en stringlengths 4 1.51k | translation stringlengths 3 21.5k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 103
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
The framework applies to general-purpose financial statements prepared annually for external users. | ينطبق الإطار على البيانات المالية ذات الأغراض العامة التي يتم إعدادها سنويًا للمستخدمين الخارجيين. | ar | technical | moderate |
Special purpose financial reports, for example computations prepared for tax purposes, are outside the scope of the framework. | التقارير المالية ذات الأغراض الخاصة، على سبيل المثال، العمليات الحسابية المعدة لأغراض ضريبية، تقع خارج نطاق الإطار. | ar | technical | moderate |
In case of conflict between an Accounting Standard and the framework, the requirements of the Accounting Standard will prevail. | في حالة وجود تعارض بين معيار المحاسبة والإطار، ستكون متطلبات معيار المحاسبة هي السائدة. | ar | technical | moderate |
A complete set of financial statements normally consists of a Balance Sheet, a Statement of Profit and Loss and a Cash Flow Statement. | تتكون المجموعة الكاملة من البيانات المالية عادةً من ميزانية عمومية، وبيان أرباح وخسائر، وبيان تدفقات نقدية. | ar | technical | moderate |
All components of the financial statements are interrelated because they reflect different aspects of same transactions or other events. | جميع مكونات البيانات المالية مترابطة لأنها تعكس جوانب مختلفة من نفس المعاملات أو الأحداث الأخرى. | ar | technical | complex |
The Balance Sheet portrays value of economic resources controlled by an enterprise. | تصور الميزانية العمومية قيمة الموارد الاقتصادية التي تسيطر عليها المؤسسة. | ar | technical | moderate |
It also provides information about liquidity and solvency of an enterprise. | كما يوفر معلومات حول سيولة وملاءة المؤسسة. | ar | technical | simple |
Statement of Profit and Loss presents the result of operations of an enterprise for an accounting period. | يقدم بيان الأرباح والخسائر نتيجة عمليات المؤسسة لفترة محاسبية. | ar | technical | moderate |
Cash Flow Statement shows the way an enterprise has generated cash and the way they have been used. | يوضح بيان التدفقات النقدية الطريقة التي ولدت بها المؤسسة النقدية والطريقة التي تم استخدامها بها. | ar | technical | moderate |
The objective of financial statements is to provide information about the financial position, performance and cash flows of an enterprise. | الهدف من البيانات المالية هو توفير معلومات حول الوضع المالي وأداء وتدفقات النقدية للمؤسسة. | ar | technical | moderate |
Investors are concerned with the risk inherent in, and return provided by, their investments. | يهتم المستثمرون بالمخاطر المتأصلة في استثماراتهم والعائد الذي توفره. | ar | technical | moderate |
Employees are interested in information about the stability and profitability of their employers. | يهتم الموظفون بمعلومات حول استقرار وربحية أصحاب عملهم. | ar | technical | moderate |
Lenders are interested in information which enables them to determine whether their loans will be paid when due. | يهتم المقرضون بالمعلومات التي تمكنهم من تحديد ما إذا كانت قروضهم ستُدفع في موعد استحقاقها. | ar | technical | moderate |
Suppliers and other creditors are interested in information which enables them to determine whether amounts owing to them will be paid when due. | يهتم الموردون والدائنون الآخرون بالمعلومات التي تمكنهم من تحديد ما إذا كانت المبالغ المستحقة لهم ستُدفع في موعد استحقاقها. | ar | technical | complex |
Customers have an interest in information about the continuance of an enterprise. | لدى العملاء مصلحة في الحصول على معلومات حول استمرارية المؤسسة. | ar | technical | moderate |
Governments and their agencies are interested in the allocation of resources and, therefore, the activities of enterprises. | تهتم الحكومات ووكالاتها بتخصيص الموارد، وبالتالي، بأنشطة المؤسسات. | ar | technical | moderate |
