slaab/CA-Parallel-Dataset-Indic · Datasets at Hugging Face

en stringlengths 4 1.51k	translation stringlengths 3 21.5k	target_lang stringclasses 11 values	domain stringclasses 103 values	complexity stringclasses 3 values
Governments intervene by establishing rules and regulations designed to promote competition.	تتدخل الحكومات بوضع قواعد ولوائح تهدف إلى تعزيز المنافسة.	ar	business	moderate
The Competition Act, 2002, aims to sustain competition in markets.	يهدف قانون المنافسة لعام 2002 إلى الحفاظ على المنافسة في الأسواق.	ar	business	simple
Such legislations generally aim at prohibiting contracts and collusions among producers.	تهدف هذه التشريعات بشكل عام إلى حظر العقود والتواطؤ بين المنتجين.	ar	business	moderate
Market liberalisation introduces competition in previously monopolistic sectors.	تُدخل تحرير السوق المنافسة في القطاعات التي كانت تحتكرها في السابق.	ar	business	moderate
Governments regulate the price of goods and services provided by natural monopolies.	تنظم الحكومات أسعار السلع والخدمات التي تقدمها الاحتكارات الطبيعية.	ar	business	moderate
Freely functioning markets produce externalities because producers and consumers consider only private costs.	تنتج الأسواق التي تعمل بحرية عوامل خارجية لأن المنتجين والمستهلكين لا يأخذون في الاعتبار سوى التكاليف الخاصة.	ar	business	complex
Governments have numerous methods to reduce the effects of negative externalities.	لدى الحكومات أساليب عديدة للحد من آثار العوامل الخارجية السلبية.	ar	business	moderate
Direct controls prohibit specific activities that create negative externalities.	تمنع الضوابط المباشرة أنشطة معينة تخلق عوامل خارجية سلبية.	ar	business	moderate
The government may fix emissions standards which is the legal limit on how much pollutant a firm can emit.	قد تحدد الحكومة معايير الانبعاثات، وهو الحد القانوني لكمية الملوثات التي يمكن للشركة أن تنبعث منها.	ar	business	complex
Smoking is completely banned in many public places.	يُحظر التدخين تمامًا في العديد من الأماكن العامة.	ar	business	simple
Government may limit the amounts of certain pollutants released into water and air.	قد تحد الحكومة من كميات بعض الملوثات المنبعثة في الماء والهواء.	ar	business	moderate
The market-based approaches operate through price mechanism to create an incentive for change.	تعمل النهج القائمة على السوق من خلال آلية الأسعار لخلق حافز للتغيير.	ar	business	moderate
One method of ensuring internalization of negative externalities is imposing pollution taxes.	إحدى طرق ضمان استيعاب العوامل الخارجية السلبية هي فرض ضرائب على التلوث.	ar	business	complex
Pollution taxes are difficult to determine and administer.	من الصعب تحديد ضرائب التلوث وإدارتها.	ar	business	moderate
The use of tradable permits to limit emissions is often called ‘cap and trade’.	غالبًا ما يطلق على استخدام التصاريح القابلة للتداول للحد من الانبعاثات اسم 'تحديد السقف والمقايضة'.	ar	business	moderate
Tradable permits have been used since the early 1980s to reduce several types of pollution.	استُخدمت التصاريح القابلة للتداول منذ أوائل الثمانينيات للحد من عدة أنواع من التلوث.	ar	business	moderate
India has many schemes that put an implicit price on carbon.	لدى الهند العديد من الخطط التي تضع سعرًا ضمنيًا على الكربون.	ar	business	simple
The cap and trade method is administratively cheap and simple to implement.	تعتبر طريقة تحديد السقف والمقايضة رخيصة وبسيطة من الناحية الإدارية للتنفيذ.	ar	business	moderate
Governments implement policies that promote positive externalities.	تنفذ الحكومات سياسات تعزز العوامل الخارجية الإيجابية.	ar	business	simple
Corrective subsidies to consumers aim at increasing the demand for the good.	تهدف الإعانات التصحيحية للمستهلكين إلى زيادة الطلب على السلعة.	ar	business	moderate
Asymmetric information can distort choices in the market.	يمكن للمعلومات غير المتماثلة أن تشوه الخيارات في السوق.	ar	business	moderate
Adverse selection eliminates high-quality goods.	الاختيار المعاكس يقضي على السلع عالية الجودة.	ar	business	simple
Moral hazard involves taking advantage of less-informed persons.	الخطر الأخلاقي ينطوي على استغلال الأشخاص الأقل اطلاعًا.	ar	business	moderate
Governments intervene to correct market failures.	تتدخل الحكومات لتصحيح إخفاقات السوق.	ar	business	simple
Rules and regulations promote competition.	تعزز القواعد واللوائح المنافسة.	ar	business	simple
Natural monopolies are subject to price controls.	الاحتكارات الطبيعية تخضع لضوابط الأسعار.	ar	business	moderate
Government uses direct controls or market-based policies.	تستخدم الحكومة ضوابط مباشرة أو سياسات قائمة على السوق.	ar	business	moderate
Emission limits are an example of direct control.	حدود الانبعاثات مثال على التحكم المباشر.	ar	business	simple
Emission fees are levied on firms' emissions.	تُفرض رسوم الانبعاثات على انبعاثات الشركات.	ar	business	simple
Environmental taxes incentivize change.	الضرائب البيئية تحفز التغيير.	ar	business	moderate
Internalizing externalities is key to efficiency.	تأميم العوامل الخارجية هو مفتاح الكفاءة.	ar	business	complex
Pollution taxes make the polluter pay.	ضرائب التلوث تجعل الملوث يدفع.	ar	business	simple
Determining pollution taxes is difficult.	تحديد ضرائب التلوث أمر صعب.	ar	business	moderate
Tradable emission permits offer flexibility.	تصاريح الانبعاثات القابلة للتداول توفر المرونة.	ar	business	moderate
Subsidies promote goods with positive externalities.	تدعم الإعانات السلع ذات العوامل الخارجية الإيجابية.	ar	business	moderate
