slaab/CA-Parallel-Dataset-Indic · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 4 1.51k	translation stringlengths 3 21.5k	target_lang stringclasses 11 values	domain stringclasses 103 values	complexity stringclasses 3 values
Countries well endowed with capital should export capital-intensive products.	يجب على البلدان الغنية برأس المال أن تصدر منتجات كثيفة رأس المال.	ar	business	moderate
Economists today think that factor endowments matter.	يعتقد الاقتصاديون اليوم أن توزيع العوامل مهم.	ar	business	moderate
The increase in competition puts pressure on profits.	الزيادة في المنافسة تضغط على الأرباح.	ar	business	moderate
Trade enables greater selection across different types of goods.	تمكن التجارة من اختيار أكبر عبر أنواع مختلفة من السلع.	ar	business	moderate
There are clear efficiency benefits from trade.	هناك فوائد كفاءة واضحة من التجارة.	ar	business	simple
Trade can bring sustained higher growth.	يمكن للتجارة أن تحقق نموًا أعلى مستدامًا.	ar	business	simple
Researchers have concluded that the benefits of trade reforms are much larger.	خلص الباحثون إلى أن فوائد الإصلاحات التجارية أكبر بكثير.	ar	business	complex
The basis is the difference between countries is comparative costs.	الأساس هو الفرق بين البلدان هو التكاليف المقارنة.	ar	business	moderate
International trade is only a special case of inter-regional trade.	التجارة الدولية هي مجرد حالة خاصة من التجارة بين المناطق.	ar	business	moderate
The new trade theory adds to the positive sum.	تضيف نظرية التجارة الجديدة إلى المبلغ الإيجابي.	ar	business	moderate
International trade increases competition.	التجارة الدولية تزيد من المنافسة.	ar	business	simple
The Heckscher-Ohlin model predicted that trade would be based on such factors.	توقع نموذج هيكشر-أولين أن التجارة ستعتمد على مثل هذه العوامل.	ar	business	complex
Krugman defended free trade.	دافع كروغمان عن التجارة الحرة.	ar	business	simple
Low-wage jobs in multinational companies’ factories are much better alternatives.	وظائف الأجور المنخفضة في مصانع الشركات متعددة الجنسيات هي بدائل أفضل بكثير.	ar	business	moderate
Economies of Scale: As a firm produces more of a product, its cost per unit keeps going down.	وفورات الحجم: عندما تنتج شركة المزيد من المنتجات، تنخفض تكلفتها لكل وحدة.	ar	business	moderate
International trade is the exchange of goods and services between countries.	التجارة الدولية هي تبادل السلع والخدمات بين البلدان.	ar	business	simple
Trade can be a powerful stimulus to economic efficiency.	يمكن أن تكون التجارة حافزًا قويًا للكفاءة الاقتصادية.	ar	business	moderate
Efficient deployment of productive resources to their best use.	النشر الفعال للموارد الإنتاجية في أفضل استخدام لها.	ar	business	moderate
Mercantilism advocated maximizing exports.	دعت المذهب التجاري إلى تعظيم الصادرات.	ar	business	simple
Ricardo's theory of comparative advantage states that a nation should specialize.	تنص نظرية ريكاردو للميزة النسبية على أنه يجب على الدولة أن تتخصص.	ar	business	moderate
They promise to give another country's products lower tariffs than their MFN rate.	إنهم يعدون بمنح منتجات دولة أخرى تعريفات جمركية أقل من معدل الدولة الأكثر رعاية.	ar	business	moderate
These agreements are reciprocal.	هذه الاتفاقيات متبادلة.	ar	business	simple
A lower tariff is charged from goods imported from a country which is given preferential treatment.	يتم فرض تعريفة جمركية أقل على السلع المستوردة من بلد يتمتع بمعاملة تفضيلية.	ar	business	moderate
Examples are preferential duties in the EU region under which a good coming from one EU country to another is charged zero tariff rate.	من الأمثلة على ذلك الرسوم الجمركية التفضيلية في منطقة الاتحاد الأوروبي والتي بموجبها يتم فرض معدل تعريفة صفرية على السلع القادمة من دولة في الاتحاد الأوروبي إلى أخرى.	ar	business	complex
Another example is North American Free Trade Agreement (NAFTA) among Canada, Mexico and the USA where the preferential tariff rate is zero on essentially all products.	مثال آخر هو اتفاقية التجارة الحرة لأمريكا الشمالية (نافتا) بين كندا والمكسيك والولايات المتحدة الأمريكية حيث معدل التعريفة التفضيلية هو صفر على جميع المنتجات تقريبًا.	ar	business	moderate
Countries, especially the affluent ones also grant ‘unilateral preferential treatment’ to select list of products from specified developing countries.	تمنح البلدان، وخاصة الغنية منها، أيضًا 'معاملة تفضيلية أحادية' لقائمة مختارة من المنتجات من البلدان النامية المحددة.	ar	business	moderate
The Generalized System of Preferences (GSP) is one such system which is currently prevailing.	النظام المعمم للأفضليات (GSP) هو أحد هذه الأنظمة السائدة حاليًا.	ar	business	simple
Under this, a WTO member binds itself with a legal commitment not to raise tariff rate above a certain level.	بموجب هذا، يلتزم عضو منظمة التجارة العالمية بتعهد قانوني بعدم رفع معدل التعريفة الجمركية فوق مستوى معين.	ar	business	moderate
By binding a tariff rate, often during negotiations, the members agree to limit their right to set tariff levels beyond a certain level.	من خلال ربط معدل التعريفة الجمركية، غالبًا أثناء المفاوضات، يوافق الأعضاء على الحد من حقهم في تحديد مستويات التعريفة الجمركية بما يتجاوز مستوى معين.	ar	business	complex
