 15. April 2000 wieder verkehrt, nach Manhattan.", "answers": [{"answer_id": 71375, "document_id": 73840, "question_id": 66310, "text": "Interborough Rapid Transit (IRT)", "answer_start": 233, "answer_category": "SHORT"}], "id_raw": 66310} | ||
5730427fb2c2fd1400568b0f | qa | EN-EN | How often do the national rugby teams play for the Triple Crown? | Many globally popular sports had modern rules codified in the British Isles, including golf, association football, cricket, rugby, snooker and darts, as well as many minor sports such as croquet, bowls, pitch and putt, water polo and handball. A number of sports are popular throughout the British Isles, the most prominent of which is association football. While this is organised separately in different national associations, leagues and national teams, even within the UK, it is a common passion in all parts of the islands. Rugby union is also widely enjoyed across the islands with four national teams from England, Ireland, Scotland and Wales. The British and Irish Lions is a team chosen from each national team and undertakes tours of the southern hemisphere rugby playing nations every four years. Ireland play as a united team, represented by players from both Northern Ireland and the Republic. These national rugby teams play each other each year for the Triple Crown as part of the Six Nations Championship. Also since 2001 the professional club teams of Ireland, Scotland, Wales and Italy compete against each other in the RaboDirect Pro12. | {"text": ["each year"], "answer_start": [950]} | {"lang_pair": "EN-EN", "id": "5730427fb2c2fd1400568b0f", "title": "British_Isles", "context": "Many globally popular sports had modern rules codified in the British Isles, including golf, association football, cricket, rugby, snooker and darts, as well as many minor sports such as croquet, bowls, pitch and putt, water polo and handball. A number of sports are popular throughout the British Isles, the most prominent of which is association football. While this is organised separately in different national associations, leagues and national teams, even within the UK, it is a common passion in all parts of the islands. Rugby union is also widely enjoyed across the islands with four national teams from England, Ireland, Scotland and Wales. The British and Irish Lions is a team chosen from each national team and undertakes tours of the southern hemisphere rugby playing nations every four years. Ireland play as a united team, represented by players from both Northern Ireland and the Republic. These national rugby teams play each other each year for the Triple Crown as part of the Six Nations Championship. Also since 2001 the professional club teams of Ireland, Scotland, Wales and Italy compete against each other in the RaboDirect Pro12.", "question": "How often do the national rugby teams play for the Triple Crown?", "answers": {"text": ["each year"], "answer_start": [950]}, "id_raw": "5730427fb2c2fd1400568b0f"} | ||
570e16ea0b85d914000d7cbb | qa | DE-EN | Wie wärmt der Arktis durch den Arktischen Ozean? | Antarctica is colder than the Arctic for three reasons. First, much of the continent is more than 3,000 m (9,800 ft) above sea level, and temperature decreases with elevation in the troposphere. Second, the Arctic Ocean covers the north polar zone: the ocean's relative warmth is transferred through the icepack and prevents temperatures in the Arctic regions from reaching the extremes typical of the land surface of Antarctica. Third, the Earth is at aphelion in July (i.e., the Earth is farthest from the Sun in the Antarctic winter), and the Earth is at perihelion in January (i.e., the Earth is closest to the Sun in the Antarctic summer). The orbital distance contributes to a colder Antarctic winter (and a warmer Antarctic summer) but the first two effects have more impact. | {"answer_start": [270], "text": ["warmth is transferred"]} | {"lang_pair": "DE-EN", "id": "570e16ea0b85d914000d7cbb", "question": "Wie wärmt der Arktis durch den Arktischen Ozean?", "context": "Antarctica is colder than the Arctic for three reasons. First, much of the continent is more than 3,000 m (9,800 ft) above sea level, and temperature decreases with elevation in the troposphere. Second, the Arctic Ocean covers the north polar zone: the ocean's relative warmth is transferred through the icepack and prevents temperatures in the Arctic regions from reaching the extremes typical of the land surface of Antarctica. Third, the Earth is at aphelion in July (i.e., the Earth is farthest from the Sun in the Antarctic winter), and the Earth is at perihelion in January (i.e., the Earth is closest to the Sun in the Antarctic summer). The orbital distance contributes to a colder Antarctic winter (and a warmer Antarctic summer) but the first two effects have more impact.", "answers": {"answer_start": [270], "text": ["warmth is transferred"]}, "id_raw": "570e16ea0b85d914000d7cbb"} | ||
56e114eccd28a01900c67571 | qa | DE-EN | Welchen Grammatikstil hat das Katalanische? | Catalan has an inflectional grammar, with two genders (masculine, feminine), and two numbers (singular, plural). Pronouns are also inflected for case, animacy[citation needed] and politeness, and can be combined in very complex ways. Verbs are split in several paradigms and are inflected for person, number, tense, aspect, mood, and gender. In terms of pronunciation, Catalan has many words ending in a wide variety of consonants and some consonant clusters, in contrast with many other Romance languages. | {"answer_start": [15], "text": ["inflectional"]} | {"lang_pair": "DE-EN", "id": "56e114eccd28a01900c67571", "question": "Welchen Grammatikstil hat das Katalanische?", "context": "Catalan has an inflectional grammar, with two genders (masculine, feminine), and two numbers (singular, plural). Pronouns are also inflected for case, animacy[citation needed] and politeness, and can be combined in very complex ways. Verbs are split in several paradigms and are inflected for person, number, tense, aspect, mood, and gender. In terms of pronunciation, Catalan has many words ending in a wide variety of consonants and some consonant clusters, in contrast with many other Romance languages.", "answers": {"answer_start": [15], "text": ["inflectional"]}, "id_raw": "56e114eccd28a01900c67571"} | ||
68825 | qa | EN-DE | How many people died in the evacuation of refugee camps in Egypt on December 30, 2005? | Ägypten
=== Flüchtlinge ===
Bei der gewaltsamen Räumung eines von rund 2500 sudanesischen Flüchtlingen in einem Park in der Kairoer Innenstadt errichteten Zeltlagers durch Sicherheitskräfte am 30. Dezember 2005 kamen 26 Sudanesen ums Leben, zahlreiche wurden verletzt. Bei den Sudanesen handelte es sich um abgewiesene Asylbewerber, die mit ihrem drei Monate dauernden friedlichen Sitzstreik die Wiederaufnahme ihrer Asylverfahren hatten erwirken wollen. Nach Prüfung jedes einzelnen Falles durch die Behörden in Zusammenarbeit mit dem UNHCR wurden bis zum 30. Januar 2006 alle 462 bei der Räumung Festgenommenen wieder auf freien Fuß gesetzt. Die Regierung erklärte, die Flüchtlinge, darunter viele aus der Krisenregion Darfur, würden nicht abgeschoben. | [{"answer_category": "SHORT", "answer_id": 74861, "answer_start": 218, "document_id": 57939, "question_id": 68825, "text": "26 Sudanesen"}] | {"lang_pair": "EN-DE", "id": "68825", "question": "How many people died in the evacuation of refugee camps in Egypt on December 30, 2005? ", "context": "Ägypten\n\n=== Flüchtlinge ===\nBei der gewaltsamen Räumung eines von rund 2500 sudanesischen Flüchtlingen in einem Park in der Kairoer Innenstadt errichteten Zeltlagers durch Sicherheitskräfte am 30. Dezember 2005 kamen 26 Sudanesen ums Leben, zahlreiche wurden verletzt. Bei den Sudanesen handelte es sich um abgewiesene Asylbewerber, die mit ihrem drei Monate dauernden friedlichen Sitzstreik die Wiederaufnahme ihrer Asylverfahren hatten erwirken wollen. Nach Prüfung jedes einzelnen Falles durch die Behörden in Zusammenarbeit mit dem UNHCR wurden bis zum 30. Januar 2006 alle 462 bei der Räumung Festgenommenen wieder auf freien Fuß gesetzt. Die Regierung erklärte, die Flüchtlinge, darunter viele aus der Krisenregion Darfur, würden nicht abgeschoben.", "answers": [{"answer_category": "SHORT", "answer_id": 74861, "answer_start": 218, "document_id": 57939, "question_id": 68825, "text": "26 Sudanesen"}], "id_raw": 68825} | ||
56f788eeaef2371900625ba2 | qa | DE-EN | Welcher Entdecker sah die Marshallinseln zuerst? | Micronesian colonists gradually settled the Marshall Islands during the 2nd millennium BC, with inter-island navigation made possible using traditional stick charts. Islands in the archipelago were first explored by Europeans in the 1520s, with Spanish explorer Alonso de Salazar sighting an atoll in August 1526. Other expeditions by Spanish and English ships followed. The islands derive their name from British explorer John Marshall, who visited in 1788. The islands were historically known by the inhabitants as "jolet jen Anij" (Gifts from God). | {"answer_start": [262], "text": ["Alonso de Salazar"]} | {"lang_pair": "DE-EN", "id": "56f788eeaef2371900625ba2", "question": "Welcher Entdecker sah die Marshallinseln zuerst?", "context": "Micronesian colonists gradually settled the Marshall Islands during the 2nd millennium BC, with inter-island navigation made possible using traditional stick charts. Islands in the archipelago were first explored by Europeans in the 1520s, with Spanish explorer Alonso de Salazar sighting an atoll in August 1526. Other expeditions by Spanish and English ships followed. The islands derive their name from British explorer John Marshall, who visited in 1788. The islands were historically known by the inhabitants as \"jolet jen Anij\" (Gifts from God).", "answers": {"answer_start": [262], "text": ["Alonso de Salazar"]}, "id_raw": "56f788eeaef2371900625ba2"} | ||
571aad964faf5e1900b8ac09 | qa | DE-EN | Welches seiner Werke bezieht sich auf die Erlösung und den Sohn Gottes? | Athanasius also wrote a two-part Against the Heathen and The Incarnation of the Word of God. Completed probably early in his life, before the Arian controversy, they constitute the first classic work of developed Orthodox theology. In the first part, Athanasius attacks several pagan practices and beliefs. The second part presents teachings on the redemption. Also in these books, Athanasius put forward the belief that the Son of God, the eternal Word through whom God created the world, entered that world in human form to lead men back into the harmony from which they had earlier fallen away. | {"answer_start": [61], "text": ["Incarnation of the Word of God"]} | {"lang_pair": "DE-EN", "id": "571aad964faf5e1900b8ac09", "question": "Welches seiner Werke bezieht sich auf die Erlösung und den Sohn Gottes?", "context": "Athanasius also wrote a two-part Against the Heathen and The Incarnation of the Word of God. Completed probably early in his life, before the Arian controversy, they constitute the first classic work of developed Orthodox theology. In the first part, Athanasius attacks several pagan practices and beliefs. The second part presents teachings on the redemption. Also in these books, Athanasius put forward the belief that the Son of God, the eternal Word through whom God created the world, entered that world in human form to lead men back into the harmony from which they had earlier fallen away.", "answers": {"answer_start": [61], "text": ["Incarnation of the Word of God"]}, "id_raw": "571aad964faf5e1900b8ac09"} | ||
66196 | qa | DE-DE | Wen besiegte Johann Ohneland im Juli 1202? | Johann_Ohneland
=== Verlust der Normandie und weiterer Besitzungen in Frankreich ===
Während der französische König die Normandie von Osten angriff, überfiel Arthur mit Unterstützung von rebellischen Adligen von der Bretagne aus Johanns Besitzungen an der Loire. Johann vertraute den mächtigen Burgen, die die Ostgrenze der Normandie schützten, und wandte sich zunächst nach Süden. Durch einen Überraschungsangriff konnte er Ende Juli 1202 die Rebellen in Mirebeau vernichtend schlagen, wobei neben Arthur zahlreiche weitere rebellische Adlige in Gefangenschaft gerieten. Er nutzte diesen Erfolg jedoch nicht aus. Über die Aufteilung der Gefangenen kam es zum endgültigen Bruch mit Guillaume des Roches und Aimery de Thouars. Bis Ende 1202 musste Johann sich aus dem nördlichen Poitou, dem Anjou, Maine und der Grafschaft Tours zurückziehen.
Im Frühjahr 1203 erlitt Johanns Ansehen durch Gerüchte über das Schicksal seines Neffen Arthur schweren Schaden. Angeblich soll er selbst den in seiner Gefangenschaft befindlichen Arthur in Rouen erschlagen haben. Im Frühsommer griff Philipp II. erneut die Normandie an. Johann verlor zunehmend die Unterstützung der normannischen Adligen, die auf die Seite Philipps II. wechselten. Im Dezember 1203 verließ Johann die Normandie und segelte nach England. Nach über sechsmonatiger Belagerung ergab sich im März 1204 das mächtige Château Gaillard, dem zahlreiche weitere Burgen und Städte folgten. Am 24. Juni 1204 kapitulierte die isolierte Hauptstadt Rouen, womit die Normandie für Johann verloren war. Im Poitou gingen nach dem Tod von Johanns Mutter Eleonore am 1. April 1204 fast alle Barone und Städte zu Philipp II. über, der im August im Triumph in Poitiers einzog. Auf die Nachricht von Eleonores Tod überfiel Alfons VIII. von Kastilien die Gascogne, da Heinrich II. sie angeblich seiner Tochter Eleonore, Alfons Ehefrau, als Wittum nach dem Tod ihrer Mutter versprochen hatte. Ende 1204 besaß Johann nur noch wenig mehr als die Häfen von Bayonne bis La Rochelle sowie die isolierten Burgen von Chinon und Loches. | [{"answer_id": 71140, "document_id": 57880, "question_id": 66196, "text": "die Rebellen in Mirebeau", "answer_start": 441, "answer_category": "SHORT"}] | {"lang_pair": "DE-DE", "id": "66196", "question": "Wen besiegte Johann Ohneland im Juli 1202?", "context": "Johann_Ohneland\n\n=== Verlust der Normandie und weiterer Besitzungen in Frankreich ===\nWährend der französische König die Normandie von Osten angriff, überfiel Arthur mit Unterstützung von rebellischen Adligen von der Bretagne aus Johanns Besitzungen an der Loire. Johann vertraute den mächtigen Burgen, die die Ostgrenze der Normandie schützten, und wandte sich zunächst nach Süden. Durch einen Überraschungsangriff konnte er Ende Juli 1202 die Rebellen in Mirebeau vernichtend schlagen, wobei neben Arthur zahlreiche weitere rebellische Adlige in Gefangenschaft gerieten. Er nutzte diesen Erfolg jedoch nicht aus. Über die Aufteilung der Gefangenen kam es zum endgültigen Bruch mit Guillaume des Roches und Aimery de Thouars. Bis Ende 1202 musste Johann sich aus dem nördlichen Poitou, dem Anjou, Maine und der Grafschaft Tours zurückziehen.\nIm Frühjahr 1203 erlitt Johanns Ansehen durch Gerüchte über das Schicksal seines Neffen Arthur schweren Schaden. Angeblich soll er selbst den in seiner Gefangenschaft befindlichen Arthur in Rouen erschlagen haben. Im Frühsommer griff Philipp II. erneut die Normandie an. Johann verlor zunehmend die Unterstützung der normannischen Adligen, die auf die Seite Philipps II. wechselten. Im Dezember 1203 verließ Johann die Normandie und segelte nach England. Nach über sechsmonatiger Belagerung ergab sich im März 1204 das mächtige Château Gaillard, dem zahlreiche weitere Burgen und Städte folgten. Am 24. Juni 1204 kapitulierte die isolierte Hauptstadt Rouen, womit die Normandie für Johann verloren war. Im Poitou gingen nach dem Tod von Johanns Mutter Eleonore am 1. April 1204 fast alle Barone und Städte zu Philipp II. über, der im August im Triumph in Poitiers einzog. Auf die Nachricht von Eleonores Tod überfiel Alfons VIII. von Kastilien die Gascogne, da Heinrich II. sie angeblich seiner Tochter Eleonore, Alfons Ehefrau, als Wittum nach dem Tod ihrer Mutter versprochen hatte. Ende 1204 besaß Johann nur noch wenig mehr als die Häfen von Bayonne bis La Rochelle sowie die isolierten Burgen von Chinon und Loches.", "answers": [{"answer_id": 71140, "document_id": 57880, "question_id": 66196, "text": "die Rebellen in Mirebeau", "answer_start": 441, "answer_category": "SHORT"}], "id_raw": 66196} | ||
52811 | qa | EN-DE | When did a Soviet head of state visit the United States for the first time? | Dwight_D._Eisenhower
===== „Eisenhower-Doktrin“, Berlin-Krise und „Friedliche Koexistenz“ =====
Mit der nach ihm benannten Doktrin von 1957 modifizierte Eisenhower die Containment-Politik seines Amtsvorgängers Truman insofern, als die bislang eher defensiven Eindämmungspläne gegen etwaige stalinistische Expansionsbestrebungen nun durch die aggressivere Politik des Rollback ersetzt werden sollten. Er verkündete sie in einer Grundsatzrede am 5. Januar 1957 und reagierte damit auf die Sueskrise des Jahres 1956, die den westlichen Einfluss im arabischen Raum (besonders Ägypten) massiv eingeschränkt hatte. Im Herbst 1958 kam es zur sogenannten Berlin-Krise, als die sowjetische Führung die Westmächte aufforderte, West-Berlin zu verlassen und an die DDR abzutreten. Sowohl die Regierung Eisenhower als auch die Verbündeten im Vereinigten Königreich und Frankreich lehnten diese Forderung kategorisch ab und ließen ein entsprechendes Ultimatum aus Moskau verstreichen. Nachdem der sowjetische Ministerpräsident Nikita Sergejewitsch Chruschtschow 1959 als erster sowjetischer Regierungschef die USA besucht hatte, schwenkten die Regierungen der beiden Supermächte jedoch auf einen Kurs der „friedlichen Koexistenz“ um. Im gleichen Jahr wurde die Eisenhower-Doktrin auch formal aufgegeben. | [{"answer_category": "SHORT", "answer_id": 54808, "answer_start": 1049, "document_id": 43978, "question_id": 52811, "text": "1959 "}] | {"lang_pair": "EN-DE", "id": "52811", "question": "When did a Soviet head of state visit the United States for the first time?", "context": "Dwight_D._Eisenhower\n\n===== „Eisenhower-Doktrin“, Berlin-Krise und „Friedliche Koexistenz“ =====\nMit der nach ihm benannten Doktrin von 1957 modifizierte Eisenhower die Containment-Politik seines Amtsvorgängers Truman insofern, als die bislang eher defensiven Eindämmungspläne gegen etwaige stalinistische Expansionsbestrebungen nun durch die aggressivere Politik des Rollback ersetzt werden sollten. Er verkündete sie in einer Grundsatzrede am 5. Januar 1957 und reagierte damit auf die Sueskrise des Jahres 1956, die den westlichen Einfluss im arabischen Raum (besonders Ägypten) massiv eingeschränkt hatte. Im Herbst 1958 kam es zur sogenannten Berlin-Krise, als die sowjetische Führung die Westmächte aufforderte, West-Berlin zu verlassen und an die DDR abzutreten. Sowohl die Regierung Eisenhower als auch die Verbündeten im Vereinigten Königreich und Frankreich lehnten diese Forderung kategorisch ab und ließen ein entsprechendes Ultimatum aus Moskau verstreichen. Nachdem der sowjetische Ministerpräsident Nikita Sergejewitsch Chruschtschow 1959 als erster sowjetischer Regierungschef die USA besucht hatte, schwenkten die Regierungen der beiden Supermächte jedoch auf einen Kurs der „friedlichen Koexistenz“ um. Im gleichen Jahr wurde die Eisenhower-Doktrin auch formal aufgegeben.", "answers": [{"answer_category": "SHORT", "answer_id": 54808, "answer_start": 1049, "document_id": 43978, "question_id": 52811, "text": "1959 "}], "id_raw": 52811} | ||
573243d40fdd8d15006c68ab | qa | EN-EN | What was ornately carved in the 9th-11th centuries? | From the 9th to 11th century, Armenian architecture underwent a revival under the patronage of the Bagratid Dynasty with a great deal of building done in the area of Lake Van, this included both traditional styles and new innovations. Ornately carved Armenian Khachkars were developed during this time. Many new cities and churches were built during this time, including a new capital at Lake Van and a new Cathedral on Akdamar Island to match. The Cathedral of Ani was also completed during this dynasty. It was during this time that the first major monasteries, such as Haghpat and Haritchavank were built. This period was ended by the Seljuk invasion. | {"text": ["Armenian Khachkars"], "answer_start": [251]} | {"lang_pair": "EN-EN", "id": "573243d40fdd8d15006c68ab", "title": "Armenians", "context": "From the 9th to 11th century, Armenian architecture underwent a revival under the patronage of the Bagratid Dynasty with a great deal of building done in the area of Lake Van, this included both traditional styles and new innovations. Ornately carved Armenian Khachkars were developed during this time. Many new cities and churches were built during this time, including a new capital at Lake Van and a new Cathedral on Akdamar Island to match. The Cathedral of Ani was also completed during this dynasty. It was during this time that the first major monasteries, such as Haghpat and Haritchavank were built. This period was ended by the Seljuk invasion.", "question": "What was ornately carved in the 9th-11th centuries?", "answers": {"text": ["Armenian Khachkars"], "answer_start": [251]}, "id_raw": "573243d40fdd8d15006c68ab"} | ||
57111fd3b654c5140001fb83 | qa | DE-EN | Was war der Eröffnungslied der Duck Tales-Themashow? | The back of the cartridge bears a label with instructions on handling. Production and software revision codes were imprinted as stamps on the back label to correspond with the software version and producer. With the exception of The Legend of Zelda and Zelda II: The Adventure of Link, manufactured in gold-plastic carts, all licensed NTSC and PAL cartridges are a standard shade of gray plastic. Unlicensed carts were produced in black, robin egg blue, and gold, and are all slightly different shapes than standard NES cartridges. Nintendo also produced yellow-plastic carts for internal use at Nintendo Service Centers, although these "test carts" were never made available for purchase. All licensed US cartridges were made by Nintendo, Konami and Acclaim. For promotion of DuckTales: Remastered, Capcom sent 150 limited-edition gold NES cartridges with the original game, featuring the Remastered art as the sticker, to different gaming news agencies. The instruction label on the back included the opening lyric from the show's theme song, "Life is like a hurricane". | {"answer_start": [1046], "text": ["Life is like a hurricane"]} | {"lang_pair": "DE-EN", "id": "57111fd3b654c5140001fb83", "question": "Was war der Eröffnungslied der Duck Tales-Themashow?", "context": "The back of the cartridge bears a label with instructions on handling. Production and software revision codes were imprinted as stamps on the back label to correspond with the software version and producer. With the exception of The Legend of Zelda and Zelda II: The Adventure of Link, manufactured in gold-plastic carts, all licensed NTSC and PAL cartridges are a standard shade of gray plastic. Unlicensed carts were produced in black, robin egg blue, and gold, and are all slightly different shapes than standard NES cartridges. Nintendo also produced yellow-plastic carts for internal use at Nintendo Service Centers, although these \"test carts\" were never made available for purchase. All licensed US cartridges were made by Nintendo, Konami and Acclaim. For promotion of DuckTales: Remastered, Capcom sent 150 limited-edition gold NES cartridges with the original game, featuring the Remastered art as the sticker, to different gaming news agencies. The instruction label on the back included the opening lyric from the show's theme song, \"Life is like a hurricane\".", "answers": {"answer_start": [1046], "text": ["Life is like a hurricane"]}, "id_raw": "57111fd3b654c5140001fb83"} | ||
56f8e1499e9bad19000a0672 | qa | DE-EN | Wie viele Symbole hat jedes Gen? | Gene nomenclature has been established by the HUGO Gene Nomenclature Committee (HGNC) for each known human gene in the form of an approved gene name and symbol (short-form abbreviation), which can be accessed through a database maintained by HGNC. Symbols are chosen to be unique, and each gene has only one symbol (although approved symbols sometimes change). Symbols are preferably kept consistent with other members of a gene family and with homologs in other species, particularly the mouse due to its role as a common model organism. | {"answer_start": [299], "text": ["only one"]} | {"lang_pair": "DE-EN", "id": "56f8e1499e9bad19000a0672", "question": "Wie viele Symbole hat jedes Gen?", "context": "Gene nomenclature has been established by the HUGO Gene Nomenclature Committee (HGNC) for each known human gene in the form of an approved gene name and symbol (short-form abbreviation), which can be accessed through a database maintained by HGNC. Symbols are chosen to be unique, and each gene has only one symbol (although approved symbols sometimes change). Symbols are preferably kept consistent with other members of a gene family and with homologs in other species, particularly the mouse due to its role as a common model organism.", "answers": {"answer_start": [299], "text": ["only one"]}, "id_raw": "56f8e1499e9bad19000a0672"} | ||
58950 | qa | DE-DE | Wann gelangt die Royal Standard zur Anwendung? | Elisabeth_II.