Merit goods are under-produced by the market.	السلع الجيدة أقل إنتاجًا من قبل السوق.	ar	business	moderate
Government can regulate, legislate, or subsidize.	يمكن للحكومة أن تنظم أو تشرع أو تقدم إعانات.	ar	business	moderate
Demerit goods have negative externalities.	السلع السيئة لها عوامل خارجية سلبية.	ar	business	simple
Non-excludable public goods require direct provision.	السلع العامة غير المستبعدة تتطلب توفيرًا مباشرًا.	ar	business	complex
Price controls can be price floors or ceilings.	يمكن أن تكون ضوابط الأسعار أرضيات أو أسقف أسعار.	ar	business	moderate
The Department of Revenue is responsible for matters relating to direct and indirect union taxes.	إدارة الإيرادات مسؤولة عن المسائل المتعلقة بالضرائب الاتحادية المباشرة وغير المباشرة.	ar	business	moderate
The government raises funds primarily from the domestic market using market-based and fixed-rate instruments.	تقوم الحكومة بجمع الأموال في المقام الأول من السوق المحلية باستخدام أدوات قائمة على السوق وبأسعار فائدة ثابتة.	ar	business	moderate
Public debt management is a crucial task for macroeconomic stability.	إدارة الدين العام مهمة حاسمة لتحقيق الاستقرار الاقتصادي الكلي.	ar	business	moderate
Revenue receipts consist of tax revenue and non-tax revenue.	تتكون إيرادات الإيرادات من إيرادات الضرائب والإيرادات غير الضريبية.	ar	business	simple
Capital receipts include debt receipts and non-debt capital receipts.	تشمل الإيرادات الرأسمالية إيرادات الديون والإيرادات الرأسمالية غير المتعلقة بالديون.	ar	business	simple
The broad sources of revenue are corporation tax, taxes on income, and customs duties.	المصادر الرئيسية للإيرادات هي ضريبة الشركات والضرائب على الدخل والرسوم الجمركية.	ar	business	moderate
The Central Board of Direct Taxes (CBDT) looks after matters relating to direct taxes.	ينظر المجلس المركزي للضرائب المباشرة (CBDT) في المسائل المتعلقة بالضرائب المباشرة.	ar	business	moderate
The Central Board of Indirect Taxes and Customs (CBIC) handles indirect taxes.	يتعامل المجلس المركزي للضرائب غير المباشرة والجمارك (CBIC) مع الضرائب غير المباشرة.	ar	business	moderate
Government expenditure affects the allocation of resources.	يؤثر الإنفاق الحكومي على تخصيص الموارد.	ar	business	simple
Public expenditure management is essential for fiscal responsibility.	إدارة الإنفاق العام ضرورية للمسؤولية المالية.	ar	business	moderate
Fiscal deficit is the excess of total expenditure over total receipts excluding borrowings.	العجز المالي هو الزيادة في إجمالي الإنفاق على إجمالي الإيرادات باستثناء الاقتراض.	ar	business	complex
Primary deficit is fiscal deficit minus interest payments.	العجز الأولي هو العجز المالي ناقص مدفوعات الفائدة.	ar	business	moderate
The government may refinance its debt by selling new bonds.	يجوز للحكومة إعادة تمويل ديونها عن طريق بيع سندات جديدة.	ar	business	moderate
The budget document includes an 'Expenditure Profile'.	تتضمن وثيقة الميزانية 'ملف الإنفاق'.	ar	business	simple
The government's debt management policy aims to meet financing needs at the lowest possible cost.	تهدف سياسة إدارة ديون الحكومة إلى تلبية الاحتياجات التمويلية بأقل تكلفة ممكنة.	ar	business	complex
The Reserve Bank of India manages domestic marketable debt.	يدير بنك الاحتياطي الهندي الديون المحلية القابلة للتسويق.	ar	business	moderate
External debt is managed by the Department of Economic Affairs.	تتم إدارة الديون الخارجية من قبل وزارة الشؤون الاقتصادية.	ar	business	moderate
The Fiscal Responsibility and Budget Management (FRBM) Act provides a legislative framework.	يوفر قانون المسؤولية المالية وإدارة الميزانية (FRBM) إطارًا تشريعيًا.	ar	business	complex
A balanced budget means revenues equal expenditures.	الميزانية المتوازنة تعني أن الإيرادات تساوي النفقات.	ar	business	simple
The Public Debt Management Cell (PDMC) was created in 2016.	تم إنشاء خلية إدارة الدين العام (PDMC) في عام 2016.	ar	business	simple
Government borrowing is treated as capital receipt because it is mainly used for creating assets by government.	يُعامل اقتراض الحكومة كإيرادات رأسمالية لأنه يستخدم بشكل أساسي في إنشاء أصول من قبل الحكومة.	ar	business economics	moderate
The budget of the government generally impacts the resource allocation in the economy.	تؤثر ميزانية الحكومة بشكل عام على تخصيص الموارد في الاقتصاد.	ar	business economics	simple
Fiscal policy is a powerful tool for managing the economy because of its ability to influence the total amount of output produced.	السياسة المالية أداة قوية لإدارة الاقتصاد بسبب قدرتها على التأثير على إجمالي كمية الإنتاج.	ar	business economics	moderate
Expansionary fiscal policy is designed to stimulate the economy during the contractionary phase of a business cycle.	تم تصميم السياسة المالية التوسعية لتحفيز الاقتصاد خلال المرحلة الانكماشية من الدورة الاقتصادية.	ar	business economics	moderate
Contractionary fiscal policy is designed to restrain the levels of economic activity of the economy during an inflationary phase.	تم تصميم السياسة المالية الانكماشية للحد من مستويات النشاط الاقتصادي للاقتصاد خلال مرحلة التضخم.	ar	business economics	moderate
Taxes form the most important source of revenue for governments.	تشكل الضرائب أهم مصدر للإيرادات للحكومات.	ar	business economics	simple
Public debt may be internal or external; when the government borrows from its own people in the country, it is called internal debt.	قد يكون الدين العام داخليًا أو خارجيًا؛ عندما تقترض الحكومة من شعبها في البلاد، يسمى الدين الداخلي.	ar	business economics	moderate
