slaab/CA-Parallel-Dataset-Indic · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 4 1.51k	translation stringlengths 3 21.5k	target_lang stringclasses 11 values	domain stringclasses 103 values	complexity stringclasses 3 values
The lowest point in the business cycle is referred to as the trough.	أدنى نقطة في الدورة الاقتصادية يشار إليها باسم الحضيض.	ar	business economics	moderate
A leading indicator is a variable that tends to move in advance of aggregate economic activity.	المؤشر الرائد هو متغير يميل إلى التحرك قبل النشاط الاقتصادي الكلي.	ar	business economics	moderate
Industries that are extremely sensitive to the business cycle are the capital goods and durable goods sectors.	الصناعات شديدة الحساسية للدورة الاقتصادية هي قطاعات السلع الرأسمالية والسلع المعمرة.	ar	business economics	complex
A decrease in government spending would cause the aggregate demand curve to shift to the left.	انخفاض الإنفاق الحكومي سيؤدي إلى تحول منحنى الطلب الكلي إلى اليسار.	ar	business economics	moderate
During a recession, the unemployment rate rises and output falls.	خلال فترة الركود، يرتفع معدل البطالة وينخفض الإنتاج.	ar	business economics	simple
The four phases of the business cycle are expansion, peak, contraction, and trough.	المراحل الأربع للدورة الاقتصادية هي التوسع والذروة والانكماش والحضيض.	ar	business economics	simple
Leading economic indicators are generally used to forecast economic fluctuations.	تُستخدم المؤشرات الاقتصادية الرائدة بشكل عام للتنبؤ بالتقلبات الاقتصادية.	ar	business economics	moderate
When aggregate economic activity is declining, the economy is said to be in contraction.	عندما ينخفض النشاط الاقتصادي الكلي، يقال إن الاقتصاد في حالة انكماش.	ar	business economics	moderate
Peaks and troughs of the business cycle are known collectively as turning points.	تُعرف قمم وقيعان الدورة الاقتصادية مجتمعة باسم نقاط التحول.	ar	business economics	moderate
The most probable outcome of an increase in the money supply is interest rates to fall, investment spending to rise, and aggregate demand to rise.	النتيجة الأكثر احتمالا لزيادة المعروض النقدي هي انخفاض أسعار الفائدة، وارتفاع الإنفاق الاستثماري، وارتفاع الطلب الكلي.	ar	business economics	complex
Business cycles have serious consequences on the well-being of society.	للدورات الاقتصادية عواقب وخيمة على رفاهية المجتمع.	ar	business economics	moderate
Economic recession shares all of these characteristics except an increase in the price of inputs due to increased demand for inputs.	يشترك الركود الاقتصادي في كل هذه الخصائص باستثناء زيادة أسعار المدخلات بسبب زيادة الطلب على المدخلات.	ar	business economics	complex
The different phases of a business cycle do not have the same length and severity.	المراحل المختلفة للدورة الاقتصادية ليست لها نفس الطول والحدة.	ar	business economics	moderate
Industrial production is an example of a coincident indicator.	الإنتاج الصناعي مثال على المؤشر المتزامن.	ar	business economics	simple
According to Schumpeter, trade cycles occur due to the onset of innovations.	وفقًا لشومبيتر، تحدث الدورات التجارية بسبب ظهور الابتكارات.	ar	business economics	complex
Economic indicators are activities which predict the direction of the economy.	المؤشرات الاقتصادية هي أنشطة تتوقع اتجاه الاقتصاد.	ar	business economics	moderate
A leading indicator is required to predict the turning point of a business cycle.	المؤشر الرائد مطلوب للتنبؤ بنقطة التحول في الدورة الاقتصادية.	ar	business economics	moderate
The business cycle generally affects all sectors of the economy but the business sector in particular.	تؤثر الدورة الاقتصادية بشكل عام على جميع قطاعات الاقتصاد ولكن قطاع الأعمال على وجه الخصوص.	ar	business economics	moderate
According to Keynes, fluctuations in economic activities are due to fluctuations in aggregate effective demand.	وفقًا لكينز، ترجع التقلبات في الأنشطة الاقتصادية إلى التقلبات في الطلب الفعال الكلي.	ar	business economics	complex
Economists use changes in a variety of activities to measure the business cycle and to predict where the economy is headed towards which are called indicators.	يستخدم الاقتصاديون التغيرات في مجموعة متنوعة من الأنشطة لقياس الدورة الاقتصادية والتنبؤ بالاتجاه الذي يتجه إليه الاقتصاد، والتي تسمى المؤشرات.	ar	business economics	complex
The firm should continue to operate in the short run in order to minimize its losses.	يجب على الشركة الاستمرار في العمل على المدى القصير من أجل تقليل خسائرها.	ar	business economics	moderate
When price is less than average variable cost at the profit-maximising level of output, a firm should shut down.	عندما يكون السعر أقل من متوسط التكلفة المتغيرة عند مستوى الإنتاج الذي يزيد الربح، يجب على الشركة أن تتوقف عن العمل.	ar	business economics	moderate
A purely competitive firm’s supply schedule in the short run is determined by its marginal cost curve.	يتم تحديد جدول إمداد الشركة التنافسية البحتة على المدى القصير من خلال منحنى التكلفة الحدية.	ar	business economics	moderate
One characteristic not typical of oligopolistic industry is a horizontal demand curve.	إحدى الخصائص غير النموذجية لصناعة احتكار القلة هي منحنى الطلب الأفقي.	ar	business economics	moderate
The structure of the toothpaste industry in India is best described as oligopolistic.	أفضل وصف لهيكل صناعة معجون الأسنان في الهند هو احتكار القلة.	ar	business economics	simple
The structure of the cold drink industry in India is best described as oligopolistic.	أفضل وصف لهيكل صناعة المشروبات الباردة في الهند هو احتكار القلة.	ar	business economics	simple
Even a monopolistic firm can have losses.	حتى الشركة الاحتكارية يمكن أن تتكبد خسائر.	ar	business economics	simple
Under perfect competition, in the long run, there will be no supernormal profits.	في ظل المنافسة الكاملة، على المدى الطويل، لن تكون هناك أرباح فوق العادية.	ar	business economics	moderate
When AC = AR, we know that the firms are earning just normal profits.	عندما تكون التكلفة المتوسطة = الإيرادات المتوسطة، نعلم أن الشركات تحقق أرباحًا عادية فقط.	ar	business economics	moderate
When MC = AC, we know that the firms under perfect competition must be producing at the minimum point of the average cost curve and so there will be productive efficiency.	عندما تكون التكلفة الحدية = التكلفة المتوسطة، نعلم أن الشركات في ظل المنافسة الكاملة يجب أن تنتج عند أدنى نقطة في منحنى التكلفة المتوسطة، وبالتالي ستكون هناك كفاءة إنتاجية.	ar	business economics	complex