The bound rates are specific to individual products and represent the maximum level of import duty that can be levied on a product imported by that member.	الأسعار الملزمة خاصة بمنتجات فردية وتمثل الحد الأقصى لمستوى رسوم الاستيراد التي يمكن فرضها على منتج يستورده هذا العضو.	ar	business	moderate
A member is always free to impose a tariff that is lower than the bound level.	العضو حر دائمًا في فرض تعريفة جمركية أقل من المستوى الملزم.	ar	business	simple
Once bound, a tariff rate becomes permanent and a member can only increase its level after negotiating with its trading partners and compensating them for possible losses of trade.	بمجرد الالتزام، يصبح معدل التعريفة الجمركية دائمًا ولا يمكن للعضو زيادته إلا بعد التفاوض مع شركائه التجاريين وتعويضهم عن الخسائر التجارية المحتملة.	ar	business	complex
A bound tariff ensures transparency and predictability.	تضمن التعريفة الجمركية الملزمة الشفافية والقدرة على التنبؤ.	ar	business	simple
An 'applied tariff' is the duty that is actually charged on imports on a Most-Favoured Nation (MFN) basis.	التعريفة 'المطبقة' هي الرسوم التي يتم فرضها بالفعل على الواردات على أساس الدولة الأكثر رعاية (MFN).	ar	business	moderate
A WTO member can have an applied tariff for a product that differs from the bound tariff for that product as long as the applied level is not higher than the bound level.	يمكن لعضو منظمة التجارة العالمية أن يطبق تعريفة جمركية على منتج تختلف عن التعريفة الجمركية الملزمة لهذا المنتج طالما أن المستوى المطبق ليس أعلى من المستوى الملزم.	ar	business	complex
Escalated Tariff structure refers to the system wherein the nominal tariff rates on imports of manufactured goods are higher than the nominal tariff rates on intermediate inputs and raw materials.	تشير هيكل التعريفة المتصاعدة إلى النظام الذي تكون فيه معدلات التعريفة الاسمية على واردات السلع المصنعة أعلى من معدلات التعريفة الاسمية على المدخلات الوسيطة والمواد الخام.	ar	business	complex
For example, a four percent tariff on iron ore or iron ingots and twelve percent tariff on steel pipes.	على سبيل المثال، تعريفة بنسبة أربعة بالمائة على خام الحديد أو سبائك الحديد وتعريفة بنسبة اثني عشر بالمائة على أنابيب الصلب.	ar	business	simple
This type of tariff is discriminatory as it protects manufacturing industries in importing countries and dampens the attempts of developing manufacturing industries of exporting countries.	هذا النوع من التعريفات تمييزي لأنه يحمي الصناعات التحويلية في البلدان المستوردة ويقلل من محاولات تطوير الصناعات التحويلية في البلدان المصدرة.	ar	business	complex
Developing countries are thus forced to continue to be suppliers of raw materials without much value addition.	وبالتالي، تُجبر البلدان النامية على الاستمرار في أن تكون موردة للمواد الخام دون إضافة قيمة كبيرة.	ar	business	moderate
A prohibitive tariff is one that is set so high that no imports can enter.	التعريفة الجمركية المانعة هي التعريفة التي يتم تحديدها بحيث تكون مرتفعة للغاية بحيث لا يمكن لأي واردات أن تدخل.	ar	business	simple
The WTO agreements allow countries to introduce changes gradually, through progressive liberalization.	تسمح اتفاقيات منظمة التجارة العالمية للدول بإدخال تغييرات تدريجياً، من خلال التحرير التدريجي.	ar	business	moderate
Developing countries are usually given longer to fulfil their obligations.	عادة ما تُمنح البلدان النامية وقتًا أطول للوفاء بالتزاماتها.	ar	business	simple
With stability and predictability, investment is encouraged, jobs are created and consumers can fully enjoy the benefits of competition.	مع الاستقرار والقدرة على التنبؤ، يتم تشجيع الاستثمار، ويتم خلق فرص العمل، ويمكن للمستهلكين الاستمتاع الكامل بفوائد المنافسة.	ar	business	moderate
In the WTO, when countries agree to open their markets for goods or services, they bind their commitments.	في منظمة التجارة العالمية، عندما تتفق الدول على فتح أسواقها للسلع أو الخدمات، فإنها تلزم بالتزاماتها.	ar	business	moderate
Sometimes countries tax imports at rates that are lower than the bound rates.	في بعض الأحيان، تفرض الدول ضرائب على الواردات بمعدلات أقل من المعدلات الملزمة.	ar	business	simple
A country can change its bindings, but only after negotiating with its trading partners.	يمكن للدولة تغيير التزاماتها، ولكن فقط بعد التفاوض مع شركائها التجاريين.	ar	business	moderate
One of the achievements of the Uruguay Round of multilateral trade talks was to increase the amount of trade under binding commitments.	كان أحد إنجازات جولة أوروغواي للمحادثات التجارية المتعددة الأطراف هو زيادة حجم التجارة بموجب الالتزامات الملزمة.	ar	business	complex
In agriculture, 100% of products now have bound tariffs.	في الزراعة، 100٪ من المنتجات لديها الآن تعريفات جمركية ملزمة.	ar	business	simple
The system tries to improve predictability and stability in other ways as well.	يحاول النظام تحسين القدرة على التنبؤ والاستقرار بطرق أخرى أيضًا.	ar	business	simple
One way is to discourage the use of quotas and other measures used to set limits on quantities of imports.	إحدى الطرق هي تثبيط استخدام الحصص وغيرها من التدابير المستخدمة لتحديد حدود لكميات الواردات.	ar	business	moderate
