en stringlengths 4 1.51k | translation stringlengths 3 21.5k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 103
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
Including the disclosure of the accounting policies used by the enterprise helps to achieve comparability. | يساعد الكشف عن السياسات المحاسبية التي تستخدمها المؤسسة في تحقيق إمكانية المقارنة. | ar | technical | moderate |
The need for comparability should not be confused with mere uniformity and should not be allowed to become an impediment to the introduction of improved accounting standards. | لا ينبغي الخلط بين الحاجة إلى المقارنة والتوحيد الصرف، ولا ينبغي السماح لها بأن تصبح عائقًا أمام إدخال معايير محاسبية محسنة. | ar | technical | complex |
It is not appropriate for an enterprise to continue accounting in the same manner for a transaction or other event if the policy adopted is not in keeping with the qualitative characteristics of relevance and reliability. | ليس من المناسب للمؤسسة أن تواصل المحاسبة بنفس الطريقة للمعاملة أو الحدث الآخر إذا كانت السياسة المعتمدة لا تتماشى مع الخصائص النوعية للملاءمة والموثوقية. | ar | technical | complex |
Users wish to compare the financial position, performance and cash flows of an enterprise over time. | يرغب المستخدمون في مقارنة المركز المالي والأداء والتدفقات النقدية للمؤسسة بمرور الوقت. | ar | technical | moderate |
Hence, it is important that the financial statements show corresponding information for the preceding period(s). | وبالتالي، من المهم أن تظهر البيانات المالية معلومات مقابلة للفترة (الفترات) السابقة. | ar | technical | moderate |
The four principal qualitative characteristics are understandability, relevance, reliability and comparability. | الخصائص النوعية الرئيسية الأربع هي الفهم والملاءمة والموثوقية وقابلية المقارنة. | ar | technical | simple |
Information is material if its misstatement could influence the economic decisions of users. | المعلومات جوهرية إذا كان تحريفها يمكن أن يؤثر على القرارات الاقتصادية للمستخدمين. | ar | technical | moderate |
Materiality depends on the size and nature of the item or error, judged in the particular circumstances of its misstatement. | تعتمد الجوهرية على حجم وطبيعة البند أو الخطأ، والتي يتم الحكم عليها في الظروف الخاصة لتحريفها. | ar | technical | moderate |
To be reliable, information must represent faithfully the transactions and other events it either purports to represent or could reasonably be expected to represent. | لكي تكون المعلومات موثوقة، يجب أن تمثل بأمانة المعاملات والأحداث الأخرى التي تدعي تمثيلها أو يمكن توقع تمثيلها بشكل معقول. | ar | technical | complex |
Most financial information is subject to some risk of being less than a faithful representation of that which it purports to portray. | تخضع معظم المعلومات المالية لبعض المخاطر المتمثلة في كونها أقل من تمثيل أمين لما تدعي تصويره. | ar | technical | complex |
In certain cases, the measurement of the financial effects of items could be so uncertain that enterprises generally would not recognise them in the financial statements. | في بعض الحالات، قد يكون قياس الآثار المالية للعناصر غير مؤكد إلى درجة أن المؤسسات عمومًا لن تعترف بها في البيانات المالية. | ar | technical | complex |
If information is to represent faithfully the transactions and other events that it purports to represent, it is necessary that they are accounted for and presented in accordance with their substance and economic reality and not merely their legal form. | إذا كان للمعلومات أن تمثل بأمانة المعاملات والأحداث الأخرى التي تدعي تمثيلها، فمن الضروري أن يتم المحاسبة عنها وتقديمها وفقًا لجوهرها وواقعها الاقتصادي وليس مجرد شكلها القانوني. | ar | technical | complex |
The substance of transactions or other events is not always consistent with that which is apparent from their legal or contrived form. | جوهر المعاملات أو الأحداث الأخرى ليس دائمًا متسقًا مع ما يظهر من شكلها القانوني أو المصطنع. | ar | technical | moderate |
