en stringlengths 4 1.51k | translation stringlengths 3 21.5k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 103
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
The company's auditor must be appointed within 30 days of its registration. | يجب تعيين مدقق حسابات الشركة في غضون 30 يومًا من تسجيلها. | ar | technical | moderate |
The Board of Directors is responsible for appointing the first auditor. | مجلس الإدارة مسؤول عن تعيين أول مدقق حسابات. | ar | technical | simple |
The auditor's term is limited to a maximum of five consecutive years. | تقتصر مدة مدقق الحسابات على خمس سنوات متتالية كحد أقصى. | ar | technical | moderate |
Listed companies must adhere to strict auditor rotation policies. | يجب على الشركات المدرجة الالتزام بسياسات تناوب مدققي الحسابات الصارمة. | ar | technical | moderate |
The audit committee recommends the appointment of the next auditor. | توصي لجنة التدقيق بتعيين مدقق الحسابات التالي. | ar | technical | simple |
A casual vacancy in the auditor's office must be filled promptly. | يجب ملء المنصب الشاغر العرضي في مكتب مدقق الحسابات على الفور. | ar | technical | moderate |
The Central Government may prescribe the manner of auditor rotation. | يجوز للحكومة المركزية أن تصف طريقة تناوب مدققي الحسابات. | ar | technical | moderate |
The auditor can be removed before the end of their term with approval. | يمكن إزالة مدقق الحسابات قبل انتهاء مدته بموافقة. | ar | technical | moderate |
The company must give the auditor a chance to be heard before removal. | يجب على الشركة أن تمنح مدقق الحسابات فرصة للاستماع إليه قبل الإزالة. | ar | technical | complex |
The auditor's independence is crucial for a fair audit. | استقلالية مدقق الحسابات أمر بالغ الأهمية لعملية تدقيق عادلة. | ar | technical | moderate |
The shareholders have the power to appoint or remove the auditor. | يتمتع المساهمون بسلطة تعيين مدقق الحسابات أو إزالته. | ar | technical | moderate |
The audit firm cannot be re-appointed after two terms. | لا يمكن إعادة تعيين شركة التدقيق بعد فترتين. | ar | technical | moderate |
The cooling period ensures the auditor's objectivity. | تضمن فترة التهدئة موضوعية مدقق الحسابات. | ar | technical | moderate |
The auditor's report provides an opinion on the financial statements. | يقدم تقرير مدقق الحسابات رأيًا حول البيانات المالية. | ar | technical | moderate |
The auditor must comply with all relevant accounting standards. | يجب على مدقق الحسابات الامتثال لجميع معايير المحاسبة ذات الصلة. | ar | technical | moderate |
The company's financial records are subject to audit. | تخضع السجلات المالية للشركة للتدقيق. | ar | technical | simple |
The auditor's role is to verify the accuracy of the financial information. | يتمثل دور مدقق الحسابات في التحقق من دقة المعلومات المالية. | ar | technical | moderate |
The auditor's appointment is a critical part of corporate governance. | يعد تعيين مدقق الحسابات جزءًا مهمًا من حوكمة الشركات. | ar | technical | complex |
The auditor must be independent of the company being audited. | يجب أن يكون مدقق الحسابات مستقلاً عن الشركة التي يتم تدقيقها. | ar | technical | moderate |
The auditor's responsibilities are outlined in the Companies Act. | تم تحديد مسؤوليات مدقق الحسابات في قانون الشركات. | ar | technical | moderate |
The auditor must be given a reasonable opportunity of being heard before being removed. | يجب أن تُتاح للمراجع فرصة معقولة لسماع أقواله قبل عزله. | ar | technical | moderate |
If the auditor resigns, they must file a statement with the company and the Registrar within 30 days. | إذا استقال المراجع، فيجب عليه تقديم بيان إلى الشركة والمسجل في غضون 30 يومًا. | ar | technical | moderate |
The auditor shall indicate the reasons for resignation in the statement. | يجب على المراجع أن يوضح أسباب الاستقالة في البيان. | ar | technical | simple |
In case of a government company, the statement must also be filed with the Comptroller and Auditor-General of India. | في حالة شركة حكومية، يجب أيضًا تقديم البيان إلى المراقب العام للحسابات في الهند. | ar | technical | moderate |