=== Flaggen ===
Die Royal Standard ist die Flagge der Königin in ihrer Funktion als Staatsoberhaupt. Darauf abgebildet ist der Wappenschild des königlichen Wappens, womit es sich bei der Flagge eigentlich um ein Banner handelt. Sie wird auf königlichen Residenzen gehisst, in denen die Monarchin sich gerade aufhält, und wird auch auf offiziellen Fahrzeugen wie z. B. der Bentley State Limousine verwendet. Auf der Royal Standard des Vereinigten Königreichs sind die Wappensymbole von England (doppelt), Schottland und Nordirland abgebildet. Weilt die Königin in Schottland, gelangt eine unterschiedliche Royal Standard zur Anwendung, auf der statt des englischen Wappensymbols das schottische doppelt abgebildet ist. Wenn sie Australien, Barbados, Jamaika, Kanada oder Neuseeland besucht, werden die Royal Standards dieser Länder gehisst, die von der britischen stark abweichen. In jenen Staaten des Commonwealth of Nations, die keine Commonwealth Realms sind, wird die persönliche Flagge der Königin verwendet, bestehend aus einem gekrönten und von goldenen Rosen umkränzten „E“ auf blauem Grund. | [{"answer_id": 61545, "document_id": 57358, "question_id": 58950, "text": "Sie wird auf königlichen Residenzen gehisst, in denen die Monarchin sich gerade aufhält, und wird auch auf offiziellen Fahrzeugen wie z. B. der Bentley State Limousine verwendet.", "answer_start": 243, "answer_category": "LONG"}] | {"lang_pair": "DE-DE", "id": "58950", "question": "Wann gelangt die Royal Standard zur Anwendung?", "context": "Elisabeth_II.\n\n=== Flaggen ===\nDie Royal Standard ist die Flagge der Königin in ihrer Funktion als Staatsoberhaupt. Darauf abgebildet ist der Wappenschild des königlichen Wappens, womit es sich bei der Flagge eigentlich um ein Banner handelt. Sie wird auf königlichen Residenzen gehisst, in denen die Monarchin sich gerade aufhält, und wird auch auf offiziellen Fahrzeugen wie z. B. der Bentley State Limousine verwendet. Auf der Royal Standard des Vereinigten Königreichs sind die Wappensymbole von England (doppelt), Schottland und Nordirland abgebildet. Weilt die Königin in Schottland, gelangt eine unterschiedliche Royal Standard zur Anwendung, auf der statt des englischen Wappensymbols das schottische doppelt abgebildet ist. Wenn sie Australien, Barbados, Jamaika, Kanada oder Neuseeland besucht, werden die Royal Standards dieser Länder gehisst, die von der britischen stark abweichen. In jenen Staaten des Commonwealth of Nations, die keine Commonwealth Realms sind, wird die persönliche Flagge der Königin verwendet, bestehend aus einem gekrönten und von goldenen Rosen umkränzten „E“ auf blauem Grund.", "answers": [{"answer_id": 61545, "document_id": 57358, "question_id": 58950, "text": "Sie wird auf königlichen Residenzen gehisst, in denen die Monarchin sich gerade aufhält, und wird auch auf offiziellen Fahrzeugen wie z. B. der Bentley State Limousine verwendet.", "answer_start": 243, "answer_category": "LONG"}], "id_raw": 58950} | ||
56f9888b9e9bad19000a0a4f | qa | DE-EN | Wer hat das Lernen und das Gedächtnis als Veränderungen in den synaptischen Verbindungen zuerst theoretisiert? | Almost all animals are capable of modifying their behavior as a result of experience—even the most primitive types of worms. Because behavior is driven by brain activity, changes in behavior must somehow correspond to changes inside the brain. Theorists dating back to Santiago Ramón y Cajal argued that the most plausible explanation is that learning and memory are expressed as changes in the synaptic connections between neurons. Until 1970, however, experimental evidence to support the synaptic plasticity hypothesis was lacking. In 1971 Tim Bliss and Terje Lømo published a paper on a phenomenon now called long-term potentiation: the paper showed clear evidence of activity-induced synaptic changes that lasted for at least several days. Since then technical advances have made these sorts of experiments much easier to carry out, and thousands of studies have been made that have clarified the mechanism of synaptic change, and uncovered other types of activity-driven synaptic change in a variety of brain areas, including the cerebral cortex, hippocampus, basal ganglia, and cerebellum. Brain-derived neurotrophic factor (BDNF) and physical activity appear to play a beneficial role in the process. | {"answer_start": [269], "text": ["Santiago Ramón y Cajal"]} | {"lang_pair": "DE-EN", "id": "56f9888b9e9bad19000a0a4f", "question": "Wer hat das Lernen und das Gedächtnis als Veränderungen in den synaptischen Verbindungen zuerst theoretisiert?", "context": "Almost all animals are capable of modifying their behavior as a result of experience—even the most primitive types of worms. Because behavior is driven by brain activity, changes in behavior must somehow correspond to changes inside the brain. Theorists dating back to Santiago Ramón y Cajal argued that the most plausible explanation is that learning and memory are expressed as changes in the synaptic connections between neurons. Until 1970, however, experimental evidence to support the synaptic plasticity hypothesis was lacking. In 1971 Tim Bliss and Terje Lømo published a paper on a phenomenon now called long-term potentiation: the paper showed clear evidence of activity-induced synaptic changes that lasted for at least several days. Since then technical advances have made these sorts of experiments much easier to carry out, and thousands of studies have been made that have clarified the mechanism of synaptic change, and uncovered other types of activity-driven synaptic change in a variety of brain areas, including the cerebral cortex, hippocampus, basal ganglia, and cerebellum. Brain-derived neurotrophic factor (BDNF) and physical activity appear to play a beneficial role in the process.", "answers": {"answer_start": [269], "text": ["Santiago Ramón y Cajal"]}, "id_raw": "56f9888b9e9bad19000a0a4f"} | ||
56f8cd169e9bad19000a052f | qa | DE-EN | Wann wurde die Universität von Southampton durch offizielle Royal Charter als Universität bezeichnet? | The University of Southampton, which was founded in 1862 and received its Royal Charter as a university in 1952, has over 22,000 students. The university is ranked in the top 100 research universities in the world in the Academic Ranking of World Universities 2010. In 2010, the THES - QS World University Rankings positioned the University of Southampton in the top 80 universities in the world. The university considers itself one of the top 5 research universities in the UK. The university has a global reputation for research into engineering sciences, oceanography, chemistry, cancer sciences, sound and vibration research, computer science and electronics, optoelectronics and textile conservation at the Textile Conservation Centre (which is due to close in October 2009.) It is also home to the National Oceanography Centre, Southampton (NOCS), the focus of Natural Environment Research Council-funded marine research. | {"answer_start": [107], "text": ["1952"]} | {"lang_pair": "DE-EN", "id": "56f8cd169e9bad19000a052f", "question": "Wann wurde die Universität von Southampton durch offizielle Royal Charter als Universität bezeichnet?", "context": "The University of Southampton, which was founded in 1862 and received its Royal Charter as a university in 1952, has over 22,000 students. The university is ranked in the top 100 research universities in the world in the Academic Ranking of World Universities 2010. In 2010, the THES - QS World University Rankings positioned the University of Southampton in the top 80 universities in the world. The university considers itself one of the top 5 research universities in the UK. The university has a global reputation for research into engineering sciences, oceanography, chemistry, cancer sciences, sound and vibration research, computer science and electronics, optoelectronics and textile conservation at the Textile Conservation Centre (which is due to close in October 2009.) It is also home to the National Oceanography Centre, Southampton (NOCS), the focus of Natural Environment Research Council-funded marine research.", "answers": {"answer_start": [107], "text": ["1952"]}, "id_raw": "56f8cd169e9bad19000a052f"} | ||
570805e39e06ca38007e950a | qa | DE-EN | Welche Art von Imam haben die schiitischen Nizari Ismailis? | Although all these different Shia tariqahs belong to the Shia group (as opposed to the Sunni group) in Islam, there are major doctrinal differences between the main Shia tariqahs. After that there is the complete doctrinal break between all the different Shia tariqahs whose last Imams have gone into Occultation and the Shia Nizari Ismailis who deny the very concept of Occultation. The Shia Nizari Ismailis by definition have to have a present and living Imam until the end of time.[citation needed] Thus if any living Nizari Ismaili Imam fails to leave behind a successor after him then the Nizari Ismailism’s cardinal principle would be broken and it’s very raison d'être would come to an end. | {"answer_start": [438], "text": ["present and living"]} | {"lang_pair": "DE-EN", "id": "570805e39e06ca38007e950a", "question": "Welche Art von Imam haben die schiitischen Nizari Ismailis?", "context": "Although all these different Shia tariqahs belong to the Shia group (as opposed to the Sunni group) in Islam, there are major doctrinal differences between the main Shia tariqahs. After that there is the complete doctrinal break between all the different Shia tariqahs whose last Imams have gone into Occultation and the Shia Nizari Ismailis who deny the very concept of Occultation. The Shia Nizari Ismailis by definition have to have a present and living Imam until the end of time.[citation needed] Thus if any living Nizari Ismaili Imam fails to leave behind a successor after him then the Nizari Ismailism’s cardinal principle would be broken and it’s very raison d'être would come to an end.", "answers": {"answer_start": [438], "text": ["present and living"]}, "id_raw": "570805e39e06ca38007e950a"} | ||
67120 | qa | EN-DE | Which German city had the lowest percentage of people preferring the car as a means of transport in 2011? | Hannover
==== Verkehrsmittelverteilung ====
Der öffentliche Personennahverkehr (ÖPNV) hatte 2011 bei den Einwohnern der Stadt Hannover einen Anteil von 19 % bei der Verkehrsmittelwahl (Daten von 2011; motorisierter Individualverkehr (MIV) 38 %, Fußgänger 25 %, Radfahrer 19 %).
Im Vergleich mit anderen deutschen Großstädten, für die aktuelle Daten vorlagen, hatte Hannover damit zusammen mit Bremen den höchsten Radverkehrsanteil, den niedrigsten MIV-Wert nach München und den höchsten Anteil des ÖPNV an der Verkehrsmittelwahl nach Berlin und München mit jeweils 21 %. Gegenüber 2001 waren eine deutliche Steigerung bei Rad- und öffentlichem Verkehr zu verzeichnen, eine starke Verringerung beim MIV (2001: 44 %) und eine geringere beim Fußverkehr (2001: 28 %). | [{"answer_category": "SHORT", "answer_id": 72942, "answer_start": 463, "document_id": 73862, "question_id": 67120, "text": "München "}] | {"lang_pair": "EN-DE", "id": "67120", "question": "Which German city had the lowest percentage of people preferring the car as a means of transport in 2011?", "context": "Hannover\n\n==== Verkehrsmittelverteilung ====\nDer öffentliche Personennahverkehr (ÖPNV) hatte 2011 bei den Einwohnern der Stadt Hannover einen Anteil von 19 % bei der Verkehrsmittelwahl (Daten von 2011; motorisierter Individualverkehr (MIV) 38 %, Fußgänger 25 %, Radfahrer 19 %).\nIm Vergleich mit anderen deutschen Großstädten, für die aktuelle Daten vorlagen, hatte Hannover damit zusammen mit Bremen den höchsten Radverkehrsanteil, den niedrigsten MIV-Wert nach München und den höchsten Anteil des ÖPNV an der Verkehrsmittelwahl nach Berlin und München mit jeweils 21 %. Gegenüber 2001 waren eine deutliche Steigerung bei Rad- und öffentlichem Verkehr zu verzeichnen, eine starke Verringerung beim MIV (2001: 44 %) und eine geringere beim Fußverkehr (2001: 28 %).", "answers": [{"answer_category": "SHORT", "answer_id": 72942, "answer_start": 463, "document_id": 73862, "question_id": 67120, "text": "München "}], "id_raw": 67120} | ||
56f88b90aef2371900626168 | qa | DE-EN | Welchen Einfluss haben die meisten biologischen Merkmale? |
A gene is a locus (or region) of DNA that encodes a functional RNA or protein product, and is the molecular unit of heredity.:Glossary The transmission of genes to an organism's offspring is the basis of the inheritance of phenotypic traits. Most biological traits are under the influence of polygenes (many different genes) as well as the gene–environment interactions. Some genetic traits are instantly visible, such as eye colour or number of limbs, and some are not, such as blood type, risk for specific diseases, or the thousands of basic biochemical processes that comprise life. | {"answer_start": [293], "text": ["polygenes (many different genes)"]} | {"lang_pair": "DE-EN", "id": "56f88b90aef2371900626168", "question": "Welchen Einfluss haben die meisten biologischen Merkmale?", "context": "\nA gene is a locus (or region) of DNA that encodes a functional RNA or protein product, and is the molecular unit of heredity.:Glossary The transmission of genes to an organism's offspring is the basis of the inheritance of phenotypic traits. Most biological traits are under the influence of polygenes (many different genes) as well as the gene–environment interactions. Some genetic traits are instantly visible, such as eye colour or number of limbs, and some are not, such as blood type, risk for specific diseases, or the thousands of basic biochemical processes that comprise life.", "answers": {"answer_start": [293], "text": ["polygenes (many different genes)"]}, "id_raw": "56f88b90aef2371900626168"} | ||
572fa514947a6a140053cafd | qa | EN-EN | What doesn't sugar change the effect of pain on? | Sugar taken orally reduces the total crying time but not the duration of the first cry in newborns undergoing a painful procedure (a single lancing of the heel). It does not moderate the effect of pain on heart rate and a recent single study found that sugar did not significantly affect pain-related electrical activity in the brains of newborns one second after the heel lance procedure. Sweet oral liquid moderately reduces the incidence and duration of crying caused by immunization injection in children between one and twelve months of age. | {"text": ["heart rate"], "answer_start": [206]} | {"lang_pair": "EN-EN", "id": "572fa514947a6a140053cafd", "title": "Pain", "context": " Sugar taken orally reduces the total crying time but not the duration of the first cry in newborns undergoing a painful procedure (a single lancing of the heel). It does not moderate the effect of pain on heart rate and a recent single study found that sugar did not significantly affect pain-related electrical activity in the brains of newborns one second after the heel lance procedure. Sweet oral liquid moderately reduces the incidence and duration of crying caused by immunization injection in children between one and twelve months of age.", "question": "What doesn't sugar change the effect of pain on?", "answers": {"text": ["heart rate"], "answer_start": [206]}, "id_raw": "572fa514947a6a140053cafd"} | ||
61967 | qa | EN-DE | Where's the I-95 to New York coming from? | New_York_City
==== Straßen ====
New York ist durch zahlreiche Autobahnen mit dem Rest des Landes verbunden. Für die Anfahrt mit dem Auto gibt es verschiedene Möglichkeiten: Route 495, die in New York zur Interstate 495, führt von New Jersey kommend durch den Lincoln Tunnel und aus Richtung Osten durch den Queens-Midtown Tunnel nach Midtown Manhattan.
Aus Richtung Südwesten führen die Interstate Highways I-95 (New Jersey Turnpike) und die I-78 durch den Holland Tunnel zur Canal Street beziehungsweise Spring Street in der Nähe von SoHo und Tribeca. Aus Richtung Norden erreichen der I-87 (New York State Thruway) und der I-95 die Ringstraßen Manhattans. Besonders an den Tunneln und Brücken kommt es immer wieder zu Staus, auch weil dort in der Regel Maut kassiert wird. | [{"answer_category": "SHORT", "answer_id": 66917, "answer_start": 554, "document_id": 45183, "question_id": 61967, "text": "Aus Richtung Norden "}] | {"lang_pair": "EN-DE", "id": "61967", "question": "Where's the I-95 to New York coming from?", "context": "New_York_City\n\n==== Straßen ====\nNew York ist durch zahlreiche Autobahnen mit dem Rest des Landes verbunden. Für die Anfahrt mit dem Auto gibt es verschiedene Möglichkeiten: Route 495, die in New York zur Interstate 495, führt von New Jersey kommend durch den Lincoln Tunnel und aus Richtung Osten durch den Queens-Midtown Tunnel nach Midtown Manhattan.\nAus Richtung Südwesten führen die Interstate Highways I-95 (New Jersey Turnpike) und die I-78 durch den Holland Tunnel zur Canal Street beziehungsweise Spring Street in der Nähe von SoHo und Tribeca. Aus Richtung Norden erreichen der I-87 (New York State Thruway) und der I-95 die Ringstraßen Manhattans. Besonders an den Tunneln und Brücken kommt es immer wieder zu Staus, auch weil dort in der Regel Maut kassiert wird.", "answers": [{"answer_category": "SHORT", "answer_id": 66917, "answer_start": 554, "document_id": 45183, "question_id": 61967, "text": "Aus Richtung Norden "}], "id_raw": 61967} | ||
57270 | qa | DE-DE | Wann wurden IPods der ersten Generation außerhalb der USA verkauft? | IPod
==== Erste Generation ====
Das Gerät wurde in den USA im Februar 2004 und in allen anderen Ländern am 24. Juli 2004 eingeführt. Der iPod mini ist ein wesentlich kleinerer iPod, der jedoch nur eine 4-GB-Festplatte enthielt. Er erhielt als erstes Modell das ''ClickWheel,'' das Scrollrad und Knöpfe vereinigt. Den iPod mini gab es in fünf verschiedenen Farben: Blau, Pink, Grün, Silber und Gold. Als Akkulaufzeit gab Apple acht Stunden bei mittlerer Lautstärke und ausgeschalteter Bildschirmbeleuchtung an. | [{"answer_id": 58812, "document_id": 45085, "question_id": 57270, "text": "am 24. Juli 2004", "answer_start": 105, "answer_category": "SHORT"}] | {"lang_pair": "DE-DE", "id": "57270", "question": "Wann wurden IPods der ersten Generation außerhalb der USA verkauft?", "context": "IPod\n\n==== Erste Generation ====\nDas Gerät wurde in den USA im Februar 2004 und in allen anderen Ländern am 24. Juli 2004 eingeführt. Der iPod mini ist ein wesentlich kleinerer iPod, der jedoch nur eine 4-GB-Festplatte enthielt. Er erhielt als erstes Modell das ''ClickWheel,'' das Scrollrad und Knöpfe vereinigt. Den iPod mini gab es in fünf verschiedenen Farben: Blau, Pink, Grün, Silber und Gold. Als Akkulaufzeit gab Apple acht Stunden bei mittlerer Lautstärke und ausgeschalteter Bildschirmbeleuchtung an.", "answers": [{"answer_id": 58812, "document_id": 45085, "question_id": 57270, "text": "am 24. Juli 2004", "answer_start": 105, "answer_category": "SHORT"}], "id_raw": 57270} | ||
46082 | qa | EN-DE | Why has rugby become so popular in Samoa? | Samoa
=== Rugby ===
Die mit Abstand beliebteste Sportart auf Samoa ist Rugby Union. Dieses hielt nach dem Ersten Weltkrieg mit der neuen Kolonialmacht Neuseeland, welches zu den führenden Nationen in diesem Sport zählt, Einzug und bereits 1924 wurde der Verband „Western Samoa Rugby Football Union“ gegründet und ein erstes Länderspiel gegen Fidschi veranstaltet. Seit 1991 konnte sich die Samoanische Rugby-Union-Nationalmannschaft der Männer stets für die alle vier Jahre stattfindenden Rugby-Union-Weltmeisterschaften qualifizieren und zog 1991 und 1995 jeweils ins Viertelfinale ein. Aktuell belegt Samoa in der World-Rugby-Weltrangliste den neunten Platz. Erstmals konnte sich für die Weltmeisterschaften 2014 auch die Frauen-Rugby-Nationalmannschaft qualifizieren. Viele in Samoa geborene Spieler sind als Profis in europäischen, neuseeländischen und australischen Clubs unter Vertrag und einige spielen für andere Nationalmannschaften. | [{"answer_category": "SHORT", "answer_id": 47093, "answer_start": 85, "document_id": 44234, "question_id": 46082, "text": "Dieses hielt nach dem Ersten Weltkrieg mit der neuen Kolonialmacht Neuseeland, welches zu den führenden Nationen in diesem Sport zählt, Einzug"}] | {"lang_pair": "EN-DE", "id": "46082", "question": "Why has rugby become so popular in Samoa?", "context": "Samoa\n\n=== Rugby ===\nDie mit Abstand beliebteste Sportart auf Samoa ist Rugby Union. Dieses hielt nach dem Ersten Weltkrieg mit der neuen Kolonialmacht Neuseeland, welches zu den führenden Nationen in diesem Sport zählt, Einzug und bereits 1924 wurde der Verband „Western Samoa Rugby Football Union“ gegründet und ein erstes Länderspiel gegen Fidschi veranstaltet. Seit 1991 konnte sich die Samoanische Rugby-Union-Nationalmannschaft der Männer stets für die alle vier Jahre stattfindenden Rugby-Union-Weltmeisterschaften qualifizieren und zog 1991 und 1995 jeweils ins Viertelfinale ein. Aktuell belegt Samoa in der World-Rugby-Weltrangliste den neunten Platz. Erstmals konnte sich für die Weltmeisterschaften 2014 auch die Frauen-Rugby-Nationalmannschaft qualifizieren. Viele in Samoa geborene Spieler sind als Profis in europäischen, neuseeländischen und australischen Clubs unter Vertrag und einige spielen für andere Nationalmannschaften.", "answers": [{"answer_category": "SHORT", "answer_id": 47093, "answer_start": 85, "document_id": 44234, "question_id": 46082, "text": "Dieses hielt nach dem Ersten Weltkrieg mit der neuen Kolonialmacht Neuseeland, welches zu den führenden Nationen in diesem Sport zählt, Einzug"}], "id_raw": 46082} | ||
56e124adcd28a01900c6764a | qa | DE-EN | Welcher Präsident versuchte, Boston zu einem Beispiel zu machen wegen seiner Sichtweise auf den Fall Anthony Burns Fugitive Slave? | Boston was an early port of the Atlantic triangular slave trade in the New England colonies, but was soon overtaken by Salem, Massachusetts and Newport, Rhode Island. Eventually Boston became a center of the abolitionist movement. The city reacted strongly to the Fugitive Slave Law of 1850, contributing to President Franklin Pierce's attempt to make an example of Boston after the Anthony Burns Fugitive Slave Case. | {"answer_start": [318], "text": ["Franklin Pierce"]} | {"lang_pair": "DE-EN", "id": "56e124adcd28a01900c6764a", "question": "Welcher Präsident versuchte, Boston zu einem Beispiel zu machen wegen seiner Sichtweise auf den Fall Anthony Burns Fugitive Slave?", "context": "Boston was an early port of the Atlantic triangular slave trade in the New England colonies, but was soon overtaken by Salem, Massachusetts and Newport, Rhode Island. Eventually Boston became a center of the abolitionist movement. The city reacted strongly to the Fugitive Slave Law of 1850, contributing to President Franklin Pierce's attempt to make an example of Boston after the Anthony Burns Fugitive Slave Case.", "answers": {"answer_start": [318], "text": ["Franklin Pierce"]}, "id_raw": "56e124adcd28a01900c6764a"} | ||
56e08070231d4119001ac202 | qa | DE-EN | Wann hat St. Helena die Anzahl der Ziffern in ihren Telefonnummern geändert? | Saint Helena has the international calling code +290 which, since 2006, Tristan da Cunha shares. Saint Helena telephone numbers changed from 4 to 5 digits on 1 October 2013 by being prefixed with the digit "2", i.e. 2xxxx, with the range 5xxxx being reserved for mobile numbering, and 8xxx being used for Tristan da Cunha numbers (these still shown as 4 digits). | {"answer_start": [158], "text": ["1 October 2013"]} | {"lang_pair": "DE-EN", "id": "56e08070231d4119001ac202", "question": "Wann hat St. Helena die Anzahl der Ziffern in ihren Telefonnummern geändert?", "context": "Saint Helena has the international calling code +290 which, since 2006, Tristan da Cunha shares. Saint Helena telephone numbers changed from 4 to 5 digits on 1 October 2013 by being prefixed with the digit \"2\", i.e. 2xxxx, with the range 5xxxx being reserved for mobile numbering, and 8xxx being used for Tristan da Cunha numbers (these still shown as 4 digits).", "answers": {"answer_start": [158], "text": ["1 October 2013"]}, "id_raw": "56e08070231d4119001ac202"} | ||
57063fcb52bb8914006899b2 | qa | DE-EN | Wie heißt das Probenahmtheorem? | Several bit rates are specified in the MPEG-1 Audio Layer III standard: 32, 40, 48, 56, 64, 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256 and 320 kbit/s, with available sampling frequencies of 32, 44.1 and 48 kHz. MPEG-2 Audio Layer III allows bit rates of 8, 16, 24, 32, 40, 48, 56, 64, 80, 96, 112, 128, 144, 160 kbit/s with sampling frequencies of 16, 22.05 and 24 kHz. MPEG-2.5 Audio Layer III is restricted to bit rates of 8, 16, 24, 32, 40, 48, 56 and 64 kbit/s with sampling frequencies of 8, 11.025, and 12 kHz.[citation needed] Because of the Nyquist–Shannon sampling theorem, frequency reproduction is always strictly less than half of the sampling frequency, and imperfect filters requires a larger margin for error (noise level versus sharpness of filter), so 8 kHz sampling rate limits the maximum frequency to 4 kHz, while 48 kHz maximum sampling rate limits an MP3 to 24 kHz sound reproduction. | {"answer_start": [543], "text": ["Nyquist–Shannon"]} | {"lang_pair": "DE-EN", "id": "57063fcb52bb8914006899b2", "question": "Wie heißt das Probenahmtheorem?", "context": "Several bit rates are specified in the MPEG-1 Audio Layer III standard: 32, 40, 48, 56, 64, 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256 and 320 kbit/s, with available sampling frequencies of 32, 44.1 and 48 kHz. MPEG-2 Audio Layer III allows bit rates of 8, 16, 24, 32, 40, 48, 56, 64, 80, 96, 112, 128, 144, 160 kbit/s with sampling frequencies of 16, 22.05 and 24 kHz. MPEG-2.5 Audio Layer III is restricted to bit rates of 8, 16, 24, 32, 40, 48, 56 and 64 kbit/s with sampling frequencies of 8, 11.025, and 12 kHz.[citation needed] Because of the Nyquist–Shannon sampling theorem, frequency reproduction is always strictly less than half of the sampling frequency, and imperfect filters requires a larger margin for error (noise level versus sharpness of filter), so 8 kHz sampling rate limits the maximum frequency to 4 kHz, while 48 kHz maximum sampling rate limits an MP3 to 24 kHz sound reproduction.", "answers": {"answer_start": [543], "text": ["Nyquist–Shannon"]}, "id_raw": "57063fcb52bb8914006899b2"} | ||
57573 | qa | EN-DE | How thick is the seventh-generation iPod Touch? | IPod
==== Siebte Generation ====
Siebte Generation der iPod nanos