When MC = AR, there will be allocative efficiency meaning thereby that the cost of the last unit is exactly equal to the price consumers are willing to pay for it.	عندما تكون التكلفة الحدية = الإيرادات المتوسطة، ستكون هناك كفاءة في التخصيص، مما يعني أن تكلفة الوحدة الأخيرة تساوي بالضبط السعر الذي يرغب المستهلكون في دفعه مقابلها.	ar	business economics	complex
Agricultural goods markets depict characteristics close to perfect competition.	تُظهر أسواق السلع الزراعية خصائص قريبة من المنافسة الكاملة.	ar	business economics	simple
Firms generate small but positive supernormal profits in the long run is not a characteristic of a competitive market.	الشركات تولد أرباحًا فوق العادية صغيرة ولكنها إيجابية على المدى الطويل ليست من سمات السوق التنافسية.	ar	business economics	moderate
The market for milk would most closely satisfy the requirements for a perfectly competitive market.	سوق الحليب سيفي على الأرجح بمتطلبات السوق التنافسية تمامًا.	ar	business economics	moderate
Price is given and is determined by the equilibrium in the entire market is an accurate statement regarding a perfectly competitive firm.	السعر معطى ويتم تحديده من خلال التوازن في السوق بأكمله هو بيان دقيق فيما يتعلق بالشركة التنافسية تمامًا.	ar	business economics	complex
The market for hand tools is best described as an oligopoly.	أفضل وصف لسوق الأدوات اليدوية هو احتكار القلة.	ar	business economics	simple
A market structure in which many firms sell products that are similar but not identical is known as monopolistic competition.	يُعرف هيكل السوق الذي تبيع فيه العديد من الشركات منتجات متشابهة ولكنها ليست متطابقة بالمنافسة الاحتكارية.	ar	business economics	moderate
When an oligopolist individually chooses its level of production to maximize its profits, it charges a price that is less than the price charged by a monopoly and more than the price charged by a competitive market.	عندما يختار محتكر القلة بشكل فردي مستوى إنتاجه لتعظيم أرباحه، فإنه يفرض سعرًا أقل من السعر الذي يفرضه الاحتكار وأكثر من السعر الذي يفرضه السوق التنافسي.	ar	business economics	complex
In the long-run equilibrium of a competitive market, firms operate at all of these answers are correct.	في توازن السوق التنافسي على المدى الطويل، تعمل الشركات على جميع هذه الإجابات صحيحة.	ar	business economics	moderate
Abnormal profits in the long run is not a characteristic of a monopolistically competitive market.	الأرباح غير الطبيعية على المدى الطويل ليست من سمات السوق التنافسية الاحتكارية.	ar	business economics	moderate
The producers anticipate lower costs and a better business environment.	يتوقع المنتجون انخفاض التكاليف وبيئة عمل أفضل.	ar	business	moderate
A time comes when business confidence takes off and gets better.	يأتي وقت تتحسن فيه ثقة الشركات.	ar	business	moderate
Besides, price mechanism acts as a self-correcting process in a free enterprise economy.	إلى جانب ذلك، تعمل آلية الأسعار كعملية تصحيح ذاتي في اقتصاد السوق الحر.	ar	economics	complex
This acts as a turning point from depression to expansion.	هذا بمثابة نقطة تحول من الكساد إلى التوسع.	ar	economics	moderate
As investment rises, production increases, employment improves, income improves and consumers begin to increase their expenditure.	مع ارتفاع الاستثمار، تزداد الإنتاجية، وتتحسن العمالة، ويتحسن الدخل، ويبدأ المستهلكون في زيادة إنفاقهم.	ar	economics	complex
It is to be reemphasized that no economy follows a perfectly timed cycle and that the business cycles are anything but regular.	يجب التأكيد على أن أي اقتصاد لا يتبع دورة زمنية مثالية وأن الدورات التجارية ليست منتظمة على الإطلاق.	ar	economics	complex
Economists use changes in a variety of activities to measure the business cycle and to predict where the economy is headed towards.	يستخدم الاقتصاديون التغيرات في مجموعة متنوعة من الأنشطة لقياس الدورة التجارية والتنبؤ بالاتجاه الذي يتجه إليه الاقتصاد.	ar	economics	moderate
A leading indicator is a measurable economic factor that changes before the economy starts to follow a particular pattern or trend.	المؤشر الرائد هو عامل اقتصادي قابل للقياس يتغير قبل أن يبدأ الاقتصاد في اتباع نمط أو اتجاه معين.	ar	economics	moderate
For example, changes in stock prices, profit margins and profits, indices such as housing, interest rates and prices are generally seen as precursors of upturns or downturns.	على سبيل المثال، تُعتبر التغيرات في أسعار الأسهم، وهوامش الربح والأرباح، والمؤشرات مثل الإسكان وأسعار الفائدة والأسعار بشكل عام بمثابة مقدمات للارتفاعات أو الانخفاضات.	ar	economics	complex
Lagging indicators reflect the economy’s historical performance and changes in these indicators are observable only after an economic trend or pattern has already occurred.	تعكس المؤشرات المتأخرة الأداء التاريخي للاقتصاد، ولا يمكن ملاحظة التغييرات في هذه المؤشرات إلا بعد حدوث اتجاه أو نمط اقتصادي بالفعل.	ar	economics	complex
Some examples of lagging indicators are unemployment, corporate profits, labour cost per unit of output, interest rates, the consumer price index and commercial lending activity.	بعض الأمثلة على المؤشرات المتأخرة هي البطالة، وأرباح الشركات، وتكلفة العمالة لكل وحدة إنتاج، وأسعار الفائدة، ومؤشر أسعار المستهلكين، ونشاط الإقراض التجاري.	ar	economics	complex
Coincident economic indicators, also called concurrent indicators, coincide or occur simultaneously with the business-cycle movements.	تتزامن المؤشرات الاقتصادية المتزامنة، والتي تسمى أيضًا المؤشرات المتزامنة، أو تحدث في وقت واحد مع تحركات الدورة التجارية.	ar	economics	moderate
A few examples of coincident indicators are Gross Domestic Product, industrial production, inflation, personal income, retail sales and financial market trends such as stock market prices.	أمثلة قليلة على المؤشرات المتزامنة هي الناتج المحلي الإجمالي، والإنتاج الصناعي، والتضخم، والدخل الشخصي، ومبيعات التجزئة، واتجاهات السوق المالية مثل أسعار الأسهم.	ar	economics	complex
The world economy suffered the longest, deepest, and the most widespread depression of the 20th century during 1930s.	عاني الاقتصاد العالمي من أطول وأعمق وأوسع كساد في القرن العشرين خلال الثلاثينيات.	ar	history	moderate
The recent global economic crisis owes its origin to US financial markets.	تعود أصول الأزمة الاقتصادية العالمية الأخيرة إلى الأسواق المالية الأمريكية.	ar	economics	moderate
Different business cycles differ in duration and intensity.	تختلف الدورات التجارية المختلفة في المدة والشدة.	ar	economics	simple
Business cycles have distinct phases of expansion, peak, contraction and trough.	للدورات التجارية مراحل متميزة من التوسع والذروة والانكماش والحضيض.	ar	economics	moderate