Another is to make countries’ trade rules as clear and public as possible.	طريقة أخرى هي جعل القواعد التجارية للدول واضحة وعلنية قدر الإمكان.	ar	business	simple
Many WTO agreements require governments to disclose their policies and practices publicly.	تتطلب العديد من اتفاقيات منظمة التجارة العالمية من الحكومات الكشف عن سياساتها وممارساتها علنًا.	ar	business	moderate
The rules on non-discrimination — MFN and national treatment — are designed to secure fair conditions of trade.	تم تصميم القواعد المتعلقة بعدم التمييز - معاملة الدولة الأكثر رعاية والمعاملة الوطنية - لتأمين ظروف تجارية عادلة.	ar	business	moderate
So too are those on dumping and subsidies.	وكذلك تلك المتعلقة بالإغراق والإعانات.	ar	business	simple
The issues are complex, and the rules try to establish what is fair or unfair.	القضايا معقدة، وتحاول القواعد تحديد ما هو عادل أو غير عادل.	ar	business	moderate
Many of the other WTO agreements aim to support fair competition.	تهدف العديد من اتفاقيات منظمة التجارة العالمية الأخرى إلى دعم المنافسة العادلة.	ar	business	simple
The agreement on government procurement extends competition rules to purchases by thousands of government entities.	يمدد الاتفاق بشأن المشتريات الحكومية قواعد المنافسة لتشمل المشتريات من قبل الآلاف من الكيانات الحكومية.	ar	business	moderate
The WTO system contributes to development.	يساهم نظام منظمة التجارة العالمية في التنمية.	ar	business	simple
Developing countries need flexibility in the time they take to implement the system’s agreements.	تحتاج البلدان النامية إلى المرونة في الوقت الذي تستغرقه لتنفيذ اتفاقيات النظام.	ar	business	moderate
During the seven and a half years of the Uruguay Round, over 60 of these countries implemented trade liberalization programmes autonomously.	خلال سبع سنوات ونصف من جولة أوروغواي، نفذت أكثر من 60 دولة من هذه الدول برامج تحرير التجارة بشكل مستقل.	ar	business	complex
Trade policy encompasses all instruments that governments may use to promote or restrict imports and exports.	تشمل السياسة التجارية جميع الأدوات التي قد تستخدمها الحكومات لتعزيز أو تقييد الواردات والصادرات.	ar	business	moderate
Tariffs are the most visible and universally used trade measures.	التعريفات الجمركية هي الإجراءات التجارية الأكثر وضوحًا واستخدامًا عالميًا.	ar	business	simple
A specific tariff is an import duty that assigns a fixed monetary tax per physical unit of the good imported.	التعريفة الجمركية المحددة هي رسم استيراد يخصص ضريبة نقدية ثابتة لكل وحدة مادية من السلعة المستوردة.	ar	business	moderate
Mixed tariffs are expressed either on the basis of the value of the imported goods or on the basis of a unit of measure of the imported goods.	يتم التعبير عن التعريفات الجمركية المختلطة إما على أساس قيمة السلع المستوردة أو على أساس وحدة قياس السلع المستوردة.	ar	business	moderate
MFN tariffs are what countries promise to impose on imports from all members of the WTO.	تعريفات الدولة الأكثر رعاية هي ما تعد الدول بفرضه على الواردات من جميع أعضاء منظمة التجارة العالمية.	ar	business	simple
Preferential tariff occurs when a country imposes tariffs lower than its MFN rate on another country's products.	تحدث التعريفة التفضيلية عندما تفرض دولة تعريفات جمركية أقل من معدل الدولة الأكثر رعاية على منتجات دولة أخرى.	ar	business	moderate
The bound tariff rate is specific to individual products and represents the maximum level of import duty.	معدل التعريفة الجمركية الملزمة خاص بمنتجات فردية ويمثل الحد الأقصى لمستوى رسوم الاستيراد.	ar	business	moderate
An 'applied tariff' is the duty that is actually charged on imports on the most- favoured nation (MFN) basis.	التعريفة 'المطبقة' هي الرسوم التي يتم فرضها بالفعل على الواردات على أساس الدولة الأكثر رعاية (MFN).	ar	business	moderate
Escalated tariff structure refers to the system wherein the nominal tariff rates on imports of manufactured goods are higher.	تشير هيكل التعريفة المتصاعدة إلى النظام الذي تكون فيه معدلات التعريفة الاسمية على واردات السلع المصنعة أعلى.	ar	business	complex
Dumping occurs when manufacturers sell goods in a foreign country below the sales prices in their domestic market.	يحدث الإغراق عندما يبيع المصنعون السلع في بلد أجنبي بأقل من أسعار المبيعات في سوقهم المحلية.	ar	business	moderate
Anti-dumping measures are additional import duties so as to offset the foreign firm's unfair price advantage.	تدابير مكافحة الإغراق هي رسوم استيراد إضافية لتعويض ميزة السعر غير العادلة للشركة الأجنبية.	ar	business	moderate
Non-tariff measures (NTMs) are policy measures, other than ordinary customs tariffs, that can potentially have an economic effect.	التدابير غير الجمركية (NTMs) هي تدابير سياسية، بخلاف التعريفات الجمركية العادية، والتي يمكن أن يكون لها تأثير اقتصادي محتمل.	ar	business	moderate
SPS measures are applied to protect human, animal or plant life from risks.	يتم تطبيق تدابير الصحة والصحة النباتية لحماية حياة الإنسان أو الحيوان أو النبات من المخاطر.	ar	business	simple
An import quota is a direct restriction which specifies that only a certain physical amount of the good will be allowed into the country.	حصة الاستيراد هي قيود مباشرة تحدد أنه لن يُسمح بدخول سوى كمية مادية معينة من السلعة إلى البلاد.	ar	business	moderate