Mit 5,4 mm Tiefe und 2,5″-Multi-Touch-Display wurde die geänderte Form in der siebten Generation am 12. September 2012 bekannt gegeben. Neben neuen Farben (helle Farbtöne in Graphit, Silber, Violett, Pink, Gelb, Grün, Blau und einer speziellen roten Variante), dem neuen Lightning-Anschluss und der integrierten Radioantenne ist auch ein Bluetooth-4.0-Modul eingebaut, um erstmals kabellos Verbindung zu Zubehör, Lautsprechern und Kopfhörern aufzubauen. Dieser iPod wird vorerst nur in 16 GB Kapazität erscheinen und enthält die neuen EarPod-Kopfhörer. Bei der Entwicklung scannte Apple laut eigener Aussage hunderte von Ohren, um den Komfort der EarPods zu verbessern. Die Entwicklungszeit betrug laut Apple drei Jahre. Am 10. September 2013 wurde die Farbe Graphit, die vom iPhone 5 bekannt war, durch die neue Farbe Space Gray ersetzt, die vom iPhone 5s, iPhone 6 und iPhone 6 Plus bekannt ist. Am 9. März 2015 wurde der Preis von 169 auf 179 Euro erhöht (in Österreich kostet er aufgrund der höheren Mehrwertsteuer 189 Euro, in der Schweiz 179 Franken). Im August 2015 wurde die Farbpalette erneuert und zeigt nun kräftigere Farbtöne sowie eine zart-goldene Variante. Am 27. Juli 2017 wurde der iPod nano eingestellt. | [{"answer_category": "SHORT", "answer_id": 59452, "answer_start": 70, "document_id": 44162, "question_id": 57573, "text": " 5,4 mm"}] | {"lang_pair": "EN-DE", "id": "57573", "question": "How thick is the seventh-generation iPod Touch?", "context": "IPod\n\n==== Siebte Generation ====\nSiebte Generation der iPod nanos\nMit 5,4 mm Tiefe und 2,5″-Multi-Touch-Display wurde die geänderte Form in der siebten Generation am 12. September 2012 bekannt gegeben. Neben neuen Farben (helle Farbtöne in Graphit, Silber, Violett, Pink, Gelb, Grün, Blau und einer speziellen roten Variante), dem neuen Lightning-Anschluss und der integrierten Radioantenne ist auch ein Bluetooth-4.0-Modul eingebaut, um erstmals kabellos Verbindung zu Zubehör, Lautsprechern und Kopfhörern aufzubauen. Dieser iPod wird vorerst nur in 16 GB Kapazität erscheinen und enthält die neuen EarPod-Kopfhörer. Bei der Entwicklung scannte Apple laut eigener Aussage hunderte von Ohren, um den Komfort der EarPods zu verbessern. Die Entwicklungszeit betrug laut Apple drei Jahre. Am 10. September 2013 wurde die Farbe Graphit, die vom iPhone 5 bekannt war, durch die neue Farbe Space Gray ersetzt, die vom iPhone 5s, iPhone 6 und iPhone 6 Plus bekannt ist. Am 9. März 2015 wurde der Preis von 169 auf 179 Euro erhöht (in Österreich kostet er aufgrund der höheren Mehrwertsteuer 189 Euro, in der Schweiz 179 Franken). Im August 2015 wurde die Farbpalette erneuert und zeigt nun kräftigere Farbtöne sowie eine zart-goldene Variante. Am 27. Juli 2017 wurde der iPod nano eingestellt.", "answers": [{"answer_category": "SHORT", "answer_id": 59452, "answer_start": 70, "document_id": 44162, "question_id": 57573, "text": " 5,4 mm"}], "id_raw": 57573} | ||
56e6f3236fe0821900b8ec4d | qa | DE-EN | Zusammen mit Trey Songz, Patti LaBelle, Toni Braxton, Whitney Houston, Aretha Franklin, Frank Ocean, Craig David und Mariah Carey, die ein bekannter urbaner AC-Künstler ist? | The urban AC stations resemble soft AC rather than hot AC; they play predominantly R&B and soul music with little hip-hop. This is reflected in many of the urban AC radio stations' taglines, such as "Today's R&B and classic soul", "The best variety of R&B hits and oldies" and "(City/Region)'s R&B leader". Urban AC's core artists include Luther Vandross, Trey Songz, Patti LaBelle, Toni Braxton, Whitney Houston, Aretha Franklin, Frank Ocean, Craig David and Mariah Carey. | {"answer_start": [339], "text": ["Luther Vandross"]} | {"lang_pair": "DE-EN", "id": "56e6f3236fe0821900b8ec4d", "question": "Zusammen mit Trey Songz, Patti LaBelle, Toni Braxton, Whitney Houston, Aretha Franklin, Frank Ocean, Craig David und Mariah Carey, die ein bekannter urbaner AC-Künstler ist?", "context": "The urban AC stations resemble soft AC rather than hot AC; they play predominantly R&B and soul music with little hip-hop. This is reflected in many of the urban AC radio stations' taglines, such as \"Today's R&B and classic soul\", \"The best variety of R&B hits and oldies\" and \"(City/Region)'s R&B leader\". Urban AC's core artists include Luther Vandross, Trey Songz, Patti LaBelle, Toni Braxton, Whitney Houston, Aretha Franklin, Frank Ocean, Craig David and Mariah Carey.", "answers": {"answer_start": [339], "text": ["Luther Vandross"]}, "id_raw": "56e6f3236fe0821900b8ec4d"} | ||
56dfe4e97aa994140058e22f | qa | DE-EN | Wie hieß William Shakespeares Vater? | In 1393 King Richard II compelled landlords to erect signs outside their premises. The legislation stated "Whosoever shall brew ale in the town with intention of selling it must hang out a sign, otherwise he shall forfeit his ale." This was to make alehouses easily visible to passing inspectors, borough ale tasters, who would decide the quality of the ale they provided. William Shakespeare's father, John Shakespeare, was one such inspector. | {"answer_start": [403], "text": ["John"]} | {"lang_pair": "DE-EN", "id": "56dfe4e97aa994140058e22f", "question": "Wie hieß William Shakespeares Vater?", "context": "In 1393 King Richard II compelled landlords to erect signs outside their premises. The legislation stated \"Whosoever shall brew ale in the town with intention of selling it must hang out a sign, otherwise he shall forfeit his ale.\" This was to make alehouses easily visible to passing inspectors, borough ale tasters, who would decide the quality of the ale they provided. William Shakespeare's father, John Shakespeare, was one such inspector.", "answers": {"answer_start": [403], "text": ["John"]}, "id_raw": "56dfe4e97aa994140058e22f"} | ||
570a83046d058f1900182ef5 | qa | DE-EN | Welche Personen führten das lateinische Alphabet den Sprachleuten des Alten Englischen ein? | Old English contained a certain number of loanwords from Latin, which was the scholarly and diplomatic lingua franca of Western Europe. It is sometimes possible to give approximate dates for the borrowing of individual Latin words based on which patterns of sound change they have undergone. Some Latin words had already been borrowed into the Germanic languages before the ancestral Angles and Saxons left continental Europe for Britain. More entered the language when the Anglo-Saxons were converted to Christianity and Latin-speaking priests became influential. It was also through Irish Christian missionaries that the Latin alphabet was introduced and adapted for the writing of Old English, replacing the earlier runic system. Nonetheless, the largest transfer of Latin-based (mainly Old French) words into English occurred after the Norman Conquest of 1066, and thus in the Middle English rather than the Old English period. | {"answer_start": [585], "text": ["Irish Christian missionaries"]} | {"lang_pair": "DE-EN", "id": "570a83046d058f1900182ef5", "question": "Welche Personen führten das lateinische Alphabet den Sprachleuten des Alten Englischen ein?", "context": "Old English contained a certain number of loanwords from Latin, which was the scholarly and diplomatic lingua franca of Western Europe. It is sometimes possible to give approximate dates for the borrowing of individual Latin words based on which patterns of sound change they have undergone. Some Latin words had already been borrowed into the Germanic languages before the ancestral Angles and Saxons left continental Europe for Britain. More entered the language when the Anglo-Saxons were converted to Christianity and Latin-speaking priests became influential. It was also through Irish Christian missionaries that the Latin alphabet was introduced and adapted for the writing of Old English, replacing the earlier runic system. Nonetheless, the largest transfer of Latin-based (mainly Old French) words into English occurred after the Norman Conquest of 1066, and thus in the Middle English rather than the Old English period.", "answers": {"answer_start": [585], "text": ["Irish Christian missionaries"]}, "id_raw": "570a83046d058f1900182ef5"} | ||
58335 | qa | EN-DE | Who controls the public water supply in Nigeria? | Nigeria
=== Wasserversorgung ===
Die Kontrolle der öffentlichen Wasserversorgung liegt in Nigeria in der Obhut der Bundesstaaten und unterscheidet sich dadurch je nach Bundesstaat. Insbesondere im Nordosten, welcher zur Sahelzone gehört, herrscht ein hoher Wassermangel. Ein öffentliches Wasserleitungsnetz wie es in Industrieländern üblich ist, gibt es in Nigeria zudem meist nicht. Stattdessen sammeln viele Haushalte ihr Trink- und Nutzwasser in Wassertanks, welche beispielsweise mit Grundwasser vollgepumpt werden, Regenwasser sammeln oder von einem Wassertankfahrzeug aufgefüllt werden. Ärmere Menschen entnehmen das Wasser an einer zentralen Wasserentnahmestelle und tragen es in Eimern nach Hause. | [{"answer_category": "SHORT", "answer_id": 60247, "answer_start": 116, "document_id": 57343, "question_id": 58335, "text": "Bundesstaaten"}] | {"lang_pair": "EN-DE", "id": "58335", "question": "Who controls the public water supply in Nigeria?", "context": "Nigeria\n\n=== Wasserversorgung ===\nDie Kontrolle der öffentlichen Wasserversorgung liegt in Nigeria in der Obhut der Bundesstaaten und unterscheidet sich dadurch je nach Bundesstaat. Insbesondere im Nordosten, welcher zur Sahelzone gehört, herrscht ein hoher Wassermangel. Ein öffentliches Wasserleitungsnetz wie es in Industrieländern üblich ist, gibt es in Nigeria zudem meist nicht. Stattdessen sammeln viele Haushalte ihr Trink- und Nutzwasser in Wassertanks, welche beispielsweise mit Grundwasser vollgepumpt werden, Regenwasser sammeln oder von einem Wassertankfahrzeug aufgefüllt werden. Ärmere Menschen entnehmen das Wasser an einer zentralen Wasserentnahmestelle und tragen es in Eimern nach Hause.", "answers": [{"answer_category": "SHORT", "answer_id": 60247, "answer_start": 116, "document_id": 57343, "question_id": 58335, "text": "Bundesstaaten"}], "id_raw": 58335} | ||
47869 | qa | DE-DE | Wer verfasste Sterbender Cato? | Literatur
==== Auf dem Weg zur diskutablen Poesie wird die Oper ausgeschaltet ====
Die Literaturkritik, die Kritik der Wissenschaften, ließ sich zwischen 1730 und 1770 gezielt auf die skandalösesten Bereiche des kleinen belletristischen Marktes ein. Dort, wo es die skandalöse Oper und den ebenso skandalösen Roman gab, musste (so die Forderung der Kritiker) in nationalem Interesse Besseres entstehen. Mit größtem Einfluss agierte hier die deutsche Gelehrsamkeit. Die Tragödie in Versen wurde das erste Projekt des neuen, sich der Poesie zuwendenden wissenschaftlichen Rezensionswesens. Frankreich und England hätten eine solche Tragödie zum Ruhm der eigenen Nation, führte Johann Christoph Gottsched in seiner Vorrede zum ''Sterbenden Cato'', 1731 aus, die den Ruf nach jener neuen deutschen Poesie begründete, aus der am Ende die neue hohe deutsche Nationalliteratur wurde. Die Attacke richtete sich (auch wenn Gottsched das nur in Nebensätzen klarstellte, und ansonsten das Theater der Wandertruppen angriff) gegen die Oper, die in der Poesie den Ton angab. Die Oper mochte Musik sein. Die neue, der Oper ferne Tragödie würde, so versprach es Gottsched, auf Aufmerksamkeit (und damit Werbung) des kritischen Rezensionswesens hoffen können, falls sie sich an die poetischen Regeln hielt, die Aristoteles formuliert hatte. | [{"answer_id": 49544, "document_id": 44819, "question_id": 47869, "text": "Johann Christoph Gottsched", "answer_start": 676, "answer_category": "SHORT"}] | {"lang_pair": "DE-DE", "id": "47869", "question": "Wer verfasste Sterbender Cato?", "context": "Literatur\n\n==== Auf dem Weg zur diskutablen Poesie wird die Oper ausgeschaltet ====\nDie Literaturkritik, die Kritik der Wissenschaften, ließ sich zwischen 1730 und 1770 gezielt auf die skandalösesten Bereiche des kleinen belletristischen Marktes ein. Dort, wo es die skandalöse Oper und den ebenso skandalösen Roman gab, musste (so die Forderung der Kritiker) in nationalem Interesse Besseres entstehen. Mit größtem Einfluss agierte hier die deutsche Gelehrsamkeit. Die Tragödie in Versen wurde das erste Projekt des neuen, sich der Poesie zuwendenden wissenschaftlichen Rezensionswesens. Frankreich und England hätten eine solche Tragödie zum Ruhm der eigenen Nation, führte Johann Christoph Gottsched in seiner Vorrede zum ''Sterbenden Cato'', 1731 aus, die den Ruf nach jener neuen deutschen Poesie begründete, aus der am Ende die neue hohe deutsche Nationalliteratur wurde. Die Attacke richtete sich (auch wenn Gottsched das nur in Nebensätzen klarstellte, und ansonsten das Theater der Wandertruppen angriff) gegen die Oper, die in der Poesie den Ton angab. Die Oper mochte Musik sein. Die neue, der Oper ferne Tragödie würde, so versprach es Gottsched, auf Aufmerksamkeit (und damit Werbung) des kritischen Rezensionswesens hoffen können, falls sie sich an die poetischen Regeln hielt, die Aristoteles formuliert hatte.", "answers": [{"answer_id": 49544, "document_id": 44819, "question_id": 47869, "text": "Johann Christoph Gottsched", "answer_start": 676, "answer_category": "SHORT"}], "id_raw": 47869} | ||
49242 | qa | EN-DE | How many immigrants arrived in New York's ports? | New_York_City
==== Hafen ====
Der Hafen von New York, sowohl der Naturhafen in der Upper Bay als auch die Hafenanlagen rundum, nimmt eine große Fläche an der Ostküste ein. Er gehört nur zum Teil zum Stadtgebiet und liegt zum anderen Teil in New Jersey. Die beiden Nachbarstaaten haben zur Koordinierung ihrer Interessen eine gemeinsame Hafenbehörde (Port Authority), die PANYNJ, und die Waterfront Commission of New York Harbor (WCNYH) gebildet.
Nach dem Güterumschlag ist der Hafen der drittgrößte, nach seiner Fläche aber der größte Hafen der USA. Er dient als internationaler Tiefsee- sowie über den Hudson auch als Binnenhafen für Teile der USA (Nordosten) und den Osten Kanadas.
New Yorks heutige wirtschaftliche Bedeutung hängt mit seiner Nutzung für den Warenumschlag und historisch mit dem Personentransport auf Schiffen zusammen. Mit der Fertigstellung des Eriekanals wurde 1825 ein günstiger Transportweg zu den Großen Seen erschlossen und New York stieg zum wichtigsten Handelshafen der Ostküste auf. Außerdem war und ist New York ein Hauptort der Einwanderung in die Vereinigten Staaten. Millionen von Einwanderern landeten hier und passierten seine Anlagen, von denen Ellis Island eine relativ neue ist. Nach der früher bedeutenderen Einwanderung dominiert heute der Tourismus die Personenschifffahrt im New Yorker Hafen. | [{"answer_category": "SHORT", "answer_id": 50947, "answer_start": 1101, "document_id": 43891, "question_id": 49242, "text": "Millionen "}] | {"lang_pair": "EN-DE", "id": "49242", "question": "How many immigrants arrived in New York's ports?", "context": "New_York_City\n\n==== Hafen ====\nDer Hafen von New York, sowohl der Naturhafen in der Upper Bay als auch die Hafenanlagen rundum, nimmt eine große Fläche an der Ostküste ein. Er gehört nur zum Teil zum Stadtgebiet und liegt zum anderen Teil in New Jersey. Die beiden Nachbarstaaten haben zur Koordinierung ihrer Interessen eine gemeinsame Hafenbehörde (Port Authority), die PANYNJ, und die Waterfront Commission of New York Harbor (WCNYH) gebildet.\nNach dem Güterumschlag ist der Hafen der drittgrößte, nach seiner Fläche aber der größte Hafen der USA. Er dient als internationaler Tiefsee- sowie über den Hudson auch als Binnenhafen für Teile der USA (Nordosten) und den Osten Kanadas.\nNew Yorks heutige wirtschaftliche Bedeutung hängt mit seiner Nutzung für den Warenumschlag und historisch mit dem Personentransport auf Schiffen zusammen. Mit der Fertigstellung des Eriekanals wurde 1825 ein günstiger Transportweg zu den Großen Seen erschlossen und New York stieg zum wichtigsten Handelshafen der Ostküste auf. Außerdem war und ist New York ein Hauptort der Einwanderung in die Vereinigten Staaten. Millionen von Einwanderern landeten hier und passierten seine Anlagen, von denen Ellis Island eine relativ neue ist. Nach der früher bedeutenderen Einwanderung dominiert heute der Tourismus die Personenschifffahrt im New Yorker Hafen.", "answers": [{"answer_category": "SHORT", "answer_id": 50947, "answer_start": 1101, "document_id": 43891, "question_id": 49242, "text": "Millionen "}], "id_raw": 49242} | ||
69347 | qa | DE-DE | Was sind die meisten chinesischen Schriftzeichen? | Chinesische_Schrift
== Kategorien der Schriftzeichen ==
Die chinesische Schrift besteht vorwiegend aus Logogrammen, zur phonetischen Schreibung von Fremdwörtern werden aber manche davon fallweise auch als Lautzeichen benutzt. Im Allgemeinen ist einem Zeichen eine Silbe zugeordnet.
Traditionell werden die Schriftzeichen nach dem ersten Zeichenlexikon der chinesischen Schrift, dem Shuowen Jiezi (2. Jahrhundert), in sechs Kategorien eingeteilt, basierend auf der Art und Weise, in der sie gebildet oder abgeleitet werden.
Einige wenige sind Piktogramme () und Symbole oder einfache Ideogramme (). Eine dritte kleine Gruppe bilden die zusammengesetzten Ideogramme ().
Die überwiegende Mehrheit (über 90 %) sind Phonogramme (). Die letzten beiden Kategorien sind Entlehnungen () und Synonyme (). Diese Unterscheidung der Schriftzeichen in Gruppen werden im Chinesischen ''Liushu'' () genannt, die Sechs Kategorien der chinesischen Schriftzeichen. | [{"answer_id": 75668, "document_id": 56876, "question_id": 69347, "text": "Logogrammen", "answer_start": 104, "answer_category": "SHORT"}] | {"lang_pair": "DE-DE", "id": "69347", "question": "Was sind die meisten chinesischen Schriftzeichen?", "context": "Chinesische_Schrift\n\n== Kategorien der Schriftzeichen ==\nDie chinesische Schrift besteht vorwiegend aus Logogrammen, zur phonetischen Schreibung von Fremdwörtern werden aber manche davon fallweise auch als Lautzeichen benutzt. Im Allgemeinen ist einem Zeichen eine Silbe zugeordnet.\nTraditionell werden die Schriftzeichen nach dem ersten Zeichenlexikon der chinesischen Schrift, dem Shuowen Jiezi (2. Jahrhundert), in sechs Kategorien eingeteilt, basierend auf der Art und Weise, in der sie gebildet oder abgeleitet werden.\nEinige wenige sind Piktogramme () und Symbole oder einfache Ideogramme (). Eine dritte kleine Gruppe bilden die zusammengesetzten Ideogramme ().\nDie überwiegende Mehrheit (über 90 %) sind Phonogramme (). Die letzten beiden Kategorien sind Entlehnungen () und Synonyme (). Diese Unterscheidung der Schriftzeichen in Gruppen werden im Chinesischen ''Liushu'' () genannt, die Sechs Kategorien der chinesischen Schriftzeichen.", "answers": [{"answer_id": 75668, "document_id": 56876, "question_id": 69347, "text": "Logogrammen", "answer_start": 104, "answer_category": "SHORT"}], "id_raw": 69347} | ||
57301a88b2c2fd1400568877 | qa | EN-EN | Who raided the colonial settlements? | The Americo-Liberian settlers did not identify with the indigenous peoples they encountered, especially those in communities of the more isolated "bush." They knew nothing of their cultures, languages or animist religion. Encounters with tribal Africans in the bush often developed as violent confrontations. The colonial settlements were raided by the Kru and Grebo people from their inland chiefdoms. Because of feeling set apart and superior by their culture and education to the indigenous peoples, the Americo-Liberians developed as a small elite that held on to political power. It excluded the indigenous tribesmen from birthright citizenship in their own lands until 1904, in a repetition of the United States' treatment of Native Americans. Because of the cultural gap between the groups and assumption of superiority of western culture, the Americo-Liberians envisioned creating a western-style state to which the tribesmen should assimilate. They encouraged religious organizations to set up missions and schools to educate the indigenous peoples. | {"text": ["the Kru and Grebo people from their inland chiefdoms."], "answer_start": [349]} | {"lang_pair": "EN-EN", "id": "57301a88b2c2fd1400568877", "title": "Liberia", "context": "The Americo-Liberian settlers did not identify with the indigenous peoples they encountered, especially those in communities of the more isolated \"bush.\" They knew nothing of their cultures, languages or animist religion. Encounters with tribal Africans in the bush often developed as violent confrontations. The colonial settlements were raided by the Kru and Grebo people from their inland chiefdoms. Because of feeling set apart and superior by their culture and education to the indigenous peoples, the Americo-Liberians developed as a small elite that held on to political power. It excluded the indigenous tribesmen from birthright citizenship in their own lands until 1904, in a repetition of the United States' treatment of Native Americans. Because of the cultural gap between the groups and assumption of superiority of western culture, the Americo-Liberians envisioned creating a western-style state to which the tribesmen should assimilate. They encouraged religious organizations to set up missions and schools to educate the indigenous peoples.", "question": "Who raided the colonial settlements?", "answers": {"text": ["the Kru and Grebo people from their inland chiefdoms."], "answer_start": [349]}, "id_raw": "57301a88b2c2fd1400568877"} | ||
54588 | qa | DE-DE | Was strebte die Ostindien-Kompanie an, um einen Handelskrieg zu vermeiden? | Britische_Ostindien-Kompanie
=== Niederlassungen in Indien ===
Ihre Händler waren häufig in Zusammenstöße mit ihren niederländischen Konkurrenten im Indischen Ozean verwickelt. Vielleicht sah man die Nutzlosigkeit von Handelskriegen in fernen Gewässern ein, jedenfalls entschlossen sich die Briten, Möglichkeiten einer dauerhaften Niederlassung auf dem indischen Festland zu erkunden. Man veranlasste die britische Regierung, eine diplomatische Initiative zu beginnen. 1615 wurde Sir Thomas Roe von James I. beauftragt, den Mogulkaiser Jahangir aufzusuchen, der 70 Prozent des Subkontinents beherrschte. Das Ziel dieser Mission war es, ein Handelsabkommen abzuschließen, das der britischen Ostindien-Kompanie exklusive Rechte geben würde, sich in Surat und anderen Gegenden niederzulassen und Kontore zu gründen. Im Gegenzug bot die Kompanie an, den Kaiser mit Waren und Luxusgütern aus Europa zu versorgen. Die Mission war überaus erfolgreich, und Jahangir übermittelte ein Schreiben an James I., in dem er schrieb: | [{"answer_id": 56883, "document_id": 45004, "question_id": 54588, "text": "Möglichkeiten einer dauerhaften Niederlassung auf dem indischen Festland zu erkunden", "answer_start": 300, "answer_category": "SHORT"}] | {"lang_pair": "DE-DE", "id": "54588", "question": "Was strebte die Ostindien-Kompanie an, um einen Handelskrieg zu vermeiden?", "context": "Britische_Ostindien-Kompanie\n\n=== Niederlassungen in Indien ===\nIhre Händler waren häufig in Zusammenstöße mit ihren niederländischen Konkurrenten im Indischen Ozean verwickelt. Vielleicht sah man die Nutzlosigkeit von Handelskriegen in fernen Gewässern ein, jedenfalls entschlossen sich die Briten, Möglichkeiten einer dauerhaften Niederlassung auf dem indischen Festland zu erkunden. Man veranlasste die britische Regierung, eine diplomatische Initiative zu beginnen. 1615 wurde Sir Thomas Roe von James I. beauftragt, den Mogulkaiser Jahangir aufzusuchen, der 70 Prozent des Subkontinents beherrschte. Das Ziel dieser Mission war es, ein Handelsabkommen abzuschließen, das der britischen Ostindien-Kompanie exklusive Rechte geben würde, sich in Surat und anderen Gegenden niederzulassen und Kontore zu gründen. Im Gegenzug bot die Kompanie an, den Kaiser mit Waren und Luxusgütern aus Europa zu versorgen. Die Mission war überaus erfolgreich, und Jahangir übermittelte ein Schreiben an James I., in dem er schrieb:", "answers": [{"answer_id": 56883, "document_id": 45004, "question_id": 54588, "text": "Möglichkeiten einer dauerhaften Niederlassung auf dem indischen Festland zu erkunden", "answer_start": 300, "answer_category": "SHORT"}], "id_raw": 54588} | ||
70372 | qa | DE-DE | Woraus besteht der Darmtrakt der Ringelwürmer? | Ringelwürmer
=== Darmtrakt und Exkretionsorgane ===
Der Darmtrakt der Anneliden ist primär ein mit einem einschichtigen Epithel umhülltes Rohr, welches gerade und in drei Abschnitte gegliedert ist. Er zieht sich von der ventralen Mundöffnung am Peristomium bis zum After am Pygidium. Davon ausgehend gibt es je nach Ernährungsweise und Lebensweise viele Variationen.
Die Exkretion erfolgt durch die Nephridien. Ursprünglich sind diese in jedem Segment paarweise vorhanden. Die Mehrzahl der Anneliden besitzt Metanephridien, es kommen jedoch auch Protonephridien vor. | [{"answer_id": 80996, "document_id": 79615, "question_id": 70372, "text": "Der Darmtrakt der Anneliden ist primär ein mit einem einschichtigen Epithel umhülltes Rohr, welches gerade und in drei Abschnitte gegliedert ist. Er zieht sich von der ventralen Mundöffnung am Peristomium bis zum After am Pygidium. Davon ausgehend gibt es je nach Ernährungsweise und Lebensweise viele Variationen.", "answer_start": 53, "answer_category": "LONG"}] | {"lang_pair": "DE-DE", "id": "70372", "question": "Woraus besteht der Darmtrakt der Ringelwürmer?", "context": "Ringelwürmer\n\n=== Darmtrakt und Exkretionsorgane ===\nDer Darmtrakt der Anneliden ist primär ein mit einem einschichtigen Epithel umhülltes Rohr, welches gerade und in drei Abschnitte gegliedert ist. Er zieht sich von der ventralen Mundöffnung am Peristomium bis zum After am Pygidium. Davon ausgehend gibt es je nach Ernährungsweise und Lebensweise viele Variationen.\nDie Exkretion erfolgt durch die Nephridien. Ursprünglich sind diese in jedem Segment paarweise vorhanden. Die Mehrzahl der Anneliden besitzt Metanephridien, es kommen jedoch auch Protonephridien vor.", "answers": [{"answer_id": 80996, "document_id": 79615, "question_id": 70372, "text": "Der Darmtrakt der Anneliden ist primär ein mit einem einschichtigen Epithel umhülltes Rohr, welches gerade und in drei Abschnitte gegliedert ist. Er zieht sich von der ventralen Mundöffnung am Peristomium bis zum After am Pygidium. Davon ausgehend gibt es je nach Ernährungsweise und Lebensweise viele Variationen.", "answer_start": 53, "answer_category": "LONG"}], "id_raw": 70372} | ||
56e14515e3433e1400422d1a | qa | DE-EN | Unter den großen Filmstudien, wo stehen die Universal Studios in Bezug auf das Alter? | It is the world's fourth oldest major film studio, after the renowned French studios Gaumont Film Company and Pathé, and the Danish Nordisk Film company. | {"answer_start": [18], "text": ["fourth"]} | {"lang_pair": "DE-EN", "id": "56e14515e3433e1400422d1a", "question": "Unter den großen Filmstudien, wo stehen die Universal Studios in Bezug auf das Alter?", "context": "It is the world's fourth oldest major film studio, after the renowned French studios Gaumont Film Company and Pathé, and the Danish Nordisk Film company.", "answers": {"answer_start": [18], "text": ["fourth"]}, "id_raw": "56e14515e3433e1400422d1a"} | ||
57319d9e0fdd8d15006c63f2 | qa | EN-EN | What is the highest resolution of video supported by youtube? | In November 2008, 720p HD support was added. At the time of the 720p launch, the YouTube player was changed from a 4:3 aspect ratio to a widescreen 16:9. With this new feature, YouTube began a switchover to H.264/MPEG-4 AVC as its default video compression format. In November 2009, 1080p HD support was added. In July 2010, YouTube announced that it had launched a range of videos in 4K format, which allows a resolution of up to 4096×3072 pixels. In June 2015, support for 8K resolution was added, with the videos playing at 7680×4320 pixels. | {"text": ["8K resolution"], "answer_start": [475]} | {"lang_pair": "EN-EN", "id": "57319d9e0fdd8d15006c63f2", "title": "YouTube", "context": "In November 2008, 720p HD support was added. At the time of the 720p launch, the YouTube player was changed from a 4:3 aspect ratio to a widescreen 16:9. With this new feature, YouTube began a switchover to H.264/MPEG-4 AVC as its default video compression format. In November 2009, 1080p HD support was added. In July 2010, YouTube announced that it had launched a range of videos in 4K format, which allows a resolution of up to 4096×3072 pixels. In June 2015, support for 8K resolution was added, with the videos playing at 7680×4320 pixels.", "question": "What is the highest resolution of video supported by youtube?", "answers": {"text": ["8K resolution"], "answer_start": [475]}, "id_raw": "57319d9e0fdd8d15006c63f2"} | ||
60093 | qa | DE-DE | Wie heißt das Bündnis zwischen Armenien und der NATO? | Armenien
==== Internationale Organisationen ====
Armenien ist Mitglied der folgenden internationalen Organisationen: Vereinte Nationen (seit 1992), Organisation des Vertrags über kollektive Sicherheit, GUS, OSZE, Europarat, NATO-Partnerschaft für den Frieden, EBRD, Schwarzmeer-Wirtschaftskooperation, Asiatische Entwicklungsbank, Welthandelsorganisation (seit 2003), EAWU (seit 2015). Mit der NATO kooperiert Armenien seit 2005 im Individual Partnership Action Plan (IPAP), an dem auch die Nachbarländer Georgien und Aserbaidschan teilnehmen. An ISAF in Afghanistan ist Armenien ebenso wie diese Länder als Truppensteller beteiligt.
