slaab/CA-Parallel-Dataset-Indic · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 4 1.51k	translation stringlengths 3 21.5k	target_lang stringclasses 11 values	domain stringclasses 103 values	complexity stringclasses 3 values
A monopoly firm has full control over the market supply of a product or service.	تتمتع شركة الاحتكار بالسيطرة الكاملة على إمدادات السوق لمنتج أو خدمة.	ar	business	moderate
The monopolist generally sells a product which has no close substitutes.	عادة ما يبيع المحتكر منتجًا ليس له بدائل قريبة.	ar	business	moderate
In a monopoly market, there are strong barriers to entry.	في سوق الاحتكار، توجد حواجز قوية للدخول.	ar	business	moderate
The fundamental cause of monopoly is barriers to entry.	السبب الأساسي للاحتكار هو حواجز الدخول.	ar	business	simple
Governments granting exclusive rights to produce and sell a good or a service.	الحكومات تمنح حقوقًا حصرية لإنتاج وبيع سلعة أو خدمة.	ar	business	moderate
Natural monopoly arises when there are very large economies of scale.	يظهر الاحتكار الطبيعي عندما تكون هناك وفورات حجم كبيرة جدًا.	ar	business	moderate
In real life, pure monopolies are not common because monopolies are either regulated or prohibited altogether.	في الحياة الواقعية، لا تعتبر الاحتكارات الخالصة شائعة لأن الاحتكارات إما منظمة أو محظورة تمامًا.	ar	business	complex
The monopolist is free to set any price it desires.	المحتكر حر في تحديد أي سعر يريده.	ar	business	simple
The market demand curve is the average revenue curve for the monopolist.	منحنى طلب السوق هو منحنى الإيرادات المتوسطة للمحتكر.	ar	business	moderate
Average revenue and marginal revenue are identical in perfect competition.	الإيرادات المتوسطة والإيرادات الحدية متطابقة في المنافسة الكاملة.	ar	business	moderate
The slope of the MR curve is twice that of the AR curve.	ميل منحنى الإيرادات الحدية هو ضعف ميل منحنى الإيرادات المتوسطة.	ar	business	complex
Monopolies are mainly of two types: Simple monopoly and discriminating monopoly.	الاحتكارات هي بشكل رئيسي من نوعين: الاحتكار البسيط والاحتكار التمييزي.	ar	business	simple
A monopolist has to determine not only his output but also the price of his product.	يجب على المحتكر تحديد ليس فقط إنتاجه ولكن أيضًا سعر منتجه.	ar	business	moderate
A monopolist will try to reach the level of output at which profits are maximum.	سيحاول المحتكر الوصول إلى مستوى الإنتاج الذي تكون فيه الأرباح في الحد الأقصى.	ar	business	moderate
The twin conditions for equilibrium in a monopoly market are the same as that of a firm in a competitive industry.	الشرطان التوأمان للتوازن في سوق الاحتكار هما نفس شروط الشركة في صناعة تنافسية.	ar	business	complex
Can a monopolist incur losses?	هل يمكن للمحتكر أن يتكبد خسائر؟	ar	business	simple
Price discrimination occurs when a producer sells a specific commodity or service to different buyers at two or more different prices.	يحدث التمييز في الأسعار عندما يبيع المنتج سلعة أو خدمة معينة لمشترين مختلفين بأسعار مختلفة أو أكثر.	ar	business	complex
Price discrimination requires an element of monopoly.	يتطلب التمييز في الأسعار عنصرًا من الاحتكار.	ar	business	moderate
The seller should be able to divide his market into two or more sub-markets.	يجب أن يكون البائع قادرًا على تقسيم سوقه إلى سوقين فرعيين أو أكثر.	ar	business	moderate
The monopolist will divide the consumers into separate sub- markets and charge different prices in different sub-markets.	سيقوم المحتكر بتقسيم المستهلكين إلى أسواق فرعية منفصلة وفرض أسعار مختلفة في الأسواق الفرعية المختلفة.	ar	business	complex
Prices of goods express their exchange value.	تعبر أسعار السلع عن قيمتها التبادلية.	ar	economics	simple
Therefore, the concept of price, especially the process of price determination, is of vital importance in Economics.	لذلك، فإن مفهوم السعر، وخاصة عملية تحديد السعر، له أهمية حيوية في علم الاقتصاد.	ar	economics	moderate
In this unit, we shall learn how demand and supply interact to strike a balance so that equilibrium price is determined in a free market.	في هذه الوحدة، سنتعلم كيف يتفاعل العرض والطلب لتحقيق التوازن بحيث يتم تحديد سعر التوازن في السوق الحرة.	ar	economics	moderate
A free market is one in which the forces of demand and supply are free to take their own course and there is no intervention from outside by government or any other entity.	السوق الحرة هي السوق التي تكون فيها قوى العرض والطلب حرة في اتخاذ مسارها الخاص ولا يوجد تدخل من الخارج من قبل الحكومة أو أي كيان آخر.	ar	economics	complex
For example, the Government of India fixes the price of petrol, diesel, kerosene, coal, fertilizers, etc. which are critical inputs.	على سبيل المثال، تحدد حكومة الهند سعر البنزين والديزل والكيروسين والفحم والأسمدة وما إلى ذلك، وهي مدخلات حيوية.	ar	economics	moderate
It also fixes the procurement prices of wheat, rice, sugarcane, etc. in order to protect the interests of both producers and consumers.	كما تحدد أسعار شراء القمح والأرز وقصب السكر وما إلى ذلك من أجل حماية مصالح كل من المنتجين والمستهلكين.	ar	economics	moderate
One of the main reasons for studying the demand and supply model is that the model is particularly useful in explaining how markets work.	أحد الأسباب الرئيسية لدراسة نموذج العرض والطلب هو أن النموذج مفيد بشكل خاص في شرح كيفية عمل الأسواق.	ar	economics	moderate
Business firms can use the model of demand and supply to predict the probable effects of various economic as well as non- economic factors on equilibrium prices and quantities.	يمكن لشركات الأعمال استخدام نموذج العرض والطلب للتنبؤ بالآثار المحتملة للعوامل الاقتصادية وغير الاقتصادية المختلفة على أسعار وكميات التوازن.	ar	economics	complex
