en stringlengths 4 1.51k | translation stringlengths 3 21.5k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 103
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
In such case, the investor would direct the other vote holders on how they should vote whereby the investor gets power to direct the decision related to relevant activities. | في مثل هذه الحالة، سيوجّه المستثمر حاملي الأصوات الآخرين بشأن كيفية التصويت، وبموجب ذلك يحصل المستثمر على سلطة توجيه القرار المتعلق بالأنشطة ذات الصلة. | ar | technical | moderate |
Rights from other contractual arrangements Apart from holding voting rights, an investor might be having decisions-making rights related to relevant activities of the investee pursuant to a contractual arrangement. | الحقوق الناشئة عن ترتيبات تعاقدية أخرى بصرف النظر عن حيازة حقوق التصويت، قد يكون لدى المستثمر حقوق في اتخاذ القرارات تتعلق بالأنشطة ذات الصلة للشركة المستثمر فيها بموجب ترتيب تعاقدي. | ar | technical | moderate |
Such contractual rights in combination with voting rights may give investor power to direct the relevant activities like manufacturing process of the investee or other operating and financing activities of the investee. | قد تمنح هذه الحقوق التعاقدية، بالاقتران مع حقوق التصويت، المستثمر سلطة توجيه الأنشطة ذات الصلة مثل عملية التصنيع للشركة المستثمر فيها أو أنشطة التشغيل والتمويل الأخرى للشركة المستثمر فيها. | ar | technical | moderate |
However, in the absence of any other rights, economic dependence of an investee on the investor (such as relations of a supplier with its main customer) does not lead to the investor having power over the investee. | ومع ذلك، في حالة عدم وجود أي حقوق أخرى، فإن الاعتماد الاقتصادي للشركة المستثمر فيها على المستثمر (مثل علاقات المورد مع عميله الرئيسي) لا يؤدي إلى حصول المستثمر على سلطة على الشركة المستثمر فيها. | ar | technical | moderate |
There may be certain situations where even though an investor is not holding majority of the voting rights, but the voting rights held by it are sufficient to give it practical ability to have power over the investee unilaterally. | قد تكون هناك حالات معينة حيث على الرغم من أن المستثمر لا يمتلك غالبية حقوق التصويت، إلا أن حقوق التصويت التي يحتفظ بها كافية لمنحه القدرة العملية على ممارسة السلطة على الشركة المستثمر فيها من جانب واحد. | ar | technical | complex |
Generally, this is termed as de-facto control. | بشكل عام، يشار إلى هذا على أنه سيطرة بحكم الواقع. | ar | technical | simple |
In assessing the sufficiency of the voting rights of an investor, one should consider the size of the investor’s holding of voting rights relative to the size and dispersion of holdings of the other vote holders. | عند تقييم كفاية حقوق التصويت للمستثمر، يجب على المرء أن يأخذ في الاعتبار حجم حيازة المستثمر لحقوق التصويت بالنسبة إلى حجم وتشتت حيازات حاملي الأصوات الآخرين. | ar | technical | moderate |
An investor holds 45% of the voting rights of an investee. | يمتلك المستثمر 45% من حقوق التصويت للشركة المستثمر فيها. | ar | technical | simple |
The remaining voting rights are held by thousands of shareholders, none individually holding more than 1% of the voting rights. | يحتفظ الآلاف من المساهمين بحقوق التصويت المتبقية، ولا يمتلك أي منهم بمفرده أكثر من 1% من حقوق التصويت. | ar | technical | moderate |
None of the shareholders has any arrangements to consult any of the others or make collective decisions. | ليس لدى أي من المساهمين أي ترتيبات للتشاور مع أي من الآخرين أو اتخاذ قرارات جماعية. | ar | technical | moderate |
Whether the investor holding 45% voting right have power over the investee? | هل يمتلك المستثمر الذي يمتلك 45% من حقوق التصويت سلطة على الشركة المستثمر فيها؟ | ar | technical | simple |