Seit Juli 2010 befand sich Armenien in Assoziierungsverhandlungen mit der EU. Diese wurden jedoch durch den Beitritt Armeniens zur Eurasischen Wirtschaftsunion (EAWU) im Jahr 2015 abgebrochen. Am 24. November 2017 unterzeichneten die EU und Armenien stattdessen ein neues Abkommen über eine umfassende und verstärkte Partnerschaft. | [{"answer_id": 64538, "document_id": 57849, "question_id": 60093, "text": "Individual Partnership Action Plan (IPAP)", "answer_start": 433, "answer_category": "SHORT"}] | {"lang_pair": "DE-DE", "id": "60093", "question": "Wie heißt das Bündnis zwischen Armenien und der NATO? ", "context": "Armenien\n\n==== Internationale Organisationen ====\nArmenien ist Mitglied der folgenden internationalen Organisationen: Vereinte Nationen (seit 1992), Organisation des Vertrags über kollektive Sicherheit, GUS, OSZE, Europarat, NATO-Partnerschaft für den Frieden, EBRD, Schwarzmeer-Wirtschaftskooperation, Asiatische Entwicklungsbank, Welthandelsorganisation (seit 2003), EAWU (seit 2015). Mit der NATO kooperiert Armenien seit 2005 im Individual Partnership Action Plan (IPAP), an dem auch die Nachbarländer Georgien und Aserbaidschan teilnehmen. An ISAF in Afghanistan ist Armenien ebenso wie diese Länder als Truppensteller beteiligt. \nSeit Juli 2010 befand sich Armenien in Assoziierungsverhandlungen mit der EU. Diese wurden jedoch durch den Beitritt Armeniens zur Eurasischen Wirtschaftsunion (EAWU) im Jahr 2015 abgebrochen. Am 24. November 2017 unterzeichneten die EU und Armenien stattdessen ein neues Abkommen über eine umfassende und verstärkte Partnerschaft.", "answers": [{"answer_id": 64538, "document_id": 57849, "question_id": 60093, "text": "Individual Partnership Action Plan (IPAP)", "answer_start": 433, "answer_category": "SHORT"}], "id_raw": 60093} | ||
47054 | qa | EN-DE | What kind of music are the North Carolina Ramblers? | North_Carolina
=== Theater und Musik ===
Waterside Theatre, Freilichtbühne in der Fort Raleigh National Historic Site
North Carolina verfügt über eine Reihe professioneller Theater, darunter auch das seit 1952 bestehende Staatstheater in Flat Rock, das Flat Rock Playhouse, in dem sowohl Musicals, wie auch Theaterstücke aufgeführt werden. Das North Carolina Theatre in Raleigh zeigt vor allem Musicals und Broadway-Shows während sich das ''North Carolina Shakespeare Festival'' in Highpoint seit 1977 mit den Werken William Shakespeares beschäftigt. Einen besonderen Schwerpunkt in der Theaterlandschaft des Staates bilden die Freilichttheater, in denen historische Ereignisse dargestellt werden. Seit 1937 wird im ''Waterside Theatre'' in der Fort Raleigh National Historic Site das Stück „The Lost Colony“ aufgeführt, das als erstes und ältestes ''Outdoor Drama'' (engl. für Freilichtdrama) der Vereinigten Staaten gilt. Seit 1948 wird im ''Mountainside Theatre'' die Geschichte der Cherokee im Stück „Unto These Hills“ gezeigt, in Boone erzählt das Stück „Horn in the West“ seit 1952 die Geschichte der Besiedlung der Blue Ridge Mountains. Die North Carolina University in Chapel Hill unterhält ein ''Institute of Outdoor Drama'', das sich mit den Aufführungen in Freilufttheatern beschäftigt, das einzige seiner Art in den USA.
North Carolina ist für seine Tradition der Old-Time Music bekannt, einflussreiche Künstler der frühen Country-Musik waren die North Carolina Ramblers in den 1920ern. Wie in den benachbarten Staaten Tennessee und Kentucky ist der Bluegrass verbreitet, aus North Carolina stammende bedeutende Künstler dieser Musikrichtung waren Earl Scruggs, Doc Watson und Del McCoury. North und South Carolina gelten als Ausgangspunkt des traditionellen ländlich geprägten Blues, im Piedmont entstand eine eigene Stilrichtung, der Piedmont Blues, der unter anderen von Blind Boy Fuller geprägt wurde. Aus der Region um Chapel Hill, Raleigh und Durham stammen verschiedene Rock-, Metal- und Punkbands, darunter die Flat Duo Jets, Corrosion of Conformity, Superchunk, Safehouse, Sleeping Giant, The Popes, Queen Sarah Saturday, Purple Schoolbus und Barefoot Servant. | [{"answer_category": "SHORT", "answer_id": 48625, "answer_start": 1436, "document_id": 44770, "question_id": 47054, "text": "Country-Musik"}] | {"lang_pair": "EN-DE", "id": "47054", "question": "What kind of music are the North Carolina Ramblers?", "context": "North_Carolina\n\n=== Theater und Musik ===\nWaterside Theatre, Freilichtbühne in der Fort Raleigh National Historic Site\nNorth Carolina verfügt über eine Reihe professioneller Theater, darunter auch das seit 1952 bestehende Staatstheater in Flat Rock, das Flat Rock Playhouse, in dem sowohl Musicals, wie auch Theaterstücke aufgeführt werden. Das North Carolina Theatre in Raleigh zeigt vor allem Musicals und Broadway-Shows während sich das ''North Carolina Shakespeare Festival'' in Highpoint seit 1977 mit den Werken William Shakespeares beschäftigt. Einen besonderen Schwerpunkt in der Theaterlandschaft des Staates bilden die Freilichttheater, in denen historische Ereignisse dargestellt werden. Seit 1937 wird im ''Waterside Theatre'' in der Fort Raleigh National Historic Site das Stück „The Lost Colony“ aufgeführt, das als erstes und ältestes ''Outdoor Drama'' (engl. für Freilichtdrama) der Vereinigten Staaten gilt. Seit 1948 wird im ''Mountainside Theatre'' die Geschichte der Cherokee im Stück „Unto These Hills“ gezeigt, in Boone erzählt das Stück „Horn in the West“ seit 1952 die Geschichte der Besiedlung der Blue Ridge Mountains. Die North Carolina University in Chapel Hill unterhält ein ''Institute of Outdoor Drama'', das sich mit den Aufführungen in Freilufttheatern beschäftigt, das einzige seiner Art in den USA.\nNorth Carolina ist für seine Tradition der Old-Time Music bekannt, einflussreiche Künstler der frühen Country-Musik waren die North Carolina Ramblers in den 1920ern. Wie in den benachbarten Staaten Tennessee und Kentucky ist der Bluegrass verbreitet, aus North Carolina stammende bedeutende Künstler dieser Musikrichtung waren Earl Scruggs, Doc Watson und Del McCoury. North und South Carolina gelten als Ausgangspunkt des traditionellen ländlich geprägten Blues, im Piedmont entstand eine eigene Stilrichtung, der Piedmont Blues, der unter anderen von Blind Boy Fuller geprägt wurde. Aus der Region um Chapel Hill, Raleigh und Durham stammen verschiedene Rock-, Metal- und Punkbands, darunter die Flat Duo Jets, Corrosion of Conformity, Superchunk, Safehouse, Sleeping Giant, The Popes, Queen Sarah Saturday, Purple Schoolbus und Barefoot Servant.", "answers": [{"answer_category": "SHORT", "answer_id": 48625, "answer_start": 1436, "document_id": 44770, "question_id": 47054, "text": "Country-Musik"}], "id_raw": 47054} | ||
570b0780ec8fbc190045b7ee | qa | DE-EN | Welche Landungsflugzeuge haben die Notwendigkeit beseitigt, Kabel festzuhalten? | Although STOVL aircraft are capable of taking off vertically from a spot on the deck, using the ramp and a running start is far more fuel efficient and permits a heavier launch weight. As catapults are unnecessary, carriers with this arrangement reduce weight, complexity, and space needed for complex steam or electromagnetic launching equipment, vertical landing aircraft also remove the need for arresting cables and related hardware. Russian, Chinese, and future Indian carriers include a ski-jump ramp for launching lightly loaded conventional fighter aircraft but recover using traditional carrier arresting cables and a tailhook on their aircraft. | {"answer_start": [348], "text": ["vertical"]} | {"lang_pair": "DE-EN", "id": "570b0780ec8fbc190045b7ee", "question": "Welche Landungsflugzeuge haben die Notwendigkeit beseitigt, Kabel festzuhalten?", "context": "Although STOVL aircraft are capable of taking off vertically from a spot on the deck, using the ramp and a running start is far more fuel efficient and permits a heavier launch weight. As catapults are unnecessary, carriers with this arrangement reduce weight, complexity, and space needed for complex steam or electromagnetic launching equipment, vertical landing aircraft also remove the need for arresting cables and related hardware. Russian, Chinese, and future Indian carriers include a ski-jump ramp for launching lightly loaded conventional fighter aircraft but recover using traditional carrier arresting cables and a tailhook on their aircraft.", "answers": {"answer_start": [348], "text": ["vertical"]}, "id_raw": "570b0780ec8fbc190045b7ee"} | ||
572fa99c04bcaa1900d76b84 | qa | EN-EN | How does pain inform attitudes deemed unacceptable? | Physical pain is an important political topic in relation to various issues, including pain management policy, drug control, animal rights or animal welfare, torture, and pain compliance. In various contexts, the deliberate infliction of pain in the form of corporal punishment is used as retribution for an offence, or for the purpose of disciplining or reforming a wrongdoer, or to deter attitudes or behaviour deemed unacceptable. In some cultures, extreme practices such as mortification of the flesh or painful rites of passage are highly regarded. | {"text": ["deter"], "answer_start": [384]} | {"lang_pair": "EN-EN", "id": "572fa99c04bcaa1900d76b84", "title": "Pain", "context": "Physical pain is an important political topic in relation to various issues, including pain management policy, drug control, animal rights or animal welfare, torture, and pain compliance. In various contexts, the deliberate infliction of pain in the form of corporal punishment is used as retribution for an offence, or for the purpose of disciplining or reforming a wrongdoer, or to deter attitudes or behaviour deemed unacceptable. In some cultures, extreme practices such as mortification of the flesh or painful rites of passage are highly regarded.", "question": "How does pain inform attitudes deemed unacceptable?", "answers": {"text": ["deter"], "answer_start": [384]}, "id_raw": "572fa99c04bcaa1900d76b84"} | ||
56f8220daef2371900625e0a | qa | DE-EN | Was braucht ein Gericht, um ein Adelsmitglied inhaftieren zu können? | In 1430 with the Privileges of Jedlnia, confirmed at Kraków in 1433 (Polish: "przywileje jedlneńsko-krakowskie"), based partially on his earlier Brześć Kujawski privilege (April 25, 1425), King Władysław II Jagiełło granted the nobility a guarantee against arbitrary arrest, similar to the English Magna Carta's Habeas corpus, known from its own Latin name as "neminem captivabimus (nisi jure victum)." Henceforth no member of the nobility could be imprisoned without a warrant from a court of justice: the king could neither punish nor imprison any noble at his whim. King Władysław's quid pro quo for this boon was the nobles' guarantee that his throne would be inherited by one of his sons (who would be bound to honour the privileges theretofore granted to the nobility). On May 2, 1447 the same king issued the Wilno Privilege which gave the Lithuanian boyars the same rights as those possessed by the Polish szlachta. | {"answer_start": [470], "text": ["warrant from a court of justice"]} | {"lang_pair": "DE-EN", "id": "56f8220daef2371900625e0a", "question": "Was braucht ein Gericht, um ein Adelsmitglied inhaftieren zu können? ", "context": "In 1430 with the Privileges of Jedlnia, confirmed at Kraków in 1433 (Polish: \"przywileje jedlneńsko-krakowskie\"), based partially on his earlier Brześć Kujawski privilege (April 25, 1425), King Władysław II Jagiełło granted the nobility a guarantee against arbitrary arrest, similar to the English Magna Carta's Habeas corpus, known from its own Latin name as \"neminem captivabimus (nisi jure victum).\" Henceforth no member of the nobility could be imprisoned without a warrant from a court of justice: the king could neither punish nor imprison any noble at his whim. King Władysław's quid pro quo for this boon was the nobles' guarantee that his throne would be inherited by one of his sons (who would be bound to honour the privileges theretofore granted to the nobility). On May 2, 1447 the same king issued the Wilno Privilege which gave the Lithuanian boyars the same rights as those possessed by the Polish szlachta.", "answers": {"answer_start": [470], "text": ["warrant from a court of justice"]}, "id_raw": "56f8220daef2371900625e0a"} | ||
47982 | qa | DE-DE | Welche Techniken wurden in der Maske für SDTV-Produktionen verwendet? | High_Definition_Television
=== Maske ===
Die höhere Auflösung bringt feinere Texturen auf den Bildschirm und damit auch teilweise unerwünschte Details in Gesicht und am restlichen Körper von Personen. Um diese zu überdecken, muss mehr Wert auf die Maske gelegt werden, als es bei SDTV der Fall ist. Wo beim SDTV noch durch oberflächliche Veränderungen wie Abdecken und Pudern das Gesamtbild verbessert werden konnte, werden bei HD-Produktionen neue Verfahren wie Airbrush-Schminke angewendet, nur solche Bildeinstellungen genommen, die ungewünschte Partien versteckt halten, oder Unschärfefilter automatisch über Bildbereiche mit Hauttönen, gelegt, um gezielt die Auflösung in einem begrenzten Teil des Bildes herunterzusetzen. So können eventuelle Unzulänglichkeiten kaschiert werden. Von Phillip Swann wurde eine HD-Bestenliste mit den zehn hübschesten und hässlichsten Personen erstellt. | [{"answer_id": 49661, "document_id": 44835, "question_id": 47982, "text": "oberflächliche Veränderungen wie Abdecken und Pudern", "answer_start": 324, "answer_category": "SHORT"}] | {"lang_pair": "DE-DE", "id": "47982", "question": "Welche Techniken wurden in der Maske für SDTV-Produktionen verwendet?", "context": "High_Definition_Television\n\n=== Maske ===\nDie höhere Auflösung bringt feinere Texturen auf den Bildschirm und damit auch teilweise unerwünschte Details in Gesicht und am restlichen Körper von Personen. Um diese zu überdecken, muss mehr Wert auf die Maske gelegt werden, als es bei SDTV der Fall ist. Wo beim SDTV noch durch oberflächliche Veränderungen wie Abdecken und Pudern das Gesamtbild verbessert werden konnte, werden bei HD-Produktionen neue Verfahren wie Airbrush-Schminke angewendet, nur solche Bildeinstellungen genommen, die ungewünschte Partien versteckt halten, oder Unschärfefilter automatisch über Bildbereiche mit Hauttönen, gelegt, um gezielt die Auflösung in einem begrenzten Teil des Bildes herunterzusetzen. So können eventuelle Unzulänglichkeiten kaschiert werden. Von Phillip Swann wurde eine HD-Bestenliste mit den zehn hübschesten und hässlichsten Personen erstellt.", "answers": [{"answer_id": 49661, "document_id": 44835, "question_id": 47982, "text": "oberflächliche Veränderungen wie Abdecken und Pudern", "answer_start": 324, "answer_category": "SHORT"}], "id_raw": 47982} | ||
57301c8ea23a5019007fcd93 | qa | EN-EN | What park was developed between the 1950's and 1970's? | East Tucson is relatively new compared to other parts of the city, developed between the 1950s and the 1970s,[citation needed] with developments such as Desert Palms Park. It is generally classified as the area of the city east of Swan Road, with above-average real estate values relative to the rest of the city. The area includes urban and suburban development near the Rincon Mountains. East Tucson includes Saguaro National Park East. Tucson's "Restaurant Row" is also located on the east side, along with a significant corporate and financial presence. Restaurant Row is sandwiched by three of Tucson's storied Neighborhoods: Harold Bell Wright Estates, named after the famous author's ranch which occupied some of that area prior to the depression; the Tucson Country Club (the third to bear the name Tucson Country Club), and the Dorado Country Club. Tucson's largest office building is 5151 East Broadway in east Tucson, completed in 1975. The first phases of Williams Centre, a mixed-use, master-planned development on Broadway near Craycroft Road, were opened in 1987. Park Place, a recently renovated shopping center, is also located along Broadway (west of Wilmot Road). | {"text": ["Desert Palms Park"], "answer_start": [153]} | {"lang_pair": "EN-EN", "id": "57301c8ea23a5019007fcd93", "title": "Tucson,_Arizona", "context": "East Tucson is relatively new compared to other parts of the city, developed between the 1950s and the 1970s,[citation needed] with developments such as Desert Palms Park. It is generally classified as the area of the city east of Swan Road, with above-average real estate values relative to the rest of the city. The area includes urban and suburban development near the Rincon Mountains. East Tucson includes Saguaro National Park East. Tucson's \"Restaurant Row\" is also located on the east side, along with a significant corporate and financial presence. Restaurant Row is sandwiched by three of Tucson's storied Neighborhoods: Harold Bell Wright Estates, named after the famous author's ranch which occupied some of that area prior to the depression; the Tucson Country Club (the third to bear the name Tucson Country Club), and the Dorado Country Club. Tucson's largest office building is 5151 East Broadway in east Tucson, completed in 1975. The first phases of Williams Centre, a mixed-use, master-planned development on Broadway near Craycroft Road, were opened in 1987. Park Place, a recently renovated shopping center, is also located along Broadway (west of Wilmot Road).", "question": "What park was developed between the 1950's and 1970's?", "answers": {"text": ["Desert Palms Park"], "answer_start": [153]}, "id_raw": "57301c8ea23a5019007fcd93"} | ||
572fca2d04bcaa1900d76d3a | qa | EN-EN | Did Japan and Germany work closely together prior to 1944? | In September 1940, Japan decided to cut China's only land line to the outside world by seizing Indochina, which was controlled at the time by Vichy France. Japanese forces broke their agreement with the Vichy administration and fighting broke out, ending in a Japanese victory. On 27 September Japan signed a military alliance with Germany and Italy, becoming one of the three Axis Powers. In practice, there was little coordination between Japan and Germany until 1944, by which time the U.S. was deciphering their secret diplomatic correspondence. | {"text": ["little coordination"], "answer_start": [413]} | {"lang_pair": "EN-EN", "id": "572fca2d04bcaa1900d76d3a", "title": "Pacific_War", "context": "In September 1940, Japan decided to cut China's only land line to the outside world by seizing Indochina, which was controlled at the time by Vichy France. Japanese forces broke their agreement with the Vichy administration and fighting broke out, ending in a Japanese victory. On 27 September Japan signed a military alliance with Germany and Italy, becoming one of the three Axis Powers. In practice, there was little coordination between Japan and Germany until 1944, by which time the U.S. was deciphering their secret diplomatic correspondence.", "question": "Did Japan and Germany work closely together prior to 1944?", "answers": {"text": ["little coordination"], "answer_start": [413]}, "id_raw": "572fca2d04bcaa1900d76d3a"} | ||
56f86358aef2371900626038 | qa | DE-EN | In welchem Jahrzehnt wurde Southampton, obwohl es keinen guten Strand hatte, für Seebäder beliebt? | Southampton became a spa town in 1740. It had also become a popular site for sea bathing by the 1760s, despite the lack of a good quality beach. Innovative buildings specifically for this purpose were built at West Quay, with baths that were filled and emptied by the flow of the tide. | {"answer_start": [96], "text": ["1760s"]} | {"lang_pair": "DE-EN", "id": "56f86358aef2371900626038", "question": "In welchem Jahrzehnt wurde Southampton, obwohl es keinen guten Strand hatte, für Seebäder beliebt?", "context": "Southampton became a spa town in 1740. It had also become a popular site for sea bathing by the 1760s, despite the lack of a good quality beach. Innovative buildings specifically for this purpose were built at West Quay, with baths that were filled and emptied by the flow of the tide.", "answers": {"answer_start": [96], "text": ["1760s"]}, "id_raw": "56f86358aef2371900626038"} | ||
56e7b4f737bdd419002c43b6 | qa | DE-EN | Zusammen mit 1999, in welcher Vorsaison spielte Foley für die Firebirds? | In 2001, Jeff Foley published War on the Floor: An Average Guy Plays in the Arena Football League and Lives to Write About It. The book details a journalist's two preseasons (1999 and 2000) as an offensive specialist/writer with the now-defunct Albany Firebirds. The 5-foot-6 (170 cm), self-described "unathletic writer" played in three preseason games and had one catch for −2 yards. | {"answer_start": [184], "text": ["2000"]} | {"lang_pair": "DE-EN", "id": "56e7b4f737bdd419002c43b6", "question": "Zusammen mit 1999, in welcher Vorsaison spielte Foley für die Firebirds?", "context": "In 2001, Jeff Foley published War on the Floor: An Average Guy Plays in the Arena Football League and Lives to Write About It. The book details a journalist's two preseasons (1999 and 2000) as an offensive specialist/writer with the now-defunct Albany Firebirds. The 5-foot-6 (170 cm), self-described \"unathletic writer\" played in three preseason games and had one catch for −2 yards.", "answers": {"answer_start": [184], "text": ["2000"]}, "id_raw": "56e7b4f737bdd419002c43b6"} | ||
571001dab654c5140001f735 | qa | DE-EN | Welcher Gesetz beschränkt den Anwendungsbereich des Habeas Corpus? | After a death sentence is affirmed in state collateral review, the prisoner may file for federal habeas corpus, which is a unique type of lawsuit that can be brought in federal courts. Federal habeas corpus is a species of collateral review, and it is the only way that state prisoners may attack a death sentence in federal court (other than petitions for certiorari to the United States Supreme Court after both direct review and state collateral review). The scope of federal habeas corpus is governed by the Antiterrorism and Effective Death Penalty Act of 1996, which restricted significantly its previous scope. The purpose of federal habeas corpus is to ensure that state courts, through the process of direct review and state collateral review, have done at least a reasonable job in protecting the prisoner's federal constitutional rights. Prisoners may also use federal habeas corpus suits to bring forth new evidence that they are innocent of the crime, though to be a valid defense at this late stage in the process, evidence of innocence must be truly compelling. | {"answer_start": [508], "text": ["the Antiterrorism and Effective Death Penalty Act of 1996"]} | {"lang_pair": "DE-EN", "id": "571001dab654c5140001f735", "question": "Welcher Gesetz beschränkt den Anwendungsbereich des Habeas Corpus?", "context": "After a death sentence is affirmed in state collateral review, the prisoner may file for federal habeas corpus, which is a unique type of lawsuit that can be brought in federal courts. Federal habeas corpus is a species of collateral review, and it is the only way that state prisoners may attack a death sentence in federal court (other than petitions for certiorari to the United States Supreme Court after both direct review and state collateral review). The scope of federal habeas corpus is governed by the Antiterrorism and Effective Death Penalty Act of 1996, which restricted significantly its previous scope. The purpose of federal habeas corpus is to ensure that state courts, through the process of direct review and state collateral review, have done at least a reasonable job in protecting the prisoner's federal constitutional rights. Prisoners may also use federal habeas corpus suits to bring forth new evidence that they are innocent of the crime, though to be a valid defense at this late stage in the process, evidence of innocence must be truly compelling.", "answers": {"answer_start": [508], "text": ["the Antiterrorism and Effective Death Penalty Act of 1996"]}, "id_raw": "571001dab654c5140001f735"} | ||
57693 | qa | EN-DE | What made Southampton's harbour famous? | Southampton
== Hafen und Schifffahrt ==
Der Hafen (engl. Port of Southampton) ist traditionell das wirtschaftliche und kulturelle Zentrum der Stadt. Bekannt wurde er zum Beispiel als Starthafen der Titanic 1912. Southampton ist ein wichtiger europäischer Ausgangspunkt für Kreuzfahrten, mit mehr als 200 Anläufen von Kreuzfahrtschiffen pro Jahr. Die Schiffe der Reederei Cunard Line sind hier beheimatet, offiziell allerdings seit 2011 in Hamilton (Bermuda) registriert.
Seit den 1970er Jahren verzeichnet der Hafen stetige Zuwächse im Güterverkehr und gehört zu den wichtigsten Häfen Großbritanniens. Der Containerterminal 'SCT 5' wurde im März 2014 eröffnet und ist nach Felixstowe der zweitwichtigste Englands mit über 1,5 Mio. TEU Jahresumschlag (Stand 2014). Der Betreiber des Container-Terminals ist nun allein DP World, nachdem es die letzten Anteile an diesem Terminal von Associated British Ports übernommen hat, die seit 1982 der Betreiber des Hafens von Southampton sind.
Große Bedeutung hat der Ölumschlag. Die Ölkonzerne BP und ExxonMobil bauten zwei Ölraffinerien am Southampton Water. Die ExxonMobil-Raffinerie in Fawley ist die größte Großbritanniens.
Die Seeschifffahrtsverwaltung, ''Maritime & Coastguard Agency'' (MCA), eine ausführende Behörde im Geschäftsbereich des britischen Verkehrsministeriums, hat ihren Hauptsitz in Southampton.
