en stringlengths 4 1.51k | translation stringlengths 3 21.5k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 103
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
The Institute of Chartered Accountants of India provides guidance on financial reporting. | يوفر معهد المحاسبين القانونيين في الهند إرشادات حول التقارير المالية. | ar | technical | simple |
Ind AS 1 lays down the foundation for presenting financial statements. | يضع المعيار المحاسبي الهندي رقم 1 الأساس لعرض البيانات المالية. | ar | technical | moderate |
Accounting policies, estimates, and error corrections play a major role in financial statement presentation. | تلعب السياسات المحاسبية والتقديرات وتصحيحات الأخطاء دورًا رئيسيًا في عرض البيانات المالية. | ar | technical | moderate |
An entity cannot rectify inappropriate accounting policies by mere disclosure. | لا يمكن للكيان تصحيح السياسات المحاسبية غير المناسبة بمجرد الإفصاح. | ar | technical | moderate |
Changes in accounting policies must be dealt with due diligence. | يجب التعامل مع التغييرات في السياسات المحاسبية بعناية. | ar | technical | moderate |
Ind AS 1 requires a third balance sheet in certain cases. | يتطلب المعيار المحاسبي الهندي رقم 1 ميزانية عمومية ثالثة في حالات معينة. | ar | technical | moderate |
The standard provides detailed guidance on disclosing accounting policies and estimates. | يوفر المعيار إرشادات مفصلة حول الإفصاح عن السياسات والتقديرات المحاسبية. | ar | technical | moderate |
The objective is to prescribe criteria for selecting and changing accounting policies. | الهدف هو تحديد معايير لاختيار وتغيير السياسات المحاسبية. | ar | technical | moderate |
An entity is required to disclose significant accounting policies. | يُطلب من الكيان الإفصاح عن السياسات المحاسبية الهامة. | ar | technical | simple |
Ind AS 8 provides criteria for selecting and applying accounting policies. | يوفر المعيار المحاسبي الهندي رقم 8 معايير لاختيار وتطبيق السياسات المحاسبية. | ar | technical | moderate |
Changes in accounting policies may be needed due to changing circumstances. | قد تكون هناك حاجة إلى تغييرات في السياسات المحاسبية بسبب تغير الظروف. | ar | technical | moderate |
The standard prescribes accounting treatment for changes in estimates. | يحدد المعيار المعالجة المحاسبية للتغيرات في التقديرات. | ar | technical | moderate |
Business involves uncertainties, requiring estimates. | تنطوي الأعمال على أوجه عدم يقين، مما يتطلب تقديرات. | ar | technical | simple |
Ind AS 8 addresses how to incorporate changes in accounting estimates. | يتناول المعيار المحاسبي الهندي رقم 8 كيفية دمج التغييرات في التقديرات المحاسبية. | ar | technical | moderate |
Errors in financial statements are inevitable. | الأخطاء في البيانات المالية أمر لا مفر منه. | ar | technical | simple |
Ind AS 8 addresses the correction of errors. | يعالج المعيار المحاسبي الهندي رقم 8 تصحيح الأخطاء. | ar | technical | simple |
The standard aims to enhance comparability of financial statements. | يهدف المعيار إلى تعزيز قابلية مقارنة البيانات المالية. | ar | technical | moderate |
This standard applies to selecting and applying accounting policies. | ينطبق هذا المعيار على اختيار وتطبيق السياسات المحاسبية. | ar | technical | simple |
Tax effects of accounting policy changes are dealt with in Ind AS 12. | يتم التعامل مع الآثار الضريبية لتغييرات السياسات المحاسبية في المعيار المحاسبي الهندي رقم 12. | ar | technical | moderate |
Accounting policies are the specific principles applied in preparing financial statements. | السياسات المحاسبية هي المبادئ المحددة المطبقة في إعداد البيانات المالية. | ar | technical | moderate |
The new hotel outsources its entire management to an outside agency. | يقوم الفندق الجديد بتعهيد إدارته بالكامل إلى وكالة خارجية. | ar | technical | moderate |
The selection and application of an accounting policy for this new hotel is not a change in accounting policy. | اختيار وتطبيق سياسة محاسبية لهذا الفندق الجديد ليس تغييراً في السياسة المحاسبية. | ar | technical | moderate |
This is because the way in which the new hotel is managed differs in substance from the way other existing hotels have been managed so far. | هذا لأن الطريقة التي يُدار بها الفندق الجديد تختلف جوهريًا عن الطريقة التي أُديرت بها الفنادق الأخرى الموجودة حتى الآن. | ar | technical | complex |
Similarly, if an entity is not applying the accounting policy currently and starts applying the accounting policy newly, that will also not be treated as a change in accounting policy. | وبالمثل، إذا لم تكن الكيان يطبق السياسة المحاسبية حاليًا وبدأ في تطبيق السياسة المحاسبية حديثًا، فلن يتم التعامل مع ذلك على أنه تغيير في السياسة المحاسبية. | ar | technical | complex |
An entity has classified as investment property, an owner-occupied property previously classified as part of property, plant and equipment. | صنف الكيان على أنه عقار استثماري، عقار يشغله المالك كان مصنفًا سابقًا كجزء من الممتلكات والمنشآت والمعدات. | ar | technical | moderate |