Business cycles generally originate in free market economies.	تنشأ الدورات التجارية بشكل عام في اقتصادات السوق الحرة.	ar	economics	simple
Repercussions of business cycles get simultaneously felt on nearly all economic variables viz. output, employment, investment, consumption, interest, trade and price levels.	تُشعر بتداعيات الدورات التجارية في وقت واحد على جميع المتغيرات الاقتصادية تقريبًا، أي الناتج والتوظيف والاستثمار والاستهلاك والفائدة والتجارة ومستويات الأسعار.	ar	economics	complex
Understanding the business cycle is important for businesses of all types as they affect the demand for their products and in turn their profits which ultimately determines whether a business is successful or not.	يعد فهم الدورة التجارية أمرًا مهمًا للشركات من جميع الأنواع لأنها تؤثر على الطلب على منتجاتها، وبالتالي على أرباحها، مما يحدد في النهاية ما إذا كانت الشركة ناجحة أم لا.	ar	business	complex
Government final consumption expenditure + Private final consumption expenditure + Gross domestic capital formation + Net export = 5 +10 + [350 + 30 +10 ]+(- 20) = 385 Crores	الإنفاق الحكومي على الاستهلاك النهائي + الإنفاق الخاص على الاستهلاك النهائي + تكوين رأس المال المحلي الإجمالي + صافي الصادرات = 5 + 10 + [350 + 30 + 10] + (- 20) = 385 كرور	ar	business economics	moderate
NNP FC = GDP MP – Depreciation + Net factor income from abroad – Net Indirect tax = 385 – 30 + [0 – 20] – [0-100] = 435 Crores.	الناتج القومي الصافي بتكلفة عوامل الإنتاج = الناتج المحلي الإجمالي بأسعار السوق – الإهلاك + صافي دخل عوامل الإنتاج من الخارج – صافي الضرائب غير المباشرة = 385 – 30 + [0 – 20] – [0-100] = 435 كرور.	ar	business economics	moderate
Regional accounts provide an integrated database on the innumerable transactions taking place in the regional economy.	توفر الحسابات الإقليمية قاعدة بيانات متكاملة حول المعاملات التي لا تحصى والتي تجري في الاقتصاد الإقليمي.	ar	business economics	moderate
State Income or Net State Domestic Product (NSDP) is a measure in monetary terms of the volume of all goods and services produced in the state.	دخل الولاية أو الناتج المحلي الإجمالي الصافي للولاية (NSDP) هو مقياس من حيث القيمة النقدية لحجم جميع السلع والخدمات المنتجة في الولاية.	ar	business economics	moderate
Per Capita State Income is obtained by dividing the NSDP (State Income) by the midyear projected population of the state.	يتم الحصول على نصيب الفرد من دخل الولاية عن طريق قسمة الناتج المحلي الإجمالي الصافي للولاية (دخل الولاية) على عدد السكان المتوقع في منتصف العام للولاية.	ar	business economics	moderate
Can the GDP of a country be taken as an index of the welfare of people in that country?	هل يمكن اعتبار الناتج المحلي الإجمالي لبلد ما مؤشرًا على رفاهية الناس في ذلك البلد؟	ar	business economics	moderate
GDP measures exclude the following which are critical for the overall wellbeing of citizens.	تستبعد مقاييس الناتج المحلي الإجمالي ما يلي، وهي أمور بالغة الأهمية لرفاهية المواطنين بشكل عام.	ar	business economics	moderate
Income distributions and, therefore, GDP per capita is a completely inadequate measure of welfare.	توزيعات الدخل، وبالتالي، فإن نصيب الفرد من الناتج المحلي الإجمالي هو مقياس غير كافٍ تمامًا للرفاهية.	ar	business economics	moderate
Quality improvements in systems and processes due to technological as well as managerial innovations which reflect true growth in output from year to year.	التحسينات النوعية في الأنظمة والعمليات بسبب الابتكارات التكنولوجية والإدارية التي تعكس النمو الحقيقي في الإنتاج من سنة إلى أخرى.	ar	business economics	complex
Productions hidden from government authorities, either because those engaged in it are evading taxes or because it is illegal.	الإنتاجات المخفية عن السلطات الحكومية، سواء لأن المشاركين فيها يتهربون من الضرائب أو لأنها غير قانونية.	ar	business economics	moderate
Nonmarket production (with a few exceptions) and Non-economic contributors to well-being for example: health of a country’s citizens, education levels, political participation, or other social and political factors that may significantly affect well- being levels.	الإنتاج غير السوقي (باستثناءات قليلة) والمساهمون غير الاقتصاديين في الرفاهية على سبيل المثال: صحة مواطني البلد، ومستويات التعليم، والمشاركة السياسية، أو العوامل الاجتماعية والسياسية الأخرى التي قد تؤثر بشكل كبير على مستويات الرفاهية.	ar	business economics	complex
The disutility of loss of leisure time.	عدم فائدة فقدان وقت الفراغ.	ar	business economics	simple
Economic ’bads’ for example: crime, pollution, traffic congestion etc which make us worse off.	الأشياء السيئة الاقتصادية على سبيل المثال: الجريمة والتلوث والازدحام المروري وما إلى ذلك مما يجعلنا في وضع أسوأ.	ar	business economics	moderate
The volunteer work and services rendered without remuneration undertaken in the economy, even though such work can contribute to social well-being as much as paid work.	العمل التطوعي والخدمات المقدمة دون مقابل في الاقتصاد، على الرغم من أن هذا العمل يمكن أن يساهم في الرفاهية الاجتماعية بقدر العمل المدفوع الأجر.	ar	business economics	complex
Many things that contribute to our economic welfare such as, leisure time, fairness, gender equality, security of community feeling etc.	أشياء كثيرة تساهم في رفاهيتنا الاقتصادية مثل وقت الفراغ والعدالة والمساواة بين الجنسين وأمن الشعور بالمجتمع وما إلى ذلك.	ar	business economics	moderate
Both positive and negative externalities which are external effects that do not form part of market transactions.	كل من الآثار الخارجية الإيجابية والسلبية وهي آثار خارجية لا تشكل جزءًا من معاملات السوق.	ar	business economics	moderate
The distinction between production that makes us better off and production that only prevents us from becoming worse off, for e.g. defence expenditures such as on police protection.	التمييز بين الإنتاج الذي يجعلنا في وضع أفضل والإنتاج الذي يمنعنا فقط من أن نصبح في وضع أسوأ، على سبيل المثال، نفقات الدفاع مثل الحماية الشرطية.	ar	business economics	complex
Increased expenditure on police due to increase in crimes may increase GDP but these expenses only prevent us from becoming worse off.	قد يؤدي زيادة الإنفاق على الشرطة بسبب زيادة الجرائم إلى زيادة الناتج المحلي الإجمالي، لكن هذه النفقات تمنعنا فقط من أن نصبح في وضع أسوأ.	ar	business economics	moderate
There are innumerable limitations and challenges in the computation of national income.	هناك قيود وتحديات لا تحصى في حساب الدخل القومي.	ar	business economics	moderate