On the basis of the absolute size of its holding by the investor and the relative size of the voting rights held by other shareholders, it is more likely that the investor would have power over the investee. | على أساس الحجم المطلق لحيازته من قبل المستثمر والحجم النسبي لحقوق التصويت التي يحتفظ بها المساهمون الآخرون، فمن المرجح أن يكون لدى المستثمر سلطة على الشركة المستثمر فيها. | ar | technical | moderate |
ABC Ltd. holds 40% of the voting rights of XYZ Ltd. | تمتلك شركة ABC المحدودة 40% من حقوق التصويت لشركة XYZ المحدودة. | ar | technical | simple |
The remaining voting rights are held by 6 other shareholders, each individually holding 10% each. | يحتفظ 6 مساهمين آخرين بحقوق التصويت المتبقية، يمتلك كل منهم 10%. | ar | technical | moderate |
In this case, it is less likely that ABC Ltd. will have power over XYZ Ltd. since the size of the number of shareholders required to outvote ABC Ltd. is not so high. | في هذه الحالة، من غير المرجح أن يكون لدى شركة ABC المحدودة سلطة على شركة XYZ المحدودة نظرًا لأن حجم عدد المساهمين المطلوبين للتصويت ضد شركة ABC المحدودة ليس مرتفعًا. | ar | technical | moderate |
Additional facts and circumstances should also be considered to determine whether ABC Ltd. has power or not. | يجب أيضًا النظر في الحقائق والظروف الإضافية لتحديد ما إذا كانت شركة ABC المحدودة لديها سلطة أم لا. | ar | technical | moderate |
Apart from the size of the investor’s voting rights, one should also consider the i) potential voting rights held by investor or other vote holders or parties (discussed subsequently in this section) and ii) rights arising from other contractual arrangements (already discussed above) to determine whether the investor’s... | بصرف النظر عن حجم حقوق التصويت للمستثمر، يجب على المرء أيضًا أن يأخذ في الاعتبار (1) حقوق التصويت المحتملة التي يحتفظ بها المستثمر أو حاملو الأصوات الآخرون أو الأطراف (التي نوقشت لاحقًا في هذا القسم) و (2) الحقوق الناشئة عن ترتيبات تعاقدية أخرى (التي نوقشت بالفعل أعلاه) لتحديد ما إذا كانت حقوق التصويت للمستثمر كافية لم... | ar | technical | complex |
Ind AS 110 provides that when the decisions related to relevant activities of an investee are taken by majority vote holders and the investor holds sufficiently more voting rights compared to other vote holders and the other shareholdings are widely dispersed then it may be clear from the above factors i.e. i) size of ... | يوفر المعيار المحاسبي الهندي 110 أنه عندما يتم اتخاذ القرارات المتعلقة بالأنشطة ذات الصلة للشركة المستثمر فيها من قبل حاملي الأغلبية من الأصوات ويحتفظ المستثمر بحقوق تصويت أكثر من كافية مقارنة بحاملي الأصوات الآخرين وتكون حيازات الأسهم الأخرى منتشرة على نطاق واسع، فقد يكون من الواضح من العوامل المذكورة أعلاه، أي (1) حج... | ar | technical | complex |
For examples, in the illustration 9 discussed above, the investor holding 45% of voting rights may, on the basis of the absolute size of its holding and the relative size of the other shareholdings, conclude it has power over the investee without the need to consider any other evidence of power. | على سبيل المثال، في التوضيح 9 المذكور أعلاه، يجوز للمستثمر الذي يمتلك 45% من حقوق التصويت، على أساس الحجم المطلق لحيازته والحجم النسبي لحيازات الأسهم الأخرى، أن يستنتج أن لديه سلطة على الشركة المستثمر فيها دون الحاجة إلى النظر في أي دليل آخر على السلطة. | ar | technical | complex |
However, in illustration 10 above, the absolute size of the ABC Ltd.’s holding and the relative size of the other shareholdings alone are not conclusive in determining whether ABC Ltd. has power over the investee and hence additional facts and circumstances need to be considered. | ومع ذلك، في التوضيح 10 أعلاه، فإن الحجم المطلق لحيازة شركة ABC المحدودة والحجم النسبي لحيازات الأسهم الأخرى وحدهما ليسا قاطعين في تحديد ما إذا كانت شركة ABC المحدودة لديها سلطة على الشركة المستثمر فيها، وبالتالي يجب النظر في حقائق وظروف إضافية. | ar | technical | complex |