Government procurement policies may interfere with trade if they involve mandates that the whole of a specified percentage of purchases should be from domestic firms.	قد تتداخل سياسات المشتريات الحكومية مع التجارة إذا كانت تنطوي على تفويضات بأن تكون نسبة مئوية محددة من المشتريات بأكملها من الشركات المحلية.	ar	business	complex
Rules of origin are the criteria needed by governments of importing countries to determine the national source of a product.	قواعد المنشأ هي المعايير التي تحتاجها حكومات البلدان المستوردة لتحديد المصدر الوطني للمنتج.	ar	business	moderate
Safeguard measures are initiated by countries to temporarily restrict imports of a product.	يتم الشروع في تدابير الحماية من قبل البلدان لتقييد واردات منتج ما مؤقتًا.	ar	business	moderate
An export tax is a tax collected on exported goods and may be either specific or ad valorem.	ضريبة التصدير هي ضريبة يتم تحصيلها على السلع المصدرة وقد تكون محددة أو بالقيمة.	ar	business	moderate
Voluntary Export Restraints (VERs) refer to a type of informal quota administered by an exporting country.	تشير القيود الطوعية على التصدير (VERs) إلى نوع من الحصص غير الرسمية التي تديرها دولة مصدرة.	ar	business	moderate
The WTO is the only global international organization dealing with the rules of trade between nations.	منظمة التجارة العالمية هي المنظمة الدولية العالمية الوحيدة التي تتعامل مع قواعد التجارة بين الدول.	ar	business	simple
Exchange rate depreciation encourages economic activity and creates output expansion.	يشجع انخفاض قيمة سعر الصرف النشاط الاقتصادي ويخلق توسعًا في الإنتاج.	ar	business	moderate
The positive effect of currency depreciation depends on demand switching and the home economy's capacity.	يعتمد التأثير الإيجابي لانخفاض قيمة العملة على تحويل الطلب وقدرة الاقتصاد المحلي.	ar	business	moderate
For economies with high exports, a depreciated currency can be very beneficial.	بالنسبة للاقتصادات ذات الصادرات المرتفعة، يمكن أن تكون العملة المنخفضة القيمة مفيدة للغاية.	ar	business	simple
Increased export prices from labor-intensive industries can positively affect employment and wages.	يمكن أن تؤثر أسعار التصدير المتزايدة من الصناعات كثيفة العمالة بشكل إيجابي على العمالة والأجور.	ar	business	moderate
Depreciation can lead to consumer price inflation, especially for imported goods.	يمكن أن يؤدي انخفاض القيمة إلى تضخم أسعار المستهلك، خاصة بالنسبة للسلع المستوردة.	ar	business	simple
Cost-push inflation may result from increased costs of imported inputs.	قد ينتج تضخم دفع التكلفة عن زيادة تكاليف المدخلات المستوردة.	ar	business	moderate
Central banks may be hesitant to cut policy rates during inflationary periods.	قد تتردد البنوك المركزية في خفض أسعار الفائدة خلال فترات التضخم.	ar	business	moderate
A depreciating currency affects a country's fiscal health through export earnings and import payments.	يؤثر انخفاض قيمة العملة على الصحة المالية للبلد من خلال عائدات التصدير ومدفوعات الاستيراد.	ar	business	moderate
A widening current account deficit is a concern for overall economic growth.	يعتبر اتساع عجز الحساب الجاري مصدر قلق للنمو الاقتصادي العام.	ar	business	simple
Companies with foreign exchange borrowings can be negatively impacted by currency depreciation.	يمكن أن تتأثر الشركات التي لديها قروض بالعملات الأجنبية سلبًا بانخفاض قيمة العملة.	ar	business	moderate
Depreciation increases debt burden and lowers profits for such companies.	يؤدي انخفاض القيمة إلى زيادة عبء الديون وخفض الأرباح لهذه الشركات.	ar	business	simple
Countries with foreign currency debts face increased interest burdens during depreciation.	تواجه البلدان التي لديها ديون بالعملات الأجنبية أعباء فائدة متزايدة أثناء انخفاض القيمة.	ar	business	moderate
Exchange rate fluctuations complicate financial forecasting for businesses.	تعقد تقلبات أسعار الصرف التنبؤ المالي للشركات.	ar	business	moderate
Exchange rates are crucial for international investments and business outcomes.	أسعار الصرف حاسمة للاستثمارات الدولية ونتائج الأعمال.	ar	business	simple
Depreciating currency can negatively impact investor sentiments and capital flows.	يمكن أن يؤثر انخفاض قيمة العملة سلبًا على معنويات المستثمرين وتدفقات رأس المال.	ar	business	moderate
Foreign investors may become cautious in countries with high exchange rate volatility.	قد يصبح المستثمرون الأجانب حذرين في البلدان التي تشهد تقلبات عالية في أسعار الصرف.	ar	business	moderate
Foreign capital inflows, including FDI, may shrink due to currency weakness.	قد تتقلص تدفقات رأس المال الأجنبي، بما في ذلك الاستثمار الأجنبي المباشر، بسبب ضعف العملة.	ar	business	moderate
Russia and India agreed to trade settlements in national currencies to reduce fiscal deficit.	اتفقت روسيا والهند على تسوية التجارة بالعملات الوطنية للحد من العجز المالي.	ar	business	moderate
Trade turnover between Moscow and New Delhi has grown significantly.	نما حجم التبادل التجاري بين موسكو ونيودلهي بشكل كبير.	ar	business	simple
India's rupee has significantly dipped against the US Dollar and the Russian Ruble.	انخفضت الروبية الهندية بشكل كبير مقابل الدولار الأمريكي والروبل الروسي.	ar	business	simple