The budget is simply a statement of revenues earned from taxes and other sources and expenditures made by a nation’s government in a year.	الميزانية هي ببساطة بيان بالإيرادات المكتسبة من الضرائب والمصادر الأخرى والنفقات التي تقوم بها حكومة الدولة في سنة.	ar	business economics	moderate
Fiscal policy influence economic growth through its effects on the incentives faced by individuals and firms.	تؤثر السياسة المالية على النمو الاقتصادي من خلال تأثيراتها على الحوافز التي يواجهها الأفراد والشركات.	ar	business economics	moderate
A progressive direct tax system ensures that those who have greater ability to pay contribute more towards defraying the expenses of government.	يضمن نظام الضرائب المباشرة التصاعدية أن أولئك الذين لديهم قدرة أكبر على الدفع يساهمون أكثر في تغطية نفقات الحكومة.	ar	business economics	complex
The government may cut all types of taxes, direct and indirect, leaving the taxpayers with extra money to spend.	قد تخفض الحكومة جميع أنواع الضرائب، المباشرة وغير المباشرة، مما يترك لدافعي الضرائب أموالًا إضافية لإنفاقها.	ar	business economics	moderate
An increase in government expenditure will pump money into the economy and increase aggregate demand.	زيادة الإنفاق الحكومي ستضخ الأموال في الاقتصاد وتزيد الطلب الكلي.	ar	business economics	simple
During inflation, new taxes can be levied and the rates of existing taxes are raised to reduce disposable incomes.	أثناء التضخم، يمكن فرض ضرائب جديدة ورفع معدلات الضرائب القائمة لتقليل الدخل المتاح.	ar	business economics	moderate
Borrowing from the public through the sale of bonds and securities curtails the aggregate demand in the economy.	يؤدي الاقتراض من الجمهور من خلال بيع السندات والأوراق المالية إلى تقليص الطلب الكلي في الاقتصاد.	ar	business economics	moderate
A budget deficit wherein the government expenditure in a year is greater than the tax revenue it collects has a positive net effect on aggregate demand.	العجز في الميزانية حيث يكون الإنفاق الحكومي في سنة أكبر من الإيرادات الضريبية التي تجمعها له تأثير صافي إيجابي على الطلب الكلي.	ar	business economics	complex
Fiscal policies such as those involving infrastructure spending generally have positive supply-side effects.	السياسات المالية مثل تلك التي تنطوي على الإنفاق على البنية التحتية لها بشكل عام آثار إيجابية على جانب العرض.	ar	business economics	moderate
Government provision of public goods such as education, healthcare, nutrition, research and development provide momentum for long-run economic growth.	يوفر توفير الحكومة للسلع العامة مثل التعليم والرعاية الصحية والتغذية والبحث والتطوير زخمًا للنمو الاقتصادي على المدى الطويل.	ar	business economics	complex
A well designed tax policy that rewards innovation and entrepreneurship will promote private businesses.	سيؤدي تصميم سياسة ضريبية جيدة تكافئ الابتكار وريادة الأعمال إلى تعزيز الشركات الخاصة.	ar	business economics	moderate
Increase in environment taxes increase the cost of firms and reduce their output.	زيادة الضرائب البيئية تزيد من تكلفة الشركات وتقلل من إنتاجها.	ar	business economics	simple
Subsidies on inputs and support prices to producers generate higher output.	تولد الإعانات على المدخلات وأسعار الدعم للمنتجين إنتاجًا أعلى.	ar	business economics	simple
Fiscal policy involves the deliberate use of government spending, taxation and borrowing to influence both the pattern of economic activity and level of growth of aggregate demand, output and employment.	تتضمن السياسة المالية الاستخدام المتعمد للإنفاق الحكومي والضرائب والاقتراض للتأثير على نمط النشاط الاقتصادي ومستوى نمو الطلب الكلي والإنتاج والتوظيف.	ar	business economics	moderate
The objectives of fiscal policy may vary from country to country, but generally they are: achievement and maintenance of full employment, maintenance of price stability, acceleration of the rate of economic development and equitable distribution of income and wealth.	قد تختلف أهداف السياسة المالية من بلد إلى آخر، ولكنها بشكل عام: تحقيق العمالة الكاملة والحفاظ عليها، والحفاظ على استقرار الأسعار، وتسريع معدل التنمية الاقتصادية، والتوزيع العادل للدخل والثروة.	ar	business economics	moderate
Since GDP = C + I + G + NX, governments can influence economic activity (GDP), by controlling G directly and influencing C, I, and NX indirectly, through changes in taxes, transfer payments and expenditure.	نظرًا لأن الناتج المحلي الإجمالي = C + I + G + NX، يمكن للحكومات التأثير على النشاط الاقتصادي (الناتج المحلي الإجمالي)، من خلال التحكم في G مباشرة والتأثير على C و I و NX بشكل غير مباشر، من خلال التغييرات في الضرائب والمدفوعات التحويلية والنفقات.	ar	business economics	moderate
Expansionary fiscal policy is designed to stimulate the economy during the contractionary phase of a business cycle and is accomplished by increasing aggregate expenditures and aggregate demand through an increase in all types of government spending and / or a decrease in taxes.	تم تصميم السياسة المالية التوسعية لتحفيز الاقتصاد خلال المرحلة الانكماشية من الدورة الاقتصادية ويتم تحقيق ذلك عن طريق زيادة النفقات الإجمالية والطلب الكلي من خلال زيادة جميع أنواع الإنفاق الحكومي و / أو خفض الضرائب.	ar	business economics	moderate
Contractionary fiscal policy is designed to restrain the levels of economic activity of the economy during an inflationary phase by decreasing the aggregate expenditures and aggregate demand through a decrease in all types of government spending and/ or an increase in taxes.	تم تصميم السياسة المالية الانكماشية للحد من مستويات النشاط الاقتصادي للاقتصاد خلال مرحلة التضخم عن طريق خفض النفقات الإجمالية والطلب الكلي من خلال انخفاض جميع أنواع الإنفاق الحكومي و / أو زيادة الضرائب.	ar	business economics	moderate