Financial statements are not neutral if, by the selection or presentation of information, they influence the making of a decision or judgement in order to achieve a predetermined result or outcome. | البيانات المالية ليست محايدة إذا أثرت، من خلال اختيار أو عرض المعلومات، على اتخاذ قرار أو حكم من أجل تحقيق نتيجة أو نتيجة محددة مسبقًا. | ar | technical | complex |
The preparers of financial statements have to contend with the uncertainties that inevitably surround many events and circumstances. | يتعين على معدي البيانات المالية التعامل مع أوجه عدم اليقين التي تحيط حتمًا بالعديد من الأحداث والظروف. | ar | technical | moderate |
Prudence is the inclusion of a degree of caution in the exercise of the judgments needed in making the estimates required under conditions of uncertainty. | الحذر هو إدراج درجة من الحذر في ممارسة الأحكام اللازمة لإجراء التقديرات المطلوبة في ظل ظروف عدم اليقين. | ar | technical | moderate |
The financial statement must disclose all the reliable and relevant information about the business enterprise to the management and also to their external users for which they are meant. | يجب أن تكشف البيانات المالية عن جميع المعلومات الموثوقة وذات الصلة حول مؤسسة الأعمال للإدارة وأيضًا لمستخدميها الخارجيين الذين تم تخصيصها لهم. | ar | technical | complex |
The disclosure should be full and final so that users can correctly assess the financial position of the enterprise. | يجب أن يكون الإفصاح كاملاً ونهائيًا بحيث يمكن للمستخدمين تقييم الوضع المالي للمؤسسة بشكل صحيح. | ar | technical | moderate |
To be reliable, the information in financial statements must be complete within the bounds of materiality and cost. | لكي تكون المعلومات في البيانات المالية موثوقة، يجب أن تكون كاملة ضمن حدود الجوهرية والتكلفة. | ar | technical | moderate |
An omission can cause information to be false or misleading and thus unreliable and deficient in terms of its relevance. | يمكن أن يتسبب الحذف في أن تكون المعلومات خاطئة أو مضللة وبالتالي غير موثوقة وناقصة من حيث صلتها. | ar | technical | moderate |
A contingent liability is a possible obligation arising from past events. | المسؤولية المحتملة هي التزام محتمل ينشأ عن أحداث ماضية. | ar | technical | moderate |
The company is appealing the penalty imposed by the Central Excise Officer. | تستأنف الشركة العقوبة التي فرضها ضابط الإنتاج المركزي. | ar | technical | moderate |
Provisions are recognized when an outflow of resources is probable. | يتم الاعتراف بالمخصصات عندما يكون تدفق الموارد المحتمل. | ar | technical | moderate |
Historical cost is the acquisition price of an asset. | التكلفة التاريخية هي سعر اقتناء الأصل. | ar | technical | simple |
Money is the scale of measurement in accounting. | المال هو مقياس القياس في المحاسبة. | ar | technical | simple |
The company's financial statements must disclose contingent liabilities. | يجب على البيانات المالية للشركة الإفصاح عن الالتزامات المحتملة. | ar | technical | moderate |
A liability is a present financial obligation arising from past events. | الالتزام هو التزام مالي حالي ينشأ عن أحداث ماضية. | ar | technical | moderate |
The management estimates the probability of paying the penalty. | تقدر الإدارة احتمالية دفع الغرامة. | ar | technical | moderate |
The machine was purchased for 700,000 rupees. | تم شراء الآلة مقابل 700,000 روبية. | ar | technical | simple |
The company is facing a lawsuit. | تواجه الشركة دعوى قضائية. | ar | technical | simple |
The outcome of the legal process is uncertain. | نتيجة الإجراءات القانونية غير مؤكدة. | ar | technical | moderate |
The company may have to pay a penalty. | قد تضطر الشركة إلى دفع غرامة. | ar | technical | simple |