In an open competitive market, it is the interaction between demand and supply that tends to determine equilibrium price and quantity.	في السوق التنافسية المفتوحة، يكون التفاعل بين العرض والطلب هو الذي يميل إلى تحديد سعر وكمية التوازن.	ar	economics	moderate
In the context of market analysis, the term equilibrium refers to a state of market in which the quantity demanded of a commodity equals the quantity supplied of the commodity.	في سياق تحليل السوق، يشير مصطلح التوازن إلى حالة السوق التي تتساوى فيها الكمية المطلوبة من سلعة ما مع الكمية المعروضة من السلعة.	ar	economics	complex
Equilibrium price or market clearing price is the price at which the quantity demanded of a commodity equals the quantity supplied of the commodity i.e. at this price there is no unsold stock or no unsupplied demand.	سعر التوازن أو سعر تسوية السوق هو السعر الذي تتساوى عنده الكمية المطلوبة من سلعة ما مع الكمية المعروضة من السلعة، أي أنه عند هذا السعر لا يوجد مخزون غير مباع أو طلب غير معروض.	ar	economics	complex
It is easy to see what will be the market price of the article.	من السهل معرفة ما سيكون عليه سعر السوق للمادة.	ar	economics	simple
Competition among buyers would force the price up.	المنافسة بين المشترين ستجبر السعر على الارتفاع.	ar	economics	simple
At ` 2, demand and supply are equal (35 units) and the market price will tend to settle at this figure.	عند 2 دولار، يتساوى العرض والطلب (35 وحدة) ويميل سعر السوق إلى الاستقرار عند هذا الرقم.	ar	economics	moderate
Equilibrium is said to be stable if any disturbance to it is self-adjusting so that the original equilibrium is restored.	يقال إن التوازن مستقر إذا كان أي اضطراب فيه يصحح نفسه بحيث يتم استعادة التوازن الأصلي.	ar	economics	complex
If the market price is above the equilibrium price, say ` 15, the market supply is greater than market demand and there is an excess supply or surplus in the market.	إذا كان سعر السوق أعلى من سعر التوازن، على سبيل المثال 15 دولارًا، فإن المعروض في السوق أكبر من الطلب في السوق وهناك فائض في العرض أو فائض في السوق.	ar	economics	complex
Likewise, if the prevailing market price is below equilibrium, say ` 5 in our example, a shortage arises as quantity demanded exceeds the quantity supplied.	وبالمثل، إذا كان سعر السوق السائد أقل من التوازن، على سبيل المثال 5 دولارات في مثالنا، فإن النقص يظهر عندما تتجاوز الكمية المطلوبة الكمية المعروضة.	ar	economics	complex
The facts of the real world, however, are such that the determinants of demand other than price of the commodity under consideration (like income, tastes and preferences, population, technology, prices of factors of production etc.) always change causing shifts in demand and supply.	ومع ذلك، فإن حقائق العالم الحقيقي هي أن محددات الطلب بخلاف سعر السلعة قيد الدراسة (مثل الدخل والأذواق والتفضيلات والسكان والتكنولوجيا وأسعار عوامل الإنتاج وما إلى ذلك) تتغير دائمًا مما يتسبب في تحولات في العرض والطلب.	ar	economics	complex
Such shifts affect equilibrium price and quantity.	تؤثر هذه التحولات على سعر وكمية التوازن.	ar	economics	simple
We will consider each of the above changes one by one.	سننظر في كل من التغييرات المذكورة أعلاه واحدًا تلو الآخر.	ar	economics	simple
in order to maximize profits.	من أجل تعظيم الأرباح.	ar	business	simple
They jointly act as a monopoly organization and fix their prices.	إنهم يتصرفون بشكل مشترك كمنظمة احتكارية ويحددون أسعارهم.	ar	business	moderate
Entering into collusion or forming a cartel is generally considered illegal because it restricts trade.	يعتبر الدخول في تواطؤ أو تشكيل كارتل غير قانوني بشكل عام لأنه يقيد التجارة.	ar	business	complex
Organisation of Petroleum Exporting Countries (OPEC) is the best example of such type of agreement among oligopolists.	تعتبر منظمة البلدان المصدرة للبترول (أوبك) أفضل مثال على هذا النوع من الاتفاق بين احتكاريي القلة.	ar	business	moderate
Most cartels have only a subset of producers.	لا يوجد لدى معظم الكارتلات سوى مجموعة فرعية من المنتجين.	ar	business	simple
If the participating producers stick to the cartel’s agreements, the cartel will have high market power.	إذا التزم المنتجون المشاركون باتفاقيات الكارتل، فسيكون للكارتل قوة سوقية عالية.	ar	business	moderate
One strategy is to adopt a ‘live and let live philosophy’.	تتمثل إحدى الاستراتيجيات في اعتماد 'عش ودع غيرك يعيش'.	ar	business	moderate
This is called price-leadership by dominant firm.	يُطلق على هذا اسم قيادة الأسعار من قبل الشركة المهيمنة.	ar	business	simple
Another type of price leadership is by a low cost firm.	نوع آخر من قيادة الأسعار هو من قبل شركة منخفضة التكلفة.	ar	business	simple
Here, the price leader sets the price in such a manner that it allows some profits to the followers also.	هنا، يحدد قائد السعر السعر بطريقة تسمح أيضًا ببعض الأرباح للمتابعين.	ar	business	moderate
Whatever price is charged by the price leader is generally accepted by the follower firms.	يُقبل السعر الذي يتقاضاه قائد السعر بشكل عام من قبل الشركات التابعة.	ar	business	moderate
Thus, we find that fixing of price under oligopoly is very tricky affair.	وبالتالي، نجد أن تحديد السعر في ظل احتكار القلة هو أمر صعب للغاية.	ar	business	moderate
It has been observed that in many oligopolistic industries prices remain sticky or inflexible for a long time.	لوحظ أنه في العديد من الصناعات الاحتكارية للقليل، تظل الأسعار ثابتة أو غير مرنة لفترة طويلة.	ar	business	complex
The demand curve facing an oligopolist, according to the kinked demand curve hypothesis, has a ‘kink’ at the level of the prevailing price.	منحنى الطلب الذي يواجهه احتكاري القلة، وفقًا لفرضية منحنى الطلب المتعرج، لديه 'انحناء' عند مستوى السعر السائد.	ar	business	complex