Failure to file the statement can result in a penalty. | قد يؤدي عدم تقديم البيان إلى فرض غرامة. | ar | technical | simple |
A special notice is required for a resolution at an AGM to appoint a new auditor. | مطلوب إشعار خاص بقرار في اجتماع عام سنوي لتعيين مراجع جديد. | ar | technical | moderate |
The company must send a copy of the special notice to the retiring auditor. | يجب على الشركة إرسال نسخة من الإشعار الخاص إلى المراجع المتقاعد. | ar | technical | simple |
The retiring auditor can make a written representation to the company. | يمكن للمراجع المتقاعد تقديم تمثيل مكتوب إلى الشركة. | ar | technical | simple |
The company must state the fact of the representation in the notice to members. | يجب على الشركة أن تذكر حقيقة التمثيل في الإشعار الموجه إلى الأعضاء. | ar | technical | moderate |
If the auditor has acted fraudulently, the Tribunal may order the company to change its auditors. | إذا تصرف المراجع بطريقة احتيالية، يجوز للمحكمة أن تأمر الشركة بتغيير مراجعيها. | ar | technical | complex |
The Tribunal can act on its own or on an application by the Central Government or any concerned person. | يمكن للمحكمة أن تتصرف من تلقاء نفسها أو بناءً على طلب من الحكومة المركزية أو أي شخص معني. | ar | technical | moderate |
An auditor found to have acted fraudulently cannot be appointed as an auditor for 5 years. | لا يمكن تعيين المراجع الذي يتبين أنه تصرف بطريقة احتيالية كمراجع لمدة 5 سنوات. | ar | technical | moderate |
The auditor is also liable for action under section 447 of the Companies Act, 2013. | المراجع مسؤول أيضًا عن الإجراءات بموجب المادة 447 من قانون الشركات لعام 2013. | ar | technical | moderate |
An auditor must be a Chartered Accountant in practice. | يجب أن يكون المراجع محاسبًا قانونيًا يمارس المهنة. | ar | technical | simple |
A firm can be appointed as an auditor if the majority of partners are qualified. | يمكن تعيين شركة كمراجع إذا كان غالبية الشركاء مؤهلين. | ar | technical | moderate |
Certain persons are disqualified from being appointed as an auditor. | يتم استبعاد بعض الأشخاص من التعيين كمراجع. | ar | technical | simple |
An officer or employee of the company cannot be an auditor. | لا يمكن لموظف أو مستخدم في الشركة أن يكون مراجعًا. | ar | technical | simple |
A person holding securities in the company is generally disqualified. | يتم استبعاد الشخص الذي يمتلك أوراقًا مالية في الشركة بشكل عام. | ar | technical | moderate |
The remuneration of the first auditor is fixed by the board. | يتم تحديد أتعاب المراجع الأول من قبل مجلس الإدارة. | ar | technical | simple |
The auditor has access to the company's books of account and vouchers. | يحق للمراجع الاطلاع على دفاتر حسابات الشركة وسنداتها. | ar | technical | simple |
The auditor shall inquire into whether loans and advances made by the company have been properly secured. | يجب على المدقق أن يستفسر عما إذا كانت القروض والسلف التي قدمتها الشركة قد تم تأمينها بشكل صحيح. | ar | technical | moderate |
The auditor shall make a report to the members of the company on the accounts examined by him. | يقدم المدقق تقريرًا إلى أعضاء الشركة بشأن الحسابات التي فحصها. | ar | technical | simple |
The auditor shall express his opinion on the accounts and financial statements examined by him. | يجب على المدقق أن يعبر عن رأيه في الحسابات والبيانات المالية التي فحصها. | ar | technical | simple |
The auditor's report shall also state whether he has sought and obtained all the information and explanations necessary for the audit. | يجب أن يذكر تقرير المدقق أيضًا ما إذا كان قد طلب وحصل على جميع المعلومات والتفسيرات اللازمة للتدقيق. | ar | technical | moderate |
The auditor should conclude the work without delaying because of this additional information. | يجب على المدقق أن يختتم العمل دون تأخير بسبب هذه المعلومات الإضافية. | ar | technical | simple |
Every auditor shall comply with the auditing standards. | يجب على كل مدقق أن يلتزم بمعايير التدقيق. | ar | technical | simple |
If an auditor has reason to believe that an offence involving fraud is being committed, he shall report the matter. | إذا كان لدى المدقق سبب للاعتقاد بأن جريمة تنطوي على احتيال يتم ارتكابها، فيجب عليه الإبلاغ عن الأمر. | ar | technical | moderate |
