en stringlengths 4 1.51k | translation stringlengths 3 21.5k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 103
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
India has emerged as the world’s largest producer of milk, pulses, jute and spices. | برزت الهند كأكبر منتج في العالم للحليب والبقوليات والجووت والتوابل. | ar | business | moderate |
The Indian livestock sector attained a record growth of 6.6 per cent during the last decade (2010-19) emerging as a major producer of milk, egg and meat in the world. | حقق قطاع الثروة الحيوانية الهندي نموًا قياسيًا بنسبة 6.6 في المائة خلال العقد الماضي (2010-2019) ليصبح منتجًا رئيسيًا للحليب والبيض واللحوم في العالم. | ar | business | moderate |
According to the latest estimates, 47 per cent of India’s population is directly dependent on agriculture for living. | وفقًا لأحدث التقديرات، تعتمد 47 في المائة من سكان الهند بشكل مباشر على الزراعة في معيشتهم. | ar | business | moderate |
India has achieved a remarkable shift from a food deficient and import dependent nation during the early nineteen sixties to a food exporting nation. | حققت الهند تحولًا ملحوظًا من دولة تعاني من نقص الغذاء وتعتمد على الاستيراد خلال أوائل الستينيات إلى دولة مصدرة للغذاء. | ar | business | complex |
Export of agricultural and allied products has witnessed significant increase during the last few years and touched an all-time peak of Rs 374611 crore during the last one year. | شهدت صادرات المنتجات الزراعية والمنتجات ذات الصلة زيادة كبيرة خلال السنوات القليلة الماضية وبلغت ذروتها على الإطلاق عند 374611 كرور روبية خلال العام الماضي. | ar | business | complex |
The Government of India has allowed 100% FDI in marketing of food products and in food product E-commerce under the automatic route. | سمحت حكومة الهند باستثمار أجنبي مباشر بنسبة 100٪ في تسويق المنتجات الغذائية وفي التجارة الإلكترونية للمنتجات الغذائية في إطار المسار التلقائي. | ar | business | moderate |
Income support to farmers through PM KISAN. | دعم الدخل للمزارعين من خلال PM KISAN. | ar | business | simple |
Fixing of Minimum Support Price (MSP) at one-and-a half times the cost of production. | تحديد الحد الأدنى لسعر الدعم (MSP) عند مرة ونصف تكلفة الإنتاج. | ar | business | moderate |
Launch of the National Mission for Edible Oils. | إطلاق المهمة الوطنية للزيوت الصالحة للأكل. | ar | business | simple |
India is among the top ten exporters of agricultural products in the world. | الهند من بين أكبر عشرة مصدّرين للمنتجات الزراعية في العالم. | ar | business | simple |
Despite phenomenal increase in output of both food crops and commercial crops, Indian agriculture faces many issues. | على الرغم من الزيادة الهائلة في إنتاج كل من المحاصيل الغذائية والمحاصيل التجارية، تواجه الزراعة الهندية العديد من المشاكل. | ar | business | moderate |
Indian agriculture is dominated by small and medium farmers. | تهيمن على الزراعة الهندية المزارع الصغيرة والمتوسطة. | ar | business | simple |
The Indian industry holds a significant position in the Indian economy contributing about 30 percent of total gross value added in the country. | تحتل الصناعة الهندية مكانة مهمة في الاقتصاد الهندي، حيث تساهم بحوالي 30 في المائة من إجمالي القيمة المضافة الإجمالية في البلاد. | ar | business | moderate |
Rapid industrial growth of domestic industries and diversification of industrial structure are essential elements for sustainable economic growth. | النمو الصناعي السريع للصناعات المحلية وتنويع الهيكل الصناعي عنصران أساسيان للنمو الاقتصادي المستدام. | ar | business | moderate |
Manufacturing is the most important sector and accounts for 78 percent of total production. | التصنيع هو القطاع الأكثر أهمية ويمثل 78 في المائة من إجمالي الإنتاج. | ar | business | simple |