This difference in elasticities is due to the particular competitive reaction pattern assumed by the kinked demand curve hypothesis.	يرجع هذا الاختلاف في المرونات إلى نمط رد الفعل التنافسي المحدد الذي تفترضه فرضية منحنى الطلب المتعرج.	ar	business	complex
Each oligopolist believes that if it lowers the price below the prevailing level its competitors will follow him.	يعتقد كل احتكاري قلة أنه إذا خفض السعر إلى ما دون المستوى السائد، فسوف يتبعه منافسوه.	ar	business	complex
The lower portion of the demand curve PD is price inelastic showing that very little increase in sales can be obtained by a reduction in price by an oligopolist.	الجزء السفلي من منحنى الطلب PD غير مرن للسعر مما يدل على أنه يمكن الحصول على زيادة طفيفة للغاية في المبيعات عن طريق تخفيض السعر من قبل احتكاري القلة.	ar	business	complex
The oligopolist who raises its price will lose a great deal and will therefore refrain from increasing price.	سوف يفقد احتكاري القلة الذي يرفع سعره قدرًا كبيرًا وبالتالي سيمتنع عن زيادة السعر.	ar	business	moderate
Thus, rigid or sticky prices are explained by the kinked demand curve theory.	وبالتالي، يتم تفسير الأسعار الجامدة أو الثابتة من خلال نظرية منحنى الطلب المتعرج.	ar	business	moderate
Although costs or demand change, oligopolistic firms are reluctant to modify the price set by it.	على الرغم من تغير التكاليف أو الطلب، فإن الشركات الاحتكارية للقليل تتردد في تعديل السعر الذي تحدده.	ar	business	moderate
For example, most agricultural products, cooking gas, and raw materials such as copper, iron, cotton, and steel sheet etc. are fairly homogeneous.	على سبيل المثال، فإن معظم المنتجات الزراعية، وغاز الطهي، والمواد الخام مثل النحاس والحديد والقطن وصفائح الصلب وما إلى ذلك متجانسة إلى حد ما.	ar	business	moderate
In addition, all consumers have perfect information about competing prices.	بالإضافة إلى ذلك، يتمتع جميع المستهلكين بمعلومات كاملة عن الأسعار المتنافسة.	ar	business	simple
There are no legal or market related barriers to entry and also no special costs that make it difficult for a new firm either to enter an industry and produce, if it sees profit opportunity or to exit if it cannot make a profit.	لا توجد حواجز قانونية أو متعلقة بالسوق للدخول، ولا توجد أيضًا تكاليف خاصة تجعل من الصعب على شركة جديدة الدخول إلى الصناعة والإنتاج، إذا رأت فرصة لتحقيق الربح أو الخروج إذا لم تتمكن من تحقيق ربح.	ar	business	complex
If the above three conditions alone are fulfilled, such a market is called pure competition.	إذا تحققت الشروط الثلاثة المذكورة أعلاه وحدها، فإن مثل هذه السوق تسمى المنافسة النقية.	ar	business	moderate
The essential feature of pure competition is the absence of the element of monopoly.	السمة الأساسية للمنافسة النقية هي غياب عنصر الاحتكار.	ar	business	simple
Consequently, business combinations of monopolistic nature are not possible.	وبالتالي، فإن مجموعات الأعمال ذات الطبيعة الاحتكارية غير ممكنة.	ar	business	moderate
There is perfect knowledge of the market conditions on the part of buyers and sellers.	هناك معرفة كاملة بظروف السوق من جانب المشترين والبائعين.	ar	business	moderate
Both buyers and sellers have all information relevant to their decision to buy or sell such as the quantities of stock of goods in the market, the nature of products and the prices at which transactions of purchase and sale are being entered into.	يتمتع كل من المشترين والبائعين بجميع المعلومات ذات الصلة بقرارهم بالشراء أو البيع مثل كميات مخزون السلع في السوق وطبيعة المنتجات والأسعار التي يتم بها إبرام معاملات الشراء والبيع.	ar	business	complex
Perfectly competitive markets have very low transaction costs.	أسواق المنافسة الكاملة لديها تكاليف معاملات منخفضة للغاية.	ar	business	simple
Buyers and sellers do not have to spend much time and money finding each other and entering into transactions.	لا يتعين على المشترين والبائعين قضاء الكثير من الوقت والمال في العثور على بعضهم البعض والدخول في المعاملات.	ar	business	moderate
Under prefect competition, all firms individually are price takers.	في ظل المنافسة الكاملة، جميع الشركات على حدة تأخذ الأسعار.	ar	business	simple
The firms have to accept the price determined by the market forces of total demand and total supply.	يتعين على الشركات قبول السعر الذي تحدده قوى السوق للطلب الكلي والعرض الكلي.	ar	business	moderate
The assumption of price taking applies to consumers as well.	ينطبق افتراض أخذ السعر على المستهلكين أيضًا.	ar	business	simple
When there is perfect knowledge and perfect mobility, if any seller tries to raise his price above that charged by others, he would lose his customers.	عندما تكون هناك معرفة كاملة وحركة كاملة، إذا حاول أي بائع رفع سعره فوق السعر الذي يتقاضاه الآخرون، فسوف يفقد عملائه.	ar	business	complex
While there are few examples of perfect competition which is regarded as a myth by many, the agricultural products, financial instruments (stock, bonds, foreign exchange), precious metals (gold, silver, platinum) approach the condition of perfect competition.	في حين أن هناك أمثلة قليلة على المنافسة الكاملة التي يعتبرها الكثيرون أسطورة، فإن المنتجات الزراعية والأدوات المالية (الأسهم والسندات والعملات الأجنبية) والمعادن الثمينة (الذهب والفضة والبلاتين) تقترب من حالة المنافسة الكاملة.	ar	business	complex
An industry in economic terminology consists of a large number of independent firms.	تتكون الصناعة في المصطلحات الاقتصادية من عدد كبير من الشركات المستقلة.	ar	business	moderate
Each such unit in the industry produces a homogeneous product so that there is competition amongst goods produced by different units.	تنتج كل وحدة من هذا القبيل في الصناعة منتجًا متجانسًا بحيث توجد منافسة بين السلع التي تنتجها الوحدات المختلفة.	ar	business	complex