Countries well endowed with capital should export capital-intensive products.

يجب على البلدان الغنية برأس المال أن تصدر منتجات كثيفة رأس المال.

ar

business

moderate

Economists today think that factor endowments matter.

يعتقد الاقتصاديون اليوم أن توزيع العوامل مهم.

ar

business

moderate

The increase in competition puts pressure on profits.

الزيادة في المنافسة تضغط على الأرباح.

ar

business

moderate

Trade enables greater selection across different types of goods.

تمكن التجارة من اختيار أكبر عبر أنواع مختلفة من السلع.

ar

business

moderate

There are clear efficiency benefits from trade.

هناك فوائد كفاءة واضحة من التجارة.

ar

business

simple

Trade can bring sustained higher growth.

يمكن للتجارة أن تحقق نموًا أعلى مستدامًا.

ar

business

simple

Researchers have concluded that the benefits of trade reforms are much larger.

خلص الباحثون إلى أن فوائد الإصلاحات التجارية أكبر بكثير.

ar

business

complex

The basis is the difference between countries is comparative costs.

الأساس هو الفرق بين البلدان هو التكاليف المقارنة.

ar

business

moderate

International trade is only a special case of inter-regional trade.

التجارة الدولية هي مجرد حالة خاصة من التجارة بين المناطق.

ar

business

moderate

The new trade theory adds to the positive sum.

تضيف نظرية التجارة الجديدة إلى المبلغ الإيجابي.

ar

business

moderate

International trade increases competition.

التجارة الدولية تزيد من المنافسة.

ar

business

simple

The Heckscher-Ohlin model predicted that trade would be based on such factors.

توقع نموذج هيكشر-أولين أن التجارة ستعتمد على مثل هذه العوامل.

ar

business

complex

Krugman defended free trade.

دافع كروغمان عن التجارة الحرة.

ar

business

simple

Low-wage jobs in multinational companies’ factories are much better alternatives.

وظائف الأجور المنخفضة في مصانع الشركات متعددة الجنسيات هي بدائل أفضل بكثير.

ar

business

moderate

Economies of Scale: As a firm produces more of a product, its cost per unit keeps going down.

وفورات الحجم: عندما تنتج شركة المزيد من المنتجات، تنخفض تكلفتها لكل وحدة.

ar

business

moderate

International trade is the exchange of goods and services between countries.

التجارة الدولية هي تبادل السلع والخدمات بين البلدان.

ar

business

simple

Trade can be a powerful stimulus to economic efficiency.

يمكن أن تكون التجارة حافزًا قويًا للكفاءة الاقتصادية.

ar

business

moderate

Efficient deployment of productive resources to their best use.

النشر الفعال للموارد الإنتاجية في أفضل استخدام لها.

ar

business

moderate

Mercantilism advocated maximizing exports.

دعت المذهب التجاري إلى تعظيم الصادرات.

ar

business

simple

Ricardo's theory of comparative advantage states that a nation should specialize.

تنص نظرية ريكاردو للميزة النسبية على أنه يجب على الدولة أن تتخصص.

ar

business

moderate

They promise to give another country's products lower tariffs than their MFN rate.

إنهم يعدون بمنح منتجات دولة أخرى تعريفات جمركية أقل من معدل الدولة الأكثر رعاية.

ar

business

moderate

These agreements are reciprocal.

هذه الاتفاقيات متبادلة.

ar

business

simple

A lower tariff is charged from goods imported from a country which is given preferential treatment.

يتم فرض تعريفة جمركية أقل على السلع المستوردة من بلد يتمتع بمعاملة تفضيلية.

ar

business

moderate

Examples are preferential duties in the EU region under which a good coming from one EU country to another is charged zero tariff rate.

من الأمثلة على ذلك الرسوم الجمركية التفضيلية في منطقة الاتحاد الأوروبي والتي بموجبها يتم فرض معدل تعريفة صفرية على السلع القادمة من دولة في الاتحاد الأوروبي إلى أخرى.

ar

business

complex

Another example is North American Free Trade Agreement (NAFTA) among Canada, Mexico and the USA where the preferential tariff rate is zero on essentially all products.

مثال آخر هو اتفاقية التجارة الحرة لأمريكا الشمالية (نافتا) بين كندا والمكسيك والولايات المتحدة الأمريكية حيث معدل التعريفة التفضيلية هو صفر على جميع المنتجات تقريبًا.

ar

business

moderate

Countries, especially the affluent ones also grant ‘unilateral preferential treatment’ to select list of products from specified developing countries.

تمنح البلدان، وخاصة الغنية منها، أيضًا 'معاملة تفضيلية أحادية' لقائمة مختارة من المنتجات من البلدان النامية المحددة.

ar

business

moderate

The Generalized System of Preferences (GSP) is one such system which is currently prevailing.

النظام المعمم للأفضليات (GSP) هو أحد هذه الأنظمة السائدة حاليًا.

ar

business

simple

Under this, a WTO member binds itself with a legal commitment not to raise tariff rate above a certain level.

بموجب هذا، يلتزم عضو منظمة التجارة العالمية بتعهد قانوني بعدم رفع معدل التعريفة الجمركية فوق مستوى معين.

ar

business

moderate

By binding a tariff rate, often during negotiations, the members agree to limit their right to set tariff levels beyond a certain level.

من خلال ربط معدل التعريفة الجمركية، غالبًا أثناء المفاوضات، يوافق الأعضاء على الحد من حقهم في تحديد مستويات التعريفة الجمركية بما يتجاوز مستوى معين.

ar

business

complex

The bound rates are specific to individual products and represent the maximum level of import duty that can be levied on a product imported by that member.