Financial statements may assist the public by providing information about the trends and recent developments in the prosperity of the enterprise. | قد تساعد البيانات المالية الجمهور من خلال توفير معلومات حول الاتجاهات والتطورات الأخيرة في ازدهار المؤسسة. | ar | technical | complex |
These are assumptions, i.e., the users of financial statements believe that the same has been considered while preparing the financial statements. | هذه افتراضات، أي أن مستخدمي البيانات المالية يعتقدون أنه تم أخذها في الاعتبار أثناء إعداد البيانات المالية. | ar | technical | complex |
Financial statements are normally prepared on the assumption that an enterprise will continue in operation in the foreseeable future. | عادة ما يتم إعداد البيانات المالية على افتراض أن المؤسسة ستستمر في التشغيل في المستقبل المنظور. | ar | technical | moderate |
According to AS 1, revenues and costs are accrued, that is, recognised as they are earned or incurred. | وفقًا للمعيار المحاسبي رقم 1، يتم استحقاق الإيرادات والتكاليف، أي أنها تُعترف بها عند اكتسابها أو تكبدها. | ar | technical | moderate |
Equity represents owners’ claim consisting of items like capital and reserves, which are clearly distinct from liabilities. | تمثل حقوق الملكية مطالبة المالكين التي تتكون من بنود مثل رأس المال والاحتياطيات، والتي تختلف بوضوح عن الالتزامات. | ar | technical | moderate |
The value of equity may change either through contribution from / distribution to equity participants or due to income earned /expenses incurred. | قد تتغير قيمة حقوق الملكية إما من خلال المساهمة من / التوزيع على المشاركين في حقوق الملكية أو بسبب الدخل المكتسب / المصروفات المتكبدة. | ar | technical | moderate |
Income is increase in economic benefits during the accounting period in the form of inflows or enhancement of assets or decreases in liabilities. | الدخل هو زيادة في المنافع الاقتصادية خلال الفترة المحاسبية في شكل تدفقات داخلة أو تعزيز للأصول أو انخفاض في الالتزامات. | ar | technical | moderate |
Revenue is an income that arises in the ordinary course of activities of the enterprise, e.g. sales by a trader. | الإيرادات هي دخل ينشأ في سياق الأنشطة العادية للمؤسسة، على سبيل المثال، المبيعات من قبل التاجر. | ar | technical | simple |
Gains are income, which may or may not arise in the ordinary course of activity of the enterprise, e.g. profit on disposal of Property, Plant and Equipment. | المكاسب هي دخل، قد تنشأ أو لا تنشأ في سياق النشاط العادي للمؤسسة، على سبيل المثال، الربح من التخلص من الممتلكات والمنشآت والمعدات. | ar | technical | moderate |
Income earned is always associated with either increase of asset or reduction of liability. | يرتبط الدخل المكتسب دائمًا إما بزيادة في الأصول أو تخفيض في الالتزامات. | ar | technical | simple |
Expenses are always incurred simultaneously with either reduction of asset or increase of liability. | تُتكبد المصروفات دائمًا في وقت واحد مع إما تخفيض الأصول أو زيادة الالتزامات. | ar | technical | simple |
Expenses therefore result in decrease of equity without drawings. | وبالتالي، تؤدي المصروفات إلى انخفاض حقوق الملكية دون مسحوبات. | ar | technical | simple |
The framework recognizes other methods of valuation of assets and liabilities. | يعترف الإطار بطرق أخرى لتقييم الأصول والخصوم. | ar | technical | simple |
Measurement is the process of determining money value at which an element can be recognised in the balance sheet or statement of profit and loss. | القياس هو عملية تحديد القيمة النقدية التي يمكن عندها الاعتراف بعنصر في الميزانية العمومية أو بيان الأرباح والخسائر. | ar | technical | moderate |
Historical cost means acquisition price. | التكلفة التاريخية تعني سعر الشراء. | ar | technical | simple |
Assets are recorded at an amount of cash or cash equivalent paid or the fair value of the asset at the time of acquisition. | تسجل الأصول بمبلغ نقدي أو ما يعادله من النقد المدفوع أو القيمة العادلة للأصل وقت الاقتناء. | ar | technical | moderate |