The task is more complex in underdeveloped and developing countries.	المهمة أكثر تعقيدًا في البلدان المتخلفة والنامية.	ar	business economics	simple
Households receive interest payments from the firms and governments; they also make interest payments to firms and governments.	تتلقى الأسر مدفوعات الفائدة من الشركات والحكومات؛ كما أنها تسدد مدفوعات الفائدة للشركات والحكومات.	ar	business economics	moderate
As such, the net interest paid by households to firms and government is also deducted from national income.	على هذا النحو، يتم أيضًا خصم صافي الفائدة التي تدفعها الأسر للشركات والحكومة من الدخل القومي.	ar	business economics	moderate
Personal income forms the basis for consumption expenditures and is derived from national income as follows: PI = NI + income received but not earned – income earned but not received.	يشكل الدخل الشخصي الأساس لنفقات الاستهلاك ويُشتق من الدخل القومي على النحو التالي: الدخل الشخصي = الدخل القومي + الدخل المستلم ولكن غير المكتسب – الدخل المكتسب ولكن غير المستلم.	ar	business economics	complex
PI = NI - Undistributed profits – Net interest payments made by households – Corporate Tax +Transfer Payments to the households from firms and government.	الدخل الشخصي = الدخل القومي - الأرباح غير الموزعة – صافي مدفوعات الفائدة التي تدفعها الأسر – ضريبة الشركات + التحويلات المالية للأسر من الشركات والحكومة.	ar	business economics	complex
An important point to remember is that national income is not the sum of personal incomes because personal income includes transfer payments (eg. pension) which are excluded from national income.	من النقاط الهامة التي يجب تذكرها أن الدخل القومي ليس مجموع الدخول الشخصية لأن الدخل الشخصي يشمل التحويلات المالية (مثل المعاشات التقاعدية) التي يتم استبعادها من الدخل القومي.	ar	business economics	complex
Further, not all national income accrues to individuals as their personal income.	علاوة على ذلك، لا يذهب كل الدخل القومي إلى الأفراد كدخلهم الشخصي.	ar	business economics	moderate
Disposable personal income is a measure of the amount of the money in the hands of the individuals that is available for their consumption or savings.	الدخل الشخصي المتاح هو مقياس لمقدار الأموال في أيدي الأفراد المتاحة لاستهلاكهم أو مدخراتهم.	ar	business economics	moderate
Disposable personal income is derived from personal income by subtracting the direct taxes paid by individuals and other compulsory payments made to the government.	يُشتق الدخل الشخصي المتاح من الدخل الشخصي عن طريق طرح الضرائب المباشرة التي يدفعها الأفراد والمدفوعات الإلزامية الأخرى للحكومة.	ar	business economics	moderate
DI = PI - Personal Income Taxes – Non tax payments	الدخل المتاح = الدخل الشخصي - ضرائب الدخل الشخصي – المدفوعات غير الضريبية	ar	business economics	simple
Apart from the above aggregates, a few other aggregates are reported in India.	بصرف النظر عن المجاميع المذكورة أعلاه، يتم الإبلاغ عن عدد قليل من المجاميع الأخرى في الهند.	ar	business economics	simple
These reflect the amount of goods and services the domestic economy has at its disposal.	تعكس هذه الكمية السلع والخدمات التي يمتلكها الاقتصاد المحلي تحت تصرفه.	ar	business economics	simple
Two more concepts need to be understood, namely: 1. Net National Disposable Income	هناك مفهومان آخران يجب فهمهما، وهما: 1. صافي الدخل القومي المتاح	ar	business economics	simple
Net National Disposable Income (NNDI) = Net National Income + other net current transfers from the rest of the world (Receipts less payments)	صافي الدخل القومي المتاح = صافي الدخل القومي + التحويلات الجارية الصافية الأخرى من بقية العالم (الإيرادات ناقص المدفوعات)	ar	business economics	moderate
Net National Disposable Income (NNDI) = NNI + net taxes on income and wealth receivable from abroad + net social contributions and benefits receivable from abroad.	صافي الدخل القومي المتاح = صافي الدخل القومي + الضرائب الصافية على الدخل والثروة المستحقة من الخارج + الاشتراكات والمزايا الاجتماعية الصافية المستحقة من الخارج.	ar	business economics	complex
2. Gross National Disposable Income (GNDI) = NNDI + CFC = GNI + other net current transfers from the rest of the world (Receipts less payments) (Other Current Transfers refer to current transfers other than the primary incomes)	2. إجمالي الدخل القومي المتاح = صافي الدخل القومي المتاح + استهلاك رأس المال الثابت = إجمالي الدخل القومي + التحويلات الجارية الصافية الأخرى من بقية العالم (الإيرادات ناقص المدفوعات) (تشير التحويلات الجارية الأخرى إلى التحويلات الجارية بخلاف الدخول الأولية)	ar	business economics	complex
Domestic Income may be categorized into: 1. Income from domestic product accruing to the public sector which includes income from property and entrepreneurship accruing to government administrative departments and savings of non-departmental enterprises.	يمكن تصنيف الدخل المحلي إلى: 1. الدخل من الناتج المحلي الإجمالي الذي يعود إلى القطاع العام والذي يشمل الدخل من الممتلكات وريادة الأعمال التي تعود إلى الإدارات الحكومية ومدخرات المؤسسات غير الإدارية.	ar	business economics	complex
2. Income from domestic product accruing to private sector = NDP FC - Income from property and entrepreneurship accruing to government administrative departments - Savings of non-departmental enterprises.	2. الدخل من الناتج المحلي الإجمالي الذي يعود إلى القطاع الخاص = الناتج المحلي الإجمالي بتكلفة عوامل الإنتاج - الدخل من الممتلكات وريادة الأعمال التي تعود إلى الإدارات الحكومية - مدخرات المؤسسات غير الإدارية.	ar	business economics	complex
Private income is a measure of the income (both factor income and transfer income) which accrues to private sector from all sources within and outside the country.	الدخل الخاص هو مقياس للدخل (كل من دخل عوامل الإنتاج ودخل التحويلات) الذي يعود إلى القطاع الخاص من جميع المصادر داخل وخارج البلاد.	ar	business economics	moderate
Private Income = Factor income from net domestic product accruing to the private sector + Net factor income from abroad + National debt interest + Current transfers from government + Other net transfers from the rest of the world.	الدخل الخاص = دخل عوامل الإنتاج من صافي الناتج المحلي الإجمالي الذي يعود إلى القطاع الخاص + صافي دخل عوامل الإنتاج من الخارج + فوائد الدين الوطني + التحويلات الجارية من الحكومة + التحويلات الصافية الأخرى من بقية العالم.	ar	business economics	complex
From the following data, calculate NNP FC, NNP MP, GNP MP and GDP MP.	من البيانات التالية، احسب صافي الناتج القومي بتكلفة عوامل الإنتاج، وصافي الناتج القومي بسعر السوق، وإجمالي الناتج القومي بسعر السوق، والناتج المحلي الإجمالي بسعر السوق.	ar	business economics	moderate