The auditor is required to report to the Audit Committee or to the Board of Directors an offence of fraud. | يُطلب من المدقق الإبلاغ عن جريمة احتيال إلى لجنة المراجعة أو مجلس الإدارة. | ar | technical | moderate |
The CAG shall appoint the auditor and direct the manner in which the accounts are audited. | يقوم المراقب العام للحسابات بتعيين المدقق وتوجيه الطريقة التي يتم بها تدقيق الحسابات. | ar | technical | moderate |
The audit report shall include the directions issued by the CAG. | يجب أن يتضمن تقرير التدقيق التوجيهات الصادرة عن المراقب العام للحسابات. | ar | technical | simple |
The CAG may conduct a supplementary audit of the financial statement. | يجوز للمراقب العام للحسابات إجراء تدقيق تكميلي للبيانات المالية. | ar | technical | moderate |
The company's auditor shall audit the accounts of the branch office. | يقوم مدقق حسابات الشركة بتدقيق حسابات الفرع. | ar | technical | simple |
The provisions of this section shall apply to the cost accountant conducting cost audit. | تُطبق أحكام هذا القسم على محاسب التكاليف الذي يجري تدقيق التكاليف. | ar | technical | moderate |
An auditor shall provide only such other services as are approved by the Board of Directors. | يقدم المدقق فقط الخدمات الأخرى التي يوافق عليها مجلس الإدارة. | ar | technical | simple |
The auditor cannot provide accounting and book keeping services. | لا يمكن للمدقق تقديم خدمات المحاسبة ومسك الدفاتر. | ar | technical | simple |
The company is looking for appointment of GST auditor. | تبحث الشركة عن تعيين مدقق ضريبة السلع والخدمات. | ar | technical | simple |
The auditor should report about this matter to the Audit Committee. | يجب على المدقق الإبلاغ عن هذه المسألة إلى لجنة المراجعة. | ar | technical | simple |
The auditor does not audit these additional information. | المدقق لا يقوم بتدقيق هذه المعلومات الإضافية. | ar | technical | simple |
The auditor is required to audit the financial statements and express an opinion on the same. | يُطلب من المدقق تدقيق البيانات المالية والتعبير عن رأي بشأنها. | ar | technical | moderate |
The auditor is required to report to the Central Government an offence of fraud. | يُطلب من المدقق الإبلاغ عن جريمة احتيال إلى الحكومة المركزية. | ar | technical | moderate |
The auditor shall attend the general meeting unless exempted by the company. | يجب على المدقق حضور الاجتماع العام ما لم تُعفه الشركة. | ar | technical | moderate |
Notices of general meetings must be sent to the auditor. | يجب إرسال إشعارات الاجتماعات العامة إلى المدقق. | ar | technical | simple |
The company is liable for penalties if it contravenes sections 139 to 146. | الشركة مسؤولة عن العقوبات إذا خالفت المواد من 139 إلى 146. | ar | technical | moderate |
An auditor who knowingly contravenes the law may face imprisonment. | قد يواجه المدقق الذي يخالف القانون عن علم السجن. | ar | technical | moderate |
The Central Government can specify the audit of cost items for certain companies. | يمكن للحكومة المركزية تحديد تدقيق بنود التكلفة لشركات معينة. | ar | technical | moderate |
Cost records must be prepared by companies as directed by the Central Government. | يجب على الشركات إعداد سجلات التكاليف حسب توجيهات الحكومة المركزية. | ar | technical | moderate |
Only a Cost Accountant can be appointed as a cost auditor. | لا يمكن تعيين مدقق تكلفة إلا محاسب تكاليف. | ar | technical | simple |
The NFRA monitors and enforces compliance with auditing standards. | تراقب NFRA وتنفذ الامتثال لمعايير التدقيق. | ar | technical | moderate |
The NFRA can review audit working papers. | يمكن لـ NFRA مراجعة أوراق عمل التدقيق. | ar | technical | simple |
Auditors must file a return with the NFRA annually. | يجب على المدققين تقديم إقرار إلى NFRA سنويًا. | ar | technical | simple |
The Board of Directors appoints the first auditor. | يعين مجلس الإدارة المدقق الأول. | ar | technical | simple |
An auditor can be removed by a special resolution of the company. | يمكن عزل المدقق بقرار خاص من الشركة. | ar | technical | moderate |