India’s rank in the Global Innovation Index (GII) improved to 40 th in 2022 from 81 st in 2015. | تحسن ترتيب الهند في مؤشر الابتكار العالمي (GII) إلى المرتبة 40 في عام 2022 من المرتبة 81 في عام 2015. | ar | business | moderate |
Introduction of goods and services tax (GST) on 1 July 2017 as a single domestic indirect tax law for the entire country. | إدخال ضريبة السلع والخدمات (GST) في 1 يوليو 2017 كقانون ضريبي غير مباشر محلي واحد للبلد بأكمله. | ar | business | moderate |
‘Make in India’ is a 'Vocal for Local' initiative launched in 2014 to facilitate investment, foster innovation, build excellent infrastructure and make India a hub for manufacturing, design and innovation. | مبادرة 'اصنع في الهند' هي مبادرة 'صوت للمحليين' أطلقت في عام 2014 لتسهيل الاستثمار وتعزيز الابتكار وبناء بنية تحتية ممتازة وجعل الهند مركزًا للتصنيع والتصميم والابتكار. | ar | business | complex |
The service sector is the largest sector of India and accounts for 53.89% of total India's GVA. | قطاع الخدمات هو أكبر قطاع في الهند ويمثل 53.89٪ من إجمالي القيمة المضافة الإجمالية للهند. | ar | business | moderate |
India is among the top 10 World Trade Organization (WTO) members in service exports and imports. | الهند من بين أكبر 10 أعضاء في منظمة التجارة العالمية (WTO) في صادرات وواردات الخدمات. | ar | business | simple |
A tariff expressed as a constant percentage of the monetary value of one unit of the value of the imported good. | التعريفة الجمركية المعبر عنها كنسبة مئوية ثابتة من القيمة النقدية لوحدة واحدة من قيمة السلع المستوردة. | ar | business economics | moderate |
The deposit and lending rates are not market determined; these are prescribed by the central bank. | أسعار الودائع والإقراض ليست محددة بالسوق؛ يتم تحديدها من قبل البنك المركزي. | ar | business economics | moderate |
Opportunism characterized by an informed person’s benefiting from trading or otherwise contracting with a less-informed person. | انتهازية تتميز باستفادة الشخص المطلع من التداول أو التعاقد مع شخص أقل اطلاعًا. | ar | business economics | complex |
The total demand for goods and services in an economy which is equal to the total spending on goods and services. | إجمالي الطلب على السلع والخدمات في الاقتصاد والذي يساوي إجمالي الإنفاق على السلع والخدمات. | ar | business economics | moderate |
A WTO agreement that aims to clarify definitions of subsidies, strengthen disciplines by subsidy type and to strengthen and clarify procedures for adopting countervailing tariffs. | اتفاقية منظمة التجارة العالمية التي تهدف إلى توضيح تعريفات الإعانات، وتعزيز الضوابط حسب نوع الإعانة، وتعزيز وتوضيح إجراءات اعتماد التعريفات الجمركية التعويضية. | ar | business economics | complex |
A WTO agreement that aims to prevent the standards and conformity assessment systems from becoming unnecessary trade barriers. | اتفاقية منظمة التجارة العالمية التي تهدف إلى منع أن تصبح معايير وأنظمة تقييم المطابقة حواجز تجارية غير ضرورية. | ar | business economics | moderate |
A WTO agreement which replaced the Multi- Fiber Arrangement (MFA) provides that textile trade should be deregulated. | اتفاقية منظمة التجارة العالمية التي حلت محل ترتيب الألياف المتعددة (MFA) تنص على أنه يجب إلغاء القيود التنظيمية على تجارة المنسوجات. | ar | business economics | moderate |
A WTO agreement that expands disciplines governing investment measures in relation to cross-border investments. | اتفاقية منظمة التجارة العالمية التي توسع الضوابط التي تحكم تدابير الاستثمار فيما يتعلق بالاستثمارات عبر الحدود. | ar | business economics | moderate |
Government role to ensure optimal or efficient allocation of scarce resources to correct the sources of inefficiency in the economic system. | دور الحكومة لضمان التخصيص الأمثل أو الفعال للموارد النادرة لتصحيح مصادر عدم الكفاءة في النظام الاقتصادي. | ar | business economics | moderate |