The lowest point in the business cycle is referred to as the trough.

أدنى نقطة في الدورة الاقتصادية يشار إليها باسم الحضيض.

ar

business economics

moderate

A leading indicator is a variable that tends to move in advance of aggregate economic activity.

المؤشر الرائد هو متغير يميل إلى التحرك قبل النشاط الاقتصادي الكلي.

ar

business economics

moderate

Industries that are extremely sensitive to the business cycle are the capital goods and durable goods sectors.

الصناعات شديدة الحساسية للدورة الاقتصادية هي قطاعات السلع الرأسمالية والسلع المعمرة.

ar

business economics

complex

A decrease in government spending would cause the aggregate demand curve to shift to the left.

انخفاض الإنفاق الحكومي سيؤدي إلى تحول منحنى الطلب الكلي إلى اليسار.

ar

business economics

moderate

During a recession, the unemployment rate rises and output falls.

خلال فترة الركود، يرتفع معدل البطالة وينخفض الإنتاج.

ar

business economics

simple

The four phases of the business cycle are expansion, peak, contraction, and trough.

المراحل الأربع للدورة الاقتصادية هي التوسع والذروة والانكماش والحضيض.

ar

business economics

simple

Leading economic indicators are generally used to forecast economic fluctuations.

تُستخدم المؤشرات الاقتصادية الرائدة بشكل عام للتنبؤ بالتقلبات الاقتصادية.

ar

business economics

moderate

When aggregate economic activity is declining, the economy is said to be in contraction.

عندما ينخفض النشاط الاقتصادي الكلي، يقال إن الاقتصاد في حالة انكماش.

ar

business economics

moderate

Peaks and troughs of the business cycle are known collectively as turning points.

تُعرف قمم وقيعان الدورة الاقتصادية مجتمعة باسم نقاط التحول.

ar

business economics

moderate

The most probable outcome of an increase in the money supply is interest rates to fall, investment spending to rise, and aggregate demand to rise.

النتيجة الأكثر احتمالا لزيادة المعروض النقدي هي انخفاض أسعار الفائدة، وارتفاع الإنفاق الاستثماري، وارتفاع الطلب الكلي.

ar

business economics

complex

Business cycles have serious consequences on the well-being of society.

للدورات الاقتصادية عواقب وخيمة على رفاهية المجتمع.

ar

business economics

moderate

Economic recession shares all of these characteristics except an increase in the price of inputs due to increased demand for inputs.

يشترك الركود الاقتصادي في كل هذه الخصائص باستثناء زيادة أسعار المدخلات بسبب زيادة الطلب على المدخلات.

ar

business economics

complex

The different phases of a business cycle do not have the same length and severity.

المراحل المختلفة للدورة الاقتصادية ليست لها نفس الطول والحدة.

ar

business economics

moderate

Industrial production is an example of a coincident indicator.

الإنتاج الصناعي مثال على المؤشر المتزامن.

ar

business economics

simple

According to Schumpeter, trade cycles occur due to the onset of innovations.

وفقًا لشومبيتر، تحدث الدورات التجارية بسبب ظهور الابتكارات.

ar

business economics

complex

Economic indicators are activities which predict the direction of the economy.

المؤشرات الاقتصادية هي أنشطة تتوقع اتجاه الاقتصاد.

ar

business economics

moderate

A leading indicator is required to predict the turning point of a business cycle.

المؤشر الرائد مطلوب للتنبؤ بنقطة التحول في الدورة الاقتصادية.

ar

business economics

moderate

The business cycle generally affects all sectors of the economy but the business sector in particular.

تؤثر الدورة الاقتصادية بشكل عام على جميع قطاعات الاقتصاد ولكن قطاع الأعمال على وجه الخصوص.

ar

business economics

moderate

According to Keynes, fluctuations in economic activities are due to fluctuations in aggregate effective demand.

وفقًا لكينز، ترجع التقلبات في الأنشطة الاقتصادية إلى التقلبات في الطلب الفعال الكلي.

ar

business economics

complex

Economists use changes in a variety of activities to measure the business cycle and to predict where the economy is headed towards which are called indicators.

يستخدم الاقتصاديون التغيرات في مجموعة متنوعة من الأنشطة لقياس الدورة الاقتصادية والتنبؤ بالاتجاه الذي يتجه إليه الاقتصاد، والتي تسمى المؤشرات.

ar

business economics

complex

The firm should continue to operate in the short run in order to minimize its losses.

يجب على الشركة الاستمرار في العمل على المدى القصير من أجل تقليل خسائرها.

ar

business economics

moderate

When price is less than average variable cost at the profit-maximising level of output, a firm should shut down.

عندما يكون السعر أقل من متوسط التكلفة المتغيرة عند مستوى الإنتاج الذي يزيد الربح، يجب على الشركة أن تتوقف عن العمل.

ar

business economics

moderate

A purely competitive firm’s supply schedule in the short run is determined by its marginal cost curve.

يتم تحديد جدول إمداد الشركة التنافسية البحتة على المدى القصير من خلال منحنى التكلفة الحدية.

ar

business economics

moderate

One characteristic not typical of oligopolistic industry is a horizontal demand curve.

إحدى الخصائص غير النموذجية لصناعة احتكار القلة هي منحنى الطلب الأفقي.

ar

business economics

moderate

The structure of the toothpaste industry in India is best described as oligopolistic.

أفضل وصف لهيكل صناعة معجون الأسنان في الهند هو احتكار القلة.

ar

business economics

simple

The structure of the cold drink industry in India is best described as oligopolistic.

أفضل وصف لهيكل صناعة المشروبات الباردة في الهند هو احتكار القلة.

ar

business economics

simple

Even a monopolistic firm can have losses.

حتى الشركة الاحتكارية يمكن أن تتكبد خسائر.

ar

business economics

simple

Under perfect competition, in the long run, there will be no supernormal profits.

في ظل المنافسة الكاملة، على المدى الطويل، لن تكون هناك أرباح فوق العادية.

ar

business economics

moderate

When AC = AR, we know that the firms are earning just normal profits.

عندما تكون التكلفة المتوسطة = الإيرادات المتوسطة، نعلم أن الشركات تحقق أرباحًا عادية فقط.

ar

business economics

moderate

When MC = AC, we know that the firms under perfect competition must be producing at the minimum point of the average cost curve and so there will be productive efficiency.

عندما تكون التكلفة الحدية = التكلفة المتوسطة، نعلم أن الشركات في ظل المنافسة الكاملة يجب أن تنتج عند أدنى نقطة في منحنى التكلفة المتوسطة، وبالتالي ستكون هناك كفاءة إنتاجية.

ar

business economics

complex

When MC = AR, there will be allocative efficiency meaning thereby that the cost of the last unit is exactly equal to the price consumers are willing to pay for it.