Liabilities are recorded at the amount of proceeds received in exchange for the obligation. | تسجل الالتزامات بمبلغ المتحصلات المستلمة مقابل الالتزام. | ar | technical | simple |
Current cost gives an alternative measurement basis. | التكلفة الحالية تعطي أساس قياس بديل. | ar | technical | simple |
Assets are carried at the amount of cash or cash equivalent that would have to be paid if the same or an equivalent asset was acquired currently. | تحمل الأصول بمبلغ النقد أو ما يعادله من النقد الذي يجب دفعه إذا تم الحصول على نفس الأصل أو أصل مكافئ حاليًا. | ar | technical | moderate |
Realisable Value: For assets, this is the amount of cash or cash equivalents currently realisable on sale of the asset in an orderly disposal. | القيمة القابلة للتحقق: بالنسبة للأصول، هذا هو مبلغ النقد أو ما يعادله من النقد القابل للتحقق حاليًا من بيع الأصل في تصرف منظم. | ar | technical | moderate |
Present Value: Assets are carried at the present value of the future net cash inflows that the item is expected to generate in the normal course of business. | القيمة الحالية: تحمل الأصول بالقيمة الحالية للتدفقات النقدية الداخلة الصافية المستقبلية التي من المتوقع أن يولدها البند في سياق العمل العادي. | ar | technical | moderate |
Capital refers to net assets of a business. | يشير رأس المال إلى صافي أصول الشركة. | ar | technical | simple |
A business should ensure that Retained Profit (RP) is not negative, i.e. closing equity should not be less than capital to be maintained. | يجب على الشركة التأكد من أن الأرباح المحتجزة (RP) ليست سلبية، أي أن حقوق الملكية الختامية يجب ألا تقل عن رأس المال الذي سيتم الاحتفاظ به. | ar | technical | moderate |
Under this convention, opening and closing equity at historical costs are restated at closing prices using average price indices. | بموجب هذه الاتفاقية، يعاد بيان حقوق الملكية الافتتاحية والختامية بالتكاليف التاريخية بأسعار الإغلاق باستخدام متوسط مؤشرات الأسعار. | ar | technical | complex |
Any country can become IFRS compliant either by adoption process or by convergence process. | يمكن لأي دولة أن تصبح متوافقة مع معايير التقارير المالية الدولية إما عن طريق عملية التبني أو عن طريق عملية التقارب. | ar | technical | moderate |
Convergence with IFRS will result in improved investor confidence across the world. | سيؤدي التقارب مع معايير التقارير المالية الدولية إلى تحسين ثقة المستثمرين في جميع أنحاء العالم. | ar | technical | moderate |
Ind AS are almost similar to IFRS but with few carve outs so as to make them suitable for Indian Environment. | معايير المحاسبة الهندية (Ind AS) تشبه إلى حد كبير معايير التقارير المالية الدولية (IFRS) ولكن مع بعض الاستثناءات لجعلها مناسبة للبيئة الهندية. | ar | technical | moderate |
The Government of India decided to converge and not to adopt IFRS issued by the IASB. | قررت حكومة الهند التقارب مع معايير التقارير المالية الدولية (IFRS) الصادرة عن مجلس معايير المحاسبة الدولية (IASB) بدلاً من تبنيها. | ar | technical | moderate |
These changes have been made considering various factors, such as terminology differences. | تم إجراء هذه التغييرات مع الأخذ في الاعتبار عوامل مختلفة، مثل الاختلافات في المصطلحات. | ar | technical | moderate |
In India, the aim is to comply with the IFRS to the extent possible. | في الهند، الهدف هو الامتثال لمعايير التقارير المالية الدولية (IFRS) قدر الإمكان. | ar | technical | simple |
The ICAI considered the IFRS and tried to integrate them, to the extent possible. | نظر معهد المحاسبين القانونيين في الهند (ICAI) في معايير التقارير المالية الدولية (IFRS) وحاول دمجها، قدر الإمكان. | ar | technical | moderate |
Full convergence involves adoption of IFRS in the same form as that issued by the IASB. | يتضمن التقارب الكامل اعتماد معايير التقارير المالية الدولية (IFRS) بنفس الشكل الذي أصدره مجلس معايير المحاسبة الدولية (IASB). | ar | technical | complex |