A recession sets in with a period of declining real income, as measured by real GDP and a situation of rising unemployment.	تبدأ فترة الركود بفترة انخفاض الدخل الحقيقي، كما يقاس بالناتج المحلي الإجمالي الحقيقي وحالة ارتفاع معدلات البطالة.	ar	business economics	moderate
Government expenditure, an important instrument of fiscal policy, generates incomes and also has indirect effect in the form of working of multiplier.	تولد النفقات الحكومية، وهي أداة مهمة للسياسة المالية، الدخل ولها أيضًا تأثير غير مباشر في شكل عمل المضاعف.	ar	business economics	moderate
Taxes determine the size of disposable income in the hands of general public which in turn determines aggregate demand and possible inflationary and deflationary gaps.	تحدد الضرائب حجم الدخل المتاح في أيدي عامة الناس والذي بدوره يحدد الطلب الكلي والفجوات التضخمية والانكماشية المحتملة.	ar	business economics	moderate
During recession and depression, the tax policy is framed to encourage private consumption and investment.	خلال فترات الركود والكساد، يتم صياغة السياسة الضريبية لتشجيع الاستهلاك الخاص والاستثمار.	ar	business economics	simple
Borrowing from the public through the sale of bonds and securities curtails the money available for spending which in turn reduces the aggregate demand in the economy.	يؤدي الاقتراض من الجمهور من خلال بيع السندات والأوراق المالية إلى تقليل الأموال المتاحة للإنفاق مما يقلل بدوره الطلب الكلي في الاقتصاد.	ar	business economics	moderate
Budget is widely used as a policy tool to stimulate or to contract aggregate demand as required.	تستخدم الميزانية على نطاق واسع كأداة سياسة لتحفيز أو تقليص الطلب الكلي حسب الحاجة.	ar	business economics	simple
Fiscal Policy also aims to attain long-run economic growth through policies to stimulate aggregate supply.	تهدف السياسة المالية أيضًا إلى تحقيق النمو الاقتصادي على المدى الطويل من خلال سياسات لتحفيز العرض الكلي.	ar	business economics	simple
Fiscal policy is a chief instrument available for governments to influence income distribution and plays a significant role in reducing inequality and achieving equity and social justice.	السياسة المالية هي أداة رئيسية متاحة للحكومات للتأثير على توزيع الدخل وتلعب دورًا مهمًا في الحد من عدم المساواة وتحقيق الإنصاف والعدالة الاجتماعية.	ar	business economics	moderate
Contractionary fiscal policy is aimed at eliminating inflationary gaps and to trim down the aggregate demand by decrease in government spending and an increase in personal income taxes and/or business taxes causing less disposable incomes and lower incentives to invest.	تهدف السياسة المالية الانكماشية إلى القضاء على الفجوات التضخمية وتقليص الطلب الكلي عن طريق خفض الإنفاق الحكومي وزيادة الضرائب على الدخل الشخصي و / أو ضرائب الأعمال مما يتسبب في انخفاض الدخل المتاح وانخفاض الحوافز على الاستثمار.	ar	business economics	complex
Fiscal policy suffers from limitations such as limitations in respect of choice of appropriate policy, recognition lag, decision lag, implementation lag, impact lag, inappropriate timing, difficulties of forecasting due to uncertainties, possible conflicts between different objectives, possibility of generating disincentives, practical difficulty to reduce government expenditures and the possibility of certain fiscal measures replacing private spending.	تعاني السياسة المالية من قيود مثل القيود المتعلقة باختيار السياسة المناسبة، وتأخر التعرف، وتأخر القرار، وتأخر التنفيذ، وتأخر التأثير، والتوقيت غير المناسب، وصعوبات التنبؤ بسبب أوجه عدم اليقين، والصراعات المحتملة بين الأهداف المختلفة، وإمكانية توليد مثبطات، والصعوبة العملية في خفض النفقات الحكومية وإمكانية استبدال بعض التدابير المالية بالإنفاق الخاص.	ar	business economics	complex
An increase in the size of government spending during recessions will ‘crowd-out’ private spending in an economy.	إن زيادة حجم الإنفاق الحكومي خلال فترات الركود سوف 'تزاحم' الإنفاق الخاص في الاقتصاد.	ar	business economics	moderate
As a result of crowding out, the effectiveness of expansionary fiscal policy in stimulating aggregate demand will be diminished to a great extent.	نتيجة للازدحام، ستنخفض فعالية السياسة المالية التوسعية في تحفيز الطلب الكلي إلى حد كبير.	ar	business economics	moderate
During deep recessions, crowding-out is less likely to happen as private sector investment is already minimal and therefore there is only insignificant private spending to crowd out.	خلال فترات الركود الشديد، من غير المرجح أن يحدث الازدحام حيث أن استثمار القطاع الخاص بالفعل ضئيل وبالتالي لا يوجد سوى إنفاق خاص غير مهم للازدحام.	ar	business economics	moderate
Fiscal policy refers to the use of government spending, taxation and borrowing to influence the level of economic activity.	تشير السياسة المالية إلى استخدام الإنفاق الحكومي والضرائب والاقتراض للتأثير على مستوى النشاط الاقتصادي.	ar	business economics	simple
If real GDP is continuously declining and the rate of unemployment in the economy is increasing, the appropriate policy should be to Decrease taxes and increase government spending.	إذا كان الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي في انخفاض مستمر ومعدل البطالة في الاقتصاد في ازدياد، فيجب أن تكون السياسة المناسبة هي خفض الضرائب وزيادة الإنفاق الحكومي.	ar	business economics	moderate