The company's financial reports must adhere to strict accounting standards. | يجب أن تلتزم التقارير المالية للشركة بمعايير محاسبية صارمة. | ar | technical | moderate |
Related parties include entities that can influence the company's financial decisions. | تشمل الأطراف ذات الصلة الكيانات التي يمكن أن تؤثر على القرارات المالية للشركة. | ar | technical | moderate |
An investor must assess whether a party is acting as a de facto agent. | يجب على المستثمر تقييم ما إذا كان الطرف يتصرف كوكيل بحكم الأمر الواقع. | ar | technical | moderate |
The investor controls the silo and will consolidate that silo. | يتحكم المستثمر في الصومعة وسيقوم بتوحيد تلك الصومعة. | ar | technical | moderate |
Changes in decision-making rights can affect control. | يمكن أن تؤثر التغييرات في حقوق اتخاذ القرار على السيطرة. | ar | technical | simple |
An investment entity's business purpose is to invest solely for returns. | الغرض من عمل الكيان الاستثماري هو الاستثمار فقط من أجل العوائد. | ar | technical | moderate |
The entity measures and evaluates the performance of its investments on a fair value basis. | يقيس الكيان ويقيم أداء استثماراته على أساس القيمة العادلة. | ar | technical | moderate |
Investment entities typically have more than one investor. | عادة ما يكون لدى الكيانات الاستثمارية أكثر من مستثمر واحد. | ar | technical | simple |
The absence of these characteristics requires additional judgment. | يتطلب غياب هذه الخصائص حكمًا إضافيًا. | ar | technical | simple |
The investment fund provides strategic advisory services. | يقدم صندوق الاستثمار خدمات استشارية استراتيجية. | ar | technical | simple |
Exit strategies are crucial for investment entities. | استراتيجيات الخروج ضرورية للكيانات الاستثمارية. | ar | technical | simple |
The investment fund provides financial support in the form of a loan. | يقدم صندوق الاستثمار دعماً مالياً في شكل قرض. | ar | technical | simple |
The entity must have an exit strategy for equity investments. | يجب أن يكون لدى الكيان استراتيجية خروج للاستثمارات في الأسهم. | ar | technical | moderate |
An investment entity does not plan to hold investments indefinitely. | لا يخطط الكيان الاستثماري للاحتفاظ بالاستثمارات إلى أجل غير مسمى. | ar | technical | moderate |
The entity is not an investment entity if it obtains other benefits. | الكيان ليس كيانًا استثماريًا إذا حصل على فوائد أخرى. | ar | technical | moderate |
The entity measures its investments at fair value. | يقيس الكيان استثماراته بالقيمة العادلة. | ar | technical | simple |
An investment entity typically holds several investments. | عادة ما يحتفظ الكيان الاستثماري بالعديد من الاستثمارات. | ar | technical | simple |
The entity is in its start-up period. | الكيان في فترة البدء الخاصة به. | ar | technical | simple |
The investment entity has unrelated investors. | الكيان الاستثماري لديه مستثمرون غير مرتبطين. | ar | technical | simple |
The parent of an investment entity shall consolidate all entities. | يجب على الشركة الأم لكيان استثماري أن تدمج جميع الكيانات. | ar | technical | moderate |
The consolidated financial statement includes the consolidated balance sheet, statement of profit and loss, statement of changes in equity, and cash flow statement. | تتضمن البيانات المالية الموحدة الميزانية العمومية الموحدة، وبيان الأرباح والخسائر، وبيان التغيرات في حقوق الملكية، وبيان التدفقات النقدية. | ar | technical | moderate |