Ind AS are IFRS converged standards issued by the Central Government of India. | معايير المحاسبة الهندية (Ind AS) هي معايير متقاربة مع معايير التقارير المالية الدولية (IFRS) صادرة عن الحكومة المركزية الهندية. | ar | technical | moderate |
The ICAI initiated the process of moving towards the IFRS issued by the IASB. | بدأ معهد المحاسبين القانونيين في الهند (ICAI) عملية التحرك نحو معايير التقارير المالية الدولية (IFRS) الصادرة عن مجلس معايير المحاسبة الدولية (IASB). | ar | technical | moderate |
The Government of India announced an urgency to converge the existing accounting standards with the IFRS. | أعلنت حكومة الهند عن الحاجة الملحة للتقارب بين معايير المحاسبة الحالية ومعايير التقارير المالية الدولية (IFRS). | ar | technical | moderate |
Ind AS were required to be implemented on voluntary basis from 1st April, 2015. | كان من المطلوب تطبيق معايير المحاسبة الهندية (Ind AS) على أساس طوعي اعتبارًا من 1 أبريل 2015. | ar | technical | moderate |
The following is the list of notified Ind AS vis-a-vis IFRS and AS. | فيما يلي قائمة بمعايير المحاسبة الهندية (Ind AS) المعلنة مقابل معايير التقارير المالية الدولية (IFRS) ومعايير المحاسبة (AS). | ar | technical | moderate |
Accounting Standards harmonize accounting policies and eliminate the non-comparability of financial statements. | تعمل معايير المحاسبة على تنسيق السياسات المحاسبية والقضاء على عدم قابلية المقارنة بين البيانات المالية. | ar | technical | complex |
Accounting Standards improve the reliability of financial statements. | تعمل معايير المحاسبة على تحسين موثوقية البيانات المالية. | ar | technical | simple |
It is essential to standardize the accounting principles and policies in order to ensure comparability. | من الضروري توحيد المبادئ والسياسات المحاسبية من أجل ضمان إمكانية المقارنة. | ar | technical | moderate |
Global Standards facilitate cross border flow of money. | تسهل المعايير العالمية تدفق الأموال عبر الحدود. | ar | technical | simple |
Accounting Standards make the financial statements of different companies comparable. | تجعل معايير المحاسبة البيانات المالية للشركات المختلفة قابلة للمقارنة. | ar | technical | simple |
Accounting Standards prevent any misleading accounting treatment. | تمنع معايير المحاسبة أي معالجة محاسبية مضللة. | ar | technical | simple |
The development of accounting standards need a foundation of underlying principles. | يتطلب تطوير معايير المحاسبة أساسًا من المبادئ الأساسية. | ar | technical | moderate |
The company's turnover exceeded fifty crore rupees. | تجاوز حجم مبيعات الشركة خمسين كرور روبية. | ar | technical | simple |
Borrowings were in excess of ten crore rupees. | كانت الاقتراضات تزيد عن عشرة كرور روبية. | ar | technical | simple |
Level II entities have specific criteria. | لكيانات المستوى الثاني معايير محددة. | ar | technical | simple |
The accounting standards are applicable. | المعايير المحاسبية قابلة للتطبيق. | ar | technical | simple |
MSMEs may have exemptions. | قد تحصل الشركات الصغيرة والمتوسطة على إعفاءات. | ar | technical | simple |
Financial statements require notes. | تتطلب البيانات المالية ملاحظات. | ar | technical | simple |
The entity was previously covered. | تمت تغطية الكيان في السابق. | ar | technical | simple |
Exemptions are available to that level. | الإعفاءات متاحة لهذا المستوى. | ar | technical | simple |
The entity ceases to be covered. | يتوقف الكيان عن التغطية. | ar | technical | simple |
Partial exemption is allowed. | يُسمح بالإعفاء الجزئي. | ar | technical | simple |
Employee benefits are considered. | تؤخذ مزايا الموظفين في الاعتبار. | ar | technical | simple |
The Institute of Chartered Accountants of India issues standards. | يصدر معهد المحاسبين القانونيين في الهند معايير. | ar | technical | moderate |
Non-company entities are classified into different levels. | تصنف الكيانات غير الشركات إلى مستويات مختلفة. | ar | technical | moderate |
Accounting Standards issued by the ICAI are applicable. | المعايير المحاسبية الصادرة عن معهد المحاسبين القانونيين في الهند قابلة للتطبيق. | ar | technical | moderate |