The value of the machine is subject to depreciation. | تخضع قيمة الآلة للاستهلاك. | ar | technical | moderate |
The company's sales increased by 8%. | زادت مبيعات الشركة بنسبة 8٪. | ar | technical | simple |
The cost of production decreased. | انخفضت تكلفة الإنتاج. | ar | technical | simple |
The company's profit declined. | انخفض ربح الشركة. | ar | technical | simple |
The company is preparing its financial statements. | تقوم الشركة بإعداد بياناتها المالية. | ar | technical | simple |
The company needs to assess its liabilities. | تحتاج الشركة إلى تقييم التزاماتها. | ar | technical | moderate |
The company is considering the impact of future events. | تدرس الشركة تأثير الأحداث المستقبلية. | ar | technical | moderate |
The company's management is making important decisions. | تتخذ إدارة الشركة قرارات مهمة. | ar | technical | moderate |
The company's financial statements must adhere to accounting standards. | يجب أن تلتزم البيانات المالية للشركة بمعايير المحاسبة. | ar | technical | moderate |
Measurement is a vital aspect of accounting. | القياس جانب حيوي من المحاسبة. | ar | technical | simple |
Accounting standards ensure the comparability of financial statements. | تضمن معايير المحاسبة قابلية مقارنة البيانات المالية. | ar | technical | moderate |
The Institute of Chartered Accountants of India (ICAI) plays a key role in setting accounting standards. | تلعب جمعية المحاسبين القانونيين في الهند (ICAI) دورًا رئيسيًا في وضع معايير المحاسبة. | ar | technical | moderate |
Historical cost is one of the measurement bases used in accounting. | التكلفة التاريخية هي إحدى أسس القياس المستخدمة في المحاسبة. | ar | technical | moderate |
Estimates are often required in accounting for uncertain future events. | غالبًا ما تكون التقديرات مطلوبة في المحاسبة للأحداث المستقبلية غير المؤكدة. | ar | technical | moderate |
Accounting standards aim to standardize accounting policies. | تهدف معايير المحاسبة إلى توحيد السياسات المحاسبية. | ar | technical | simple |
The process of formulating accounting standards involves various stakeholders. | تتضمن عملية صياغة معايير المحاسبة أصحاب مصلحة مختلفين. | ar | technical | moderate |
Financial statements provide information about a company's performance. | توفر البيانات المالية معلومات حول أداء الشركة. | ar | technical | simple |
The benefits of accounting standards include improved comparability. | تشمل فوائد معايير المحاسبة تحسين القدرة على المقارنة. | ar | technical | simple |
Accounting estimates are based on the latest available information. | تعتمد التقديرات المحاسبية على أحدث المعلومات المتاحة. | ar | technical | moderate |
A company may need to estimate the useful life of an asset. | قد تحتاج الشركة إلى تقدير العمر الإنتاجي للأصل. | ar | technical | moderate |
The Council of the ICAI approves the issuance of accounting standards. | يوافق مجلس جمعية المحاسبين القانونيين في الهند على إصدار معايير المحاسبة. | ar | technical | moderate |
Accounting standards are essential for reliable financial reporting. | معايير المحاسبة ضرورية لإعداد تقارير مالية موثوقة. | ar | technical | simple |
The ASB considers IFRSs while framing Indian Accounting Standards. | ينظر مجلس معايير المحاسبة في المعايير الدولية لإعداد التقارير المالية (IFRSs) أثناء صياغة معايير المحاسبة الهندية. | ar | technical | complex |
The measurement of assets and liabilities is a core function of accounting. | قياس الأصول والخصوم هو وظيفة أساسية للمحاسبة. | ar | technical | moderate |
Changes in accounting estimates may require revisions to financial statements. | قد تتطلب التغييرات في التقديرات المحاسبية مراجعات للبيانات المالية. | ar | technical | moderate |
The objective of accounting standards is to harmonize accounting practices. | الهدف من معايير المحاسبة هو تنسيق الممارسات المحاسبية. | ar | technical | moderate |
Financial statements are the language of business. | البيانات المالية هي لغة الأعمال. | ar | general | simple |