An indirect quote showing the number of units of a foreign currency exchangeable for one unit of local currency. | اقتباس غير مباشر يوضح عدد وحدات العملة الأجنبية التي يمكن استبدالها بوحدة واحدة من العملة المحلية. | ar | business economics | moderate |
Additional import duties so as to offset the foreign firm's unfair price advantage. | رسوم استيراد إضافية لتعويض ميزة السعر غير العادلة للشركة الأجنبية. | ar | business economics | moderate |
Regulate the conduct and organization of business corporations, generally to promote fair competition for the benefit of consumers. | تنظيم سلوك وتنظيم شركات الأعمال، بشكل عام لتعزيز المنافسة العادلة لصالح المستهلكين. | ar | business economics | moderate |
The purchase of a currency or good where it is lower priced for immediate resale in a market where it is higher priced in order to make a profit. | شراء عملة أو سلعة بسعر أقل لإعادة بيعها على الفور في سوق بسعر أعلى من أجل تحقيق ربح. | ar | business economics | moderate |
A situation where one party to an economic transaction possesses greater material knowledge than the other party. | حالة يمتلك فيها أحد طرفي المعاملة الاقتصادية معرفة مادية أكبر من الطرف الآخر. | ar | business economics | moderate |
The part of consumption spending that is independent of income; also the vertical intercept of the consumption function. | جزء من الإنفاق الاستهلاكي المستقل عن الدخل؛ أيضًا الجزء المقطوع الرأسي من دالة الاستهلاك. | ar | business economics | complex |
A summary statement of all the international transactions of the residents of a nation with the rest of the world during a particular period of time, usually a year. | بيان موجز لجميع المعاملات الدولية لسكان دولة ما مع بقية العالم خلال فترة زمنية معينة، عادة ما تكون سنة. | ar | business economics | complex |
The standard rate at which the Reserve Bank of India is prepared to buy or re- discount bills of exchange. | السعر القياسي الذي يكون فيه بنك الاحتياطي الهندي مستعدًا لشراء أو إعادة خصم الكمبيالات. | ar | business economics | moderate |
Agreements between two nations regarding quantities and terms of specific trade transactions. | اتفاقيات بين دولتين فيما يتعلق بكميات وشروط معاملات تجارية محددة. | ar | business economics | simple |
A debt investment in which an investor lends money to an entity which borrows the funds for the purpose of raising capital. | استثمار في الديون يقرض فيه المستثمر أموالًا لكيان يقترض الأموال لغرض جمع رأس المال. | ar | business economics | moderate |
A tariff which a WTO member binds itself with a legal commitment not to raise above a certain level. | تعريفة جمركية يلتزم بها عضو منظمة التجارة العالمية بتعهد قانوني بعدم رفعها فوق مستوى معين. | ar | business economics | moderate |
The government implemented a new monetary policy to control inflation. | نفذت الحكومة سياسة نقدية جديدة للسيطرة على التضخم. | ar | business | moderate |
Market failure occurs when the market does not efficiently allocate resources. | يحدث فشل السوق عندما لا تقوم السوق بتخصيص الموارد بكفاءة. | ar | business | moderate |
The central bank uses monetary policy instruments to influence money market conditions. | يستخدم البنك المركزي أدوات السياسة النقدية للتأثير على أوضاع سوق المال. | ar | business | moderate |
Marginal propensity to consume is the ratio of change in consumption to change in income. | الميل الهامشي للاستهلاك هو نسبة التغير في الاستهلاك إلى التغير في الدخل. | ar | business | complex |
The government may intervene in the market through price controls. | قد تتدخل الحكومة في السوق من خلال ضوابط الأسعار. | ar | business | moderate |
Monetary policy aims to regulate the availability and cost of money. | تهدف السياسة النقدية إلى تنظيم توافر وتكلفة المال. | ar | business | simple |
The economy's output and employment are determined by aggregate demand. | يتم تحديد ناتج الاقتصاد والتوظيف من خلال الطلب الكلي. | ar | business | moderate |