عندما تكون التكلفة الحدية = الإيرادات المتوسطة، ستكون هناك كفاءة في التخصيص، مما يعني أن تكلفة الوحدة الأخيرة تساوي بالضبط السعر الذي يرغب المستهلكون في دفعه مقابلها.

ar

business economics

complex

Agricultural goods markets depict characteristics close to perfect competition.

تُظهر أسواق السلع الزراعية خصائص قريبة من المنافسة الكاملة.

ar

business economics

simple

Firms generate small but positive supernormal profits in the long run is not a characteristic of a competitive market.

الشركات تولد أرباحًا فوق العادية صغيرة ولكنها إيجابية على المدى الطويل ليست من سمات السوق التنافسية.

ar

business economics

moderate

The market for milk would most closely satisfy the requirements for a perfectly competitive market.

سوق الحليب سيفي على الأرجح بمتطلبات السوق التنافسية تمامًا.

ar

business economics

moderate

Price is given and is determined by the equilibrium in the entire market is an accurate statement regarding a perfectly competitive firm.

السعر معطى ويتم تحديده من خلال التوازن في السوق بأكمله هو بيان دقيق فيما يتعلق بالشركة التنافسية تمامًا.

ar

business economics

complex

The market for hand tools is best described as an oligopoly.

أفضل وصف لسوق الأدوات اليدوية هو احتكار القلة.

ar

business economics

simple

A market structure in which many firms sell products that are similar but not identical is known as monopolistic competition.

يُعرف هيكل السوق الذي تبيع فيه العديد من الشركات منتجات متشابهة ولكنها ليست متطابقة بالمنافسة الاحتكارية.

ar

business economics

moderate

When an oligopolist individually chooses its level of production to maximize its profits, it charges a price that is less than the price charged by a monopoly and more than the price charged by a competitive market.

عندما يختار محتكر القلة بشكل فردي مستوى إنتاجه لتعظيم أرباحه، فإنه يفرض سعرًا أقل من السعر الذي يفرضه الاحتكار وأكثر من السعر الذي يفرضه السوق التنافسي.

ar

business economics

complex

In the long-run equilibrium of a competitive market, firms operate at all of these answers are correct.

في توازن السوق التنافسي على المدى الطويل، تعمل الشركات على جميع هذه الإجابات صحيحة.

ar

business economics

moderate

Abnormal profits in the long run is not a characteristic of a monopolistically competitive market.

الأرباح غير الطبيعية على المدى الطويل ليست من سمات السوق التنافسية الاحتكارية.

ar

business economics

moderate

The producers anticipate lower costs and a better business environment.

يتوقع المنتجون انخفاض التكاليف وبيئة عمل أفضل.

ar

business

moderate

A time comes when business confidence takes off and gets better.

يأتي وقت تتحسن فيه ثقة الشركات.

ar

business

moderate

Besides, price mechanism acts as a self-correcting process in a free enterprise economy.

إلى جانب ذلك، تعمل آلية الأسعار كعملية تصحيح ذاتي في اقتصاد السوق الحر.

ar

economics

complex

This acts as a turning point from depression to expansion.

هذا بمثابة نقطة تحول من الكساد إلى التوسع.

ar

economics

moderate

As investment rises, production increases, employment improves, income improves and consumers begin to increase their expenditure.

مع ارتفاع الاستثمار، تزداد الإنتاجية، وتتحسن العمالة، ويتحسن الدخل، ويبدأ المستهلكون في زيادة إنفاقهم.

ar

economics

complex

It is to be reemphasized that no economy follows a perfectly timed cycle and that the business cycles are anything but regular.

يجب التأكيد على أن أي اقتصاد لا يتبع دورة زمنية مثالية وأن الدورات التجارية ليست منتظمة على الإطلاق.

ar

economics

complex

Economists use changes in a variety of activities to measure the business cycle and to predict where the economy is headed towards.

يستخدم الاقتصاديون التغيرات في مجموعة متنوعة من الأنشطة لقياس الدورة التجارية والتنبؤ بالاتجاه الذي يتجه إليه الاقتصاد.

ar

economics

moderate

A leading indicator is a measurable economic factor that changes before the economy starts to follow a particular pattern or trend.

المؤشر الرائد هو عامل اقتصادي قابل للقياس يتغير قبل أن يبدأ الاقتصاد في اتباع نمط أو اتجاه معين.

ar

economics

moderate

For example, changes in stock prices, profit margins and profits, indices such as housing, interest rates and prices are generally seen as precursors of upturns or downturns.

على سبيل المثال، تُعتبر التغيرات في أسعار الأسهم، وهوامش الربح والأرباح، والمؤشرات مثل الإسكان وأسعار الفائدة والأسعار بشكل عام بمثابة مقدمات للارتفاعات أو الانخفاضات.

ar

economics

complex

Lagging indicators reflect the economy’s historical performance and changes in these indicators are observable only after an economic trend or pattern has already occurred.

تعكس المؤشرات المتأخرة الأداء التاريخي للاقتصاد، ولا يمكن ملاحظة التغييرات في هذه المؤشرات إلا بعد حدوث اتجاه أو نمط اقتصادي بالفعل.

ar

economics

complex

Some examples of lagging indicators are unemployment, corporate profits, labour cost per unit of output, interest rates, the consumer price index and commercial lending activity.

بعض الأمثلة على المؤشرات المتأخرة هي البطالة، وأرباح الشركات، وتكلفة العمالة لكل وحدة إنتاج، وأسعار الفائدة، ومؤشر أسعار المستهلكين، ونشاط الإقراض التجاري.

ar

economics

complex

Coincident economic indicators, also called concurrent indicators, coincide or occur simultaneously with the business-cycle movements.

تتزامن المؤشرات الاقتصادية المتزامنة، والتي تسمى أيضًا المؤشرات المتزامنة، أو تحدث في وقت واحد مع تحركات الدورة التجارية.

ar

economics

moderate

A few examples of coincident indicators are Gross Domestic Product, industrial production, inflation, personal income, retail sales and financial market trends such as stock market prices.

أمثلة قليلة على المؤشرات المتزامنة هي الناتج المحلي الإجمالي، والإنتاج الصناعي، والتضخم، والدخل الشخصي، ومبيعات التجزئة، واتجاهات السوق المالية مثل أسعار الأسهم.

ar

economics

complex

The world economy suffered the longest, deepest, and the most widespread depression of the 20th century during 1930s.

عاني الاقتصاد العالمي من أطول وأعمق وأوسع كساد في القرن العشرين خلال الثلاثينيات.

ar

history

moderate

The recent global economic crisis owes its origin to US financial markets.

تعود أصول الأزمة الاقتصادية العالمية الأخيرة إلى الأسواق المالية الأمريكية.

ar

economics

moderate

Different business cycles differ in duration and intensity.

تختلف الدورات التجارية المختلفة في المدة والشدة.

ar

economics

simple

Business cycles have distinct phases of expansion, peak, contraction and trough.

للدورات التجارية مراحل متميزة من التوسع والذروة والانكماش والحضيض.

ar

economics

moderate

Business cycles generally originate in free market economies.