When the total output of the industry is equal to the total demand, we say that the industry is in equilibrium; the price then prevailing is equilibrium price.	عندما يتساوى إجمالي إنتاج الصناعة مع إجمالي الطلب، نقول إن الصناعة في حالة توازن؛ السعر السائد حينئذ هو سعر التوازن.	ar	business	complex
A firm is said to be in equilibrium when it is maximising its profits and has no incentive to expand or contract production.	يقال إن الشركة في حالة توازن عندما تزيد أرباحها إلى أقصى حد وليس لديها حافز لتوسيع الإنتاج أو تقليصه.	ar	business	moderate
As stated above, under competitive conditions, the equilibrium price for a given product is determined by the interaction of the forces of demand and supply for it as is shown in figure 14 in the next page.	كما ذكرنا أعلاه، في ظل ظروف المنافسة، يتم تحديد سعر التوازن لمنتج معين من خلال تفاعل قوى العرض والطلب عليه كما هو موضح في الشكل 14 في الصفحة التالية.	ar	business	complex
The increase in revenue due to price discrimination will enable some firms to stay in business who otherwise would have made a loss.	إن الزيادة في الإيرادات الناتجة عن التمييز في الأسعار ستمكن بعض الشركات من البقاء في العمل والتي كانت ستتكبد خسائر لولا ذلك.	ar	business	moderate
Monopoly is often criticized because it reduces aggregate economic welfare through loss of productive and allocative efficiency.	غالبًا ما يُنتقد الاحتكار لأنه يقلل من الرفاهية الاقتصادية الإجمالية من خلال فقدان الكفاءة الإنتاجية والتخصيصية.	ar	business	moderate
Consider the market for soaps and detergents.	ضع في اعتبارك سوق الصابون والمنظفات.	ar	business	simple
The practice of product and service differentiation gives each seller a chance to attract business to himself on some basis other than price.	تمنح ممارسة التمايز في المنتجات والخدمات كل بائع فرصة لجذب الأعمال التجارية إليه على أساس ما عدا السعر.	ar	business	moderate
In a monopolistically competitive market, there are large number of independent firms who individually have a small share in the market.	في سوق المنافسة الاحتكارية، يوجد عدد كبير من الشركات المستقلة التي تمتلك كل منها حصة صغيرة في السوق.	ar	business	moderate
Firms use size, design, colour, shape, performance, features and distinctive packaging and promotional techniques to make their products different.	تستخدم الشركات الحجم والتصميم واللون والشكل والأداء والميزات والتعبئة والتقنيات الترويجية المميزة لجعل منتجاتها مختلفة.	ar	business	moderate
Product differentiation gives rise to an element of monopoly to the producer over the competing products.	يؤدي التمايز في المنتجات إلى ظهور عنصر احتكار للمنتج على المنتجات المنافسة.	ar	business	moderate
Barriers to entry are comparatively low and new firms are free to enter the market if they find profit prospects and existing firms are free to quit.	تكون الحواجز أمام الدخول منخفضة نسبيًا وتكون الشركات الجديدة حرة في دخول السوق إذا وجدت آفاقًا للربح وتكون الشركات القائمة حرة في الانسحاب.	ar	business	moderate
Sellers attempt to promote their products not by cutting prices but by incurring high expenditure on publicity and advertisement and other sales promoting techniques.	يحاول البائعون الترويج لمنتجاتهم ليس عن طريق خفض الأسعار ولكن عن طريق تكبد نفقات عالية على الدعاية والإعلان وتقنيات الترويج للمبيعات الأخرى.	ar	business	complex
In a monopolistically competitive market, since the product is differentiated, each firm does not face a perfectly elastic demand for its products.	في سوق المنافسة الاحتكارية، نظرًا لأن المنتج متميز، فإن كل شركة لا تواجه طلبًا مرنًا تمامًا على منتجاتها.	ar	business	complex
The firm depicted in figure 29 has a downward sloping but flat demand curve for its product.	الشركة الموضحة في الشكل 29 لديها منحنى طلب منحدر إلى الأسفل ولكنه مسطح لمنتجها.	ar	business	moderate
If the firms in a monopolistically competitive industry earn supernormal profits in the short run, there will be an incentive for new firms to enter the industry.	إذا حققت الشركات في صناعة المنافسة الاحتكارية أرباحًا فوق العادية على المدى القصير، فسيكون هناك حافز للشركات الجديدة لدخول الصناعة.	ar	business	complex
All firms are earning zero economic profits or just normal profits.	تكسب جميع الشركات أرباحًا اقتصادية صفرية أو مجرد أرباح عادية.	ar	business	simple
In other words, the plants are not used to optimum capacity.	بمعنى آخر، لا يتم استخدام المصانع بالقدرة المثلى.	ar	business	simple
However, any attempt to produce more to secure the advantage of least cost production will be irrational since the price reduction to sell the larger output will exceed the cost reduction made possible.	ومع ذلك، فإن أي محاولة لإنتاج المزيد لتأمين ميزة الإنتاج بأقل تكلفة ستكون غير عقلانية لأن تخفيض السعر لبيع الإنتاج الأكبر سيتجاوز تخفيض التكلفة الممكن.	ar	business	complex
That is, it is producing a lower quantity than its full capacity level.	أي أنها تنتج كمية أقل من مستوى طاقتها الكاملة.	ar	business	simple
We have studied price and output determination under three market forms, namely, perfect competition, monopoly and monopolistic competition.	لقد درسنا تحديد السعر والإنتاج في ظل ثلاثة أشكال للسوق، وهي المنافسة الكاملة والاحتكار والمنافسة الاحتكارية.	ar	business	moderate
Oligopoly is often described as ‘competition among the few’.	غالبًا ما يوصف احتكار القلة بأنه 'منافسة بين القلة'.	ar	business	simple
Consider the example of cold drinks industry or automobile industry.	ضع في اعتبارك مثال صناعة المشروبات الغازية أو صناعة السيارات.	ar	business	simple
The most important feature of oligopoly is interdependence in decision-making of the few firms which comprise the industry.	أهم ميزة لاحتكار القلة هي الاعتماد المتبادل في اتخاذ القرارات للشركات القليلة التي تتألف منها الصناعة.	ar	business	complex