When a company is required to prepare consolidated financial statements, it shall follow the requirements of Division II of Schedule III to the Companies Act, 2013. | عندما يُطلب من شركة إعداد بيانات مالية موحدة، يجب عليها اتباع متطلبات القسم الثاني من الجدول الثالث لقانون الشركات لعام 2013. | ar | technical | moderate |
Consolidation of an investee shall begin from the date the investor obtains control of the investee. | يجب أن يبدأ توحيد استثمارات الشركة من تاريخ حصول المستثمر على السيطرة على الشركة المستثمر فيها. | ar | technical | moderate |
Goodwill is measured as the excess of the consideration transferred over the net of the acquisition-date amounts of the identifiable assets acquired and the liabilities assumed. | يُقاس الشهرة الزائدة على أنها الزيادة في المقابل المدفوع على صافي مبالغ تاريخ الاستحواذ للأصول المحددة المكتسبة والالتزامات المفترضة. | ar | technical | complex |
In extremely rare circumstances, an acquirer will make a bargain purchase in a business combination. | في ظروف نادرة للغاية، سيقوم المستحوذ بعملية شراء بسعر بخس في عملية اندماج الأعمال. | ar | technical | moderate |
Non-controlling interest is the equity not attributable, directly or indirectly, to a parent. | الحصة غير المسيطرة هي حقوق الملكية غير المنسوبة، بشكل مباشر أو غير مباشر، إلى الشركة الأم. | ar | technical | moderate |
For each business combination, the acquirer shall measure at the acquisition date components of non-controlling interest. | لكل عملية اندماج أعمال، يجب على المستحوذ قياس مكونات الحصة غير المسيطرة في تاريخ الاستحواذ. | ar | technical | moderate |
A Limited acquires 80% of B Limited by paying cash consideration. | تحصل شركة أ المحدودة على 80٪ من شركة ب المحدودة عن طريق دفع مقابل نقدي. | ar | technical | simple |
The fair value of non-controlling interest on the date of acquisition is ` 30 crore. | القيمة العادلة للحصة غير المسيطرة في تاريخ الاستحواذ هي 30 كرور روبية. | ar | technical | moderate |
Determine the value of goodwill and pass the journal entry. | حدد قيمة الشهرة الزائدة وقم بتمرير قيد اليومية. | ar | technical | simple |
Ram Ltd. acquires 60% of Raja Ltd. by paying cash consideration. | تحصل شركة رام المحدودة على 60٪ من شركة راجا المحدودة عن طريق دفع مقابل نقدي. | ar | technical | simple |
The value of subsidiary’s identifiable net assets as per Ind AS 103 is ` 1,000 lakh. | تبلغ قيمة صافي أصول الشركة التابعة القابلة للتحديد وفقًا للمعيار المحاسبي الهندي 103 مبلغ 1000 ألف روبية. | ar | technical | moderate |
X Ltd. acquires 80% of Y Ltd. by paying cash consideration. | تحصل شركة إكس المحدودة على 80٪ من شركة واي المحدودة عن طريق دفع مقابل نقدي. | ar | technical | simple |
Determine the value of gain on bargain purchase and pass the journal entry. | حدد قيمة الربح من الشراء بسعر بخس وقم بتمرير قيد اليومية. | ar | technical | simple |
M Ltd. acquires 100% of N Ltd. by paying cash consideration. | تحصل شركة إم المحدودة على 100٪ من شركة إن المحدودة عن طريق دفع مقابل نقدي. | ar | technical | simple |
An entity may be holding some equity interest in a subsidiary immediately before it obtained control over the subsidiary. | قد تحتفظ الشركة ببعض حصص الملكية في شركة تابعة مباشرة قبل حصولها على السيطرة على الشركة التابعة. | ar | technical | moderate |
RS Ltd. purchases the remaining 70% stake for a cash consideration of ` 700 lakh. | تشتري شركة آر إس المحدودة الحصة المتبقية البالغة 70٪ مقابل مقابل نقدي قدره 700 ألف روبية. | ar | technical | moderate |
The acquirer transfers no consideration in exchange for control of an acquiree. | لا يحول المستحوذ أي مقابل مقابل السيطرة على الشركة المستحوذ عليها. | ar | technical | moderate |
A parent shall prepare consolidated financial statements using uniform accounting policies. | يجب على الشركة الأم إعداد بيانات مالية موحدة باستخدام سياسات محاسبية موحدة. | ar | technical | moderate |