تنشأ الدورات التجارية بشكل عام في اقتصادات السوق الحرة.

ar

economics

simple

Repercussions of business cycles get simultaneously felt on nearly all economic variables viz. output, employment, investment, consumption, interest, trade and price levels.

تُشعر بتداعيات الدورات التجارية في وقت واحد على جميع المتغيرات الاقتصادية تقريبًا، أي الناتج والتوظيف والاستثمار والاستهلاك والفائدة والتجارة ومستويات الأسعار.

ar

economics

complex

Understanding the business cycle is important for businesses of all types as they affect the demand for their products and in turn their profits which ultimately determines whether a business is successful or not.

يعد فهم الدورة التجارية أمرًا مهمًا للشركات من جميع الأنواع لأنها تؤثر على الطلب على منتجاتها، وبالتالي على أرباحها، مما يحدد في النهاية ما إذا كانت الشركة ناجحة أم لا.

ar

business

complex

Government final consumption expenditure + Private final consumption expenditure + Gross domestic capital formation + Net export = 5 +10 + [350 + 30 +10 ]+(- 20) = 385 Crores

الإنفاق الحكومي على الاستهلاك النهائي + الإنفاق الخاص على الاستهلاك النهائي + تكوين رأس المال المحلي الإجمالي + صافي الصادرات = 5 + 10 + [350 + 30 + 10] + (- 20) = 385 كرور

ar

business economics

moderate

NNP FC = GDP MP – Depreciation + Net factor income from abroad – Net Indirect tax = 385 – 30 + [0 – 20] – [0-100] = 435 Crores.

الناتج القومي الصافي بتكلفة عوامل الإنتاج = الناتج المحلي الإجمالي بأسعار السوق – الإهلاك + صافي دخل عوامل الإنتاج من الخارج – صافي الضرائب غير المباشرة = 385 – 30 + [0 – 20] – [0-100] = 435 كرور.

ar

business economics

moderate

Regional accounts provide an integrated database on the innumerable transactions taking place in the regional economy.

توفر الحسابات الإقليمية قاعدة بيانات متكاملة حول المعاملات التي لا تحصى والتي تجري في الاقتصاد الإقليمي.

ar

business economics

moderate

State Income or Net State Domestic Product (NSDP) is a measure in monetary terms of the volume of all goods and services produced in the state.

دخل الولاية أو الناتج المحلي الإجمالي الصافي للولاية (NSDP) هو مقياس من حيث القيمة النقدية لحجم جميع السلع والخدمات المنتجة في الولاية.

ar

business economics

moderate

Per Capita State Income is obtained by dividing the NSDP (State Income) by the midyear projected population of the state.

يتم الحصول على نصيب الفرد من دخل الولاية عن طريق قسمة الناتج المحلي الإجمالي الصافي للولاية (دخل الولاية) على عدد السكان المتوقع في منتصف العام للولاية.

ar

business economics

moderate

Can the GDP of a country be taken as an index of the welfare of people in that country?

هل يمكن اعتبار الناتج المحلي الإجمالي لبلد ما مؤشرًا على رفاهية الناس في ذلك البلد؟

ar

business economics

moderate

GDP measures exclude the following which are critical for the overall wellbeing of citizens.

تستبعد مقاييس الناتج المحلي الإجمالي ما يلي، وهي أمور بالغة الأهمية لرفاهية المواطنين بشكل عام.

ar

business economics

moderate

Income distributions and, therefore, GDP per capita is a completely inadequate measure of welfare.

توزيعات الدخل، وبالتالي، فإن نصيب الفرد من الناتج المحلي الإجمالي هو مقياس غير كافٍ تمامًا للرفاهية.

ar

business economics

moderate

Quality improvements in systems and processes due to technological as well as managerial innovations which reflect true growth in output from year to year.

التحسينات النوعية في الأنظمة والعمليات بسبب الابتكارات التكنولوجية والإدارية التي تعكس النمو الحقيقي في الإنتاج من سنة إلى أخرى.

ar

business economics

complex

Productions hidden from government authorities, either because those engaged in it are evading taxes or because it is illegal.

الإنتاجات المخفية عن السلطات الحكومية، سواء لأن المشاركين فيها يتهربون من الضرائب أو لأنها غير قانونية.

ar

business economics

moderate

Nonmarket production (with a few exceptions) and Non-economic contributors to well-being for example: health of a country’s citizens, education levels, political participation, or other social and political factors that may significantly affect well- being levels.

الإنتاج غير السوقي (باستثناءات قليلة) والمساهمون غير الاقتصاديين في الرفاهية على سبيل المثال: صحة مواطني البلد، ومستويات التعليم، والمشاركة السياسية، أو العوامل الاجتماعية والسياسية الأخرى التي قد تؤثر بشكل كبير على مستويات الرفاهية.

ar

business economics

complex

The disutility of loss of leisure time.

عدم فائدة فقدان وقت الفراغ.

ar

business economics

simple

Economic ’bads’ for example: crime, pollution, traffic congestion etc which make us worse off.

الأشياء السيئة الاقتصادية على سبيل المثال: الجريمة والتلوث والازدحام المروري وما إلى ذلك مما يجعلنا في وضع أسوأ.

ar

business economics

moderate

The volunteer work and services rendered without remuneration undertaken in the economy, even though such work can contribute to social well-being as much as paid work.

العمل التطوعي والخدمات المقدمة دون مقابل في الاقتصاد، على الرغم من أن هذا العمل يمكن أن يساهم في الرفاهية الاجتماعية بقدر العمل المدفوع الأجر.

ar

business economics

complex

Many things that contribute to our economic welfare such as, leisure time, fairness, gender equality, security of community feeling etc.

أشياء كثيرة تساهم في رفاهيتنا الاقتصادية مثل وقت الفراغ والعدالة والمساواة بين الجنسين وأمن الشعور بالمجتمع وما إلى ذلك.

ar

business economics

moderate

Both positive and negative externalities which are external effects that do not form part of market transactions.

كل من الآثار الخارجية الإيجابية والسلبية وهي آثار خارجية لا تشكل جزءًا من معاملات السوق.

ar

business economics

moderate

The distinction between production that makes us better off and production that only prevents us from becoming worse off, for e.g. defence expenditures such as on police protection.

التمييز بين الإنتاج الذي يجعلنا في وضع أفضل والإنتاج الذي يمنعنا فقط من أن نصبح في وضع أسوأ، على سبيل المثال، نفقات الدفاع مثل الحماية الشرطية.

ar

business economics

complex

Increased expenditure on police due to increase in crimes may increase GDP but these expenses only prevent us from becoming worse off.

قد يؤدي زيادة الإنفاق على الشرطة بسبب زيادة الجرائم إلى زيادة الناتج المحلي الإجمالي، لكن هذه النفقات تمنعنا فقط من أن نصبح في وضع أسوأ.

ar

business economics

moderate

There are innumerable limitations and challenges in the computation of national income.

هناك قيود وتحديات لا تحصى في حساب الدخل القومي.

ar

business economics

moderate

The task is more complex in underdeveloped and developing countries.