Only a Chartered Accountant in practice can be an auditor. | لا يمكن أن يكون المدقق إلا محاسبًا قانونيًا يمارس المهنة. | ar | technical | simple |
The auditor's remuneration is fixed in the general meeting. | يتم تحديد أتعاب المدقق في الاجتماع العام. | ar | technical | simple |
Auditors must comply with auditing standards. | يجب على المدققين الامتثال لمعايير التدقيق. | ar | technical | simple |
The auditor has the right to be heard at the general meeting. | للمدقق الحق في الاستماع إليه في الاجتماع العام. | ar | technical | simple |
Certain services are prohibited for auditors to provide. | يُحظر على المدققين تقديم خدمات معينة. | ar | technical | moderate |
Penalties are provided for contravention of the law. | يتم توفير عقوبات على مخالفة القانون. | ar | technical | simple |
Fraudulent actions by audit firms can lead to severe penalties. | يمكن أن تؤدي الإجراءات الاحتيالية من قبل شركات التدقيق إلى عقوبات شديدة. | ar | technical | moderate |
The company must furnish the cost audit report to the Central Government. | يجب على الشركة تزويد الحكومة المركزية بتقرير تدقيق التكاليف. | ar | technical | moderate |
The company's first auditor was not appointed within the stipulated timeframe. | لم يتم تعيين المدقق الأول للشركة خلال الإطار الزمني المحدد. | ar | technical | moderate |
Mr. Sanjay raised an objection regarding the auditor's appointment. | أثار السيد سانجاي اعتراضًا على تعيين المدقق. | ar | legal | simple |
The Companies Act, 2013, was cited as the basis for the objection. | تم الاستشهاد بقانون الشركات لعام 2013 كأساس للاعتراض. | ar | legal | moderate |
The auditor's independence is a crucial factor in financial reporting. | استقلالية المدقق هي عامل حاسم في التقارير المالية. | ar | technical | moderate |
The government company's auditor appointment follows a specific procedure. | يتبع تعيين مدقق شركة حكومية إجراءً محددًا. | ar | legal | moderate |
Shareholders of the public company have a role in auditor selection. | يتمتع مساهمو الشركة العامة بدور في اختيار المدقق. | ar | legal | simple |
An auditor cannot hold securities in the company being audited. | لا يجوز للمدقق أن يمتلك أوراقًا مالية في الشركة التي يتم تدقيقها. | ar | legal | moderate |
The auditor's relatives may have limited holdings in the company. | قد يكون لأقارب المدقق حيازات محدودة في الشركة. | ar | legal | moderate |
The auditor is expected to maintain professional skepticism. | من المتوقع أن يحافظ المدقق على الشك المهني. | ar | technical | moderate |
The auditor's role includes assessing internal control mechanisms. | يشمل دور المدقق تقييم آليات الرقابة الداخلية. | ar | technical | moderate |
The Board of Directors requested the auditor to design a financial system. | طلب مجلس الإدارة من المدقق تصميم نظام مالي. | ar | legal | moderate |
Accepting such a request could violate the Companies Act. | قد يؤدي قبول مثل هذا الطلب إلى انتهاك قانون الشركات. | ar | legal | moderate |
The auditor should not provide services that impair independence. | يجب على المدقق ألا يقدم خدمات تضعف الاستقلالية. | ar | legal | moderate |
The first auditor is appointed by the Board of Directors. | يتم تعيين المدقق الأول من قبل مجلس الإدارة. | ar | legal | simple |
The members of the company can appoint the auditor in an EGM. | يمكن لأعضاء الشركة تعيين المدقق في اجتماع عام غير عادي. | ar | legal | moderate |
Removal of an auditor requires Central Government approval. | يتطلب عزل المدقق موافقة الحكومة المركزية. | ar | legal | moderate |
The company must hold a general meeting within 60 days. | يجب على الشركة عقد اجتماع عام في غضون 60 يومًا. | ar | legal | simple |
The government's shareholding does not always make a company a government company. | لا تجعل حصة الحكومة دائمًا الشركة شركة حكومية. | ar | legal | moderate |
An ordinary resolution is sufficient for auditor appointment. | قرار عادي كافٍ لتعيين المدقق. | ar | legal | simple |
The auditor's wife's investment was within the permissible limit. | كان استثمار زوجة المدقق ضمن الحد المسموح به. | ar | legal | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.