Zu ihr gehört auch die Küstenwache (Her Majesty’s Coastguard). | [{"answer_category": "SHORT", "answer_id": 59573, "answer_start": 167, "document_id": 44170, "question_id": 57693, "text": "zum Beispiel als Starthafen der Titanic 1912"}] | {"lang_pair": "EN-DE", "id": "57693", "question": "What made Southampton's harbour famous?", "context": "Southampton\n\n== Hafen und Schifffahrt ==\nDer Hafen (engl. Port of Southampton) ist traditionell das wirtschaftliche und kulturelle Zentrum der Stadt. Bekannt wurde er zum Beispiel als Starthafen der Titanic 1912. Southampton ist ein wichtiger europäischer Ausgangspunkt für Kreuzfahrten, mit mehr als 200 Anläufen von Kreuzfahrtschiffen pro Jahr. Die Schiffe der Reederei Cunard Line sind hier beheimatet, offiziell allerdings seit 2011 in Hamilton (Bermuda) registriert.\nSeit den 1970er Jahren verzeichnet der Hafen stetige Zuwächse im Güterverkehr und gehört zu den wichtigsten Häfen Großbritanniens. Der Containerterminal 'SCT 5' wurde im März 2014 eröffnet und ist nach Felixstowe der zweitwichtigste Englands mit über 1,5 Mio. TEU Jahresumschlag (Stand 2014). Der Betreiber des Container-Terminals ist nun allein DP World, nachdem es die letzten Anteile an diesem Terminal von Associated British Ports übernommen hat, die seit 1982 der Betreiber des Hafens von Southampton sind.\nGroße Bedeutung hat der Ölumschlag. Die Ölkonzerne BP und ExxonMobil bauten zwei Ölraffinerien am Southampton Water. Die ExxonMobil-Raffinerie in Fawley ist die größte Großbritanniens.\nDie Seeschifffahrtsverwaltung, ''Maritime & Coastguard Agency'' (MCA), eine ausführende Behörde im Geschäftsbereich des britischen Verkehrsministeriums, hat ihren Hauptsitz in Southampton.\nZu ihr gehört auch die Küstenwache (Her Majesty’s Coastguard).", "answers": [{"answer_category": "SHORT", "answer_id": 59573, "answer_start": 167, "document_id": 44170, "question_id": 57693, "text": "zum Beispiel als Starthafen der Titanic 1912"}], "id_raw": 57693} | ||
5733e3164776f4190066142b | qa | EN-EN | In which month was the Taylor Report published? | However, by the turn of the 1990s the downward trend was starting to reverse; England had been successful in the 1990 FIFA World Cup, reaching the semi-finals. UEFA, European football's governing body, lifted the five-year ban on English clubs playing in European competitions in 1990 (resulting in Manchester United lifting the UEFA Cup Winners' Cup in 1991) and the Taylor Report on stadium safety standards, which proposed expensive upgrades to create all-seater stadiums in the aftermath of the Hillsborough disaster, was published in January of that year. | {"text": ["January"], "answer_start": [539]} | {"lang_pair": "EN-EN", "id": "5733e3164776f4190066142b", "title": "Premier_League", "context": "However, by the turn of the 1990s the downward trend was starting to reverse; England had been successful in the 1990 FIFA World Cup, reaching the semi-finals. UEFA, European football's governing body, lifted the five-year ban on English clubs playing in European competitions in 1990 (resulting in Manchester United lifting the UEFA Cup Winners' Cup in 1991) and the Taylor Report on stadium safety standards, which proposed expensive upgrades to create all-seater stadiums in the aftermath of the Hillsborough disaster, was published in January of that year.", "question": "In which month was the Taylor Report published?", "answers": {"text": ["January"], "answer_start": [539]}, "id_raw": "5733e3164776f4190066142b"} | ||
56f7f923aef2371900625d10 | qa | DE-EN | In welchem Fall hat der Oberste Gerichtshof entschieden, dass eine Vertragsbestimmung, die der US-Verfassung widerspricht, nach US-amerikanischem Recht ungültig ist? | The Supreme Court ruled in the Head Money Cases that "treaties" do not have a privileged position over Acts of Congress and can be repealed or modified (for the purposes of U.S. law) by any subsequent Act of Congress, just like with any other regular law. The Supreme Court also ruled in Reid v. Covert that any treaty provision that conflicts with the Constitution are null and void under U.S. law. | {"answer_start": [288], "text": ["Reid v. Covert"]} | {"lang_pair": "DE-EN", "id": "56f7f923aef2371900625d10", "question": "In welchem Fall hat der Oberste Gerichtshof entschieden, dass eine Vertragsbestimmung, die der US-Verfassung widerspricht, nach US-amerikanischem Recht ungültig ist?", "context": "The Supreme Court ruled in the Head Money Cases that \"treaties\" do not have a privileged position over Acts of Congress and can be repealed or modified (for the purposes of U.S. law) by any subsequent Act of Congress, just like with any other regular law. The Supreme Court also ruled in Reid v. Covert that any treaty provision that conflicts with the Constitution are null and void under U.S. law.", "answers": {"answer_start": [288], "text": ["Reid v. Covert"]}, "id_raw": "56f7f923aef2371900625d10"} | ||
56e763f737bdd419002c3f2d | qa | DE-EN | Welche ist die leichteste Dichte des Papiers, das produziert wird? | The density of paper ranges from 250 kg/m3 (16 lb/cu ft) for tissue paper to 1,500 kg/m3 (94 lb/cu ft) for some speciality paper. Printing paper is about 800 kg/m3 (50 lb/cu ft). | {"answer_start": [61], "text": ["tissue paper"]} | {"lang_pair": "DE-EN", "id": "56e763f737bdd419002c3f2d", "question": "Welche ist die leichteste Dichte des Papiers, das produziert wird?", "context": "The density of paper ranges from 250 kg/m3 (16 lb/cu ft) for tissue paper to 1,500 kg/m3 (94 lb/cu ft) for some speciality paper. Printing paper is about 800 kg/m3 (50 lb/cu ft).", "answers": {"answer_start": [61], "text": ["tissue paper"]}, "id_raw": "56e763f737bdd419002c3f2d"} | ||
5730cea4aca1c71400fe5ad9 | qa | EN-EN | Herero and what other group took action against German occupiers? | From 1904 to 1907, the Herero and the Namaqua took up arms against the Germans and in calculated punitive action by the German occupiers, the 'first genocide of the Twentieth Century' was committed. In the Herero and Namaqua genocide, 10,000 Nama (half the population) and approximately 65,000 Hereros (about 80% of the population) were systematically murdered. The survivors, when finally released from detention, were subjected to a policy of dispossession, deportation, forced labour, racial segregation and discrimination in a system that in many ways anticipated apartheid. | {"text": ["Namaqua"], "answer_start": [38]} | {"lang_pair": "EN-EN", "id": "5730cea4aca1c71400fe5ad9", "title": "Namibia", "context": "From 1904 to 1907, the Herero and the Namaqua took up arms against the Germans and in calculated punitive action by the German occupiers, the 'first genocide of the Twentieth Century' was committed. In the Herero and Namaqua genocide, 10,000 Nama (half the population) and approximately 65,000 Hereros (about 80% of the population) were systematically murdered. The survivors, when finally released from detention, were subjected to a policy of dispossession, deportation, forced labour, racial segregation and discrimination in a system that in many ways anticipated apartheid.", "question": "Herero and what other group took action against German occupiers?", "answers": {"text": ["Namaqua"], "answer_start": [38]}, "id_raw": "5730cea4aca1c71400fe5ad9"} | ||
64740 | qa | EN-DE | How was brass made in ancient Greece? | Kupfer
== Geschichte ==
Kupfer, Gold, Silber und Zinn waren die ersten Metalle, welche die Menschheit in ihrer Entwicklung kennenlernte. Da Kupfer leicht zu verarbeiten ist, wurde es bereits von den ältesten bekannten Kulturen vor etwa 10.000 Jahren verwendet. Die Zeit seines weiträumigen Gebrauchs vom 5. Jahrtausend v. Chr. bis zum 3. Jahrtausend v. Chr. wird je nach Region auch Kupferzeit genannt. In Hujayrat al-Ghuzlan in Jordanien bestand schon um 4.000 v. Chr. eine Massenproduktionsstätte von Kupfer. In der Alchemie wurde Kupfer mit Venus/Weiblichkeit ♀ (Planetenmetalle) assoziiert und als Verbindung von Schwefel und Quecksilber angesehen. Die ersten Spiegel wurden aus diesem Metall hergestellt. Während der späten ostmediterranen Bronzezeit wurde Kupfer vor allem auf Zypern gefördert und von dort in zumeist ca. 30 kg schweren Kupferbarren in Form von Rinderhäuten (sogenannte Ochsenhautbarren) exportiert. Fragmente zyprischer Ochsenhautbarren aus der Zeit zwischen dem 16. und dem 11. Jahrhundert v. Chr. finden sich in weiten Teilen des Mittelmeerraums, bis nach Sardinien, auf dem Balkan und sogar nördlich der Alpen (Depotfund von Oberwilflingen). Größter vorindustrieller Kupferhersteller war das Römische Reich mit einer geschätzten Jahresproduktion von 15.000 t.
Später wurde Kupfer mit Zinn und Bleianteilen zu Bronze legiert. Diese härtere und technisch widerstandsfähigere Legierung wurde zum Namensgeber der Bronzezeit. Die Unterscheidung von Blei und Zinn wurde erst mit wachsenden Metallkenntnissen eingeführt, sodass der Begriff Bronze aus heutiger Sicht nur auf die hochkupferhaltigen Zinn-Kupferlegierungen richtig angewendet ist.
Die goldgelbe Kupfer-Zink-Legierung „Messing“ war bereits im antiken Griechenland bekannt. Es wurde durch gemeinsames Verarbeiten der jeweiligen Erze erschmolzen, aber erst die Römer haben dieses Verfahren verstärkt verwendet. In Altkolumbien wurde die Gold-Kupfer-Legierung Tumbaga häufig verwendet. | [{"answer_category": "SHORT", "answer_id": 67415, "answer_start": 1765, "document_id": 57664, "question_id": 64740, "text": "durch gemeinsames Verarbeiten der jeweiligen Erze erschmolzen"}] | {"lang_pair": "EN-DE", "id": "64740", "question": "How was brass made in ancient Greece?", "context": "Kupfer\n\n== Geschichte ==\nKupfer, Gold, Silber und Zinn waren die ersten Metalle, welche die Menschheit in ihrer Entwicklung kennenlernte. Da Kupfer leicht zu verarbeiten ist, wurde es bereits von den ältesten bekannten Kulturen vor etwa 10.000 Jahren verwendet. Die Zeit seines weiträumigen Gebrauchs vom 5. Jahrtausend v. Chr. bis zum 3. Jahrtausend v. Chr. wird je nach Region auch Kupferzeit genannt. In Hujayrat al-Ghuzlan in Jordanien bestand schon um 4.000 v. Chr. eine Massenproduktionsstätte von Kupfer. In der Alchemie wurde Kupfer mit Venus/Weiblichkeit ♀ (Planetenmetalle) assoziiert und als Verbindung von Schwefel und Quecksilber angesehen. Die ersten Spiegel wurden aus diesem Metall hergestellt. Während der späten ostmediterranen Bronzezeit wurde Kupfer vor allem auf Zypern gefördert und von dort in zumeist ca. 30 kg schweren Kupferbarren in Form von Rinderhäuten (sogenannte Ochsenhautbarren) exportiert. Fragmente zyprischer Ochsenhautbarren aus der Zeit zwischen dem 16. und dem 11. Jahrhundert v. Chr. finden sich in weiten Teilen des Mittelmeerraums, bis nach Sardinien, auf dem Balkan und sogar nördlich der Alpen (Depotfund von Oberwilflingen). Größter vorindustrieller Kupferhersteller war das Römische Reich mit einer geschätzten Jahresproduktion von 15.000 t.\nSpäter wurde Kupfer mit Zinn und Bleianteilen zu Bronze legiert. Diese härtere und technisch widerstandsfähigere Legierung wurde zum Namensgeber der Bronzezeit. Die Unterscheidung von Blei und Zinn wurde erst mit wachsenden Metallkenntnissen eingeführt, sodass der Begriff Bronze aus heutiger Sicht nur auf die hochkupferhaltigen Zinn-Kupferlegierungen richtig angewendet ist.\nDie goldgelbe Kupfer-Zink-Legierung „Messing“ war bereits im antiken Griechenland bekannt. Es wurde durch gemeinsames Verarbeiten der jeweiligen Erze erschmolzen, aber erst die Römer haben dieses Verfahren verstärkt verwendet. In Altkolumbien wurde die Gold-Kupfer-Legierung Tumbaga häufig verwendet.", "answers": [{"answer_category": "SHORT", "answer_id": 67415, "answer_start": 1765, "document_id": 57664, "question_id": 64740, "text": "durch gemeinsames Verarbeiten der jeweiligen Erze erschmolzen"}], "id_raw": 64740} | ||
570fa7b080d9841400ab361d | qa | DE-EN | Was ist beim Vergleich von Kulturen meist ein großes Hindernis? | Translation is a major obstacle when comparing different cultures. Many English terms lack equivalents in other languages, while concepts and words from other languages fail to be reflected in the English language. Translation and vocabulary obstacles are not limited to the English language. Language can force individuals to identify with a label that may or may not accurately reflect their true sexual orientation. Language can also be used to signal sexual orientation to others. The meaning of words referencing categories of sexual orientation are negotiated in the mass media in relation to social organization. New words may be brought into use to describe new terms or better describe complex interpretations of sexual orientation. Other words may pick up new layers or meaning. For example, the heterosexual Spanish terms marido and mujer for "husband" and "wife", respectively, have recently been replaced in Spain by the gender-neutral terms cónyuges or consortes meaning "spouses". | {"answer_start": [0], "text": ["Translation"]} | {"lang_pair": "DE-EN", "id": "570fa7b080d9841400ab361d", "question": "Was ist beim Vergleich von Kulturen meist ein großes Hindernis?", "context": "Translation is a major obstacle when comparing different cultures. Many English terms lack equivalents in other languages, while concepts and words from other languages fail to be reflected in the English language. Translation and vocabulary obstacles are not limited to the English language. Language can force individuals to identify with a label that may or may not accurately reflect their true sexual orientation. Language can also be used to signal sexual orientation to others. The meaning of words referencing categories of sexual orientation are negotiated in the mass media in relation to social organization. New words may be brought into use to describe new terms or better describe complex interpretations of sexual orientation. Other words may pick up new layers or meaning. For example, the heterosexual Spanish terms marido and mujer for \"husband\" and \"wife\", respectively, have recently been replaced in Spain by the gender-neutral terms cónyuges or consortes meaning \"spouses\".", "answers": {"answer_start": [0], "text": ["Translation"]}, "id_raw": "570fa7b080d9841400ab361d"} | ||
56f95b969b226e1400dd1399 | qa | DE-EN | Wann wurde das Verteidigungsministeriumsgesetz eingeführt? | Winston Churchill, on forming his government in 1940, created the office of Minister of Defence to exercise ministerial control over the Chiefs of Staff Committee and to co-ordinate defence matters. The post was held by the Prime Minister of the day until Clement Attlee's government introduced the Ministry of Defence Act of 1946. The new ministry was headed by a Minister of Defence who possessed a seat in the Cabinet. The three existing service Ministers—the Secretary of State for War, the First Lord of the Admiralty, and the Secretary of State for Air—remained in direct operational control of their respective services, but ceased to attend Cabinet. | {"answer_start": [326], "text": ["1946"]} | {"lang_pair": "DE-EN", "id": "56f95b969b226e1400dd1399", "question": "Wann wurde das Verteidigungsministeriumsgesetz eingeführt?", "context": "Winston Churchill, on forming his government in 1940, created the office of Minister of Defence to exercise ministerial control over the Chiefs of Staff Committee and to co-ordinate defence matters. The post was held by the Prime Minister of the day until Clement Attlee's government introduced the Ministry of Defence Act of 1946. The new ministry was headed by a Minister of Defence who possessed a seat in the Cabinet. The three existing service Ministers—the Secretary of State for War, the First Lord of the Admiralty, and the Secretary of State for Air—remained in direct operational control of their respective services, but ceased to attend Cabinet.", "answers": {"answer_start": [326], "text": ["1946"]}, "id_raw": "56f95b969b226e1400dd1399"} | ||
5705e9bf52bb891400689692 | qa | DE-EN | Welche Vögel wandern am weitesten? | The Arctic tern holds the long-distance migration record for birds, travelling between Arctic breeding grounds and the Antarctic each year. Some species of tubenoses (Procellariiformes) such as albatrosses circle the earth, flying over the southern oceans, while others such as Manx shearwaters migrate 14,000 km (8,700 mi) between their northern breeding grounds and the southern ocean. Shorter migrations are common, including altitudinal migrations on mountains such as the Andes and Himalayas. | {"answer_start": [0], "text": ["The Arctic tern"]} | {"lang_pair": "DE-EN", "id": "5705e9bf52bb891400689692", "question": "Welche Vögel wandern am weitesten?", "context": "The Arctic tern holds the long-distance migration record for birds, travelling between Arctic breeding grounds and the Antarctic each year. Some species of tubenoses (Procellariiformes) such as albatrosses circle the earth, flying over the southern oceans, while others such as Manx shearwaters migrate 14,000 km (8,700 mi) between their northern breeding grounds and the southern ocean. Shorter migrations are common, including altitudinal migrations on mountains such as the Andes and Himalayas.", "answers": {"answer_start": [0], "text": ["The Arctic tern"]}, "id_raw": "5705e9bf52bb891400689692"} | ||
51885 | qa | EN-DE | What's the maximum number of teams that have ever played in an FA Cup season? | FA_Cup
Der FA Cup. Dies ist die vierte Trophäe, die von 1992 bis 2013 verliehen wurde. Das Design ist mit dem der dritten von 1911 und der neuen fünften von 2014 identisch.
Der Football Association Challenge Cup, kurz auch FA Cup genannt, ist der größte rundenbasierte Pokalwettbewerb im englischen Fußball. Er wird neben der Premier League von der Football Association durchgeführt und ist auch nach ihr benannt. Da am Wettbewerb Mannschaften aller Ligen teilnehmen, besteht die Möglichkeit, dass Mannschaften aus den unteren Ligen die Top-Mannschaften aus dem Wettbewerb werfen.
Der FA Cup wurde erstmals 1871/72 ausgetragen und ist somit der älteste Fußball-Wettbewerb der Welt. In der FA-Cup-Saison 2011/12 spielte die Rekordzahl von 763 Mannschaften um den Titel. | [{"answer_category": "SHORT", "answer_id": 53794, "answer_start": 739, "document_id": 44425, "question_id": 51885, "text": "763"}] | {"lang_pair": "EN-DE", "id": "51885", "question": "What's the maximum number of teams that have ever played in an FA Cup season?", "context": "FA_Cup\nDer FA Cup. Dies ist die vierte Trophäe, die von 1992 bis 2013 verliehen wurde. Das Design ist mit dem der dritten von 1911 und der neuen fünften von 2014 identisch.\nDer Football Association Challenge Cup, kurz auch FA Cup genannt, ist der größte rundenbasierte Pokalwettbewerb im englischen Fußball. Er wird neben der Premier League von der Football Association durchgeführt und ist auch nach ihr benannt. Da am Wettbewerb Mannschaften aller Ligen teilnehmen, besteht die Möglichkeit, dass Mannschaften aus den unteren Ligen die Top-Mannschaften aus dem Wettbewerb werfen. \nDer FA Cup wurde erstmals 1871/72 ausgetragen und ist somit der älteste Fußball-Wettbewerb der Welt. In der FA-Cup-Saison 2011/12 spielte die Rekordzahl von 763 Mannschaften um den Titel.", "answers": [{"answer_category": "SHORT", "answer_id": 53794, "answer_start": 739, "document_id": 44425, "question_id": 51885, "text": "763"}], "id_raw": 51885} | ||
56e06be17aa994140058e48d | qa | DE-EN | Nicht nur sind die meisten Einwohner der Insel Mitglieder der anglikanischen Gemeinschaft, sondern was sonst? | Most residents belong to the Anglican Communion and are members of the Diocese of St Helena, which has its own bishop and includes Ascension Island. The 150th anniversary of the diocese was celebrated in June 2009. | {"answer_start": [67], "text": ["the Diocese of St Helena"]} | {"lang_pair": "DE-EN", "id": "56e06be17aa994140058e48d", "question": "Nicht nur sind die meisten Einwohner der Insel Mitglieder der anglikanischen Gemeinschaft, sondern was sonst?", "context": "Most residents belong to the Anglican Communion and are members of the Diocese of St Helena, which has its own bishop and includes Ascension Island. The 150th anniversary of the diocese was celebrated in June 2009.", "answers": {"answer_start": [67], "text": ["the Diocese of St Helena"]}, "id_raw": "56e06be17aa994140058e48d"} | ||
61861 | qa | DE-DE | Wie hängt die Temperatur von Gletschern ab? | Alpen
==== Rolle für den Wasserhaushalt ====
Gletscher reduzieren mikroklimatisch durch ihr Reflexionsvermögen die Temperatur. Sie fördern damit den Austritt von Luftfeuchtigkeit durch Schneefall. Für die Wasserbilanz großer Flüsse spielen sie dagegen so gut wie keine Rolle. Gletscher sind zum einen ''nur'' Wasserspeicher (es entsteht in ihnen kein Wasser, eher im Gegenteil: sie verdunsten verglichen mit Bächen und Flüssen erhebliche Mengen an Wasser), zum anderen sind die spezifischen Wassermengen (Wasser pro Zeiteinheit) trotz ihrer gewaltigen Größe gering, da die Speicherzeiten ebenso gewaltig sind. | [{"answer_id": 66557, "document_id": 57599, "question_id": 61861, "text": "Gletscher reduzieren mikroklimatisch durch ihr Reflexionsvermögen die Temperatur.", "answer_start": 46, "answer_category": "SHORT"}] | {"lang_pair": "DE-DE", "id": "61861", "question": "Wie hängt die Temperatur von Gletschern ab?", "context": "Alpen\n\n==== Rolle für den Wasserhaushalt ====\nGletscher reduzieren mikroklimatisch durch ihr Reflexionsvermögen die Temperatur. Sie fördern damit den Austritt von Luftfeuchtigkeit durch Schneefall. Für die Wasserbilanz großer Flüsse spielen sie dagegen so gut wie keine Rolle. Gletscher sind zum einen ''nur'' Wasserspeicher (es entsteht in ihnen kein Wasser, eher im Gegenteil: sie verdunsten verglichen mit Bächen und Flüssen erhebliche Mengen an Wasser), zum anderen sind die spezifischen Wassermengen (Wasser pro Zeiteinheit) trotz ihrer gewaltigen Größe gering, da die Speicherzeiten ebenso gewaltig sind.", "answers": [{"answer_id": 66557, "document_id": 57599, "question_id": 61861, "text": "Gletscher reduzieren mikroklimatisch durch ihr Reflexionsvermögen die Temperatur.", "answer_start": 46, "answer_category": "SHORT"}], "id_raw": 61861} | ||
5730aec62461fd1900a9cf89 | qa | EN-EN | How much slower do games run on PAL consoles than NTSC due to frequency differences? | PAL consoles face another incompatibility when playing out-of-region cartridges: the NTSC video standard specifies video at 60 Hz while PAL operates at 50 Hz, resulting in approximately 16.7% slower gameplay. Additionally, PAL's higher resolution results in letterboxing of the output image. Some commercial PAL region releases exhibit this same problem and, therefore, can be played in NTSC systems without issue while others will face a 20% speedup if played in an NTSC console. To mostly correct this issue, a switch can be added to place the SNES PPU into a 60 Hz mode supported by most newer PAL televisions. Later games will detect this setting and refuse to run, requiring the switch to be thrown only after the check completes. | {"text": ["16.7% slower"], "answer_start": [186]} | {"lang_pair": "EN-EN", "id": "5730aec62461fd1900a9cf89", "title": "Super_Nintendo_Entertainment_System", "context": "PAL consoles face another incompatibility when playing out-of-region cartridges: the NTSC video standard specifies video at 60 Hz while PAL operates at 50 Hz, resulting in approximately 16.7% slower gameplay. Additionally, PAL's higher resolution results in letterboxing of the output image. Some commercial PAL region releases exhibit this same problem and, therefore, can be played in NTSC systems without issue while others will face a 20% speedup if played in an NTSC console. To mostly correct this issue, a switch can be added to place the SNES PPU into a 60 Hz mode supported by most newer PAL televisions. Later games will detect this setting and refuse to run, requiring the switch to be thrown only after the check completes.", "question": "How much slower do games run on PAL consoles than NTSC due to frequency differences?", "answers": {"text": ["16.7% slower"], "answer_start": [186]}, "id_raw": "5730aec62461fd1900a9cf89"} | ||
570d6464b3d812140066d7de | qa | DE-EN | Jugendliche entwickeln dank ihrer erhöhten Fähigkeiten, hypothetisch zu denken, ein anspruchsvolleres Verständnis für welches mathematisches Konzept? | Adolescents' thinking is less bound to concrete events than that of children: they can contemplate possibilities outside the realm of what currently exists. One manifestation of the adolescent's increased facility with thinking about possibilities is the improvement of skill in deductive reasoning, which leads to the development of hypothetical thinking. This provides the ability to plan ahead, see the future consequences of an action and to provide alternative explanations of events. It also makes adolescents more skilled debaters, as they can reason against a friend's or parent's assumptions. Adolescents also develop a more sophisticated understanding of probability. | {"answer_start": [665], "text": ["probability"]} | {"lang_pair": "DE-EN", "id": "570d6464b3d812140066d7de", "question": "Jugendliche entwickeln dank ihrer erhöhten Fähigkeiten, hypothetisch zu denken, ein anspruchsvolleres Verständnis für welches mathematisches Konzept?", "context": "Adolescents' thinking is less bound to concrete events than that of children: they can contemplate possibilities outside the realm of what currently exists. One manifestation of the adolescent's increased facility with thinking about possibilities is the improvement of skill in deductive reasoning, which leads to the development of hypothetical thinking. This provides the ability to plan ahead, see the future consequences of an action and to provide alternative explanations of events. It also makes adolescents more skilled debaters, as they can reason against a friend's or parent's assumptions. Adolescents also develop a more sophisticated understanding of probability.", "answers": {"answer_start": [665], "text": ["probability"]}, "id_raw": "570d6464b3d812140066d7de"} | ||
573220fce99e3014001e653e | qa | EN-EN | In contrast to what religion was Judaism acceptable in Rome? | For at least a century before the establishment of the Augustan principate, Jews and Judaism were tolerated in Rome by diplomatic treaty with Judaea's Hellenised elite. Diaspora Jews had much in common with the overwhelmingly Hellenic or Hellenised communities that surrounded them. Early Italian synagogues have left few traces; but one was dedicated in Ostia around the mid-1st century BC and several more are attested during the Imperial period. Judaea's enrollment as a client kingdom in 63 BC increased the Jewish diaspora; in Rome, this led to closer official scrutiny of their religion. Their synagogues were recognised as legitimate collegia by Julius Caesar. By the Augustan era, the city of Rome was home to several thousand Jews. In some periods under Roman rule, Jews were legally exempt from official sacrifice, under certain conditions. Judaism was a superstitio to Cicero, but the Church Father Tertullian described it as religio licita (an officially permitted religion) in contrast to Christianity. | {"text": ["Christianity"], "answer_start": [1002]} | {"lang_pair": "EN-EN", "id": "573220fce99e3014001e653e", "title": "Religion_in_ancient_Rome", "context": "For at least a century before the establishment of the Augustan principate, Jews and Judaism were tolerated in Rome by diplomatic treaty with Judaea's Hellenised elite. Diaspora Jews had much in common with the overwhelmingly Hellenic or Hellenised communities that surrounded them. Early Italian synagogues have left few traces; but one was dedicated in Ostia around the mid-1st century BC and several more are attested during the Imperial period. Judaea's enrollment as a client kingdom in 63 BC increased the Jewish diaspora; in Rome, this led to closer official scrutiny of their religion. Their synagogues were recognised as legitimate collegia by Julius Caesar. By the Augustan era, the city of Rome was home to several thousand Jews. In some periods under Roman rule, Jews were legally exempt from official sacrifice, under certain conditions. Judaism was a superstitio to Cicero, but the Church Father Tertullian described it as religio licita (an officially permitted religion) in contrast to Christianity.", "question": "In contrast to what religion was Judaism acceptable in Rome?", "answers": {"text": ["Christianity"], "answer_start": [1002]}, "id_raw": "573220fce99e3014001e653e"} | ||
56f981b79b226e1400dd14e1 | qa | DE-EN | Wer hat die Statuen entworfen, die auf beiden Seiten des nördlichen Eingangs zum Hauptquartier des Ministeriums für Verteidigung stehen? | The headquarters of the MoD are in Whitehall and are now known as Main Building. This structure is neoclassical in style and was originally built between 1938 and 1959 to designs by Vincent Harris to house the Air Ministry and the Board of Trade. The northern entrance in Horse Guards Avenue is flanked by two monumental statues, Earth and Water, by Charles Wheeler. Opposite stands the Gurkha Monument, sculpted by Philip Jackson and unveiled in 1997 by Queen Elizabeth II. Within it is the Victoria Cross and George Cross Memorial, and nearby are memorials to the Fleet Air Arm and RAF (to its east, facing the riverside). A major refurbishment of the building was completed under a PFI contract by Skanska in 2004. | {"answer_start": [350], "text": ["Charles Wheeler"]} | {"lang_pair": "DE-EN", "id": "56f981b79b226e1400dd14e1", "question": "Wer hat die Statuen entworfen, die auf beiden Seiten des nördlichen Eingangs zum Hauptquartier des Ministeriums für Verteidigung stehen?", "context": "The headquarters of the MoD are in Whitehall and are now known as Main Building. This structure is neoclassical in style and was originally built between 1938 and 1959 to designs by Vincent Harris to house the Air Ministry and the Board of Trade. The northern entrance in Horse Guards Avenue is flanked by two monumental statues, Earth and Water, by Charles Wheeler. Opposite stands the Gurkha Monument, sculpted by Philip Jackson and unveiled in 1997 by Queen Elizabeth II. Within it is the Victoria Cross and George Cross Memorial, and nearby are memorials to the Fleet Air Arm and RAF (to its east, facing the riverside). A major refurbishment of the building was completed under a PFI contract by Skanska in 2004.", "answers": {"answer_start": [350], "text": ["Charles Wheeler"]}, "id_raw": "56f981b79b226e1400dd14e1"} | ||
50013 | qa | EN-DE | Against which team did FC Arsenal play in the semi-finals of the European Cup in 1995? | FC_Arsenal
=== Bruce Rioch – Die Zwischenperiode (1995–1996) ===
Bis zum Ende der Saison 1994/95 übernahm mit Stewart Houston der ehemalige Co-Trainer vorübergehend die Mannschaftsleitung. Arsenal stand am Ende dieser Spielzeit auf einem enttäuschenden zwölften Tabellenplatz, erreichte jedoch nach einem Halbfinalsieg im Elfmeterschießen gegen Sampdoria Genua – beide Mannschaften hatten zuvor nach der jeweils regulären Spielzeit eine Partie mit 3:2 gewonnen – erneut das Finale im Europapokal der Pokalsieger. Dort stand man dem spanischen Vertreter Real Saragossa gegenüber, dessen Führungstreffer durch Juan Esnáider von John Hartson für Arsenal ausgeglichen wurde, bevor dann der Mittelfeldspieler Nayim mit der letzten Aktion in der 120. Minute per Weitschuss von der Mittellinie das Spiel für Saragossa entschied. David Seaman, der noch im Semifinale im gewonnenen Elfmeterschießen triumphiert hatte, konnte nicht schnell genug in sein Gehäuse zurückeilen und berührte den Ball nur noch leicht mit einer Hand, als dieser ins Tor fiel. Die Finalniederlage stellte somit einen Tiefpunkt in einer schwachen Gesamtsaison dar.