A monopoly firm has full control over the market supply of a product or service.

تتمتع شركة الاحتكار بالسيطرة الكاملة على إمدادات السوق لمنتج أو خدمة.

ar

business

moderate

The monopolist generally sells a product which has no close substitutes.

عادة ما يبيع المحتكر منتجًا ليس له بدائل قريبة.

ar

business

moderate

In a monopoly market, there are strong barriers to entry.

في سوق الاحتكار، توجد حواجز قوية للدخول.

ar

business

moderate

The fundamental cause of monopoly is barriers to entry.

السبب الأساسي للاحتكار هو حواجز الدخول.

ar

business

simple

Governments granting exclusive rights to produce and sell a good or a service.

الحكومات تمنح حقوقًا حصرية لإنتاج وبيع سلعة أو خدمة.

ar

business

moderate

Natural monopoly arises when there are very large economies of scale.

يظهر الاحتكار الطبيعي عندما تكون هناك وفورات حجم كبيرة جدًا.

ar

business

moderate

In real life, pure monopolies are not common because monopolies are either regulated or prohibited altogether.

في الحياة الواقعية، لا تعتبر الاحتكارات الخالصة شائعة لأن الاحتكارات إما منظمة أو محظورة تمامًا.

ar

business

complex

The monopolist is free to set any price it desires.

المحتكر حر في تحديد أي سعر يريده.

ar

business

simple

The market demand curve is the average revenue curve for the monopolist.

منحنى طلب السوق هو منحنى الإيرادات المتوسطة للمحتكر.

ar

business

moderate

Average revenue and marginal revenue are identical in perfect competition.

الإيرادات المتوسطة والإيرادات الحدية متطابقة في المنافسة الكاملة.

ar

business

moderate

The slope of the MR curve is twice that of the AR curve.

ميل منحنى الإيرادات الحدية هو ضعف ميل منحنى الإيرادات المتوسطة.

ar

business

complex

Monopolies are mainly of two types: Simple monopoly and discriminating monopoly.

الاحتكارات هي بشكل رئيسي من نوعين: الاحتكار البسيط والاحتكار التمييزي.

ar

business

simple

A monopolist has to determine not only his output but also the price of his product.

يجب على المحتكر تحديد ليس فقط إنتاجه ولكن أيضًا سعر منتجه.

ar

business

moderate

A monopolist will try to reach the level of output at which profits are maximum.

سيحاول المحتكر الوصول إلى مستوى الإنتاج الذي تكون فيه الأرباح في الحد الأقصى.

ar

business

moderate

The twin conditions for equilibrium in a monopoly market are the same as that of a firm in a competitive industry.

الشرطان التوأمان للتوازن في سوق الاحتكار هما نفس شروط الشركة في صناعة تنافسية.

ar

business

complex

Can a monopolist incur losses?

هل يمكن للمحتكر أن يتكبد خسائر؟

ar

business

simple

Price discrimination occurs when a producer sells a specific commodity or service to different buyers at two or more different prices.

يحدث التمييز في الأسعار عندما يبيع المنتج سلعة أو خدمة معينة لمشترين مختلفين بأسعار مختلفة أو أكثر.

ar

business

complex

Price discrimination requires an element of monopoly.

يتطلب التمييز في الأسعار عنصرًا من الاحتكار.

ar

business

moderate

The seller should be able to divide his market into two or more sub-markets.

يجب أن يكون البائع قادرًا على تقسيم سوقه إلى سوقين فرعيين أو أكثر.

ar

business

moderate

The monopolist will divide the consumers into separate sub- markets and charge different prices in different sub-markets.

سيقوم المحتكر بتقسيم المستهلكين إلى أسواق فرعية منفصلة وفرض أسعار مختلفة في الأسواق الفرعية المختلفة.

ar

business

complex

Prices of goods express their exchange value.

تعبر أسعار السلع عن قيمتها التبادلية.

ar

economics

simple

Therefore, the concept of price, especially the process of price determination, is of vital importance in Economics.

لذلك، فإن مفهوم السعر، وخاصة عملية تحديد السعر، له أهمية حيوية في علم الاقتصاد.

ar

economics

moderate

In this unit, we shall learn how demand and supply interact to strike a balance so that equilibrium price is determined in a free market.

في هذه الوحدة، سنتعلم كيف يتفاعل العرض والطلب لتحقيق التوازن بحيث يتم تحديد سعر التوازن في السوق الحرة.

ar

economics

moderate

A free market is one in which the forces of demand and supply are free to take their own course and there is no intervention from outside by government or any other entity.

السوق الحرة هي السوق التي تكون فيها قوى العرض والطلب حرة في اتخاذ مسارها الخاص ولا يوجد تدخل من الخارج من قبل الحكومة أو أي كيان آخر.

ar

economics

complex

For example, the Government of India fixes the price of petrol, diesel, kerosene, coal, fertilizers, etc. which are critical inputs.

على سبيل المثال، تحدد حكومة الهند سعر البنزين والديزل والكيروسين والفحم والأسمدة وما إلى ذلك، وهي مدخلات حيوية.

ar

economics

moderate

It also fixes the procurement prices of wheat, rice, sugarcane, etc. in order to protect the interests of both producers and consumers.

كما تحدد أسعار شراء القمح والأرز وقصب السكر وما إلى ذلك من أجل حماية مصالح كل من المنتجين والمستهلكين.

ar

economics

moderate

One of the main reasons for studying the demand and supply model is that the model is particularly useful in explaining how markets work.

أحد الأسباب الرئيسية لدراسة نموذج العرض والطلب هو أن النموذج مفيد بشكل خاص في شرح كيفية عمل الأسواق.

ar

economics

moderate

Business firms can use the model of demand and supply to predict the probable effects of various economic as well as non- economic factors on equilibrium prices and quantities.

يمكن لشركات الأعمال استخدام نموذج العرض والطلب للتنبؤ بالآثار المحتملة للعوامل الاقتصادية وغير الاقتصادية المختلفة على أسعار وكميات التوازن.

ar

economics

complex

In an open competitive market, it is the interaction between demand and supply that tends to determine equilibrium price and quantity.