Laissez-faire policy advocates for minimal government interference. | تدعو سياسة عدم التدخل إلى الحد الأدنى من التدخل الحكومي. | ar | business | simple |
The RBI provides financial accommodation to banks through repos and reverse repos. | يوفر بنك الاحتياطي الهندي تسهيلات مالية للبنوك من خلال عمليات إعادة الشراء وعمليات إعادة الشراء العكسية. | ar | business | moderate |
Local content requirements mandate domestic production of a fraction of a good. | تشترط متطلبات المحتوى المحلي الإنتاج المحلي لجزء من السلعة. | ar | business | moderate |
M1, also known as narrow money, includes currency and demand deposits. | يشمل M1، المعروف أيضًا باسم المال الضيق، العملة والودائع تحت الطلب. | ar | business | moderate |
M3, or broad money, includes M1 and net time deposits. | يشمل M3، أو المال الواسع، M1 والودائع الزمنية الصافية. | ar | business | simple |
The government uses the Market Stabilisation Scheme to absorb excess liquidity. | تستخدم الحكومة مخطط استقرار السوق لامتصاص السيولة الزائدة. | ar | business | moderate |
Mercantilism aimed to restrict imports and stimulate exports. | هدفت المذهب التجاري إلى تقييد الواردات وتحفيز الصادرات. | ar | business | moderate |
Merit goods are socially desirable and have positive externalities. | السلع الجيدة هي مرغوبة اجتماعيًا ولها عوامل خارجية إيجابية. | ar | business | moderate |
The Monetary Policy Committee determines the benchmark policy interest rate. | تحدد لجنة السياسة النقدية سعر الفائدة القياسي للسياسة. | ar | business | moderate |
Monetary policy instruments influence money market and credit conditions. | تؤثر أدوات السياسة النقدية على أوضاع سوق المال والائتمان. | ar | business | moderate |
The money multiplier relates the change in money supply to the monetary base. | يربط مضاعف النقود التغير في المعروض النقدي بالقاعدة النقدية. | ar | business | complex |
Moral hazard can arise when someone is protected from the full costs of their actions. | يمكن أن تنشأ المخاطر الأخلاقية عندما يكون شخص ما محميًا من التكاليف الكاملة لأفعاله. | ar | business | complex |
Net exports are the difference between exports and imports. | الصادرات الصافية هي الفرق بين الصادرات والواردات. | ar | business | simple |
The company's paid-up share capital is less than 4 crore rupees. | رأس المال المدفوع للشركة أقل من 4 كرور روبية. | ar | technical | simple |
The turnover of the company was less than 40 crore rupees. | بلغ حجم مبيعات الشركة أقل من 40 كرور روبية. | ar | technical | simple |
Advise on the implications of the Companies Act, 2013. | تقديم المشورة بشأن آثار قانون الشركات لعام 2013. | ar | technical | moderate |
A section 8 company can be categorized as a 'small company' under certain conditions. | يمكن تصنيف شركة القسم 8 على أنها 'شركة صغيرة' في ظل ظروف معينة. | ar | technical | moderate |
The status of a 'small company' cannot be bestowed upon a 'not for profit' company. | لا يمكن منح وضع 'الشركة الصغيرة' لشركة 'غير ربحية'. | ar | technical | moderate |
MNP Private Ltd. has a paid-up share capital of 2 crore rupees. | MNP Private Ltd. لديها رأس مال مدفوع قدره 2 كرور روبية. | ar | technical | simple |
The company's turnover is 60 crore rupees. | بلغ حجم مبيعات الشركة 60 كرور روبية. | ar | technical | simple |
Explain the meaning of a 'Small Company'. | اشرح معنى 'الشركة الصغيرة'. | ar | technical | moderate |
Examine the provisions of the Companies Act, 2013. | فحص أحكام قانون الشركات لعام 2013. | ar | technical | moderate |
Flora Fauna Limited was registered as a public company. | تم تسجيل Flora Fauna Limited كشركة عامة. | ar | technical | simple |
The Board of Directors proposes to convert it into a private company. | يقترح مجلس الإدارة تحويلها إلى شركة خاصة. | ar | technical | moderate |
Is reduction in the number of members necessary? | هل من الضروري تخفيض عدد الأعضاء؟ | ar | technical | moderate |