The applicability of standards depends on the entity's level. | تعتمد قابلية تطبيق المعايير على مستوى الكيان. | ar | technical | moderate |
Certain disclosures are encouraged but not always required. | يتم تشجيع بعض الإفصاحات ولكنها ليست مطلوبة دائمًا. | ar | technical | moderate |
Relaxations from certain requirements have been given. | تم منح تخفيفات من متطلبات معينة. | ar | technical | moderate |
The standard deals with recognition and measurement. | يتعامل المعيار مع الاعتراف والقياس. | ar | technical | moderate |
Actuarial determination and provision are necessary. | تحديد وتوفير الاكتواري ضروري. | ar | technical | complex |
The exemptions and relaxations are subject to specific conditions. | تخضع الإعفاءات والتخفيفات لشروط محددة. | ar | technical | complex |
The company's financial statements must adhere to the accounting standards. | يجب أن تلتزم البيانات المالية للشركة بمعايير المحاسبة. | ar | technical | moderate |
Discounting of amounts due more than 12 months after the balance sheet date is required. | يُشترط خصم المبالغ المستحقة بعد أكثر من 12 شهرًا من تاريخ الميزانية العمومية. | ar | technical | complex |
The auditor reviewed the financial reports to ensure accuracy. | راجع المدقق التقارير المالية للتأكد من الدقة. | ar | technical | moderate |
Small and Medium Sized Companies (SMCs) have certain exemptions. | تتمتع الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم (SMCs) بإعفاءات معينة. | ar | technical | moderate |
The company's turnover exceeded two-fifty crores. | تجاوز حجم مبيعات الشركة مائتين وخمسين كرور. | ar | technical | simple |
Accounting standards ensure consistency in financial reporting. | تضمن معايير المحاسبة الاتساق في التقارير المالية. | ar | technical | moderate |
The balance sheet provides a snapshot of the company's assets and liabilities. | توفر الميزانية العمومية لمحة عن أصول الشركة وخصومها. | ar | technical | moderate |
Depreciation is calculated based on the useful life of the asset. | يتم احتساب الإهلاك بناءً على العمر الإنتاجي للأصل. | ar | technical | moderate |
The company must disclose its significant accounting policies. | يجب على الشركة الإفصاح عن سياساتها المحاسبية الهامة. | ar | technical | moderate |
Interim financial reporting is required in certain cases. | التقارير المالية المؤقتة مطلوبة في حالات معينة. | ar | technical | moderate |
The company's financial year ends on March 31st. | تنتهي السنة المالية للشركة في 31 مارس. | ar | technical | simple |
The auditor issued an unqualified opinion on the financial statements. | أصدر المدقق رأيًا غير متحفظ على البيانات المالية. | ar | technical | complex |
The company's revenue recognition policy is based on the accrual method. | تعتمد سياسة الشركة للاعتراف بالإيرادات على طريقة الاستحقاق. | ar | technical | complex |
The company's inventory valuation method is FIFO. | طريقة تقييم مخزون الشركة هي FIFO. | ar | technical | moderate |
The company is a Small and Medium Sized Company (SMC). | الشركة هي شركة صغيرة ومتوسطة الحجم (SMC). | ar | technical | simple |
The company's borrowings do not exceed fifty crores. | لا تتجاوز قروض الشركة خمسين كرور. | ar | technical | simple |
The company's equity securities are not listed on any stock exchange. | ليست أوراق حقوق الملكية الخاصة بالشركة مدرجة في أي بورصة. | ar | technical | moderate |
The company's turnover is a key factor in determining its classification. | حجم مبيعات الشركة هو عامل رئيسي في تحديد تصنيفها. | ar | technical | moderate |
The company's financial statements are prepared in accordance with GAAP. | يتم إعداد البيانات المالية للشركة وفقًا لمبادئ المحاسبة المقبولة عمومًا (GAAP). | ar | technical | moderate |
The company's management is responsible for the financial statements. | إدارة الشركة مسؤولة عن البيانات المالية. | ar | technical | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.