Im Juni 1995 verpflichtete Arsenal Bruce Rioch, der gerade die Bolton Wanderers in das Ligapokalendspiel und zurück in die oberste englische Spielklasse geführt hatte, als neuen Trainer. Der Kauf des niederländischen Stürmers Dennis Bergkamp von Inter Mailand für 7,5 Millionen Pfund brach den bis zu diesem Zeitpunkt gültigen Ablöserekord im englischen Fußball. Bergkamp bildete fortan mit Wright den ertragreichen Angriff in einer Mannschaft, die sich durch das Erreichen des Halbfinals im Ligapokal rehabilitierte. Der fünfte Platz in der Meisterschaft berechtigte zudem zur Teilnahme an dem UEFA-Pokal-Wettbewerb und nährte die Hoffnung, künftig wieder im Titelrennen eingreifen zu können. Die „Ära Rioch“ endete im August 1996 vorzeitig, nachdem sich Rioch aufgrund der Transferpolitik mit der Vereinsführung zerstritt, was einen monatelangen Unruhezustand zur Folge hatte. Stewart Houston übernahm die Mannschaftsleitung erneut für einen Monat auf Interimsbasis, bevor er zurücktrat, um sich den Queens Park Rangers anzuschließen. Bis zur Verpflichtung des Franzosen Arsène Wenger im September übernahm der Jugendtrainer Pat Rice für einige Spiele die Führung des Teams. | [{"answer_category": "SHORT", "answer_id": 51796, "answer_start": 346, "document_id": 44868, "question_id": 50013, "text": "Sampdoria Genua"}] | {"lang_pair": "EN-DE", "id": "50013", "question": "Against which team did FC Arsenal play in the semi-finals of the European Cup in 1995?", "context": "FC_Arsenal\n\n=== Bruce Rioch – Die Zwischenperiode (1995–1996) ===\nBis zum Ende der Saison 1994/95 übernahm mit Stewart Houston der ehemalige Co-Trainer vorübergehend die Mannschaftsleitung. Arsenal stand am Ende dieser Spielzeit auf einem enttäuschenden zwölften Tabellenplatz, erreichte jedoch nach einem Halbfinalsieg im Elfmeterschießen gegen Sampdoria Genua – beide Mannschaften hatten zuvor nach der jeweils regulären Spielzeit eine Partie mit 3:2 gewonnen – erneut das Finale im Europapokal der Pokalsieger. Dort stand man dem spanischen Vertreter Real Saragossa gegenüber, dessen Führungstreffer durch Juan Esnáider von John Hartson für Arsenal ausgeglichen wurde, bevor dann der Mittelfeldspieler Nayim mit der letzten Aktion in der 120. Minute per Weitschuss von der Mittellinie das Spiel für Saragossa entschied. David Seaman, der noch im Semifinale im gewonnenen Elfmeterschießen triumphiert hatte, konnte nicht schnell genug in sein Gehäuse zurückeilen und berührte den Ball nur noch leicht mit einer Hand, als dieser ins Tor fiel. Die Finalniederlage stellte somit einen Tiefpunkt in einer schwachen Gesamtsaison dar.\nIm Juni 1995 verpflichtete Arsenal Bruce Rioch, der gerade die Bolton Wanderers in das Ligapokalendspiel und zurück in die oberste englische Spielklasse geführt hatte, als neuen Trainer. Der Kauf des niederländischen Stürmers Dennis Bergkamp von Inter Mailand für 7,5 Millionen Pfund brach den bis zu diesem Zeitpunkt gültigen Ablöserekord im englischen Fußball. Bergkamp bildete fortan mit Wright den ertragreichen Angriff in einer Mannschaft, die sich durch das Erreichen des Halbfinals im Ligapokal rehabilitierte. Der fünfte Platz in der Meisterschaft berechtigte zudem zur Teilnahme an dem UEFA-Pokal-Wettbewerb und nährte die Hoffnung, künftig wieder im Titelrennen eingreifen zu können. Die „Ära Rioch“ endete im August 1996 vorzeitig, nachdem sich Rioch aufgrund der Transferpolitik mit der Vereinsführung zerstritt, was einen monatelangen Unruhezustand zur Folge hatte. Stewart Houston übernahm die Mannschaftsleitung erneut für einen Monat auf Interimsbasis, bevor er zurücktrat, um sich den Queens Park Rangers anzuschließen. Bis zur Verpflichtung des Franzosen Arsène Wenger im September übernahm der Jugendtrainer Pat Rice für einige Spiele die Führung des Teams.", "answers": [{"answer_category": "SHORT", "answer_id": 51796, "answer_start": 346, "document_id": 44868, "question_id": 50013, "text": "Sampdoria Genua"}], "id_raw": 50013} | ||
65314 | qa | EN-DE | What do phonologists do for a specific language? | Phonologie
Die Phonologie (von , ‚Ton‘, ‚Stimme‘, ‚Sprache‘ und ) ist ein Teilgebiet der Sprachwissenschaft. Sie ist innerhalb der Sprachwissenschaft vor allem von der Phonetik abzugrenzen: Während die Phonetik die eher konkreten Eigenschaften der Sprachlaute untersucht – ihre akustische Beschaffenheit, Artikulation und Wahrnehmung –, beschäftigt die Phonologie sich mit der ''Funktion'' der Laute für das Sprachsystem der einzelnen Sprachen. Sie stellt somit einen Teilbereich der Grammatik dar, betrachtet die Sprachlaute also auf einer abstrakteren Ebene.
Zu den zentralen Aufgabengebieten der Phonologie gehört das Ermitteln von sogenannten distinktiven Merkmalen sowie den Phoneminventaren und Silbenstrukturen unterschiedlicher Lautsprachen. Als Begründer der Phonologie in Europa gelten die Russen Nikolai Sergejewitsch Trubetzkoy, Ethnologe und Linguist, und der Strukturalist Roman Jakobson. | [{"answer_category": "SHORT", "answer_id": 68546, "answer_start": 635, "document_id": 45208, "question_id": 65314, "text": "sogenannten distinktiven Merkmalen sowie den Phoneminventaren und Silbenstrukturen"}] | {"lang_pair": "EN-DE", "id": "65314", "question": "What do phonologists do for a specific language?", "context": "Phonologie\nDie Phonologie (von , ‚Ton‘, ‚Stimme‘, ‚Sprache‘ und ) ist ein Teilgebiet der Sprachwissenschaft. Sie ist innerhalb der Sprachwissenschaft vor allem von der Phonetik abzugrenzen: Während die Phonetik die eher konkreten Eigenschaften der Sprachlaute untersucht – ihre akustische Beschaffenheit, Artikulation und Wahrnehmung –, beschäftigt die Phonologie sich mit der ''Funktion'' der Laute für das Sprachsystem der einzelnen Sprachen. Sie stellt somit einen Teilbereich der Grammatik dar, betrachtet die Sprachlaute also auf einer abstrakteren Ebene.\nZu den zentralen Aufgabengebieten der Phonologie gehört das Ermitteln von sogenannten distinktiven Merkmalen sowie den Phoneminventaren und Silbenstrukturen unterschiedlicher Lautsprachen. Als Begründer der Phonologie in Europa gelten die Russen Nikolai Sergejewitsch Trubetzkoy, Ethnologe und Linguist, und der Strukturalist Roman Jakobson.", "answers": [{"answer_category": "SHORT", "answer_id": 68546, "answer_start": 635, "document_id": 45208, "question_id": 65314, "text": "sogenannten distinktiven Merkmalen sowie den Phoneminventaren und Silbenstrukturen"}], "id_raw": 65314} | ||
57099b92200fba14003681d5 | qa | DE-EN | Wie heißt die Supergruppe, in die Tiere durch molekulare Studien eingesetzt wurden? | Animals are generally considered to have evolved from a flagellated eukaryote. Their closest known living relatives are the choanoflagellates, collared flagellates that have a morphology similar to the choanocytes of certain sponges. Molecular studies place animals in a supergroup called the opisthokonts, which also include the choanoflagellates, fungi and a few small parasitic protists. The name comes from the posterior location of the flagellum in motile cells, such as most animal spermatozoa, whereas other eukaryotes tend to have anterior flagella. | {"answer_start": [293], "text": ["opisthokonts"]} | {"lang_pair": "DE-EN", "id": "57099b92200fba14003681d5", "question": "Wie heißt die Supergruppe, in die Tiere durch molekulare Studien eingesetzt wurden?", "context": "Animals are generally considered to have evolved from a flagellated eukaryote. Their closest known living relatives are the choanoflagellates, collared flagellates that have a morphology similar to the choanocytes of certain sponges. Molecular studies place animals in a supergroup called the opisthokonts, which also include the choanoflagellates, fungi and a few small parasitic protists. The name comes from the posterior location of the flagellum in motile cells, such as most animal spermatozoa, whereas other eukaryotes tend to have anterior flagella.", "answers": {"answer_start": [293], "text": ["opisthokonts"]}, "id_raw": "57099b92200fba14003681d5"} | ||
570cff2cb3d812140066d397 | qa | DE-EN | Was ist die englische Übersetzung des griechischen Wortes "parthenos"? | The statement that Joseph "knew her not till she brought forth her first born son" (Matthew 1:25 DouayRheims) has been debated among scholars, with some saying that she did not remain a virgin and some saying that she was a perpetual virgin. Other scholars contend that the Greek word heos (i.e., until) denotes a state up to a point, but does not mean that the state ended after that point, and that Matthew 1:25 does not confirm or deny the virginity of Mary after the birth of Jesus. According to Biblical scholar Bart Ehrman the Hebrew word almah, meaning young woman of childbearing age, was translated into Greek as parthenos, which only means virgin, in Isaiah 7:14, which is commonly believed by Christians to be the prophecy of the Virgin Mary referred to in Matthew 1:23. While Matthew and Luke give differing versions of the virgin birth, John quotes the uninitiated Philip and the disbelieving Jews gathered at Galilee referring to Joseph as Jesus's father. | {"answer_start": [650], "text": ["virgin"]} | {"lang_pair": "DE-EN", "id": "570cff2cb3d812140066d397", "question": "Was ist die englische Übersetzung des griechischen Wortes \"parthenos\"?", "context": "The statement that Joseph \"knew her not till she brought forth her first born son\" (Matthew 1:25 DouayRheims) has been debated among scholars, with some saying that she did not remain a virgin and some saying that she was a perpetual virgin. Other scholars contend that the Greek word heos (i.e., until) denotes a state up to a point, but does not mean that the state ended after that point, and that Matthew 1:25 does not confirm or deny the virginity of Mary after the birth of Jesus. According to Biblical scholar Bart Ehrman the Hebrew word almah, meaning young woman of childbearing age, was translated into Greek as parthenos, which only means virgin, in Isaiah 7:14, which is commonly believed by Christians to be the prophecy of the Virgin Mary referred to in Matthew 1:23. While Matthew and Luke give differing versions of the virgin birth, John quotes the uninitiated Philip and the disbelieving Jews gathered at Galilee referring to Joseph as Jesus's father.", "answers": {"answer_start": [650], "text": ["virgin"]}, "id_raw": "570cff2cb3d812140066d397"} | ||
52823 | qa | DE-DE | Wie wird der Inhalt einer CD gelöscht? | Compact_Disc
==== CD-RW (Compact disc rewritable) ====
Ein CD-RW-Medium besitzt im Prinzip die gleichen Schichten wie ein CD-R-Medium. Die reflektierende Schicht ist jedoch eine Silber-Indium-Antimon-Tellur-Legierung, die im ursprünglichen Zustand eine polykristalline Struktur und reflektierende Eigenschaften besitzt. Beim Schreiben benutzt der Schreibstrahl seine maximale Leistung und erhitzt das Material punktuell auf 500 bis 700 °C. Das führt zu einer Verflüssigung des Materials. In diesem Zustand verliert die Legierung ihre polykristalline Struktur, nimmt einen amorphen Zustand an und verliert ihre Reflexionskraft. Der polykristalline Zustand des Datenträgers bildet die Gräben, der amorphe die Erhebungen. Das Abtastsignal beim Auslesen entsteht also nicht durch Auslöschung oder Verstärkung des Laser-Lichtes durch Überlagerung des reflektierten Lichtes mit dem ausgesendeten wie bei gepressten CDs (Interferenz), sondern wie bei beschreibbaren CDs durch gegebene oder nicht gegebene (bzw. schwächere) Reflexion des Laserstrahls. Zum Löschen des Datenträgers erhitzt der Schreibstrahl die – nur metastabilen – amorphen Bereiche mit niedriger Leistung auf etwa 200 °C. Die Legierung wird nicht verflüssigt, kehrt aber in den polykristallinen Zustand zurück und wird damit wieder reflexionsfähig. | [{"answer_id": 54830, "document_id": 43981, "question_id": 52823, "text": "Zum Löschen des Datenträgers erhitzt der Schreibstrahl die – nur metastabilen – amorphen Bereiche mit niedriger Leistung auf etwa 200 °C. Die Legierung wird nicht verflüssigt, kehrt aber in den polykristallinen Zustand zurück und wird damit wieder reflexionsfähig.", "answer_start": 1045, "answer_category": "LONG"}] | {"lang_pair": "DE-DE", "id": "52823", "question": "Wie wird der Inhalt einer CD gelöscht? ", "context": "Compact_Disc\n\n==== CD-RW (Compact disc rewritable) ====\nEin CD-RW-Medium besitzt im Prinzip die gleichen Schichten wie ein CD-R-Medium. Die reflektierende Schicht ist jedoch eine Silber-Indium-Antimon-Tellur-Legierung, die im ursprünglichen Zustand eine polykristalline Struktur und reflektierende Eigenschaften besitzt. Beim Schreiben benutzt der Schreibstrahl seine maximale Leistung und erhitzt das Material punktuell auf 500 bis 700 °C. Das führt zu einer Verflüssigung des Materials. In diesem Zustand verliert die Legierung ihre polykristalline Struktur, nimmt einen amorphen Zustand an und verliert ihre Reflexionskraft. Der polykristalline Zustand des Datenträgers bildet die Gräben, der amorphe die Erhebungen. Das Abtastsignal beim Auslesen entsteht also nicht durch Auslöschung oder Verstärkung des Laser-Lichtes durch Überlagerung des reflektierten Lichtes mit dem ausgesendeten wie bei gepressten CDs (Interferenz), sondern wie bei beschreibbaren CDs durch gegebene oder nicht gegebene (bzw. schwächere) Reflexion des Laserstrahls. Zum Löschen des Datenträgers erhitzt der Schreibstrahl die – nur metastabilen – amorphen Bereiche mit niedriger Leistung auf etwa 200 °C. Die Legierung wird nicht verflüssigt, kehrt aber in den polykristallinen Zustand zurück und wird damit wieder reflexionsfähig.", "answers": [{"answer_id": 54830, "document_id": 43981, "question_id": 52823, "text": "Zum Löschen des Datenträgers erhitzt der Schreibstrahl die – nur metastabilen – amorphen Bereiche mit niedriger Leistung auf etwa 200 °C. Die Legierung wird nicht verflüssigt, kehrt aber in den polykristallinen Zustand zurück und wird damit wieder reflexionsfähig.", "answer_start": 1045, "answer_category": "LONG"}], "id_raw": 52823} | ||
57326123b9d445190005eacb | qa | EN-EN | What types of churches have had rapidly declining memberships? | The ecumenical movement has had an influence on mainline churches, beginning at least in 1910 with the Edinburgh Missionary Conference. Its origins lay in the recognition of the need for cooperation on the mission field in Africa, Asia and Oceania. Since 1948, the World Council of Churches has been influential, but ineffective in creating a united church. There are also ecumenical bodies at regional, national and local levels across the globe; but schisms still far outnumber unifications. One, but not the only expression of the ecumenical movement, has been the move to form united churches, such as the Church of South India, the Church of North India, the US-based United Church of Christ, the United Church of Canada, the Uniting Church in Australia and the United Church of Christ in the Philippines which have rapidly declining memberships. There has been a strong engagement of Orthodox churches in the ecumenical movement, though the reaction of individual Orthodox theologians has ranged from tentative approval of the aim of Christian unity to outright condemnation of the perceived effect of watering down Orthodox doctrine. | {"text": ["united churches"], "answer_start": [581]} | {"lang_pair": "EN-EN", "id": "57326123b9d445190005eacb", "title": "Protestantism", "context": "The ecumenical movement has had an influence on mainline churches, beginning at least in 1910 with the Edinburgh Missionary Conference. Its origins lay in the recognition of the need for cooperation on the mission field in Africa, Asia and Oceania. Since 1948, the World Council of Churches has been influential, but ineffective in creating a united church. There are also ecumenical bodies at regional, national and local levels across the globe; but schisms still far outnumber unifications. One, but not the only expression of the ecumenical movement, has been the move to form united churches, such as the Church of South India, the Church of North India, the US-based United Church of Christ, the United Church of Canada, the Uniting Church in Australia and the United Church of Christ in the Philippines which have rapidly declining memberships. There has been a strong engagement of Orthodox churches in the ecumenical movement, though the reaction of individual Orthodox theologians has ranged from tentative approval of the aim of Christian unity to outright condemnation of the perceived effect of watering down Orthodox doctrine.", "question": "What types of churches have had rapidly declining memberships?", "answers": {"text": ["united churches"], "answer_start": [581]}, "id_raw": "57326123b9d445190005eacb"} | ||
570da1ea16d0071400510c24 | qa | DE-EN | Wo könnte ein Mobilwaffensystem auftauchen? | Most modern air defence systems are fairly mobile. Even the larger systems tend to be mounted on trailers and are designed to be fairly quickly broken down or set up. In the past, this was not always the case. Early missile systems were cumbersome and required much infrastructure; many could not be moved at all. With the diversification of air defence there has been much more emphasis on mobility. Most modern systems are usually either self-propelled (i.e. guns or missiles are mounted on a truck or tracked chassis) or easily towed. Even systems that consist of many components (transporter/erector/launchers, radars, command posts etc.) benefit from being mounted on a fleet of vehicles. In general, a fixed system can be identified, attacked and destroyed whereas a mobile system can show up in places where it is not expected. Soviet systems especially concentrate on mobility, after the lessons learnt in the Vietnam war between the USA and Vietnam. For more information on this part of the conflict, see SA-2 Guideline. | {"answer_start": [802], "text": ["places where it is not expected"]} | {"lang_pair": "DE-EN", "id": "570da1ea16d0071400510c24", "question": "Wo könnte ein Mobilwaffensystem auftauchen?", "context": "Most modern air defence systems are fairly mobile. Even the larger systems tend to be mounted on trailers and are designed to be fairly quickly broken down or set up. In the past, this was not always the case. Early missile systems were cumbersome and required much infrastructure; many could not be moved at all. With the diversification of air defence there has been much more emphasis on mobility. Most modern systems are usually either self-propelled (i.e. guns or missiles are mounted on a truck or tracked chassis) or easily towed. Even systems that consist of many components (transporter/erector/launchers, radars, command posts etc.) benefit from being mounted on a fleet of vehicles. In general, a fixed system can be identified, attacked and destroyed whereas a mobile system can show up in places where it is not expected. Soviet systems especially concentrate on mobility, after the lessons learnt in the Vietnam war between the USA and Vietnam. For more information on this part of the conflict, see SA-2 Guideline.", "answers": {"answer_start": [802], "text": ["places where it is not expected"]}, "id_raw": "570da1ea16d0071400510c24"} | ||
68964 | qa | EN-DE | How many Germans died in the Franco-German War? | Deutsch-Französischer_Krieg
== Verluste ==
Im ''Sanitäts-Bericht über die Deutschen Heere im Krieg gegen Frankreich 1870/71'' werden folgende deutsche Verluste für den Zeitraum 16. Juli 1870 bis 30. Juni 1871 genannt (nur im Feld stehende Truppen):
Verwundet: 99.566, davon nachträglich gestorben: 11.023
an Krankheiten gestorben: 14.904, davon 256 Offiziere
Tote insgesamt: 43.182, davon 1.964 Offiziere
In den (immobilen) Armeen im Deutschen Reich starben im gleichen Zeitraum 2.438 Unteroffiziere und Mannschaften an Krankheiten.
Von den kriegsgefangenen Franzosen wurden 374.995 ins Deutsche Reich gebracht. Von diesen starben dort insgesamt 13.349 in Lazaretten. Weitere 4.284 Kriegsgefangene starben bereits in deutschen Feldlazaretten in Frankreich. Damit kamen 17.633 Franzosen in deutschem Gewahrsam ums Leben. | [{"answer_category": "SHORT", "answer_id": 75274, "answer_start": 376, "document_id": 74114, "question_id": 68964, "text": "43.182"}] | {"lang_pair": "EN-DE", "id": "68964", "question": "How many Germans died in the Franco-German War?", "context": "Deutsch-Französischer_Krieg\n\n== Verluste ==\nIm ''Sanitäts-Bericht über die Deutschen Heere im Krieg gegen Frankreich 1870/71'' werden folgende deutsche Verluste für den Zeitraum 16. Juli 1870 bis 30. Juni 1871 genannt (nur im Feld stehende Truppen):\nVerwundet: 99.566, davon nachträglich gestorben: 11.023\nan Krankheiten gestorben: 14.904, davon 256 Offiziere\nTote insgesamt: 43.182, davon 1.964 Offiziere\nIn den (immobilen) Armeen im Deutschen Reich starben im gleichen Zeitraum 2.438 Unteroffiziere und Mannschaften an Krankheiten.\nVon den kriegsgefangenen Franzosen wurden 374.995 ins Deutsche Reich gebracht. Von diesen starben dort insgesamt 13.349 in Lazaretten. Weitere 4.284 Kriegsgefangene starben bereits in deutschen Feldlazaretten in Frankreich. Damit kamen 17.633 Franzosen in deutschem Gewahrsam ums Leben.", "answers": [{"answer_category": "SHORT", "answer_id": 75274, "answer_start": 376, "document_id": 74114, "question_id": 68964, "text": "43.182"}], "id_raw": 68964} | ||
572fe288b2c2fd140056855f | qa | EN-EN | What happened to Sky's agreement in 2006. | The first Sky television rights agreement was worth £304 million over five seasons. The next contract, negotiated to start from the 1997–98 season, rose to £670 million over four seasons. The third contract was a £1.024 billion deal with BSkyB for the three seasons from 2001–02 to 2003–04. The league brought in £320 million from the sale of its international rights for the three-year period from 2004–05 to 2006–07. It sold the rights itself on a territory-by-territory basis. Sky's monopoly was broken from August 2006 when Setanta Sports was awarded rights to show two out of the six packages of matches available. This occurred following an insistence by the European Commission that exclusive rights should not be sold to one television company. Sky and Setanta paid a total of £1.7 billion, a two-thirds increase which took many commentators by surprise as it had been widely assumed that the value of the rights had levelled off following many years of rapid growth. Setanta also hold rights to a live 3 pm match solely for Irish viewers. The BBC has retained the rights to show highlights for the same three seasons (on Match of the Day) for £171.6 million, a 63 per cent increase on the £105 million it paid for the previous three-year period. Sky and BT have agreed to jointly pay £84.3 million for delayed television rights to 242 games (that is the right to broadcast them in full on television and over the internet) in most cases for a period of 50 hours after 10 pm on matchday. Overseas television rights fetched £625 million, nearly double the previous contract. The total raised from these deals is more than £2.7 billion, giving Premier League clubs an average media income from league games of around £40 million-a-year from 2007 to 2010. | {"text": ["Sky's monopoly was broken from August 2006 when Setanta Sports was awarded rights to show two out of the six packages of matches available."], "answer_start": [480]} | {"lang_pair": "EN-EN", "id": "572fe288b2c2fd140056855f", "title": "Premier_League", "context": "The first Sky television rights agreement was worth £304 million over five seasons. The next contract, negotiated to start from the 1997–98 season, rose to £670 million over four seasons. The third contract was a £1.024 billion deal with BSkyB for the three seasons from 2001–02 to 2003–04. The league brought in £320 million from the sale of its international rights for the three-year period from 2004–05 to 2006–07. It sold the rights itself on a territory-by-territory basis. Sky's monopoly was broken from August 2006 when Setanta Sports was awarded rights to show two out of the six packages of matches available. This occurred following an insistence by the European Commission that exclusive rights should not be sold to one television company. Sky and Setanta paid a total of £1.7 billion, a two-thirds increase which took many commentators by surprise as it had been widely assumed that the value of the rights had levelled off following many years of rapid growth. Setanta also hold rights to a live 3 pm match solely for Irish viewers. The BBC has retained the rights to show highlights for the same three seasons (on Match of the Day) for £171.6 million, a 63 per cent increase on the £105 million it paid for the previous three-year period. Sky and BT have agreed to jointly pay £84.3 million for delayed television rights to 242 games (that is the right to broadcast them in full on television and over the internet) in most cases for a period of 50 hours after 10 pm on matchday. Overseas television rights fetched £625 million, nearly double the previous contract. The total raised from these deals is more than £2.7 billion, giving Premier League clubs an average media income from league games of around £40 million-a-year from 2007 to 2010.", "question": "What happened to Sky's agreement in 2006.", "answers": {"text": ["Sky's monopoly was broken from August 2006 when Setanta Sports was awarded rights to show two out of the six packages of matches available."], "answer_start": [480]}, "id_raw": "572fe288b2c2fd140056855f"} | ||
570d58c8b3d812140066d702 | qa | DE-EN | Die Nationalgarde steht unter der Autorität von wem? | Currently, the army is divided into the Regular Army, the Army Reserve, and the Army National Guard. The army is also divided into major branches such as Air Defense Artillery, Infantry, Aviation, Signal Corps, Corps of Engineers, and Armor. Before 1903 members of the National Guard were considered state soldiers unless federalized (i.e., activated) by the President. Since the Militia Act of 1903 all National Guard soldiers have held dual status: as National Guardsmen under the authority of the governor of their state or territory and, when activated, as a reserve of the U.S. Army under the authority of the President. | {"answer_start": [496], "text": ["the governor"]} | {"lang_pair": "DE-EN", "id": "570d58c8b3d812140066d702", "question": "Die Nationalgarde steht unter der Autorität von wem?", "context": "Currently, the army is divided into the Regular Army, the Army Reserve, and the Army National Guard. The army is also divided into major branches such as Air Defense Artillery, Infantry, Aviation, Signal Corps, Corps of Engineers, and Armor. Before 1903 members of the National Guard were considered state soldiers unless federalized (i.e., activated) by the President. Since the Militia Act of 1903 all National Guard soldiers have held dual status: as National Guardsmen under the authority of the governor of their state or territory and, when activated, as a reserve of the U.S. Army under the authority of the President.", "answers": {"answer_start": [496], "text": ["the governor"]}, "id_raw": "570d58c8b3d812140066d702"} | ||
67690 | qa | DE-DE | Welche Teile von New York kann man sehr gut vom Governors Island aus sehen? | New_York_City
==== Governors Island ====
Das südlich von Manhattan gelegene Governors Island wird in den nächsten Jahren vom National Park Service zu einem neuen Freizeitpark im Herzen New Yorks ausgebaut. Der historische nördliche Teil mit dem Castle Williams und dem Fort Jay ist bereits seit einigen Jahren in den Sommermonaten für die Öffentlichkeit zugänglich (die Fähre liegt unmittelbar neben der Staten Island Ferry). Von der Insel hat man einen guten Blick auf die Freiheitsstatue, Ellis Island, New Jersey, die Südspitze Manhattans und die Hafenanlagen von Brooklyn. | [{"answer_id": 73551, "document_id": 73981, "question_id": 67690, "text": "Von der Insel hat man einen guten Blick auf die Freiheitsstatue, Ellis Island, New Jersey, die Südspitze Manhattans und die Hafenanlagen von Brooklyn.", "answer_start": 427, "answer_category": "LONG"}] | {"lang_pair": "DE-DE", "id": "67690", "question": "Welche Teile von New York kann man sehr gut vom Governors Island aus sehen?", "context": "New_York_City\n\n==== Governors Island ====\nDas südlich von Manhattan gelegene Governors Island wird in den nächsten Jahren vom National Park Service zu einem neuen Freizeitpark im Herzen New Yorks ausgebaut. Der historische nördliche Teil mit dem Castle Williams und dem Fort Jay ist bereits seit einigen Jahren in den Sommermonaten für die Öffentlichkeit zugänglich (die Fähre liegt unmittelbar neben der Staten Island Ferry). Von der Insel hat man einen guten Blick auf die Freiheitsstatue, Ellis Island, New Jersey, die Südspitze Manhattans und die Hafenanlagen von Brooklyn.", "answers": [{"answer_id": 73551, "document_id": 73981, "question_id": 67690, "text": "Von der Insel hat man einen guten Blick auf die Freiheitsstatue, Ellis Island, New Jersey, die Südspitze Manhattans und die Hafenanlagen von Brooklyn.", "answer_start": 427, "answer_category": "LONG"}], "id_raw": 67690} | ||
70321 | qa | EN-DE | By what territories was Eritrea expanded as an Italian colony? | Eritrea
=== Im 20. Jahrhundert ===
Flagge Eritreas als autonome Region des Kaiserreichs Äthiopiens bis 1961
Nach dem Überfall Italiens auf Äthiopien wurde Eritrea 1936 in das neu gegründete Italienisch-Ostafrika eingegliedert. Es erhielt große Gebiete Nordäthiopiens dazu, so wurde der größte Teil Tigrays Teil von Eritrea. 1941 wurde die Zugehörigkeit zu Italien durch alliierte Streitkräfte beendet. Das Gebiet wurde unter die britische Militärverwaltung gestellt und 1947 – nach der formellen Aufgabe Eritreas durch Italien – britisches Mandatsgebiet. Nach dem Zweiten Weltkrieg entschieden sich die Vereinten Nationen für eine Föderation der Provinz Eritrea mit dem Kaiserreich Abessinien.