الأسعار الملزمة خاصة بمنتجات فردية وتمثل الحد الأقصى لمستوى رسوم الاستيراد التي يمكن فرضها على منتج يستورده هذا العضو.

ar

business

moderate

A member is always free to impose a tariff that is lower than the bound level.

العضو حر دائمًا في فرض تعريفة جمركية أقل من المستوى الملزم.

ar

business

simple

Once bound, a tariff rate becomes permanent and a member can only increase its level after negotiating with its trading partners and compensating them for possible losses of trade.

بمجرد الالتزام، يصبح معدل التعريفة الجمركية دائمًا ولا يمكن للعضو زيادته إلا بعد التفاوض مع شركائه التجاريين وتعويضهم عن الخسائر التجارية المحتملة.

ar

business

complex

A bound tariff ensures transparency and predictability.

تضمن التعريفة الجمركية الملزمة الشفافية والقدرة على التنبؤ.

ar

business

simple

An 'applied tariff' is the duty that is actually charged on imports on a Most-Favoured Nation (MFN) basis.

التعريفة 'المطبقة' هي الرسوم التي يتم فرضها بالفعل على الواردات على أساس الدولة الأكثر رعاية (MFN).

ar

business

moderate

A WTO member can have an applied tariff for a product that differs from the bound tariff for that product as long as the applied level is not higher than the bound level.

يمكن لعضو منظمة التجارة العالمية أن يطبق تعريفة جمركية على منتج تختلف عن التعريفة الجمركية الملزمة لهذا المنتج طالما أن المستوى المطبق ليس أعلى من المستوى الملزم.

ar

business

complex

Escalated Tariff structure refers to the system wherein the nominal tariff rates on imports of manufactured goods are higher than the nominal tariff rates on intermediate inputs and raw materials.

تشير هيكل التعريفة المتصاعدة إلى النظام الذي تكون فيه معدلات التعريفة الاسمية على واردات السلع المصنعة أعلى من معدلات التعريفة الاسمية على المدخلات الوسيطة والمواد الخام.

ar

business

complex

For example, a four percent tariff on iron ore or iron ingots and twelve percent tariff on steel pipes.

على سبيل المثال، تعريفة بنسبة أربعة بالمائة على خام الحديد أو سبائك الحديد وتعريفة بنسبة اثني عشر بالمائة على أنابيب الصلب.

ar

business

simple

This type of tariff is discriminatory as it protects manufacturing industries in importing countries and dampens the attempts of developing manufacturing industries of exporting countries.

هذا النوع من التعريفات تمييزي لأنه يحمي الصناعات التحويلية في البلدان المستوردة ويقلل من محاولات تطوير الصناعات التحويلية في البلدان المصدرة.

ar

business

complex

Developing countries are thus forced to continue to be suppliers of raw materials without much value addition.

وبالتالي، تُجبر البلدان النامية على الاستمرار في أن تكون موردة للمواد الخام دون إضافة قيمة كبيرة.

ar

business

moderate

A prohibitive tariff is one that is set so high that no imports can enter.

التعريفة الجمركية المانعة هي التعريفة التي يتم تحديدها بحيث تكون مرتفعة للغاية بحيث لا يمكن لأي واردات أن تدخل.

ar

business

simple

The WTO agreements allow countries to introduce changes gradually, through progressive liberalization.

تسمح اتفاقيات منظمة التجارة العالمية للدول بإدخال تغييرات تدريجياً، من خلال التحرير التدريجي.

ar

business

moderate

Developing countries are usually given longer to fulfil their obligations.

عادة ما تُمنح البلدان النامية وقتًا أطول للوفاء بالتزاماتها.

ar

business

simple

With stability and predictability, investment is encouraged, jobs are created and consumers can fully enjoy the benefits of competition.

مع الاستقرار والقدرة على التنبؤ، يتم تشجيع الاستثمار، ويتم خلق فرص العمل، ويمكن للمستهلكين الاستمتاع الكامل بفوائد المنافسة.

ar

business

moderate

In the WTO, when countries agree to open their markets for goods or services, they bind their commitments.

في منظمة التجارة العالمية، عندما تتفق الدول على فتح أسواقها للسلع أو الخدمات، فإنها تلزم بالتزاماتها.

ar

business

moderate

Sometimes countries tax imports at rates that are lower than the bound rates.

في بعض الأحيان، تفرض الدول ضرائب على الواردات بمعدلات أقل من المعدلات الملزمة.

ar

business

simple

A country can change its bindings, but only after negotiating with its trading partners.

يمكن للدولة تغيير التزاماتها، ولكن فقط بعد التفاوض مع شركائها التجاريين.

ar

business

moderate

One of the achievements of the Uruguay Round of multilateral trade talks was to increase the amount of trade under binding commitments.

كان أحد إنجازات جولة أوروغواي للمحادثات التجارية المتعددة الأطراف هو زيادة حجم التجارة بموجب الالتزامات الملزمة.

ar

business

complex

In agriculture, 100% of products now have bound tariffs.

في الزراعة، 100٪ من المنتجات لديها الآن تعريفات جمركية ملزمة.

ar

business

simple

The system tries to improve predictability and stability in other ways as well.

يحاول النظام تحسين القدرة على التنبؤ والاستقرار بطرق أخرى أيضًا.

ar

business

simple

One way is to discourage the use of quotas and other measures used to set limits on quantities of imports.

إحدى الطرق هي تثبيط استخدام الحصص وغيرها من التدابير المستخدمة لتحديد حدود لكميات الواردات.

ar

business

moderate

Another is to make countries’ trade rules as clear and public as possible.