في السوق التنافسية المفتوحة، يكون التفاعل بين العرض والطلب هو الذي يميل إلى تحديد سعر وكمية التوازن.

ar

economics

moderate

In the context of market analysis, the term equilibrium refers to a state of market in which the quantity demanded of a commodity equals the quantity supplied of the commodity.

في سياق تحليل السوق، يشير مصطلح التوازن إلى حالة السوق التي تتساوى فيها الكمية المطلوبة من سلعة ما مع الكمية المعروضة من السلعة.

ar

economics

complex

Equilibrium price or market clearing price is the price at which the quantity demanded of a commodity equals the quantity supplied of the commodity i.e. at this price there is no unsold stock or no unsupplied demand.

سعر التوازن أو سعر تسوية السوق هو السعر الذي تتساوى عنده الكمية المطلوبة من سلعة ما مع الكمية المعروضة من السلعة، أي أنه عند هذا السعر لا يوجد مخزون غير مباع أو طلب غير معروض.

ar

economics

complex

It is easy to see what will be the market price of the article.

من السهل معرفة ما سيكون عليه سعر السوق للمادة.

ar

economics

simple

Competition among buyers would force the price up.

المنافسة بين المشترين ستجبر السعر على الارتفاع.

ar

economics

simple

At ` 2, demand and supply are equal (35 units) and the market price will tend to settle at this figure.

عند 2 دولار، يتساوى العرض والطلب (35 وحدة) ويميل سعر السوق إلى الاستقرار عند هذا الرقم.

ar

economics

moderate

Equilibrium is said to be stable if any disturbance to it is self-adjusting so that the original equilibrium is restored.

يقال إن التوازن مستقر إذا كان أي اضطراب فيه يصحح نفسه بحيث يتم استعادة التوازن الأصلي.

ar

economics

complex

If the market price is above the equilibrium price, say ` 15, the market supply is greater than market demand and there is an excess supply or surplus in the market.

إذا كان سعر السوق أعلى من سعر التوازن، على سبيل المثال 15 دولارًا، فإن المعروض في السوق أكبر من الطلب في السوق وهناك فائض في العرض أو فائض في السوق.

ar

economics

complex

Likewise, if the prevailing market price is below equilibrium, say ` 5 in our example, a shortage arises as quantity demanded exceeds the quantity supplied.

وبالمثل، إذا كان سعر السوق السائد أقل من التوازن، على سبيل المثال 5 دولارات في مثالنا، فإن النقص يظهر عندما تتجاوز الكمية المطلوبة الكمية المعروضة.

ar

economics

complex

The facts of the real world, however, are such that the determinants of demand other than price of the commodity under consideration (like income, tastes and preferences, population, technology, prices of factors of production etc.) always change causing shifts in demand and supply.

ومع ذلك، فإن حقائق العالم الحقيقي هي أن محددات الطلب بخلاف سعر السلعة قيد الدراسة (مثل الدخل والأذواق والتفضيلات والسكان والتكنولوجيا وأسعار عوامل الإنتاج وما إلى ذلك) تتغير دائمًا مما يتسبب في تحولات في العرض والطلب.

ar

economics

complex

Such shifts affect equilibrium price and quantity.

تؤثر هذه التحولات على سعر وكمية التوازن.

ar

economics

simple

We will consider each of the above changes one by one.

سننظر في كل من التغييرات المذكورة أعلاه واحدًا تلو الآخر.

ar

economics

simple

in order to maximize profits.

من أجل تعظيم الأرباح.

ar

business

simple

They jointly act as a monopoly organization and fix their prices.

إنهم يتصرفون بشكل مشترك كمنظمة احتكارية ويحددون أسعارهم.

ar

business

moderate

Entering into collusion or forming a cartel is generally considered illegal because it restricts trade.

يعتبر الدخول في تواطؤ أو تشكيل كارتل غير قانوني بشكل عام لأنه يقيد التجارة.

ar

business

complex

Organisation of Petroleum Exporting Countries (OPEC) is the best example of such type of agreement among oligopolists.

تعتبر منظمة البلدان المصدرة للبترول (أوبك) أفضل مثال على هذا النوع من الاتفاق بين احتكاريي القلة.

ar

business

moderate

Most cartels have only a subset of producers.

لا يوجد لدى معظم الكارتلات سوى مجموعة فرعية من المنتجين.

ar

business

simple

If the participating producers stick to the cartel’s agreements, the cartel will have high market power.

إذا التزم المنتجون المشاركون باتفاقيات الكارتل، فسيكون للكارتل قوة سوقية عالية.

ar

business

moderate

One strategy is to adopt a ‘live and let live philosophy’.

تتمثل إحدى الاستراتيجيات في اعتماد 'عش ودع غيرك يعيش'.

ar

business

moderate

This is called price-leadership by dominant firm.

يُطلق على هذا اسم قيادة الأسعار من قبل الشركة المهيمنة.

ar

business

simple

Another type of price leadership is by a low cost firm.

نوع آخر من قيادة الأسعار هو من قبل شركة منخفضة التكلفة.

ar

business

simple

Here, the price leader sets the price in such a manner that it allows some profits to the followers also.

هنا، يحدد قائد السعر السعر بطريقة تسمح أيضًا ببعض الأرباح للمتابعين.

ar

business

moderate

Whatever price is charged by the price leader is generally accepted by the follower firms.

يُقبل السعر الذي يتقاضاه قائد السعر بشكل عام من قبل الشركات التابعة.

ar

business

moderate

Thus, we find that fixing of price under oligopoly is very tricky affair.

وبالتالي، نجد أن تحديد السعر في ظل احتكار القلة هو أمر صعب للغاية.

ar

business

moderate

It has been observed that in many oligopolistic industries prices remain sticky or inflexible for a long time.

لوحظ أنه في العديد من الصناعات الاحتكارية للقليل، تظل الأسعار ثابتة أو غير مرنة لفترة طويلة.

ar

business

complex

The demand curve facing an oligopolist, according to the kinked demand curve hypothesis, has a ‘kink’ at the level of the prevailing price.

منحنى الطلب الذي يواجهه احتكاري القلة، وفقًا لفرضية منحنى الطلب المتعرج، لديه 'انحناء' عند مستوى السعر السائد.

ar

business

complex

This difference in elasticities is due to the particular competitive reaction pattern assumed by the kinked demand curve hypothesis.