Nachdem der äthiopische Kaiser Haile Selassie die politischen Rechte der eritreischen Bevölkerung von 1952 bis 1961 systematisch ausgehöhlt und anschließend 1961 durch die (Selbst-)Auflösung des eritreischen Parlaments Eritrea annektiert hatte, griffen eritreische Separatisten zu den Waffen. Die Unabhängigkeitsbewegungen erhielten in den 1960ern und den darauffolgenden Jahren großen Zulauf.
Der Unabhängigkeitskrieg endete nach dreißig Jahren 1991 mit dem Sieg der Eritreischen Volksbefreiungsfront (EPLF) und verschiedener weiterer äthiopischer Rebellengruppen (u. a. die EPRDF) und der Entmachtung des äthiopischen Derg-Regimes. Die EPRDF bildete eine neue Regierung und erlaubte die Unabhängigkeit Eritreas. Diese wurde nach einer durch die UN überwachten Volksabstimmung am 24. Mai 1993 erklärt, bei der 99,83 Prozent der Teilnehmer für die Unabhängigkeit stimmten. Dieser Tag ist seither Nationalfeiertag Eritreas.
UNMEE-Soldaten auf Patrouille in Eritrea
In den darauffolgenden Jahren verschlechterten sich die Beziehungen zwischen Äthiopien und Eritrea. 1998 brach ein Grenzkrieg der beiden Staaten aus, der in einer Pattsituation endete. Seitdem war die UN-Beobachtermission UNMEE in der Grenzregion stationiert, um den rechtmäßigen Grenzverlauf zu markieren. | [{"answer_category": "SHORT", "answer_id": 80542, "answer_start": 239, "document_id": 56936, "question_id": 70321, "text": "große Gebiete Nordäthiopiens"}] | {"lang_pair": "EN-DE", "id": "70321", "question": "By what territories was Eritrea expanded as an Italian colony?", "context": "Eritrea\n\n=== Im 20. Jahrhundert ===\nFlagge Eritreas als autonome Region des Kaiserreichs Äthiopiens bis 1961\nNach dem Überfall Italiens auf Äthiopien wurde Eritrea 1936 in das neu gegründete Italienisch-Ostafrika eingegliedert. Es erhielt große Gebiete Nordäthiopiens dazu, so wurde der größte Teil Tigrays Teil von Eritrea. 1941 wurde die Zugehörigkeit zu Italien durch alliierte Streitkräfte beendet. Das Gebiet wurde unter die britische Militärverwaltung gestellt und 1947 – nach der formellen Aufgabe Eritreas durch Italien – britisches Mandatsgebiet. Nach dem Zweiten Weltkrieg entschieden sich die Vereinten Nationen für eine Föderation der Provinz Eritrea mit dem Kaiserreich Abessinien.\nNachdem der äthiopische Kaiser Haile Selassie die politischen Rechte der eritreischen Bevölkerung von 1952 bis 1961 systematisch ausgehöhlt und anschließend 1961 durch die (Selbst-)Auflösung des eritreischen Parlaments Eritrea annektiert hatte, griffen eritreische Separatisten zu den Waffen. Die Unabhängigkeitsbewegungen erhielten in den 1960ern und den darauffolgenden Jahren großen Zulauf.\nDer Unabhängigkeitskrieg endete nach dreißig Jahren 1991 mit dem Sieg der Eritreischen Volksbefreiungsfront (EPLF) und verschiedener weiterer äthiopischer Rebellengruppen (u. a. die EPRDF) und der Entmachtung des äthiopischen Derg-Regimes. Die EPRDF bildete eine neue Regierung und erlaubte die Unabhängigkeit Eritreas. Diese wurde nach einer durch die UN überwachten Volksabstimmung am 24. Mai 1993 erklärt, bei der 99,83 Prozent der Teilnehmer für die Unabhängigkeit stimmten. Dieser Tag ist seither Nationalfeiertag Eritreas.\nUNMEE-Soldaten auf Patrouille in Eritrea\nIn den darauffolgenden Jahren verschlechterten sich die Beziehungen zwischen Äthiopien und Eritrea. 1998 brach ein Grenzkrieg der beiden Staaten aus, der in einer Pattsituation endete. Seitdem war die UN-Beobachtermission UNMEE in der Grenzregion stationiert, um den rechtmäßigen Grenzverlauf zu markieren.", "answers": [{"answer_category": "SHORT", "answer_id": 80542, "answer_start": 239, "document_id": 56936, "question_id": 70321, "text": "große Gebiete Nordäthiopiens"}], "id_raw": 70321} | ||
52662 | qa | EN-DE | In what document of 1752 did Frederick II express his intention to annex Saxony? | Siebenjähriger_Krieg
=== Abrundungswünsche Preußens ===
Schon als Kronprinz hatte Friedrich II. in einem Brief an seinen Kammerjunker Dubislav Gneomar von Natzmer 1731 das polnische Preußen königlichen Anteils (ab 1773 Westpreußen), das schwedische Vorpommern und Mecklenburg als Ziele zukünftiger Erwerbungen genannt. In seinem (ersten) ''Politischen Testament'' von 1752 bezeichnete er zudem den Besitz Sachsens als nützliche und größtmögliche Erweiterung.
Die rasche Besetzung Sachsens und die ersten Siege von 1756 und 1757 schienen Friedrich diesem Annexionswunsch näherzubringen, doch auch nach der Rückeroberung Sachsens durch Österreich und seine Verbündeten und nach der Niederlage von Kunersdorf hielt Friedrich an den in seinem ''Politischen Testament'' formulierten Territorialplänen fest. Statt ganz Sachsen wollte er 1759 zumindest die Niederlausitz erhalten und Sachsen dafür mit Erfurt (das zum Kurfürstentum Mainz gehörte) entschädigen. Alternativ hoffte er zumindest auf eine Anwartschaft für die Inbesitznahme Westpreußens nach dem bevorstehenden Tod des kranken sächsisch-polnischen Königs August III. Erst in der ausweglosen Situation des Jahres 1761 bot er einen Waffenstillstand und einen Frieden ohne Abrundungsforderungen auf der Grundlage des Vorkriegsbesitzstandes an. Trotz des 1763 ohne Gebietserwerbungen zustande gekommenen Friedens wiederholte Friedrich auch in seinem (zweiten) ''Politischen Testament'' von 1768 die angestrebte Abrundung Preußens mit Sachsen und Westpreußen. | [{"answer_category": "SHORT", "answer_id": 54621, "answer_start": 320, "document_id": 44962, "question_id": 52662, "text": "In seinem (ersten) ''Politischen Testament''"}] | {"lang_pair": "EN-DE", "id": "52662", "question": "In what document of 1752 did Frederick II express his intention to annex Saxony?", "context": "Siebenjähriger_Krieg\n\n=== Abrundungswünsche Preußens ===\nSchon als Kronprinz hatte Friedrich II. in einem Brief an seinen Kammerjunker Dubislav Gneomar von Natzmer 1731 das polnische Preußen königlichen Anteils (ab 1773 Westpreußen), das schwedische Vorpommern und Mecklenburg als Ziele zukünftiger Erwerbungen genannt. In seinem (ersten) ''Politischen Testament'' von 1752 bezeichnete er zudem den Besitz Sachsens als nützliche und größtmögliche Erweiterung.\nDie rasche Besetzung Sachsens und die ersten Siege von 1756 und 1757 schienen Friedrich diesem Annexionswunsch näherzubringen, doch auch nach der Rückeroberung Sachsens durch Österreich und seine Verbündeten und nach der Niederlage von Kunersdorf hielt Friedrich an den in seinem ''Politischen Testament'' formulierten Territorialplänen fest. Statt ganz Sachsen wollte er 1759 zumindest die Niederlausitz erhalten und Sachsen dafür mit Erfurt (das zum Kurfürstentum Mainz gehörte) entschädigen. Alternativ hoffte er zumindest auf eine Anwartschaft für die Inbesitznahme Westpreußens nach dem bevorstehenden Tod des kranken sächsisch-polnischen Königs August III. Erst in der ausweglosen Situation des Jahres 1761 bot er einen Waffenstillstand und einen Frieden ohne Abrundungsforderungen auf der Grundlage des Vorkriegsbesitzstandes an. Trotz des 1763 ohne Gebietserwerbungen zustande gekommenen Friedens wiederholte Friedrich auch in seinem (zweiten) ''Politischen Testament'' von 1768 die angestrebte Abrundung Preußens mit Sachsen und Westpreußen.", "answers": [{"answer_category": "SHORT", "answer_id": 54621, "answer_start": 320, "document_id": 44962, "question_id": 52662, "text": "In seinem (ersten) ''Politischen Testament''"}], "id_raw": 52662} | ||
56f85e22aef2371900626023 | qa | DE-EN | Zu welcher Schlacht ging König Heinrich 1415? | Prior to King Henry's departure for the Battle of Agincourt in 1415, the ringleaders of the "Southampton Plot"—Richard, Earl of Cambridge, Henry Scrope, 3rd Baron Scrope of Masham, and Sir Thomas Grey of Heton—were accused of high treason and tried at what is now the Red Lion public house in the High Street. They were found guilty and summarily executed outside the Bargate. | {"answer_start": [40], "text": ["Battle of Agincourt"]} | {"lang_pair": "DE-EN", "id": "56f85e22aef2371900626023", "question": "Zu welcher Schlacht ging König Heinrich 1415?", "context": "Prior to King Henry's departure for the Battle of Agincourt in 1415, the ringleaders of the \"Southampton Plot\"—Richard, Earl of Cambridge, Henry Scrope, 3rd Baron Scrope of Masham, and Sir Thomas Grey of Heton—were accused of high treason and tried at what is now the Red Lion public house in the High Street. They were found guilty and summarily executed outside the Bargate.", "answers": {"answer_start": [40], "text": ["Battle of Agincourt"]}, "id_raw": "56f85e22aef2371900626023"} | ||
52313 | qa | EN-DE | What Are the Protected Areas in Iran? | Iran
=== Tierwelt ===
Die Tierwelt im Iran ist sehr vielfältig und spiegelt die verschiedenen Vegetationszonen und die geographische Lage des Landes wider. Zur Großtierfauna zählen Steppen- und Halbwüstenbewohner wie Gazellen und Halbesel ebenso wie Wildschafe und Wildziegen als typische Gebirgstiere, aber auch Stachelschweine. In den Wäldern des Landes kommen Rothirsche vor. Einige Braunbären, Geparde, Luchse und Leoparden halten sich noch in entlegenen Gegenden, der Kaspische Tiger und der persische Löwe wurden im Iran dagegen ausgerottet. Hyänen, Schakale und Füchse übernehmen eine wichtige natürliche Hygienefunktion. An der Südküste des Kaspischen Meeres gibt es Lagunen mit sehr hoher Vielfalt an Vogelarten, im Landesinneren kommen Fasane, Rebhühner und Steppenhühner vor, die auch bejagt werden. Zu den iranischen Greifvogelarten gehören Steinadler, Falken, Bartgeier und Lämmergeier. Die einzige im Iran endemische Vogelart ist der Pleskehäher. Die Fischerei an der Küste des Kaspischen Meeres ist von hoher wirtschaftlicher Bedeutung, befischt wird vor allem der Stör für die Gewinnung von Kaviar, darüber hinaus werden Meeräschen und Weißfische gefangen. In den kalten Bergbächen von Albors und Zagros werden auch Forellen gefischt. Ein erstaunliches Phänomen ist das natürliche Vorkommen kleiner Fische in den Qanaten der Wüstengegenden.
Der Iran verfügt über mehrere Schutzgebiete, wie das Arasbaran-Schutzgebiet, das Touran-Schutzgebiet, den Golestan-Nationalpark und den Kawir-Nationalpark. Auf einer Insel im Urmiasee wurde eine Population des Mesopotamischen Damhirschs angesiedelt, der in freier Wildbahn ausgestorben war. | [{"answer_category": "SHORT", "answer_id": 54230, "answer_start": 1407, "document_id": 44476, "question_id": 52313, "text": "das Arasbaran-Schutzgebiet, das Touran-Schutzgebiet, den Golestan-Nationalpark und den Kawir-Nationalpark"}] | {"lang_pair": "EN-DE", "id": "52313", "question": "What Are the Protected Areas in Iran?", "context": "Iran\n\n=== Tierwelt ===\nDie Tierwelt im Iran ist sehr vielfältig und spiegelt die verschiedenen Vegetationszonen und die geographische Lage des Landes wider. Zur Großtierfauna zählen Steppen- und Halbwüstenbewohner wie Gazellen und Halbesel ebenso wie Wildschafe und Wildziegen als typische Gebirgstiere, aber auch Stachelschweine. In den Wäldern des Landes kommen Rothirsche vor. Einige Braunbären, Geparde, Luchse und Leoparden halten sich noch in entlegenen Gegenden, der Kaspische Tiger und der persische Löwe wurden im Iran dagegen ausgerottet. Hyänen, Schakale und Füchse übernehmen eine wichtige natürliche Hygienefunktion. An der Südküste des Kaspischen Meeres gibt es Lagunen mit sehr hoher Vielfalt an Vogelarten, im Landesinneren kommen Fasane, Rebhühner und Steppenhühner vor, die auch bejagt werden. Zu den iranischen Greifvogelarten gehören Steinadler, Falken, Bartgeier und Lämmergeier. Die einzige im Iran endemische Vogelart ist der Pleskehäher. Die Fischerei an der Küste des Kaspischen Meeres ist von hoher wirtschaftlicher Bedeutung, befischt wird vor allem der Stör für die Gewinnung von Kaviar, darüber hinaus werden Meeräschen und Weißfische gefangen. In den kalten Bergbächen von Albors und Zagros werden auch Forellen gefischt. Ein erstaunliches Phänomen ist das natürliche Vorkommen kleiner Fische in den Qanaten der Wüstengegenden.\nDer Iran verfügt über mehrere Schutzgebiete, wie das Arasbaran-Schutzgebiet, das Touran-Schutzgebiet, den Golestan-Nationalpark und den Kawir-Nationalpark. Auf einer Insel im Urmiasee wurde eine Population des Mesopotamischen Damhirschs angesiedelt, der in freier Wildbahn ausgestorben war.", "answers": [{"answer_category": "SHORT", "answer_id": 54230, "answer_start": 1407, "document_id": 44476, "question_id": 52313, "text": "das Arasbaran-Schutzgebiet, das Touran-Schutzgebiet, den Golestan-Nationalpark und den Kawir-Nationalpark"}], "id_raw": 52313} | ||
54795 | qa | EN-DE | Who was the godfather of the Canaanites? | Gott
=== Nach Anzahl: Mono- und Polytheismus ===
Oft wird zwischen polytheistischen Religionen, die mehrere Götter kennen, und monotheistischen Religionen mit nur einem Gott unterschieden. In der Kosmologie monotheistischer Religionen werden die polytheistischen Götter mit ihren unterschiedlichen Funktionen teils zu Attributen des einzigen Gottes zusammengefasst, teils tiefergestellten übernatürlichen Wesen wie Engeln und Heiligen übertragen.
In vielen polytheistischen Religionen sind die Götter als Pantheon organisiert. In dieser heiligen Gemeinschaft gibt es eine Hierarchie, die sich aus den unterschiedlichen Funktionen der einzelnen Götter ergibt. Teilweise gibt es einen Herrscher über das Pantheon, wie zum Beispiel einen Vater aller Götter (so etwa El bei den Kanaanäern) oder eine Göttin mit Vormachtstellung (etwa Amaterasu im frühen Shintō). Religionen mit einem Hauptgott werden henotheistisch genannt. Philosophen wie Plato und die Stoiker sprachen gelegentlich von „Gott“ und „den Göttern“ unterschiedslos im selben Absatz.