Governments intervene by establishing rules and regulations designed to promote competition.

تتدخل الحكومات بوضع قواعد ولوائح تهدف إلى تعزيز المنافسة.

ar

business

moderate

The Competition Act, 2002, aims to sustain competition in markets.

يهدف قانون المنافسة لعام 2002 إلى الحفاظ على المنافسة في الأسواق.

ar

business

simple

Such legislations generally aim at prohibiting contracts and collusions among producers.

تهدف هذه التشريعات بشكل عام إلى حظر العقود والتواطؤ بين المنتجين.

ar

business

moderate

Market liberalisation introduces competition in previously monopolistic sectors.

تُدخل تحرير السوق المنافسة في القطاعات التي كانت تحتكرها في السابق.

ar

business

moderate

Governments regulate the price of goods and services provided by natural monopolies.

تنظم الحكومات أسعار السلع والخدمات التي تقدمها الاحتكارات الطبيعية.

ar

business

moderate

Freely functioning markets produce externalities because producers and consumers consider only private costs.

تنتج الأسواق التي تعمل بحرية عوامل خارجية لأن المنتجين والمستهلكين لا يأخذون في الاعتبار سوى التكاليف الخاصة.

ar

business

complex

Governments have numerous methods to reduce the effects of negative externalities.

لدى الحكومات أساليب عديدة للحد من آثار العوامل الخارجية السلبية.

ar

business

moderate

Direct controls prohibit specific activities that create negative externalities.

تمنع الضوابط المباشرة أنشطة معينة تخلق عوامل خارجية سلبية.

ar

business

moderate

The government may fix emissions standards which is the legal limit on how much pollutant a firm can emit.

قد تحدد الحكومة معايير الانبعاثات، وهو الحد القانوني لكمية الملوثات التي يمكن للشركة أن تنبعث منها.

ar

business

complex

Smoking is completely banned in many public places.

يُحظر التدخين تمامًا في العديد من الأماكن العامة.

ar

business

simple

Government may limit the amounts of certain pollutants released into water and air.

قد تحد الحكومة من كميات بعض الملوثات المنبعثة في الماء والهواء.

ar

business

moderate

The market-based approaches operate through price mechanism to create an incentive for change.

تعمل النهج القائمة على السوق من خلال آلية الأسعار لخلق حافز للتغيير.

ar

business

moderate

One method of ensuring internalization of negative externalities is imposing pollution taxes.

إحدى طرق ضمان استيعاب العوامل الخارجية السلبية هي فرض ضرائب على التلوث.

ar

business

complex

Pollution taxes are difficult to determine and administer.

من الصعب تحديد ضرائب التلوث وإدارتها.

ar

business

moderate

The use of tradable permits to limit emissions is often called ‘cap and trade’.

غالبًا ما يطلق على استخدام التصاريح القابلة للتداول للحد من الانبعاثات اسم 'تحديد السقف والمقايضة'.

ar

business

moderate

Tradable permits have been used since the early 1980s to reduce several types of pollution.

استُخدمت التصاريح القابلة للتداول منذ أوائل الثمانينيات للحد من عدة أنواع من التلوث.

ar

business

moderate

India has many schemes that put an implicit price on carbon.

لدى الهند العديد من الخطط التي تضع سعرًا ضمنيًا على الكربون.

ar

business

simple

The cap and trade method is administratively cheap and simple to implement.

تعتبر طريقة تحديد السقف والمقايضة رخيصة وبسيطة من الناحية الإدارية للتنفيذ.

ar

business

moderate

Governments implement policies that promote positive externalities.

تنفذ الحكومات سياسات تعزز العوامل الخارجية الإيجابية.

ar

business

simple

Corrective subsidies to consumers aim at increasing the demand for the good.

تهدف الإعانات التصحيحية للمستهلكين إلى زيادة الطلب على السلعة.

ar

business

moderate

Asymmetric information can distort choices in the market.

يمكن للمعلومات غير المتماثلة أن تشوه الخيارات في السوق.

ar

business

moderate

Adverse selection eliminates high-quality goods.

الاختيار المعاكس يقضي على السلع عالية الجودة.

ar

business

simple

Moral hazard involves taking advantage of less-informed persons.

الخطر الأخلاقي ينطوي على استغلال الأشخاص الأقل اطلاعًا.

ar

business

moderate

Governments intervene to correct market failures.

تتدخل الحكومات لتصحيح إخفاقات السوق.

ar

business

simple

Rules and regulations promote competition.

تعزز القواعد واللوائح المنافسة.

ar

business

simple

Natural monopolies are subject to price controls.

الاحتكارات الطبيعية تخضع لضوابط الأسعار.

ar

business

moderate

Government uses direct controls or market-based policies.

تستخدم الحكومة ضوابط مباشرة أو سياسات قائمة على السوق.

ar

business

moderate

Emission limits are an example of direct control.

حدود الانبعاثات مثال على التحكم المباشر.

ar

business

simple

Emission fees are levied on firms' emissions.

تُفرض رسوم الانبعاثات على انبعاثات الشركات.

ar

business

simple

Environmental taxes incentivize change.

الضرائب البيئية تحفز التغيير.

ar

business

moderate

Internalizing externalities is key to efficiency.

تأميم العوامل الخارجية هو مفتاح الكفاءة.

ar

business

complex

Pollution taxes make the polluter pay.

ضرائب التلوث تجعل الملوث يدفع.

ar

business

simple

Determining pollution taxes is difficult.

تحديد ضرائب التلوث أمر صعب.

ar

business

moderate

Tradable emission permits offer flexibility.

تصاريح الانبعاثات القابلة للتداول توفر المرونة.

ar

business

moderate

Subsidies promote goods with positive externalities.

تدعم الإعانات السلع ذات العوامل الخارجية الإيجابية.

ar

business

moderate

Merit goods are under-produced by the market.