المهمة أكثر تعقيدًا في البلدان المتخلفة والنامية.

ar

business economics

simple

Households receive interest payments from the firms and governments; they also make interest payments to firms and governments.

تتلقى الأسر مدفوعات الفائدة من الشركات والحكومات؛ كما أنها تسدد مدفوعات الفائدة للشركات والحكومات.

ar

business economics

moderate

As such, the net interest paid by households to firms and government is also deducted from national income.

على هذا النحو، يتم أيضًا خصم صافي الفائدة التي تدفعها الأسر للشركات والحكومة من الدخل القومي.

ar

business economics

moderate

Personal income forms the basis for consumption expenditures and is derived from national income as follows: PI = NI + income received but not earned – income earned but not received.

يشكل الدخل الشخصي الأساس لنفقات الاستهلاك ويُشتق من الدخل القومي على النحو التالي: الدخل الشخصي = الدخل القومي + الدخل المستلم ولكن غير المكتسب – الدخل المكتسب ولكن غير المستلم.

ar

business economics

complex

PI = NI - Undistributed profits – Net interest payments made by households – Corporate Tax +Transfer Payments to the households from firms and government.

الدخل الشخصي = الدخل القومي - الأرباح غير الموزعة – صافي مدفوعات الفائدة التي تدفعها الأسر – ضريبة الشركات + التحويلات المالية للأسر من الشركات والحكومة.

ar

business economics

complex

An important point to remember is that national income is not the sum of personal incomes because personal income includes transfer payments (eg. pension) which are excluded from national income.

من النقاط الهامة التي يجب تذكرها أن الدخل القومي ليس مجموع الدخول الشخصية لأن الدخل الشخصي يشمل التحويلات المالية (مثل المعاشات التقاعدية) التي يتم استبعادها من الدخل القومي.

ar

business economics

complex

Further, not all national income accrues to individuals as their personal income.

علاوة على ذلك، لا يذهب كل الدخل القومي إلى الأفراد كدخلهم الشخصي.

ar

business economics

moderate

Disposable personal income is a measure of the amount of the money in the hands of the individuals that is available for their consumption or savings.

الدخل الشخصي المتاح هو مقياس لمقدار الأموال في أيدي الأفراد المتاحة لاستهلاكهم أو مدخراتهم.

ar

business economics

moderate

Disposable personal income is derived from personal income by subtracting the direct taxes paid by individuals and other compulsory payments made to the government.

يُشتق الدخل الشخصي المتاح من الدخل الشخصي عن طريق طرح الضرائب المباشرة التي يدفعها الأفراد والمدفوعات الإلزامية الأخرى للحكومة.

ar

business economics

moderate

DI = PI - Personal Income Taxes – Non tax payments

الدخل المتاح = الدخل الشخصي - ضرائب الدخل الشخصي – المدفوعات غير الضريبية

ar

business economics

simple

Apart from the above aggregates, a few other aggregates are reported in India.

بصرف النظر عن المجاميع المذكورة أعلاه، يتم الإبلاغ عن عدد قليل من المجاميع الأخرى في الهند.

ar

business economics

simple

These reflect the amount of goods and services the domestic economy has at its disposal.

تعكس هذه الكمية السلع والخدمات التي يمتلكها الاقتصاد المحلي تحت تصرفه.

ar

business economics

simple

Two more concepts need to be understood, namely: 1. Net National Disposable Income

هناك مفهومان آخران يجب فهمهما، وهما: 1. صافي الدخل القومي المتاح

ar

business economics

simple

Net National Disposable Income (NNDI) = Net National Income + other net current transfers from the rest of the world (Receipts less payments)

صافي الدخل القومي المتاح = صافي الدخل القومي + التحويلات الجارية الصافية الأخرى من بقية العالم (الإيرادات ناقص المدفوعات)

ar

business economics

moderate

Net National Disposable Income (NNDI) = NNI + net taxes on income and wealth receivable from abroad + net social contributions and benefits receivable from abroad.

صافي الدخل القومي المتاح = صافي الدخل القومي + الضرائب الصافية على الدخل والثروة المستحقة من الخارج + الاشتراكات والمزايا الاجتماعية الصافية المستحقة من الخارج.

ar

business economics

complex

2. Gross National Disposable Income (GNDI) = NNDI + CFC = GNI + other net current transfers from the rest of the world (Receipts less payments) (Other Current Transfers refer to current transfers other than the primary incomes)

2. إجمالي الدخل القومي المتاح = صافي الدخل القومي المتاح + استهلاك رأس المال الثابت = إجمالي الدخل القومي + التحويلات الجارية الصافية الأخرى من بقية العالم (الإيرادات ناقص المدفوعات) (تشير التحويلات الجارية الأخرى إلى التحويلات الجارية بخلاف الدخول الأولية)

ar

business economics

complex

Domestic Income may be categorized into: 1. Income from domestic product accruing to the public sector which includes income from property and entrepreneurship accruing to government administrative departments and savings of non-departmental enterprises.

يمكن تصنيف الدخل المحلي إلى: 1. الدخل من الناتج المحلي الإجمالي الذي يعود إلى القطاع العام والذي يشمل الدخل من الممتلكات وريادة الأعمال التي تعود إلى الإدارات الحكومية ومدخرات المؤسسات غير الإدارية.

ar

business economics

complex

2. Income from domestic product accruing to private sector = NDP FC - Income from property and entrepreneurship accruing to government administrative departments - Savings of non-departmental enterprises.

2. الدخل من الناتج المحلي الإجمالي الذي يعود إلى القطاع الخاص = الناتج المحلي الإجمالي بتكلفة عوامل الإنتاج - الدخل من الممتلكات وريادة الأعمال التي تعود إلى الإدارات الحكومية - مدخرات المؤسسات غير الإدارية.

ar

business economics

complex

Private income is a measure of the income (both factor income and transfer income) which accrues to private sector from all sources within and outside the country.

الدخل الخاص هو مقياس للدخل (كل من دخل عوامل الإنتاج ودخل التحويلات) الذي يعود إلى القطاع الخاص من جميع المصادر داخل وخارج البلاد.

ar

business economics

moderate

Private Income = Factor income from net domestic product accruing to the private sector + Net factor income from abroad + National debt interest + Current transfers from government + Other net transfers from the rest of the world.

الدخل الخاص = دخل عوامل الإنتاج من صافي الناتج المحلي الإجمالي الذي يعود إلى القطاع الخاص + صافي دخل عوامل الإنتاج من الخارج + فوائد الدين الوطني + التحويلات الجارية من الحكومة + التحويلات الصافية الأخرى من بقية العالم.

ar

business economics

complex

From the following data, calculate NNP FC, NNP MP, GNP MP and GDP MP.

من البيانات التالية، احسب صافي الناتج القومي بتكلفة عوامل الإنتاج، وصافي الناتج القومي بسعر السوق، وإجمالي الناتج القومي بسعر السوق، والناتج المحلي الإجمالي بسعر السوق.

ar

business economics

moderate