Die Abgrenzung zwischen Mono- und Polytheismus ist nicht immer objektiv eindeutig, denn in manchen Religionen existiert ein Gott in mehreren Formen, beziehungsweise Hypostasen (Trimurti im Hinduismus, Trinität im Christentum, „Gott oben/unten“ bei den Bari, „Vater, Mutter, Sohn“ bei den Ndebele). Darüber hinaus können besondere Personen wie Maria (Mutter Jesu) oder Siddhartha Gautama zumindest im Rahmen der vergleichenden Religionswissenschaft oder aus dem Blickwinkel anderer Religionen als gottähnlich oder zusätzliche Götter betrachtet werden. Auch kann eine Religion insofern mono- und polytheistische Aspekte vereinen, als je nach Konfession und selbst je nach Anhänger unterschiedliche Gottesvorstellungen anzutreffen sind. Frühe Christen glaubten beispielsweise je nach Gruppierung an einen, zwei, 30 oder 365 verschiedene Götter, und Dreifaltigkeitslehren reichen vom Glauben an drei Götter (Tritheismus) bis zur Vorstellung, dass die drei nur verschiedene Aspekte eines Gottes sind (Modalismus). Alle drei abrahamitischen Religionen sind heute ausdrücklich monotheistisch. | [{"answer_category": "SHORT", "answer_id": 57096, "answer_start": 764, "document_id": 45020, "question_id": 54795, "text": "El "}] | {"lang_pair": "EN-DE", "id": "54795", "question": "Who was the godfather of the Canaanites?", "context": "Gott\n\n=== Nach Anzahl: Mono- und Polytheismus ===\nOft wird zwischen polytheistischen Religionen, die mehrere Götter kennen, und monotheistischen Religionen mit nur einem Gott unterschieden. In der Kosmologie monotheistischer Religionen werden die polytheistischen Götter mit ihren unterschiedlichen Funktionen teils zu Attributen des einzigen Gottes zusammengefasst, teils tiefergestellten übernatürlichen Wesen wie Engeln und Heiligen übertragen.\nIn vielen polytheistischen Religionen sind die Götter als Pantheon organisiert. In dieser heiligen Gemeinschaft gibt es eine Hierarchie, die sich aus den unterschiedlichen Funktionen der einzelnen Götter ergibt. Teilweise gibt es einen Herrscher über das Pantheon, wie zum Beispiel einen Vater aller Götter (so etwa El bei den Kanaanäern) oder eine Göttin mit Vormachtstellung (etwa Amaterasu im frühen Shintō). Religionen mit einem Hauptgott werden henotheistisch genannt. Philosophen wie Plato und die Stoiker sprachen gelegentlich von „Gott“ und „den Göttern“ unterschiedslos im selben Absatz.\nDie Abgrenzung zwischen Mono- und Polytheismus ist nicht immer objektiv eindeutig, denn in manchen Religionen existiert ein Gott in mehreren Formen, beziehungsweise Hypostasen (Trimurti im Hinduismus, Trinität im Christentum, „Gott oben/unten“ bei den Bari, „Vater, Mutter, Sohn“ bei den Ndebele). Darüber hinaus können besondere Personen wie Maria (Mutter Jesu) oder Siddhartha Gautama zumindest im Rahmen der vergleichenden Religionswissenschaft oder aus dem Blickwinkel anderer Religionen als gottähnlich oder zusätzliche Götter betrachtet werden. Auch kann eine Religion insofern mono- und polytheistische Aspekte vereinen, als je nach Konfession und selbst je nach Anhänger unterschiedliche Gottesvorstellungen anzutreffen sind. Frühe Christen glaubten beispielsweise je nach Gruppierung an einen, zwei, 30 oder 365 verschiedene Götter, und Dreifaltigkeitslehren reichen vom Glauben an drei Götter (Tritheismus) bis zur Vorstellung, dass die drei nur verschiedene Aspekte eines Gottes sind (Modalismus). Alle drei abrahamitischen Religionen sind heute ausdrücklich monotheistisch.", "answers": [{"answer_category": "SHORT", "answer_id": 57096, "answer_start": 764, "document_id": 45020, "question_id": 54795, "text": "El "}], "id_raw": 54795} | ||
56f9e6119b226e1400dd15f2 | qa | DE-EN | Warum hat die FCC Systeme wie MUSE abgelehnt? | Several systems were proposed as the new standard for the US, including the Japanese MUSE system, but all were rejected by the FCC because of their higher bandwidth requirements. At this time, the number of television channels was growing rapidly and bandwidth was already a problem. A new standard had to be more efficient, needing less bandwidth for HDTV than the existing NTSC. | {"answer_start": [142], "text": ["their higher bandwidth requirements"]} | {"lang_pair": "DE-EN", "id": "56f9e6119b226e1400dd15f2", "question": "Warum hat die FCC Systeme wie MUSE abgelehnt?", "context": "Several systems were proposed as the new standard for the US, including the Japanese MUSE system, but all were rejected by the FCC because of their higher bandwidth requirements. At this time, the number of television channels was growing rapidly and bandwidth was already a problem. A new standard had to be more efficient, needing less bandwidth for HDTV than the existing NTSC.", "answers": {"answer_start": [142], "text": ["their higher bandwidth requirements"]}, "id_raw": "56f9e6119b226e1400dd15f2"} | ||
570ab0116d058f190018307d | qa | DE-EN | Was hat Johan Cruyff der europäischen Presse gesagt, die die Barelona-Fans gewonnen hat? | The 1973–74 season saw the arrival of Johan Cruyff, who was bought for a world record £920,000 from Ajax. Already an established player with Ajax, Cruyff quickly won over the Barcelona fans when he told the European press that he chose Barcelona over Real Madrid because he could not play for a club associated with Francisco Franco. He further endeared himself when he named his son Jordi, after the local Catalan Saint George. Next to champions like Juan Manuel Asensi, Carles Rexach and Hugo Sotil, he helped the club win the 1973–74 season for the first time since 1960, defeating Real Madrid 5–0 at the Bernabéu along the way. He was crowned European Footballer of the Year in 1973 during his first season with Barcelona (his second Ballon d'Or win; he won his first while playing for Ajax in 1971). Cruyff received this prestigious award a third time (the first player to do so) in 1974, while he was still with Barcelona. | {"answer_start": [271], "text": ["he could not play for a club associated with Francisco Franco"]} | {"lang_pair": "DE-EN", "id": "570ab0116d058f190018307d", "question": "Was hat Johan Cruyff der europäischen Presse gesagt, die die Barelona-Fans gewonnen hat?", "context": "The 1973–74 season saw the arrival of Johan Cruyff, who was bought for a world record £920,000 from Ajax. Already an established player with Ajax, Cruyff quickly won over the Barcelona fans when he told the European press that he chose Barcelona over Real Madrid because he could not play for a club associated with Francisco Franco. He further endeared himself when he named his son Jordi, after the local Catalan Saint George. Next to champions like Juan Manuel Asensi, Carles Rexach and Hugo Sotil, he helped the club win the 1973–74 season for the first time since 1960, defeating Real Madrid 5–0 at the Bernabéu along the way. He was crowned European Footballer of the Year in 1973 during his first season with Barcelona (his second Ballon d'Or win; he won his first while playing for Ajax in 1971). Cruyff received this prestigious award a third time (the first player to do so) in 1974, while he was still with Barcelona.", "answers": {"answer_start": [271], "text": ["he could not play for a club associated with Francisco Franco"]}, "id_raw": "570ab0116d058f190018307d"} | ||
57324ffa0fdd8d15006c6961 | qa | EN-EN | When did the South Bronx lose quality of life? | The Bronx contains one of the five poorest Congressional Districts in the United States, the 15th, but its wide diversity also includes affluent, upper-income and middle-income neighborhoods such as Riverdale, Fieldston, Spuyten Duyvil, Schuylerville, Pelham Bay, Pelham Gardens, Morris Park and Country Club. The Bronx, particularly the South Bronx, saw a sharp decline in population, livable housing, and the quality of life in the late 1960s and the 1970s, culminating in a wave of arson. Since then the communities have shown significant redevelopment starting in the late 1980s before picking up pace in the 1990s into today. | {"text": ["the late 1960s and the 1970s"], "answer_start": [430]} | {"lang_pair": "EN-EN", "id": "57324ffa0fdd8d15006c6961", "title": "The_Bronx", "context": "The Bronx contains one of the five poorest Congressional Districts in the United States, the 15th, but its wide diversity also includes affluent, upper-income and middle-income neighborhoods such as Riverdale, Fieldston, Spuyten Duyvil, Schuylerville, Pelham Bay, Pelham Gardens, Morris Park and Country Club. The Bronx, particularly the South Bronx, saw a sharp decline in population, livable housing, and the quality of life in the late 1960s and the 1970s, culminating in a wave of arson. Since then the communities have shown significant redevelopment starting in the late 1980s before picking up pace in the 1990s into today.", "question": "When did the South Bronx lose quality of life?", "answers": {"text": ["the late 1960s and the 1970s"], "answer_start": [430]}, "id_raw": "57324ffa0fdd8d15006c6961"} | ||
56fdfbee19033b140034ce25 | qa | DE-EN | Auf welche Weise würde das Multitasking anscheinend dazu führen, dass ein Computer läuft? | Seemingly, multitasking would cause a computer that is switching between several programs to run more slowly, in direct proportion to the number of programs it is running, but most programs spend much of their time waiting for slow input/output devices to complete their tasks. If a program is waiting for the user to click on the mouse or press a key on the keyboard, then it will not take a "time slice" until the event it is waiting for has occurred. This frees up time for other programs to execute so that many programs may be run simultaneously without unacceptable speed loss. | {"answer_start": [97], "text": ["more slowly,"]} | {"lang_pair": "DE-EN", "id": "56fdfbee19033b140034ce25", "question": "Auf welche Weise würde das Multitasking anscheinend dazu führen, dass ein Computer läuft?", "context": "Seemingly, multitasking would cause a computer that is switching between several programs to run more slowly, in direct proportion to the number of programs it is running, but most programs spend much of their time waiting for slow input/output devices to complete their tasks. If a program is waiting for the user to click on the mouse or press a key on the keyboard, then it will not take a \"time slice\" until the event it is waiting for has occurred. This frees up time for other programs to execute so that many programs may be run simultaneously without unacceptable speed loss.", "answers": {"answer_start": [97], "text": ["more slowly,"]}, "id_raw": "56fdfbee19033b140034ce25"} | ||
570c774db3d812140066d201 | qa | DE-EN | Welches Team hat Barcelona besiegt, um ihren 23. La Liga-Titel zu gewinnen? | Barcelona won the treble in the 2014–2015 season, winning La Liga, Copa del Rey and UEFA Champions League titles, and became the first European team to have won the treble twice. On 17 May, the club clinched their 23rd La Liga title after defeating Atlético Madrid. This was Barcelona's seventh La Liga title in the last ten years. On 30 May, the club defeated Athletic Bilbao in the Copa del Rey final at Camp Nou. On 6 June, Barcelona won the UEFA Champions League final with a 3–1 win against Juventus, which completed the treble, the club's second in 6 years. Barcelona's attacking trio of Messi, Suárez and Neymar, dubbed MSN, scored 122 goals in all competitions, the most in a season for an attacking trio in Spanish football history. | {"answer_start": [249], "text": ["Atlético Madrid"]} | {"lang_pair": "DE-EN", "id": "570c774db3d812140066d201", "question": "Welches Team hat Barcelona besiegt, um ihren 23. La Liga-Titel zu gewinnen?", "context": "Barcelona won the treble in the 2014–2015 season, winning La Liga, Copa del Rey and UEFA Champions League titles, and became the first European team to have won the treble twice. On 17 May, the club clinched their 23rd La Liga title after defeating Atlético Madrid. This was Barcelona's seventh La Liga title in the last ten years. On 30 May, the club defeated Athletic Bilbao in the Copa del Rey final at Camp Nou. On 6 June, Barcelona won the UEFA Champions League final with a 3–1 win against Juventus, which completed the treble, the club's second in 6 years. Barcelona's attacking trio of Messi, Suárez and Neymar, dubbed MSN, scored 122 goals in all competitions, the most in a season for an attacking trio in Spanish football history.", "answers": {"answer_start": [249], "text": ["Atlético Madrid"]}, "id_raw": "570c774db3d812140066d201"} | ||
5731408a05b4da19006bcf40 | qa | EN-EN | Which caesar hired builders to construct the Domus Aurea? | In Rome, Nero and his architects used mosaics to cover some surfaces of walls and ceilings in the Domus Aurea, built 64 AD, and wall mosaics are also found at Pompeii and neighbouring sites. However it seems that it was not until the Christian era that figural wall mosaics became a major form of artistic expression. The Roman church of Santa Costanza, which served as a mausoleum for one or more of the Imperial family, has both religious mosaic and decorative secular ceiling mosaics on a round vault, which probably represent the style of contemporary palace decoration. | {"text": ["Nero"], "answer_start": [9]} | {"lang_pair": "EN-EN", "id": "5731408a05b4da19006bcf40", "title": "Mosaic", "context": "In Rome, Nero and his architects used mosaics to cover some surfaces of walls and ceilings in the Domus Aurea, built 64 AD, and wall mosaics are also found at Pompeii and neighbouring sites. However it seems that it was not until the Christian era that figural wall mosaics became a major form of artistic expression. The Roman church of Santa Costanza, which served as a mausoleum for one or more of the Imperial family, has both religious mosaic and decorative secular ceiling mosaics on a round vault, which probably represent the style of contemporary palace decoration.", "question": "Which caesar hired builders to construct the Domus Aurea?", "answers": {"text": ["Nero"], "answer_start": [9]}, "id_raw": "5731408a05b4da19006bcf40"} | ||
56e07c3b231d4119001ac1c9 | qa | DE-EN | Wann hat das Flugzeug HMS Lancaster besucht? | The first helicopter landing at the new airfield was conducted by the Wildcat HMA.2 ZZ377 from 825 Squadron 201 Flight, embarked on visiting HMS Lancaster on 23 October 2015. | {"answer_start": [158], "text": ["23 October 2015"]} | {"lang_pair": "DE-EN", "id": "56e07c3b231d4119001ac1c9", "question": "Wann hat das Flugzeug HMS Lancaster besucht?", "context": "The first helicopter landing at the new airfield was conducted by the Wildcat HMA.2 ZZ377 from 825 Squadron 201 Flight, embarked on visiting HMS Lancaster on 23 October 2015.", "answers": {"answer_start": [158], "text": ["23 October 2015"]}, "id_raw": "56e07c3b231d4119001ac1c9"} | ||
56927 | qa | DE-DE | Welche Arten der Orientierung gibt es bei Übersetzen? | Übersetzung__Linguistik_
=== Doppelte Bindung ===
Das Kernproblem bei der Übersetzung war und ist das Problem der „doppelten Bindung“ des Übersetzers. Der Zieltext soll gleichzeitig eine erkennbare Rückbindung an den ausgangssprachlichen Text besitzen und die Anforderungen des Lesers des zielsprachlichen Textes erfüllen. In dieser doppelten Bindung liegt der Ursprung der Begriffe der rückwärts oder vorwärts (ausgangs- und zielsprachlich und -kulturell) orientierten Übersetzung. Entweder sollen dem Leser der Übersetzung die charakteristischen Eigenschaften der Ausgangskultur und -sprache nahegebracht werden, oder er soll mit einem in der Zielkultur und -sprache unauffälligen und seinen Zweck gut erfüllenden Text versorgt werden.
In der literarischen Übersetzung kann sich beispielsweise eine grammatische Struktur der Ausgangssprache als sehr charakteristisch für den Stil des Ausgangstextes herausstellen, durch eine wörtliche Übertragung würde im Zieltext jedoch ein auffällig vom gewohnten Sprachgebrauch abweichender Stil entstehen, der den Leser irritiert. | [{"answer_id": 58494, "document_id": 45071, "question_id": 56927, "text": "ausgangs- und zielsprachlich und -kulturell", "answer_start": 413, "answer_category": "SHORT"}] | {"lang_pair": "DE-DE", "id": "56927", "question": "Welche Arten der Orientierung gibt es bei Übersetzen?", "context": "Übersetzung__Linguistik_\n\n=== Doppelte Bindung ===\nDas Kernproblem bei der Übersetzung war und ist das Problem der „doppelten Bindung“ des Übersetzers. Der Zieltext soll gleichzeitig eine erkennbare Rückbindung an den ausgangssprachlichen Text besitzen und die Anforderungen des Lesers des zielsprachlichen Textes erfüllen. In dieser doppelten Bindung liegt der Ursprung der Begriffe der rückwärts oder vorwärts (ausgangs- und zielsprachlich und -kulturell) orientierten Übersetzung. Entweder sollen dem Leser der Übersetzung die charakteristischen Eigenschaften der Ausgangskultur und -sprache nahegebracht werden, oder er soll mit einem in der Zielkultur und -sprache unauffälligen und seinen Zweck gut erfüllenden Text versorgt werden.\nIn der literarischen Übersetzung kann sich beispielsweise eine grammatische Struktur der Ausgangssprache als sehr charakteristisch für den Stil des Ausgangstextes herausstellen, durch eine wörtliche Übertragung würde im Zieltext jedoch ein auffällig vom gewohnten Sprachgebrauch abweichender Stil entstehen, der den Leser irritiert.", "answers": [{"answer_id": 58494, "document_id": 45071, "question_id": 56927, "text": "ausgangs- und zielsprachlich und -kulturell", "answer_start": 413, "answer_category": "SHORT"}], "id_raw": 56927} | ||
570e54c20b85d914000d7e50 | qa | DE-EN | Wofür hat Uran eine Affinität? | Most ingested uranium is excreted during digestion. Only 0.5% is absorbed when insoluble forms of uranium, such as its oxide, are ingested, whereas absorption of the more soluble uranyl ion can be up to 5%. However, soluble uranium compounds tend to quickly pass through the body, whereas insoluble uranium compounds, especially when inhaled by way of dust into the lungs, pose a more serious exposure hazard. After entering the bloodstream, the absorbed uranium tends to bioaccumulate and stay for many years in bone tissue because of uranium's affinity for phosphates. Uranium is not absorbed through the skin, and alpha particles released by uranium cannot penetrate the skin. | {"answer_start": [559], "text": ["phosphates"]} | {"lang_pair": "DE-EN", "id": "570e54c20b85d914000d7e50", "question": "Wofür hat Uran eine Affinität?", "context": "Most ingested uranium is excreted during digestion. Only 0.5% is absorbed when insoluble forms of uranium, such as its oxide, are ingested, whereas absorption of the more soluble uranyl ion can be up to 5%. However, soluble uranium compounds tend to quickly pass through the body, whereas insoluble uranium compounds, especially when inhaled by way of dust into the lungs, pose a more serious exposure hazard. After entering the bloodstream, the absorbed uranium tends to bioaccumulate and stay for many years in bone tissue because of uranium's affinity for phosphates. Uranium is not absorbed through the skin, and alpha particles released by uranium cannot penetrate the skin.", "answers": {"answer_start": [559], "text": ["phosphates"]}, "id_raw": "570e54c20b85d914000d7e50"} | ||
57326c89e99e3014001e67a0 | qa | EN-EN | When was 'The Warriors' movie released? | Bronx gang life was depicted in the 1974 novel The Wanderers by Bronx native Richard Price and the 1979 movie of the same name. They are set in the heart of the Bronx, showing apartment life and the then-landmark Krums ice cream parlor. In the 1979 film The Warriors, the eponymous gang go to a meeting in Van Cortlandt Park in the Bronx, and have to fight their way out of the borough and get back to Coney Island in Brooklyn. A Bronx Tale (1993) depicts gang activities in the Belmont "Little Italy" section of the Bronx. The 2005 video game adaptation features levels called Pelham, Tremont, and "Gunhill" (a play off the name Gun Hill Road). This theme lends itself to the title of The Bronx Is Burning, an eight-part ESPN TV mini-series (2007) about the New York Yankees' drive to winning baseball's 1977 World Series. The TV series emphasizes the boisterous nature of the team, led by manager Billy Martin, catcher Thurman Munson and outfielder Reggie Jackson, as well as the malaise of the Bronx and New York City in general during that time, such as the blackout, the city's serious financial woes and near bankruptcy, the arson for insurance payments, and the election of Ed Koch as mayor. | {"text": ["1979"], "answer_start": [244]} | {"lang_pair": "EN-EN", "id": "57326c89e99e3014001e67a0", "title": "The_Bronx", "context": "Bronx gang life was depicted in the 1974 novel The Wanderers by Bronx native Richard Price and the 1979 movie of the same name. They are set in the heart of the Bronx, showing apartment life and the then-landmark Krums ice cream parlor. In the 1979 film The Warriors, the eponymous gang go to a meeting in Van Cortlandt Park in the Bronx, and have to fight their way out of the borough and get back to Coney Island in Brooklyn. A Bronx Tale (1993) depicts gang activities in the Belmont \"Little Italy\" section of the Bronx. The 2005 video game adaptation features levels called Pelham, Tremont, and \"Gunhill\" (a play off the name Gun Hill Road). This theme lends itself to the title of The Bronx Is Burning, an eight-part ESPN TV mini-series (2007) about the New York Yankees' drive to winning baseball's 1977 World Series. The TV series emphasizes the boisterous nature of the team, led by manager Billy Martin, catcher Thurman Munson and outfielder Reggie Jackson, as well as the malaise of the Bronx and New York City in general during that time, such as the blackout, the city's serious financial woes and near bankruptcy, the arson for insurance payments, and the election of Ed Koch as mayor.", "question": "When was 'The Warriors' movie released?", "answers": {"text": ["1979"], "answer_start": [244]}, "id_raw": "57326c89e99e3014001e67a0"} | ||
5731dfa30fdd8d15006c65e1 | qa | EN-EN | What do Syro-Lebanese belong to? | Of the Christian minority in Egypt over 90% belong to the native Coptic Orthodox Church of Alexandria, an Oriental Orthodox Christian Church. Other native Egyptian Christians are adherents of the Coptic Catholic Church, the Evangelical Church of Egypt and various other Protestant denominations. Non-native Christian communities are largely found in the urban regions of Cairo and Alexandria, such as the Syro-Lebanese, who belong to Greek Catholic, Greek Orthodox, and Maronite Catholic denominations. | {"text": ["Greek Catholic, Greek Orthodox, and Maronite Catholic denominations"], "answer_start": [434]} | {"lang_pair": "EN-EN", "id": "5731dfa30fdd8d15006c65e1", "title": "Egypt", "context": "Of the Christian minority in Egypt over 90% belong to the native Coptic Orthodox Church of Alexandria, an Oriental Orthodox Christian Church. Other native Egyptian Christians are adherents of the Coptic Catholic Church, the Evangelical Church of Egypt and various other Protestant denominations. Non-native Christian communities are largely found in the urban regions of Cairo and Alexandria, such as the Syro-Lebanese, who belong to Greek Catholic, Greek Orthodox, and Maronite Catholic denominations.", "question": "What do Syro-Lebanese belong to?", "answers": {"text": ["Greek Catholic, Greek Orthodox, and Maronite Catholic denominations"], "answer_start": [434]}, "id_raw": "5731dfa30fdd8d15006c65e1"} | ||
51951 | qa | DE-DE | In welchen Regionen von Israel wachsen Dattelpalmen? | Israel
=== Flora ===
Aufgrund der verschiedenen klimatischen Bedingungen in den einzelnen Landesteilen weist Israel eine große Landschaftsvielfalt auf. Dabei reicht die Pflanzenwelt Israels von der fruchtbaren Vegetation in Teilen des Nordens bis zu einigen Oasen im Süden.
In Israel wachsen seit jeher Olivenbäume, Eichen, Feigenbäume und Johannisbrotbäume. Seit den 50er Jahren hat man in Israel mit der Anpflanzung von Nadelwäldern, vor allem aus Aleppo-Kiefer und Mittelmeer-Zypresse, und Obstplantagen begonnen. Insgesamt wurden bis jetzt mehr als 240 Millionen Bäume gepflanzt. Heute sind etwa 3 % der Fläche Israels (213.000 Hektar) bewaldet.
In Israel wachsen wild etwa 125 Arten von Pflanzen, die auch als Zierpflanzen kultiviert und gezüchtet werden, darunter Kronen-Anemone, Sonnenaugen-Tulpe, Strauß-Narzisse und Madonnen-Lilie. Es gilt aber als unwahrscheinlich, dass diese Gartenpflanzen hier domestiziert wurden. In der Negevwüste wächst der aus Amerika eingeschleppte Kaktus ''Opuntia ficus-indica''. Im Süden des Landes gibt es seit ungefähr 1985 auch künstlich angepflanzte Akazien und Kastanien. An den Küstengebieten und in Teilen des Negev wachsen Dattelpalmen.
In Israel gibt es zahlreiche Schutzgebiete, in denen sich 63 (Stand 2008) für den Tourismus erschlossene Anlagen befinden, die von der Israel Nature and Parks Authority (INPA, dt. etwa „Israelische Behörde für Natur und Parks“) als israelische Nationalparks und Naturreservate verwaltet und unterhalten werden. | [{"answer_id": 53861, "document_id": 44450, "question_id": 51951, "text": "An den Küstengebieten und in Teilen des Negev", "answer_start": 1116, "answer_category": "SHORT"}] | {"lang_pair": "DE-DE", "id": "51951", "question": "In welchen Regionen von Israel wachsen Dattelpalmen?", "context": "Israel\n\n=== Flora ===\nAufgrund der verschiedenen klimatischen Bedingungen in den einzelnen Landesteilen weist Israel eine große Landschaftsvielfalt auf. Dabei reicht die Pflanzenwelt Israels von der fruchtbaren Vegetation in Teilen des Nordens bis zu einigen Oasen im Süden.\nIn Israel wachsen seit jeher Olivenbäume, Eichen, Feigenbäume und Johannisbrotbäume. Seit den 50er Jahren hat man in Israel mit der Anpflanzung von Nadelwäldern, vor allem aus Aleppo-Kiefer und Mittelmeer-Zypresse, und Obstplantagen begonnen. Insgesamt wurden bis jetzt mehr als 240 Millionen Bäume gepflanzt. Heute sind etwa 3 % der Fläche Israels (213.000 Hektar) bewaldet.\nIn Israel wachsen wild etwa 125 Arten von Pflanzen, die auch als Zierpflanzen kultiviert und gezüchtet werden, darunter Kronen-Anemone, Sonnenaugen-Tulpe, Strauß-Narzisse und Madonnen-Lilie. Es gilt aber als unwahrscheinlich, dass diese Gartenpflanzen hier domestiziert wurden. In der Negevwüste wächst der aus Amerika eingeschleppte Kaktus ''Opuntia ficus-indica''. Im Süden des Landes gibt es seit ungefähr 1985 auch künstlich angepflanzte Akazien und Kastanien. An den Küstengebieten und in Teilen des Negev wachsen Dattelpalmen.\nIn Israel gibt es zahlreiche Schutzgebiete, in denen sich 63 (Stand 2008) für den Tourismus erschlossene Anlagen befinden, die von der Israel Nature and Parks Authority (INPA, dt. etwa „Israelische Behörde für Natur und Parks“) als israelische Nationalparks und Naturreservate verwaltet und unterhalten werden.", "answers": [{"answer_id": 53861, "document_id": 44450, "question_id": 51951, "text": "An den Küstengebieten und in Teilen des Negev", "answer_start": 1116, "answer_category": "SHORT"}], "id_raw": 51951} | ||
5706b03f0eeca41400aa0d25 | qa | DE-EN | Wer war der Bewohner des Klangministeriums? | One of the early anthemic tunes, "Promised Land" by Joe Smooth, was covered and charted within a week by the Style Council. Europeans embraced house, and began booking legendary American house DJs to play at the big clubs, such as Ministry of Sound, whose resident, Justin Berkmann brought in Larry Levan. | {"answer_start": [266], "text": ["Justin Berkmann"]} | {"lang_pair": "DE-EN", "id": "5706b03f0eeca41400aa0d25", "question": "Wer war der Bewohner des Klangministeriums?", "context": "One of the early anthemic tunes, \"Promised Land\" by Joe Smooth, was covered and charted within a week by the Style Council. Europeans embraced house, and began booking legendary American house DJs to play at the big clubs, such as Ministry of Sound, whose resident, Justin Berkmann brought in Larry Levan.", "answers": {"answer_start": [266], "text": ["Justin Berkmann"]}, "id_raw": "5706b03f0eeca41400aa0d25"} | ||
57304c75069b53140083201e | qa | EN-EN | What was considered to be the dominant language in the Roman Republic? | Many aspects of Roman culture were borrowed from the Greeks. In architecture and sculpture, the difference between Greek models and Roman paintings are apparent. The chief Roman contributions to architecture were the arch and the dome. Rome has also had a tremendous impact on European cultures following it. Its significance is perhaps best reflected in its endurance and influence, as is seen in the longevity and lasting importance of works of Virgil and Ovid. Latin, the Republic's primary language, remains used for liturgical purposes by the Roman Catholic Church, and up to the 19th century was used extensively in scholarly writings in, for example, science and mathematics. Roman law laid the foundations for the laws of many European countries and their colonies.[citation needed] | {"text": ["Latin"], "answer_start": [464]} | {"lang_pair": "EN-EN", "id": "57304c75069b53140083201e", "title": "Roman_Republic", "context": "Many aspects of Roman culture were borrowed from the Greeks. In architecture and sculpture, the difference between Greek models and Roman paintings are apparent. The chief Roman contributions to architecture were the arch and the dome. Rome has also had a tremendous impact on European cultures following it. Its significance is perhaps best reflected in its endurance and influence, as is seen in the longevity and lasting importance of works of Virgil and Ovid. Latin, the Republic's primary language, remains used for liturgical purposes by the Roman Catholic Church, and up to the 19th century was used extensively in scholarly writings in, for example, science and mathematics. Roman law laid the foundations for the laws of many European countries and their colonies.[citation needed]", "question": "What was considered to be the dominant language in the Roman Republic?", "answers": {"text": ["Latin"], "answer_start": [464]}, "id_raw": "57304c75069b53140083201e"} | ||
56133 | qa | DE-DE | Wo wurde das Königreich Armenien 387 aufgegliedert? | Armenien
== Staatswerdung ==
Im Jahr 188 v. Chr. rief sich Artaxias I. zum König von Armenien aus. Seine Nachkommen, die Dynastie der Artaxiden, festigten die weitere Unabhängigkeit Großarmeniens als selbstständiges Königreich. Um 95 bis 55 v. Chr. erreichte die Macht des Artaxidenstaates unter Tigranes dem Großen ihren Höhepunkt.
Als wesentliche Eckpunkte nationaler Eigenständigkeit gelten die Erhebung des Christentums zur Staatsreligion durch König Trdat III., die nach der Überlieferung und der offiziellen armenischen Sichtweise 301 n. Chr., historisch um 314 stattfand, und das Jahr 405, als die armenische Schrift eingeführt wurde. Nach der Aufteilung des armenischen Königreichs der Arsakiden 387 zwischen Ostrom im Westen und dem Sassanidenreich im Osten war das armenische Siedlungsgebiet nur noch einmal, von 885 bis 1045, unter den Bagratiden vereint, deren Hauptstadt ab 961 Ani war. 1064 eroberten die Seldschuken Armenien, im 13. Jahrhundert folgten die Mongolen. 1555 wurde das Land zwischen Persien und dem Osmanischen Reich geteilt, ein zweites Mal 1639, als die Safawiden ungefähr das heutige Staatsgebiet erhielten und die Türken den größeren westlichen Teil. Im Russisch-Persischen Krieg verlor Persien 1828 die Provinz Armenien an das Russische Kaiserreich. Während des Ersten Weltkriegs wurden Armenier im Osmanischen Reich beim Völkermord an den Armeniern systematisch vernichtet. Die Grenze zwischen der Türkei und der russischen Einflusssphäre wurde 1922 festgelegt. Die zur Sowjetunion gehörende Armenische Sozialistische Sowjetrepublik erlangte mit dem Zerfall der Sowjetunion 1991 ihre Unabhängigkeit. Die Gebiete westlich davon blieben verloren. | [{"answer_id": 57673, "document_id": 44545, "question_id": 56133, "text": "zwischen Ostrom im Westen und dem Sassanidenreich im Osten", "answer_start": 709, "answer_category": "SHORT"}] | {"lang_pair": "DE-DE", "id": "56133", "question": "Wo wurde das Königreich Armenien 387 aufgegliedert?", "context": "Armenien\n\n== Staatswerdung ==\nIm Jahr 188 v. Chr. rief sich Artaxias I. zum König von Armenien aus. Seine Nachkommen, die Dynastie der Artaxiden, festigten die weitere Unabhängigkeit Großarmeniens als selbstständiges Königreich. Um 95 bis 55 v. Chr. erreichte die Macht des Artaxidenstaates unter Tigranes dem Großen ihren Höhepunkt.\nAls wesentliche Eckpunkte nationaler Eigenständigkeit gelten die Erhebung des Christentums zur Staatsreligion durch König Trdat III., die nach der Überlieferung und der offiziellen armenischen Sichtweise 301 n. Chr., historisch um 314 stattfand, und das Jahr 405, als die armenische Schrift eingeführt wurde. Nach der Aufteilung des armenischen Königreichs der Arsakiden 387 zwischen Ostrom im Westen und dem Sassanidenreich im Osten war das armenische Siedlungsgebiet nur noch einmal, von 885 bis 1045, unter den Bagratiden vereint, deren Hauptstadt ab 961 Ani war. 1064 eroberten die Seldschuken Armenien, im 13. Jahrhundert folgten die Mongolen. 1555 wurde das Land zwischen Persien und dem Osmanischen Reich geteilt, ein zweites Mal 1639, als die Safawiden ungefähr das heutige Staatsgebiet erhielten und die Türken den größeren westlichen Teil. Im Russisch-Persischen Krieg verlor Persien 1828 die Provinz Armenien an das Russische Kaiserreich. Während des Ersten Weltkriegs wurden Armenier im Osmanischen Reich beim Völkermord an den Armeniern systematisch vernichtet. Die Grenze zwischen der Türkei und der russischen Einflusssphäre wurde 1922 festgelegt. Die zur Sowjetunion gehörende Armenische Sozialistische Sowjetrepublik erlangte mit dem Zerfall der Sowjetunion 1991 ihre Unabhängigkeit. Die Gebiete westlich davon blieben verloren.", "answers": [{"answer_id": 57673, "document_id": 44545, "question_id": 56133, "text": "zwischen Ostrom im Westen und dem Sassanidenreich im Osten", "answer_start": 709, "answer_category": "SHORT"}], "id_raw": 56133} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.