If a member of the group uses accounting policies other than those adopted in the consolidated financial statements, appropriate adjustments are made. | إذا استخدم أحد أعضاء المجموعة سياسات محاسبية بخلاف تلك المعتمدة في البيانات المالية الموحدة، يتم إجراء التعديلات المناسبة. | ar | technical | moderate |
Measurement of income and expense of a subsidiary is included in consolidated financial statements. | يتم تضمين قياس دخل ومصروفات الشركة التابعة في البيانات المالية الموحدة. | ar | technical | moderate |
The depreciation expense should be computed based on the fair value of the assets. | يجب احتساب مصروفات الإهلاك بناءً على القيمة العادلة للأصول. | ar | technical | moderate |
Potential voting rights do not always reflect the actual ownership interest. | لا تعكس حقوق التصويت المحتملة دائمًا مصلحة الملكية الفعلية. | ar | technical | moderate |
The financial statements of the parent and its subsidiaries should have the same reporting date. | يجب أن يكون للبيانات المالية للشركة الأم وشركاتها التابعة نفس تاريخ الإبلاغ. | ar | technical | moderate |
If it is impracticable, the parent shall consolidate using the most recent financial statements. | إذا كان ذلك غير عملي، يجب على الشركة الأم أن تدمج البيانات المالية الأحدث. | ar | technical | moderate |
The difference between reporting dates should be no more than three months. | يجب ألا يزيد الفرق بين تواريخ الإبلاغ عن ثلاثة أشهر. | ar | technical | simple |
Assets and liabilities are classified as current or non-current based on the group's reporting period. | يتم تصنيف الأصول والخصوم على أنها جارية أو غير جارية بناءً على الفترة المشمولة بالتقرير للمجموعة. | ar | technical | moderate |
A subsidiary breached a loan condition, making it repayable on demand. | انتهكت شركة تابعة شرط قرض، مما جعله مستحق الدفع عند الطلب. | ar | technical | moderate |
The lender agreed not to demand repayment after the reporting period. | وافق المقرض على عدم المطالبة بالسداد بعد فترة التقرير. | ar | technical | moderate |
Dividends are recognized when the right to receive payment is established. | يتم الاعتراف بالأرباح الموزعة عندما يتم تحديد الحق في استلام الدفعة. | ar | technical | moderate |
The entity's right to receive the dividend is established when declared by shareholders. | يتم تحديد حق الكيان في استلام الأرباح الموزعة عند إعلانها من قبل المساهمين. | ar | technical | moderate |
An investor should recognize a dividend from a subsidiary as income. | يجب على المستثمر أن يعترف بالأرباح الموزعة من شركة تابعة كدخل. | ar | technical | moderate |
Declaration of dividend is an indication of impairment of investment. | إعلان الأرباح الموزعة هو مؤشر على انخفاض قيمة الاستثمار. | ar | technical | moderate |
XYZ Ltd. purchased 80% shares of ABC Ltd. for 1,40,000. | اشترت شركة XYZ المحدودة 80٪ من أسهم شركة ABC المحدودة مقابل 1,40,000. | ar | technical | simple |
Calculate the non-controlling interest on the acquisition date. | احسب حصة الأقلية في تاريخ الاستحواذ. | ar | technical | moderate |
Intra-group transactions should be eliminated in consolidated financial statements. | يجب إلغاء المعاملات داخل المجموعة في البيانات المالية الموحدة. | ar | technical | moderate |
Unrealized profits from intra-group transactions are eliminated. | يتم إلغاء الأرباح غير المحققة من المعاملات داخل المجموعة. | ar | technical | moderate |
Unrealized losses are also eliminated unless cost cannot be recovered. | يتم أيضًا إلغاء الخسائر غير المحققة ما لم يكن من الممكن استرداد التكلفة. | ar | technical | moderate |