السلع الجيدة أقل إنتاجًا من قبل السوق.

ar

business

moderate

Government can regulate, legislate, or subsidize.

يمكن للحكومة أن تنظم أو تشرع أو تقدم إعانات.

ar

business

moderate

Demerit goods have negative externalities.

السلع السيئة لها عوامل خارجية سلبية.

ar

business

simple

Non-excludable public goods require direct provision.

السلع العامة غير المستبعدة تتطلب توفيرًا مباشرًا.

ar

business

complex

Price controls can be price floors or ceilings.

يمكن أن تكون ضوابط الأسعار أرضيات أو أسقف أسعار.

ar

business

moderate

The Department of Revenue is responsible for matters relating to direct and indirect union taxes.

إدارة الإيرادات مسؤولة عن المسائل المتعلقة بالضرائب الاتحادية المباشرة وغير المباشرة.

ar

business

moderate

The government raises funds primarily from the domestic market using market-based and fixed-rate instruments.

تقوم الحكومة بجمع الأموال في المقام الأول من السوق المحلية باستخدام أدوات قائمة على السوق وبأسعار فائدة ثابتة.

ar

business

moderate

Public debt management is a crucial task for macroeconomic stability.

إدارة الدين العام مهمة حاسمة لتحقيق الاستقرار الاقتصادي الكلي.

ar

business

moderate

Revenue receipts consist of tax revenue and non-tax revenue.

تتكون إيرادات الإيرادات من إيرادات الضرائب والإيرادات غير الضريبية.

ar

business

simple

Capital receipts include debt receipts and non-debt capital receipts.

تشمل الإيرادات الرأسمالية إيرادات الديون والإيرادات الرأسمالية غير المتعلقة بالديون.

ar

business

simple

The broad sources of revenue are corporation tax, taxes on income, and customs duties.

المصادر الرئيسية للإيرادات هي ضريبة الشركات والضرائب على الدخل والرسوم الجمركية.

ar

business

moderate

The Central Board of Direct Taxes (CBDT) looks after matters relating to direct taxes.

ينظر المجلس المركزي للضرائب المباشرة (CBDT) في المسائل المتعلقة بالضرائب المباشرة.

ar

business

moderate

The Central Board of Indirect Taxes and Customs (CBIC) handles indirect taxes.

يتعامل المجلس المركزي للضرائب غير المباشرة والجمارك (CBIC) مع الضرائب غير المباشرة.

ar

business

moderate

Government expenditure affects the allocation of resources.

يؤثر الإنفاق الحكومي على تخصيص الموارد.

ar

business

simple

Public expenditure management is essential for fiscal responsibility.

إدارة الإنفاق العام ضرورية للمسؤولية المالية.

ar

business

moderate

Fiscal deficit is the excess of total expenditure over total receipts excluding borrowings.

العجز المالي هو الزيادة في إجمالي الإنفاق على إجمالي الإيرادات باستثناء الاقتراض.

ar

business

complex

Primary deficit is fiscal deficit minus interest payments.

العجز الأولي هو العجز المالي ناقص مدفوعات الفائدة.

ar

business

moderate

The government may refinance its debt by selling new bonds.

يجوز للحكومة إعادة تمويل ديونها عن طريق بيع سندات جديدة.

ar

business

moderate

The budget document includes an 'Expenditure Profile'.

تتضمن وثيقة الميزانية 'ملف الإنفاق'.

ar

business

simple

The government's debt management policy aims to meet financing needs at the lowest possible cost.

تهدف سياسة إدارة ديون الحكومة إلى تلبية الاحتياجات التمويلية بأقل تكلفة ممكنة.

ar

business

complex

The Reserve Bank of India manages domestic marketable debt.

يدير بنك الاحتياطي الهندي الديون المحلية القابلة للتسويق.

ar

business

moderate

External debt is managed by the Department of Economic Affairs.

تتم إدارة الديون الخارجية من قبل وزارة الشؤون الاقتصادية.

ar

business

moderate

The Fiscal Responsibility and Budget Management (FRBM) Act provides a legislative framework.

يوفر قانون المسؤولية المالية وإدارة الميزانية (FRBM) إطارًا تشريعيًا.

ar

business

complex

A balanced budget means revenues equal expenditures.

الميزانية المتوازنة تعني أن الإيرادات تساوي النفقات.

ar

business

simple

The Public Debt Management Cell (PDMC) was created in 2016.

تم إنشاء خلية إدارة الدين العام (PDMC) في عام 2016.

ar

business

simple

Government borrowing is treated as capital receipt because it is mainly used for creating assets by government.

يُعامل اقتراض الحكومة كإيرادات رأسمالية لأنه يستخدم بشكل أساسي في إنشاء أصول من قبل الحكومة.

ar

business economics

moderate

The budget of the government generally impacts the resource allocation in the economy.

تؤثر ميزانية الحكومة بشكل عام على تخصيص الموارد في الاقتصاد.

ar

business economics

simple

Fiscal policy is a powerful tool for managing the economy because of its ability to influence the total amount of output produced.

السياسة المالية أداة قوية لإدارة الاقتصاد بسبب قدرتها على التأثير على إجمالي كمية الإنتاج.

ar

business economics

moderate

Expansionary fiscal policy is designed to stimulate the economy during the contractionary phase of a business cycle.

تم تصميم السياسة المالية التوسعية لتحفيز الاقتصاد خلال المرحلة الانكماشية من الدورة الاقتصادية.

ar

business economics

moderate

Contractionary fiscal policy is designed to restrain the levels of economic activity of the economy during an inflationary phase.

تم تصميم السياسة المالية الانكماشية للحد من مستويات النشاط الاقتصادي للاقتصاد خلال مرحلة التضخم.

ar

business economics

moderate

Taxes form the most important source of revenue for governments.

تشكل الضرائب أهم مصدر للإيرادات للحكومات.

ar

business economics

simple

Public debt may be internal or external; when the government borrows from its own people in the country, it is called internal debt.