يرجع هذا الاختلاف في المرونات إلى نمط رد الفعل التنافسي المحدد الذي تفترضه فرضية منحنى الطلب المتعرج.

ar

business

complex

Each oligopolist believes that if it lowers the price below the prevailing level its competitors will follow him.

يعتقد كل احتكاري قلة أنه إذا خفض السعر إلى ما دون المستوى السائد، فسوف يتبعه منافسوه.

ar

business

complex

The lower portion of the demand curve PD is price inelastic showing that very little increase in sales can be obtained by a reduction in price by an oligopolist.

الجزء السفلي من منحنى الطلب PD غير مرن للسعر مما يدل على أنه يمكن الحصول على زيادة طفيفة للغاية في المبيعات عن طريق تخفيض السعر من قبل احتكاري القلة.

ar

business

complex

The oligopolist who raises its price will lose a great deal and will therefore refrain from increasing price.

سوف يفقد احتكاري القلة الذي يرفع سعره قدرًا كبيرًا وبالتالي سيمتنع عن زيادة السعر.

ar

business

moderate

Thus, rigid or sticky prices are explained by the kinked demand curve theory.

وبالتالي، يتم تفسير الأسعار الجامدة أو الثابتة من خلال نظرية منحنى الطلب المتعرج.

ar

business

moderate

Although costs or demand change, oligopolistic firms are reluctant to modify the price set by it.

على الرغم من تغير التكاليف أو الطلب، فإن الشركات الاحتكارية للقليل تتردد في تعديل السعر الذي تحدده.

ar

business

moderate

For example, most agricultural products, cooking gas, and raw materials such as copper, iron, cotton, and steel sheet etc. are fairly homogeneous.

على سبيل المثال، فإن معظم المنتجات الزراعية، وغاز الطهي، والمواد الخام مثل النحاس والحديد والقطن وصفائح الصلب وما إلى ذلك متجانسة إلى حد ما.

ar

business

moderate

In addition, all consumers have perfect information about competing prices.

بالإضافة إلى ذلك، يتمتع جميع المستهلكين بمعلومات كاملة عن الأسعار المتنافسة.

ar

business

simple

There are no legal or market related barriers to entry and also no special costs that make it difficult for a new firm either to enter an industry and produce, if it sees profit opportunity or to exit if it cannot make a profit.

لا توجد حواجز قانونية أو متعلقة بالسوق للدخول، ولا توجد أيضًا تكاليف خاصة تجعل من الصعب على شركة جديدة الدخول إلى الصناعة والإنتاج، إذا رأت فرصة لتحقيق الربح أو الخروج إذا لم تتمكن من تحقيق ربح.

ar

business

complex

If the above three conditions alone are fulfilled, such a market is called pure competition.

إذا تحققت الشروط الثلاثة المذكورة أعلاه وحدها، فإن مثل هذه السوق تسمى المنافسة النقية.

ar

business

moderate

The essential feature of pure competition is the absence of the element of monopoly.

السمة الأساسية للمنافسة النقية هي غياب عنصر الاحتكار.

ar

business

simple

Consequently, business combinations of monopolistic nature are not possible.

وبالتالي، فإن مجموعات الأعمال ذات الطبيعة الاحتكارية غير ممكنة.

ar

business

moderate

There is perfect knowledge of the market conditions on the part of buyers and sellers.

هناك معرفة كاملة بظروف السوق من جانب المشترين والبائعين.

ar

business

moderate

Both buyers and sellers have all information relevant to their decision to buy or sell such as the quantities of stock of goods in the market, the nature of products and the prices at which transactions of purchase and sale are being entered into.

يتمتع كل من المشترين والبائعين بجميع المعلومات ذات الصلة بقرارهم بالشراء أو البيع مثل كميات مخزون السلع في السوق وطبيعة المنتجات والأسعار التي يتم بها إبرام معاملات الشراء والبيع.

ar

business

complex

Perfectly competitive markets have very low transaction costs.

أسواق المنافسة الكاملة لديها تكاليف معاملات منخفضة للغاية.

ar

business

simple

Buyers and sellers do not have to spend much time and money finding each other and entering into transactions.

لا يتعين على المشترين والبائعين قضاء الكثير من الوقت والمال في العثور على بعضهم البعض والدخول في المعاملات.

ar

business

moderate

Under prefect competition, all firms individually are price takers.

في ظل المنافسة الكاملة، جميع الشركات على حدة تأخذ الأسعار.

ar

business

simple

The firms have to accept the price determined by the market forces of total demand and total supply.

يتعين على الشركات قبول السعر الذي تحدده قوى السوق للطلب الكلي والعرض الكلي.

ar

business

moderate

The assumption of price taking applies to consumers as well.

ينطبق افتراض أخذ السعر على المستهلكين أيضًا.

ar

business

simple

When there is perfect knowledge and perfect mobility, if any seller tries to raise his price above that charged by others, he would lose his customers.

عندما تكون هناك معرفة كاملة وحركة كاملة، إذا حاول أي بائع رفع سعره فوق السعر الذي يتقاضاه الآخرون، فسوف يفقد عملائه.

ar

business

complex

While there are few examples of perfect competition which is regarded as a myth by many, the agricultural products, financial instruments (stock, bonds, foreign exchange), precious metals (gold, silver, platinum) approach the condition of perfect competition.

في حين أن هناك أمثلة قليلة على المنافسة الكاملة التي يعتبرها الكثيرون أسطورة، فإن المنتجات الزراعية والأدوات المالية (الأسهم والسندات والعملات الأجنبية) والمعادن الثمينة (الذهب والفضة والبلاتين) تقترب من حالة المنافسة الكاملة.

ar

business

complex

An industry in economic terminology consists of a large number of independent firms.

تتكون الصناعة في المصطلحات الاقتصادية من عدد كبير من الشركات المستقلة.

ar

business

moderate

Each such unit in the industry produces a homogeneous product so that there is competition amongst goods produced by different units.

تنتج كل وحدة من هذا القبيل في الصناعة منتجًا متجانسًا بحيث توجد منافسة بين السلع التي تنتجها الوحدات المختلفة.

ar

business

complex

When the total output of the industry is equal to the total demand, we say that the industry is in equilibrium; the price then prevailing is equilibrium price.