A parent owns 60% of a subsidiary; the subsidiary sells inventory to the parent. | تمتلك شركة أم 60٪ من شركة تابعة؛ تبيع الشركة التابعة المخزون للشركة الأم. | ar | technical | moderate |
The consolidated income statement will show a reduction in profit. | سيُظهر بيان الدخل الموحد انخفاضًا في الربح. | ar | technical | moderate |
Non-controlling interests having a deficit balance. | المصالح غير المسيطرة التي لديها رصيد عجز. | ar | technical | moderate |
Illustration 19: Attribution of profit / loss to non-controlling interest. | التوضيح 19: إسناد الربح / الخسارة إلى حصص الأقلية. | ar | technical | moderate |
A Ltd. acquired 70% equity shares of B Ltd. on 1.4.20X1. | حصلت شركة أ المحدودة على 70٪ من أسهم شركة ب المحدودة في 1/4/20X1. | ar | technical | simple |
B Ltd. fared badly and suffered losses. | ساء أداء شركة ب المحدودة وتكبدت خسائر. | ar | technical | simple |
Thereafter in 20X5-20X6, B Ltd. experienced turnaround and registered an annual profit. | بعد ذلك في 20X5-20X6، شهدت شركة ب المحدودة تحولاً وسجلت ربحًا سنويًا. | ar | technical | moderate |
Show the non- controlling interests and goodwill at the end of each year for the purpose of consolidation. | أظهر حصص الأقلية والشهرة في نهاية كل عام لغرض التوحيد. | ar | technical | moderate |
Assume that the assets are at fair value. | افترض أن الأصول بالقيمة العادلة. | ar | technical | simple |
Ignore impairment of goodwill. | تجاهل انخفاض قيمة الشهرة. | ar | technical | simple |
Calculation of non-controlling interest. | حساب حصص الأقلية. | ar | technical | simple |
NCI is measured at NCI’s proportionate share of the acquiree’s identifiable net assets. | يتم قياس NCI بحصة NCI النسبية من صافي أصول الشركة المستحوذ عليها القابلة للتحديد. | ar | technical | complex |
Calculation of Goodwill. | حساب الشهرة. | ar | technical | simple |
Illustration 20: Non-controlling interest and goodwill. | التوضيح 20: حصص الأقلية والشهرة. | ar | technical | simple |
From the following data, determine in each case: 1) Non-controlling interest at the date of acquisition. | من البيانات التالية، حدد في كل حالة: 1) حصص الأقلية في تاريخ الاستحواذ. | ar | technical | moderate |
Goodwill or Gain on bargain purchase. | الشهرة أو الربح من الشراء بسعر بخس. | ar | technical | simple |
The company has adopted an accounting policy to measure Non-controlling interest at NCI’s proportionate share of the acquiree’s identifiable net assets. | اعتمدت الشركة سياسة محاسبية لقياس حصص الأقلية بحصة NCI النسبية من صافي أصول الشركة المستحوذ عليها القابلة للتحديد. | ar | technical | complex |
Non-controlling Interest = the equity in a subsidiary not attributable, directly or indirectly, to a parent. | حصص الأقلية = حقوق الملكية في شركة تابعة لا تُنسب، بشكل مباشر أو غير مباشر، إلى شركة أم. | ar | technical | complex |
Consideration. | مقابل. | ar | technical | simple |
If a subsidiary has outstanding cumulative preference shares that are classified as equity and are held by non-controlling interests, the entity shall compute its share of profit or loss after adjusting for the dividends on such shares, whether or not such dividends have been declared. | إذا كان لدى شركة تابعة أسهم تفضيلية تراكمية مستحقة يتم تصنيفها كحقوق ملكية ويتم الاحتفاظ بها من قبل حصص الأقلية، فيجب على الكيان حساب حصته من الربح أو الخسارة بعد تعديل أرباح الأسهم على هذه الأسهم، سواء تم الإعلان عن هذه الأرباح أم لا. | ar | technical | complex |
During the year, Y Ltd. earned profit of ` 5,00,000. | خلال العام، ربحت شركة Y المحدودة ربحًا قدره 5,00,000. | ar | technical | simple |
A parent’s ownership interest may change without a loss of control. | قد تتغير حصة ملكية الشركة الأم دون فقدان السيطرة. | ar | technical | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.