قد يكون الدين العام داخليًا أو خارجيًا؛ عندما تقترض الحكومة من شعبها في البلاد، يسمى الدين الداخلي.

ar

business economics

moderate

The budget is simply a statement of revenues earned from taxes and other sources and expenditures made by a nation’s government in a year.

الميزانية هي ببساطة بيان بالإيرادات المكتسبة من الضرائب والمصادر الأخرى والنفقات التي تقوم بها حكومة الدولة في سنة.

ar

business economics

moderate

Fiscal policy influence economic growth through its effects on the incentives faced by individuals and firms.

تؤثر السياسة المالية على النمو الاقتصادي من خلال تأثيراتها على الحوافز التي يواجهها الأفراد والشركات.

ar

business economics

moderate

A progressive direct tax system ensures that those who have greater ability to pay contribute more towards defraying the expenses of government.

يضمن نظام الضرائب المباشرة التصاعدية أن أولئك الذين لديهم قدرة أكبر على الدفع يساهمون أكثر في تغطية نفقات الحكومة.

ar

business economics

complex

The government may cut all types of taxes, direct and indirect, leaving the taxpayers with extra money to spend.

قد تخفض الحكومة جميع أنواع الضرائب، المباشرة وغير المباشرة، مما يترك لدافعي الضرائب أموالًا إضافية لإنفاقها.

ar

business economics

moderate

An increase in government expenditure will pump money into the economy and increase aggregate demand.

زيادة الإنفاق الحكومي ستضخ الأموال في الاقتصاد وتزيد الطلب الكلي.

ar

business economics

simple

During inflation, new taxes can be levied and the rates of existing taxes are raised to reduce disposable incomes.

أثناء التضخم، يمكن فرض ضرائب جديدة ورفع معدلات الضرائب القائمة لتقليل الدخل المتاح.

ar

business economics

moderate

Borrowing from the public through the sale of bonds and securities curtails the aggregate demand in the economy.

يؤدي الاقتراض من الجمهور من خلال بيع السندات والأوراق المالية إلى تقليص الطلب الكلي في الاقتصاد.

ar

business economics

moderate

A budget deficit wherein the government expenditure in a year is greater than the tax revenue it collects has a positive net effect on aggregate demand.

العجز في الميزانية حيث يكون الإنفاق الحكومي في سنة أكبر من الإيرادات الضريبية التي تجمعها له تأثير صافي إيجابي على الطلب الكلي.

ar

business economics

complex

Fiscal policies such as those involving infrastructure spending generally have positive supply-side effects.

السياسات المالية مثل تلك التي تنطوي على الإنفاق على البنية التحتية لها بشكل عام آثار إيجابية على جانب العرض.

ar

business economics

moderate

Government provision of public goods such as education, healthcare, nutrition, research and development provide momentum for long-run economic growth.

يوفر توفير الحكومة للسلع العامة مثل التعليم والرعاية الصحية والتغذية والبحث والتطوير زخمًا للنمو الاقتصادي على المدى الطويل.

ar

business economics

complex

A well designed tax policy that rewards innovation and entrepreneurship will promote private businesses.

سيؤدي تصميم سياسة ضريبية جيدة تكافئ الابتكار وريادة الأعمال إلى تعزيز الشركات الخاصة.

ar

business economics

moderate

Increase in environment taxes increase the cost of firms and reduce their output.

زيادة الضرائب البيئية تزيد من تكلفة الشركات وتقلل من إنتاجها.

ar

business economics

simple

Subsidies on inputs and support prices to producers generate higher output.

تولد الإعانات على المدخلات وأسعار الدعم للمنتجين إنتاجًا أعلى.

ar

business economics

simple

Fiscal policy involves the deliberate use of government spending, taxation and borrowing to influence both the pattern of economic activity and level of growth of aggregate demand, output and employment.

تتضمن السياسة المالية الاستخدام المتعمد للإنفاق الحكومي والضرائب والاقتراض للتأثير على نمط النشاط الاقتصادي ومستوى نمو الطلب الكلي والإنتاج والتوظيف.

ar

business economics

moderate

The objectives of fiscal policy may vary from country to country, but generally they are: achievement and maintenance of full employment, maintenance of price stability, acceleration of the rate of economic development and equitable distribution of income and wealth.

قد تختلف أهداف السياسة المالية من بلد إلى آخر، ولكنها بشكل عام: تحقيق العمالة الكاملة والحفاظ عليها، والحفاظ على استقرار الأسعار، وتسريع معدل التنمية الاقتصادية، والتوزيع العادل للدخل والثروة.

ar

business economics

moderate

Since GDP = C + I + G + NX, governments can influence economic activity (GDP), by controlling G directly and influencing C, I, and NX indirectly, through changes in taxes, transfer payments and expenditure.

نظرًا لأن الناتج المحلي الإجمالي = C + I + G + NX، يمكن للحكومات التأثير على النشاط الاقتصادي (الناتج المحلي الإجمالي)، من خلال التحكم في G مباشرة والتأثير على C و I و NX بشكل غير مباشر، من خلال التغييرات في الضرائب والمدفوعات التحويلية والنفقات.

ar

business economics

moderate

Expansionary fiscal policy is designed to stimulate the economy during the contractionary phase of a business cycle and is accomplished by increasing aggregate expenditures and aggregate demand through an increase in all types of government spending and / or a decrease in taxes.

تم تصميم السياسة المالية التوسعية لتحفيز الاقتصاد خلال المرحلة الانكماشية من الدورة الاقتصادية ويتم تحقيق ذلك عن طريق زيادة النفقات الإجمالية والطلب الكلي من خلال زيادة جميع أنواع الإنفاق الحكومي و / أو خفض الضرائب.

ar

business economics

moderate

Contractionary fiscal policy is designed to restrain the levels of economic activity of the economy during an inflationary phase by decreasing the aggregate expenditures and aggregate demand through a decrease in all types of government spending and/ or an increase in taxes.