The ICAI is the premier accounting body in India. | جمعية المحاسبين القانونيين في الهند هي الهيئة المحاسبية الرائدة في الهند. | ar | general | simple |
Accounting standards provide a framework for financial reporting. | توفر معايير المحاسبة إطارًا لإعداد التقارير المالية. | ar | technical | moderate |
These standards ensure consistency and comparability of financial statements. | تضمن هذه المعايير اتساق وقابلية مقارنة البيانات المالية. | ar | technical | moderate |
The objective is to standardize accounting policies. | الهدف هو توحيد السياسات المحاسبية. | ar | technical | simple |
Accounting standards help in presenting financial information clearly. | تساعد معايير المحاسبة في عرض المعلومات المالية بوضوح. | ar | technical | moderate |
They aim to eliminate non-comparability of financial statements. | تهدف إلى القضاء على عدم قابلية مقارنة البيانات المالية. | ar | technical | moderate |
The Institute of Chartered Accountants of India issues these standards. | يصدر معهد المحاسبين القانونيين في الهند هذه المعايير. | ar | technical | moderate |
These standards cover various aspects of accounting. | تغطي هذه المعايير جوانب مختلفة من المحاسبة. | ar | technical | simple |
They provide a set of standard accounting policies. | إنها توفر مجموعة من السياسات المحاسبية القياسية. | ar | technical | simple |
The standards also include valuation norms and disclosure requirements. | تتضمن المعايير أيضًا معايير التقييم ومتطلبات الإفصاح. | ar | technical | moderate |
Accountants benefit from these standards. | يستفيد المحاسبون من هذه المعايير. | ar | technical | simple |
Financial statements become comparable due to these standards. | تصبح البيانات المالية قابلة للمقارنة بسبب هذه المعايير. | ar | technical | moderate |
Additional disclosures are also required. | مطلوب أيضًا إفصاحات إضافية. | ar | technical | simple |
There are limitations to accounting standards. | هناك قيود على معايير المحاسبة. | ar | technical | simple |
Choosing between different treatments can be difficult. | قد يكون الاختيار بين المعالجات المختلفة أمرًا صعبًا. | ar | technical | moderate |
Accounting standards cannot override the law. | لا يمكن لمعايير المحاسبة أن تتجاوز القانون. | ar | technical | moderate |
The scope of accounting standards is restricted. | نطاق معايير المحاسبة مقيد. | ar | technical | moderate |
Accounting standards are essential for transparency. | معايير المحاسبة ضرورية للشفافية. | ar | technical | moderate |
Consistency in accounting is ensured. | يتم ضمان الاتساق في المحاسبة. | ar | technical | simple |
The standards harmonize accounting policies. | تعمل المعايير على تنسيق السياسات المحاسبية. | ar | technical | moderate |
These standards improve the quality of financial reporting. | تعمل هذه المعايير على تحسين جودة التقارير المالية. | ar | technical | moderate |
Liabilities are reflected in the accounts in the period in which they accrue. | تُعكس الخصوم في الحسابات خلال الفترة التي تتراكم فيها. | ar | technical | moderate |
The gradual and systematic writing off of an asset or an account over an appropriate period is called Amortisation. | يُطلق على الإطفاء التدريجي والمنهجي لأصل أو حساب على مدى فترة مناسبة اسم الإطفاء. | ar | technical | moderate |
A contingent asset's existence, ownership or value may be known or determined only on the occurrence or non-occurrence of one or more uncertain future events. | قد يُعرف أو يُحدد وجود أو ملكية أو قيمة الأصل المحتمل فقط عند حدوث أو عدم حدوث حدث واحد أو أكثر من الأحداث المستقبلية غير المؤكدة. | ar | technical | complex |
An obligation relating to an existing condition or situation which may arise in future depending on the occurrence or non-occurrence of one or more uncertain future events is a contingent liability. | الالتزام المتعلق بحالة أو وضع قائم قد ينشأ في المستقبل اعتمادًا على حدوث أو عدم حدوث حدث واحد أو أكثر من الأحداث المستقبلية غير المؤكدة هو التزام محتمل. | ar | technical | complex |