The concept of a 'small company' is applicable only to private limited companies. | ينطبق مفهوم 'الشركة الصغيرة' فقط على الشركات الخاصة ذات المسؤولية المحدودة. | ar | technical | moderate |
According to Section 2(85) of the Companies Act, 2013... | وفقًا للمادة 2 (85) من قانون الشركات لعام 2013... | ar | technical | moderate |
A small company means a company, other than a public company... | الشركة الصغيرة تعني شركة، بخلاف الشركة العامة... | ar | technical | moderate |
The paid-up share capital does not exceed fifty lakh rupees. | رأس المال المدفوع لا يتجاوز خمسين ألف روبية. | ar | technical | simple |
The turnover does not exceed two crore rupees. | لا يتجاوز حجم المبيعات اثنين كرور روبية. | ar | technical | simple |
Nothing in this clause shall apply to a holding company. | لا ينطبق أي شيء في هذا البند على الشركة القابضة. | ar | technical | moderate |
MNP Ltd. cannot avail the status of a small company. | لا يمكن لشركة MNP Ltd. الاستفادة من وضع الشركة الصغيرة. | ar | technical | moderate |
If the turnover of the company is 30 crore rupees, then... | إذا كان حجم مبيعات الشركة 30 كرور روبية، إذن... | ar | technical | moderate |
The Central Government may direct a company to be wound up if it is essential in the public interest. | يجوز للحكومة المركزية أن تأمر بتصفية شركة إذا كان ذلك ضروريًا للمصلحة العامة. | ar | legal | moderate |
Excess assets after debt satisfaction may be transferred to another company with similar objectives. | يجوز تحويل الأصول الزائدة بعد الوفاء بالديون إلى شركة أخرى ذات أهداف مماثلة. | ar | legal | moderate |
The Central Government can allow amalgamation to form a single entity. | يمكن للحكومة المركزية أن تسمح بالاندماج لتشكيل كيان واحد. | ar | legal | simple |
A company failing to comply with section 8 faces a fine. | تواجه الشركة التي لا تمتثل للمادة 8 غرامة. | ar | legal | simple |
Directors in default may also be fined for fraudulent conduct. | يجوز أيضًا تغريم المديرين المتخلفين عن السداد بسبب السلوك الاحتيالي. | ar | legal | moderate |
Section 8 companies have certain relaxations. | تتمتع شركات المادة 8 ببعض التخفيفات. | ar | legal | simple |
They can call general meetings with 14 days' notice. | يمكنهم عقد اجتماعات عامة بإشعار لمدة 14 يومًا. | ar | legal | simple |
Registration of a company grants it corporate status. | تسجيل الشركة يمنحها وضعًا اعتباريًا. | ar | legal | simple |
The company can acquire and dispose of property. | يمكن للشركة الحصول على الممتلكات والتصرف فيها. | ar | legal | simple |
The Memorandum of Association is a fundamental document. | مذكرة التأسيس هي وثيقة أساسية. | ar | legal | simple |
It defines the company's relationship with outsiders. | تحدد علاقة الشركة بالغرباء. | ar | legal | moderate |
The Memorandum includes clauses like the Name Clause. | تتضمن المذكرة بنودًا مثل بند الاسم. | ar | legal | simple |
The Objects Clause states the company's purpose. | ينص بند الأهداف على غرض الشركة. | ar | legal | simple |
A company's name must not resemble an existing one. | يجب ألا يشبه اسم الشركة اسمًا موجودًا. | ar | legal | moderate |
The Registrar may reserve a name for a period. | يجوز للمسجل حجز اسم لفترة. | ar | legal | simple |
Incorrect information can lead to name cancellation. | يمكن أن تؤدي المعلومات غير الصحيحة إلى إلغاء الاسم. | ar | legal | moderate |
The situation clause specifies the registered office. | يحدد بند الوضع المكتب المسجل. | ar | legal | simple |
The registered office is important for jurisdiction. | المكتب المسجل مهم للاختصاص القضائي. | ar | legal | moderate |
A company cannot act beyond its stated objects. | لا يمكن للشركة أن تتصرف بما يتجاوز أهدافها المحددة. | ar | legal | moderate |
The doctrine of ultra vires protects shareholders. | عقيدة تجاوز السلطة تحمي المساهمين. | ar | legal | complex |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.