تم تصميم السياسة المالية الانكماشية للحد من مستويات النشاط الاقتصادي للاقتصاد خلال مرحلة التضخم عن طريق خفض النفقات الإجمالية والطلب الكلي من خلال انخفاض جميع أنواع الإنفاق الحكومي و / أو زيادة الضرائب.

ar

business economics

moderate

A recession sets in with a period of declining real income, as measured by real GDP and a situation of rising unemployment.

تبدأ فترة الركود بفترة انخفاض الدخل الحقيقي، كما يقاس بالناتج المحلي الإجمالي الحقيقي وحالة ارتفاع معدلات البطالة.

ar

business economics

moderate

Government expenditure, an important instrument of fiscal policy, generates incomes and also has indirect effect in the form of working of multiplier.

تولد النفقات الحكومية، وهي أداة مهمة للسياسة المالية، الدخل ولها أيضًا تأثير غير مباشر في شكل عمل المضاعف.

ar

business economics

moderate

Taxes determine the size of disposable income in the hands of general public which in turn determines aggregate demand and possible inflationary and deflationary gaps.

تحدد الضرائب حجم الدخل المتاح في أيدي عامة الناس والذي بدوره يحدد الطلب الكلي والفجوات التضخمية والانكماشية المحتملة.

ar

business economics

moderate

During recession and depression, the tax policy is framed to encourage private consumption and investment.

خلال فترات الركود والكساد، يتم صياغة السياسة الضريبية لتشجيع الاستهلاك الخاص والاستثمار.

ar

business economics

simple

Borrowing from the public through the sale of bonds and securities curtails the money available for spending which in turn reduces the aggregate demand in the economy.

يؤدي الاقتراض من الجمهور من خلال بيع السندات والأوراق المالية إلى تقليل الأموال المتاحة للإنفاق مما يقلل بدوره الطلب الكلي في الاقتصاد.

ar

business economics

moderate

Budget is widely used as a policy tool to stimulate or to contract aggregate demand as required.

تستخدم الميزانية على نطاق واسع كأداة سياسة لتحفيز أو تقليص الطلب الكلي حسب الحاجة.

ar

business economics

simple

Fiscal Policy also aims to attain long-run economic growth through policies to stimulate aggregate supply.

تهدف السياسة المالية أيضًا إلى تحقيق النمو الاقتصادي على المدى الطويل من خلال سياسات لتحفيز العرض الكلي.

ar

business economics

simple

Fiscal policy is a chief instrument available for governments to influence income distribution and plays a significant role in reducing inequality and achieving equity and social justice.

السياسة المالية هي أداة رئيسية متاحة للحكومات للتأثير على توزيع الدخل وتلعب دورًا مهمًا في الحد من عدم المساواة وتحقيق الإنصاف والعدالة الاجتماعية.

ar

business economics

moderate

Contractionary fiscal policy is aimed at eliminating inflationary gaps and to trim down the aggregate demand by decrease in government spending and an increase in personal income taxes and/or business taxes causing less disposable incomes and lower incentives to invest.

تهدف السياسة المالية الانكماشية إلى القضاء على الفجوات التضخمية وتقليص الطلب الكلي عن طريق خفض الإنفاق الحكومي وزيادة الضرائب على الدخل الشخصي و / أو ضرائب الأعمال مما يتسبب في انخفاض الدخل المتاح وانخفاض الحوافز على الاستثمار.

ar

business economics

complex

Fiscal policy suffers from limitations such as limitations in respect of choice of appropriate policy, recognition lag, decision lag, implementation lag, impact lag, inappropriate timing, difficulties of forecasting due to uncertainties, possible conflicts between different objectives, possibility of generating disincentives, practical difficulty to reduce government expenditures and the possibility of certain fiscal measures replacing private spending.

تعاني السياسة المالية من قيود مثل القيود المتعلقة باختيار السياسة المناسبة، وتأخر التعرف، وتأخر القرار، وتأخر التنفيذ، وتأخر التأثير، والتوقيت غير المناسب، وصعوبات التنبؤ بسبب أوجه عدم اليقين، والصراعات المحتملة بين الأهداف المختلفة، وإمكانية توليد مثبطات، والصعوبة العملية في خفض النفقات الحكومية وإمكانية استبدال بعض التدابير المالية بالإنفاق الخاص.

ar

business economics

complex

An increase in the size of government spending during recessions will ‘crowd-out’ private spending in an economy.

إن زيادة حجم الإنفاق الحكومي خلال فترات الركود سوف 'تزاحم' الإنفاق الخاص في الاقتصاد.

ar

business economics

moderate

As a result of crowding out, the effectiveness of expansionary fiscal policy in stimulating aggregate demand will be diminished to a great extent.

نتيجة للازدحام، ستنخفض فعالية السياسة المالية التوسعية في تحفيز الطلب الكلي إلى حد كبير.

ar

business economics

moderate

During deep recessions, crowding-out is less likely to happen as private sector investment is already minimal and therefore there is only insignificant private spending to crowd out.

خلال فترات الركود الشديد، من غير المرجح أن يحدث الازدحام حيث أن استثمار القطاع الخاص بالفعل ضئيل وبالتالي لا يوجد سوى إنفاق خاص غير مهم للازدحام.

ar

business economics

moderate

Fiscal policy refers to the use of government spending, taxation and borrowing to influence the level of economic activity.

تشير السياسة المالية إلى استخدام الإنفاق الحكومي والضرائب والاقتراض للتأثير على مستوى النشاط الاقتصادي.

ar

business economics

simple

If real GDP is continuously declining and the rate of unemployment in the economy is increasing, the appropriate policy should be to Decrease taxes and increase government spending.

إذا كان الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي في انخفاض مستمر ومعدل البطالة في الاقتصاد في ازدياد، فيجب أن تكون السياسة المناسبة هي خفض الضرائب وزيادة الإنفاق الحكومي.

ar

business economics

moderate