طريقة أخرى هي جعل القواعد التجارية للدول واضحة وعلنية قدر الإمكان.

ar

business

simple

Many WTO agreements require governments to disclose their policies and practices publicly.

تتطلب العديد من اتفاقيات منظمة التجارة العالمية من الحكومات الكشف عن سياساتها وممارساتها علنًا.

ar

business

moderate

The rules on non-discrimination — MFN and national treatment — are designed to secure fair conditions of trade.

تم تصميم القواعد المتعلقة بعدم التمييز - معاملة الدولة الأكثر رعاية والمعاملة الوطنية - لتأمين ظروف تجارية عادلة.

ar

business

moderate

So too are those on dumping and subsidies.

وكذلك تلك المتعلقة بالإغراق والإعانات.

ar

business

simple

The issues are complex, and the rules try to establish what is fair or unfair.

القضايا معقدة، وتحاول القواعد تحديد ما هو عادل أو غير عادل.

ar

business

moderate

Many of the other WTO agreements aim to support fair competition.

تهدف العديد من اتفاقيات منظمة التجارة العالمية الأخرى إلى دعم المنافسة العادلة.

ar

business

simple

The agreement on government procurement extends competition rules to purchases by thousands of government entities.

يمدد الاتفاق بشأن المشتريات الحكومية قواعد المنافسة لتشمل المشتريات من قبل الآلاف من الكيانات الحكومية.

ar

business

moderate

The WTO system contributes to development.

يساهم نظام منظمة التجارة العالمية في التنمية.

ar

business

simple

Developing countries need flexibility in the time they take to implement the system’s agreements.

تحتاج البلدان النامية إلى المرونة في الوقت الذي تستغرقه لتنفيذ اتفاقيات النظام.

ar

business

moderate

During the seven and a half years of the Uruguay Round, over 60 of these countries implemented trade liberalization programmes autonomously.

خلال سبع سنوات ونصف من جولة أوروغواي، نفذت أكثر من 60 دولة من هذه الدول برامج تحرير التجارة بشكل مستقل.

ar

business

complex

Trade policy encompasses all instruments that governments may use to promote or restrict imports and exports.

تشمل السياسة التجارية جميع الأدوات التي قد تستخدمها الحكومات لتعزيز أو تقييد الواردات والصادرات.

ar

business

moderate

Tariffs are the most visible and universally used trade measures.

التعريفات الجمركية هي الإجراءات التجارية الأكثر وضوحًا واستخدامًا عالميًا.

ar

business

simple

A specific tariff is an import duty that assigns a fixed monetary tax per physical unit of the good imported.

التعريفة الجمركية المحددة هي رسم استيراد يخصص ضريبة نقدية ثابتة لكل وحدة مادية من السلعة المستوردة.

ar

business

moderate

Mixed tariffs are expressed either on the basis of the value of the imported goods or on the basis of a unit of measure of the imported goods.

يتم التعبير عن التعريفات الجمركية المختلطة إما على أساس قيمة السلع المستوردة أو على أساس وحدة قياس السلع المستوردة.

ar

business

moderate

MFN tariffs are what countries promise to impose on imports from all members of the WTO.

تعريفات الدولة الأكثر رعاية هي ما تعد الدول بفرضه على الواردات من جميع أعضاء منظمة التجارة العالمية.

ar

business

simple

Preferential tariff occurs when a country imposes tariffs lower than its MFN rate on another country's products.

تحدث التعريفة التفضيلية عندما تفرض دولة تعريفات جمركية أقل من معدل الدولة الأكثر رعاية على منتجات دولة أخرى.

ar

business

moderate

The bound tariff rate is specific to individual products and represents the maximum level of import duty.

معدل التعريفة الجمركية الملزمة خاص بمنتجات فردية ويمثل الحد الأقصى لمستوى رسوم الاستيراد.

ar

business

moderate

An 'applied tariff' is the duty that is actually charged on imports on the most- favoured nation (MFN) basis.

التعريفة 'المطبقة' هي الرسوم التي يتم فرضها بالفعل على الواردات على أساس الدولة الأكثر رعاية (MFN).

ar

business

moderate

Escalated tariff structure refers to the system wherein the nominal tariff rates on imports of manufactured goods are higher.

تشير هيكل التعريفة المتصاعدة إلى النظام الذي تكون فيه معدلات التعريفة الاسمية على واردات السلع المصنعة أعلى.

ar

business

complex

Dumping occurs when manufacturers sell goods in a foreign country below the sales prices in their domestic market.

يحدث الإغراق عندما يبيع المصنعون السلع في بلد أجنبي بأقل من أسعار المبيعات في سوقهم المحلية.

ar

business

moderate

Anti-dumping measures are additional import duties so as to offset the foreign firm's unfair price advantage.

تدابير مكافحة الإغراق هي رسوم استيراد إضافية لتعويض ميزة السعر غير العادلة للشركة الأجنبية.

ar

business

moderate

Non-tariff measures (NTMs) are policy measures, other than ordinary customs tariffs, that can potentially have an economic effect.

التدابير غير الجمركية (NTMs) هي تدابير سياسية، بخلاف التعريفات الجمركية العادية، والتي يمكن أن يكون لها تأثير اقتصادي محتمل.

ar

business

moderate

SPS measures are applied to protect human, animal or plant life from risks.

يتم تطبيق تدابير الصحة والصحة النباتية لحماية حياة الإنسان أو الحيوان أو النبات من المخاطر.

ar

business

simple

An import quota is a direct restriction which specifies that only a certain physical amount of the good will be allowed into the country.

حصة الاستيراد هي قيود مباشرة تحدد أنه لن يُسمح بدخول سوى كمية مادية معينة من السلعة إلى البلاد.

ar

business

moderate

Government procurement policies may interfere with trade if they involve mandates that the whole of a specified percentage of purchases should be from domestic firms.