عندما يتساوى إجمالي إنتاج الصناعة مع إجمالي الطلب، نقول إن الصناعة في حالة توازن؛ السعر السائد حينئذ هو سعر التوازن.

ar

business

complex

A firm is said to be in equilibrium when it is maximising its profits and has no incentive to expand or contract production.

يقال إن الشركة في حالة توازن عندما تزيد أرباحها إلى أقصى حد وليس لديها حافز لتوسيع الإنتاج أو تقليصه.

ar

business

moderate

As stated above, under competitive conditions, the equilibrium price for a given product is determined by the interaction of the forces of demand and supply for it as is shown in figure 14 in the next page.

كما ذكرنا أعلاه، في ظل ظروف المنافسة، يتم تحديد سعر التوازن لمنتج معين من خلال تفاعل قوى العرض والطلب عليه كما هو موضح في الشكل 14 في الصفحة التالية.

ar

business

complex

The increase in revenue due to price discrimination will enable some firms to stay in business who otherwise would have made a loss.

إن الزيادة في الإيرادات الناتجة عن التمييز في الأسعار ستمكن بعض الشركات من البقاء في العمل والتي كانت ستتكبد خسائر لولا ذلك.

ar

business

moderate

Monopoly is often criticized because it reduces aggregate economic welfare through loss of productive and allocative efficiency.

غالبًا ما يُنتقد الاحتكار لأنه يقلل من الرفاهية الاقتصادية الإجمالية من خلال فقدان الكفاءة الإنتاجية والتخصيصية.

ar

business

moderate

Consider the market for soaps and detergents.

ضع في اعتبارك سوق الصابون والمنظفات.

ar

business

simple

The practice of product and service differentiation gives each seller a chance to attract business to himself on some basis other than price.

تمنح ممارسة التمايز في المنتجات والخدمات كل بائع فرصة لجذب الأعمال التجارية إليه على أساس ما عدا السعر.

ar

business

moderate

In a monopolistically competitive market, there are large number of independent firms who individually have a small share in the market.

في سوق المنافسة الاحتكارية، يوجد عدد كبير من الشركات المستقلة التي تمتلك كل منها حصة صغيرة في السوق.

ar

business

moderate

Firms use size, design, colour, shape, performance, features and distinctive packaging and promotional techniques to make their products different.

تستخدم الشركات الحجم والتصميم واللون والشكل والأداء والميزات والتعبئة والتقنيات الترويجية المميزة لجعل منتجاتها مختلفة.

ar

business

moderate

Product differentiation gives rise to an element of monopoly to the producer over the competing products.

يؤدي التمايز في المنتجات إلى ظهور عنصر احتكار للمنتج على المنتجات المنافسة.

ar

business

moderate

Barriers to entry are comparatively low and new firms are free to enter the market if they find profit prospects and existing firms are free to quit.

تكون الحواجز أمام الدخول منخفضة نسبيًا وتكون الشركات الجديدة حرة في دخول السوق إذا وجدت آفاقًا للربح وتكون الشركات القائمة حرة في الانسحاب.

ar

business

moderate

Sellers attempt to promote their products not by cutting prices but by incurring high expenditure on publicity and advertisement and other sales promoting techniques.

يحاول البائعون الترويج لمنتجاتهم ليس عن طريق خفض الأسعار ولكن عن طريق تكبد نفقات عالية على الدعاية والإعلان وتقنيات الترويج للمبيعات الأخرى.

ar

business

complex

In a monopolistically competitive market, since the product is differentiated, each firm does not face a perfectly elastic demand for its products.

في سوق المنافسة الاحتكارية، نظرًا لأن المنتج متميز، فإن كل شركة لا تواجه طلبًا مرنًا تمامًا على منتجاتها.

ar

business

complex

The firm depicted in figure 29 has a downward sloping but flat demand curve for its product.

الشركة الموضحة في الشكل 29 لديها منحنى طلب منحدر إلى الأسفل ولكنه مسطح لمنتجها.

ar

business

moderate

If the firms in a monopolistically competitive industry earn supernormal profits in the short run, there will be an incentive for new firms to enter the industry.

إذا حققت الشركات في صناعة المنافسة الاحتكارية أرباحًا فوق العادية على المدى القصير، فسيكون هناك حافز للشركات الجديدة لدخول الصناعة.

ar

business

complex

All firms are earning zero economic profits or just normal profits.

تكسب جميع الشركات أرباحًا اقتصادية صفرية أو مجرد أرباح عادية.

ar

business

simple

In other words, the plants are not used to optimum capacity.

بمعنى آخر، لا يتم استخدام المصانع بالقدرة المثلى.

ar

business

simple

However, any attempt to produce more to secure the advantage of least cost production will be irrational since the price reduction to sell the larger output will exceed the cost reduction made possible.

ومع ذلك، فإن أي محاولة لإنتاج المزيد لتأمين ميزة الإنتاج بأقل تكلفة ستكون غير عقلانية لأن تخفيض السعر لبيع الإنتاج الأكبر سيتجاوز تخفيض التكلفة الممكن.

ar

business

complex

That is, it is producing a lower quantity than its full capacity level.

أي أنها تنتج كمية أقل من مستوى طاقتها الكاملة.

ar

business

simple

We have studied price and output determination under three market forms, namely, perfect competition, monopoly and monopolistic competition.

لقد درسنا تحديد السعر والإنتاج في ظل ثلاثة أشكال للسوق، وهي المنافسة الكاملة والاحتكار والمنافسة الاحتكارية.

ar

business

moderate

Oligopoly is often described as ‘competition among the few’.

غالبًا ما يوصف احتكار القلة بأنه 'منافسة بين القلة'.

ar

business

simple

Consider the example of cold drinks industry or automobile industry.

ضع في اعتبارك مثال صناعة المشروبات الغازية أو صناعة السيارات.

ar

business

simple

The most important feature of oligopoly is interdependence in decision-making of the few firms which comprise the industry.

أهم ميزة لاحتكار القلة هي الاعتماد المتبادل في اتخاذ القرارات للشركات القليلة التي تتألف منها الصناعة.

ar

business

complex