Accounting aims in ascertaining and presenting the results of the business for an accounting period. | تهدف المحاسبة إلى تحديد وعرض نتائج الأعمال لفترة محاسبية. | ar | technical | moderate |
Revenue Expense relates to the operations of the business of an accounting period. | تتعلق مصروفات الإيرادات بعمليات الشركة لفترة محاسبية. | ar | technical | simple |
Capital Expenditure generates enduring benefits and helps in revenue generation over more than one accounting period. | تولد المصروفات الرأسمالية فوائد دائمة وتساعد في توليد الإيرادات على مدى أكثر من فترة محاسبية واحدة. | ar | technical | moderate |
Expenses are recognised in the Profit & Loss Account through matching principal. | يتم الاعتراف بالمصروفات في حساب الأرباح والخسائر من خلال مبدأ المطابقة. | ar | technical | moderate |
The distinction of transaction into revenue and capital is done for the purpose of placing them in Profit and Loss account or in the Balance Sheet. | يتم التمييز بين المعاملات إلى إيرادات ورأس المال لغرض وضعها في حساب الأرباح والخسائر أو في الميزانية العمومية. | ar | technical | complex |
Revenue expenditures are shown in the profit and loss account as their benefits are for one accounting period. | تُعرض مصروفات الإيرادات في حساب الأرباح والخسائر لأن فوائدها لفترة محاسبية واحدة. | ar | technical | moderate |
Capital expenditures are placed on the asset side of the balance sheet as they will generate benefits for more than one accounting period. | تُدرج المصروفات الرأسمالية في جانب الأصول من الميزانية العمومية لأنها ستولد فوائد لأكثر من فترة محاسبية واحدة. | ar | technical | moderate |
It is the time factor, which is the main determinant for transferring the expenditure to profit and loss account. | إنه عامل الوقت، وهو المحدد الرئيسي لتحويل المصروفات إلى حساب الأرباح والخسائر. | ar | technical | moderate |
The nature of business is a very important criteria in separating an expenditure between capital and revenue. | تعتبر طبيعة العمل معيارًا مهمًا جدًا في الفصل بين المصروفات الرأسمالية والإيرادات. | ar | technical | moderate |
If the frequency of an expense is quite often in an accounting year then it is said to be an expenditure of revenue nature. | إذا كان تكرار المصروفات متكررًا جدًا في سنة محاسبية، فإنه يُقال إنه مصروف ذو طبيعة إيرادية. | ar | technical | moderate |
Expenses for repairs of machine may be incurred in course of normal maintenance of the asset. | قد يتم تكبد مصروفات إصلاح الآلة في سياق الصيانة العادية للأصل. | ar | technical | moderate |
The expenses which help to generate income/ revenue in the current period are revenue in nature. | المصروفات التي تساعد في توليد الدخل / الإيرادات في الفترة الحالية هي إيرادات بطبيعتها. | ar | technical | moderate |
Capital expenditure contributes to the revenue earning capacity of a business over more than one accounting period. | تساهم المصروفات الرأسمالية في قدرة الشركة على كسب الإيرادات على مدى أكثر من فترة محاسبية واحدة. | ar | technical | moderate |
Revenue expense is incurred to generate revenue for a particular accounting period. | يتم تكبد مصروفات الإيرادات لتوليد الإيرادات لفترة محاسبية معينة. | ar | technical | simple |
Capital expenditure may represent acquisition of any tangible or intangible fixed assets for enduring future benefits. | قد تمثل المصروفات الرأسمالية اقتناء أي أصول ثابتة ملموسة أو غير ملموسة لتحقيق فوائد مستقبلية دائمة. | ar | technical | moderate |
Receipts which are obtained in course of normal business activities are revenue receipts. | الإيرادات التي يتم الحصول عليها في سياق الأنشطة التجارية العادية هي إيرادات. | ar | technical | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.