قد تتداخل سياسات المشتريات الحكومية مع التجارة إذا كانت تنطوي على تفويضات بأن تكون نسبة مئوية محددة من المشتريات بأكملها من الشركات المحلية.

ar

business

complex

Rules of origin are the criteria needed by governments of importing countries to determine the national source of a product.

قواعد المنشأ هي المعايير التي تحتاجها حكومات البلدان المستوردة لتحديد المصدر الوطني للمنتج.

ar

business

moderate

Safeguard measures are initiated by countries to temporarily restrict imports of a product.

يتم الشروع في تدابير الحماية من قبل البلدان لتقييد واردات منتج ما مؤقتًا.

ar

business

moderate

An export tax is a tax collected on exported goods and may be either specific or ad valorem.

ضريبة التصدير هي ضريبة يتم تحصيلها على السلع المصدرة وقد تكون محددة أو بالقيمة.

ar

business

moderate

Voluntary Export Restraints (VERs) refer to a type of informal quota administered by an exporting country.

تشير القيود الطوعية على التصدير (VERs) إلى نوع من الحصص غير الرسمية التي تديرها دولة مصدرة.

ar

business

moderate

The WTO is the only global international organization dealing with the rules of trade between nations.

منظمة التجارة العالمية هي المنظمة الدولية العالمية الوحيدة التي تتعامل مع قواعد التجارة بين الدول.

ar

business

simple

Exchange rate depreciation encourages economic activity and creates output expansion.

يشجع انخفاض قيمة سعر الصرف النشاط الاقتصادي ويخلق توسعًا في الإنتاج.

ar

business

moderate

The positive effect of currency depreciation depends on demand switching and the home economy's capacity.

يعتمد التأثير الإيجابي لانخفاض قيمة العملة على تحويل الطلب وقدرة الاقتصاد المحلي.

ar

business

moderate

For economies with high exports, a depreciated currency can be very beneficial.

بالنسبة للاقتصادات ذات الصادرات المرتفعة، يمكن أن تكون العملة المنخفضة القيمة مفيدة للغاية.

ar

business

simple

Increased export prices from labor-intensive industries can positively affect employment and wages.

يمكن أن تؤثر أسعار التصدير المتزايدة من الصناعات كثيفة العمالة بشكل إيجابي على العمالة والأجور.

ar

business

moderate

Depreciation can lead to consumer price inflation, especially for imported goods.

يمكن أن يؤدي انخفاض القيمة إلى تضخم أسعار المستهلك، خاصة بالنسبة للسلع المستوردة.

ar

business

simple

Cost-push inflation may result from increased costs of imported inputs.

قد ينتج تضخم دفع التكلفة عن زيادة تكاليف المدخلات المستوردة.

ar

business

moderate

Central banks may be hesitant to cut policy rates during inflationary periods.

قد تتردد البنوك المركزية في خفض أسعار الفائدة خلال فترات التضخم.

ar

business

moderate

A depreciating currency affects a country's fiscal health through export earnings and import payments.

يؤثر انخفاض قيمة العملة على الصحة المالية للبلد من خلال عائدات التصدير ومدفوعات الاستيراد.

ar

business

moderate

A widening current account deficit is a concern for overall economic growth.

يعتبر اتساع عجز الحساب الجاري مصدر قلق للنمو الاقتصادي العام.

ar

business

simple

Companies with foreign exchange borrowings can be negatively impacted by currency depreciation.

يمكن أن تتأثر الشركات التي لديها قروض بالعملات الأجنبية سلبًا بانخفاض قيمة العملة.

ar

business

moderate

Depreciation increases debt burden and lowers profits for such companies.

يؤدي انخفاض القيمة إلى زيادة عبء الديون وخفض الأرباح لهذه الشركات.

ar

business

simple

Countries with foreign currency debts face increased interest burdens during depreciation.

تواجه البلدان التي لديها ديون بالعملات الأجنبية أعباء فائدة متزايدة أثناء انخفاض القيمة.

ar

business

moderate

Exchange rate fluctuations complicate financial forecasting for businesses.

تعقد تقلبات أسعار الصرف التنبؤ المالي للشركات.

ar

business

moderate

Exchange rates are crucial for international investments and business outcomes.

أسعار الصرف حاسمة للاستثمارات الدولية ونتائج الأعمال.

ar

business

simple

Depreciating currency can negatively impact investor sentiments and capital flows.

يمكن أن يؤثر انخفاض قيمة العملة سلبًا على معنويات المستثمرين وتدفقات رأس المال.

ar

business

moderate

Foreign investors may become cautious in countries with high exchange rate volatility.

قد يصبح المستثمرون الأجانب حذرين في البلدان التي تشهد تقلبات عالية في أسعار الصرف.

ar

business

moderate

Foreign capital inflows, including FDI, may shrink due to currency weakness.

قد تتقلص تدفقات رأس المال الأجنبي، بما في ذلك الاستثمار الأجنبي المباشر، بسبب ضعف العملة.

ar

business

moderate

Russia and India agreed to trade settlements in national currencies to reduce fiscal deficit.

اتفقت روسيا والهند على تسوية التجارة بالعملات الوطنية للحد من العجز المالي.

ar

business

moderate

Trade turnover between Moscow and New Delhi has grown significantly.

نما حجم التبادل التجاري بين موسكو ونيودلهي بشكل كبير.

ar

business

simple

India's rupee has significantly dipped against the US Dollar and the Russian Ruble.

انخفضت الروبية الهندية بشكل كبير مقابل الدولار الأمريكي والروبل الروسي.

ar

business

simple