Ind AS 40 on investment property permits only cost model. | يسمح المعيار المحاسبي الهندي رقم 40 بشأن العقارات الاستثمارية بنموذج التكلفة فقط. | ar | technical | simple |
The entity now measures this investment property using the cost model. | يقيس الكيان الآن هذا العقار الاستثماري باستخدام نموذج التكلفة. | ar | technical | simple |
This is not a change in accounting policy. | هذا ليس تغييرا في السياسة المحاسبية. | ar | technical | simple |
The initial application of a policy to revalue assets is a change in an accounting policy. | التطبيق الأولي لسياسة إعادة تقييم الأصول هو تغيير في السياسة المحاسبية. | ar | technical | moderate |
A change in depreciation method should be accounted for as a change in accounting estimate. | يجب المحاسبة عن التغيير في طريقة الإهلاك كتغيير في التقدير المحاسبي. | ar | technical | moderate |
Can an entity voluntarily change one or more of its accounting policies? | هل يمكن للكيان تغيير واحدة أو أكثر من سياساته المحاسبية طواعية؟ | ar | technical | simple |
A change in an accounting policy can be made only if the change is required or permitted by Ind AS 8. | لا يمكن إجراء تغيير في السياسة المحاسبية إلا إذا كان التغيير مطلوبًا أو مسموحًا به بموجب المعيار المحاسبي الهندي رقم 8. | ar | technical | moderate |
An entity shall change an accounting policy only if the change is required by an Ind AS. | يجب على الكيان تغيير السياسة المحاسبية فقط إذا كان التغيير مطلوبًا بموجب المعيار المحاسبي الهندي. | ar | technical | moderate |
The users of financial statements need to be able to compare the financial statements of an entity over time. | يحتاج مستخدمو البيانات المالية إلى أن يكونوا قادرين على مقارنة البيانات المالية للكيان بمرور الوقت. | ar | technical | moderate |
Therefore, the same accounting policies are applied within each period and from one period to the next. | لذلك، يتم تطبيق نفس السياسات المحاسبية خلال كل فترة ومن فترة إلى أخرى. | ar | technical | simple |
Whether a changed accounting policy results in reliable and more relevant financial information is a matter of assessment. | ما إذا كانت السياسة المحاسبية المتغيرة تؤدي إلى معلومات مالية موثوقة وأكثر صلة بالموضوع هو مسألة تقييم. | ar | technical | complex |
Entity ABC acquired a building for its administrative purposes. | حصل الكيان ABC على مبنى لأغراضه الإدارية. | ar | technical | simple |
Following the change in the usage of the building, Entity ABC reclassified it from PPE to investment property. | بعد التغيير في استخدام المبنى، أعاد الكيان ABC تصنيفه من الممتلكات والمنشآت والمعدات إلى عقار استثماري. | ar | technical | moderate |
As per Ind AS 16, ‘property, plant and equipment’ are tangible items. | وفقًا للمعيار المحاسبي الهندي رقم 16، فإن 'الممتلكات والمنشآت والمعدات' هي بنود ملموسة. | ar | technical | moderate |
Whether a building is in the nature of PPE or investment property is determined by applying the definitions of these terms. | يتم تحديد ما إذا كان المبنى من طبيعة الممتلكات والمنشآت والمعدات أو العقارات الاستثمارية من خلال تطبيق تعريفات هذه المصطلحات. | ar | technical | complex |
The company's financial statements must be approved by the board of directors. | يجب أن تتم الموافقة على البيانات المالية للشركة من قبل مجلس الإدارة. | ar | technical | simple |
Events after the reporting period can be favorable or unfavorable. | يمكن أن تكون الأحداث بعد الفترة المشمولة بالتقرير مواتية أو غير مواتية. | ar | technical | simple |
Adjusting events provide evidence of conditions that existed at the end of the reporting period. | توفر الأحداث المعدلة دليلًا على الظروف التي كانت موجودة في نهاية الفترة المشمولة بالتقرير. | ar | technical | moderate |
Non-adjusting events are indicative of conditions that arose after the reporting period. | تشير الأحداث غير المعدلة إلى الظروف التي نشأت بعد الفترة المشمولة بالتقرير. | ar | technical | moderate |
The financial statements were approved on June 15th. | تمت الموافقة على البيانات المالية في 15 يونيو. | ar | technical | simple |
The company needs to adjust the financial statements for adjusting events. | تحتاج الشركة إلى تعديل البيانات المالية للأحداث المعدلة. | ar | technical | moderate |
A major fraud was discovered after the reporting period. | تم اكتشاف احتيال كبير بعد الفترة المشمولة بالتقرير. | ar | technical | moderate |
The bankruptcy of a customer after the reporting period is an adjusting event. | إفلاس العميل بعد الفترة المشمولة بالتقرير هو حدث معدل. | ar | technical | complex |
The sale of inventories after the reporting period may give evidence about their net realisable value. | قد يوفر بيع المخزون بعد الفترة المشمولة بالتقرير دليلًا على قيمته القابلة للتحقيق الصافية. | ar | technical | complex |
The company's board of directors reviewed and approved the financial statements. | راجع مجلس إدارة الشركة البيانات المالية ووافق عليها. | ar | technical | moderate |
The date of approval is crucial for determining events after the reporting period. | تاريخ الموافقة أمر بالغ الأهمية لتحديد الأحداث بعد الفترة المشمولة بالتقرير. | ar | technical | complex |
The company is required to disclose material non-adjusting events. | الشركة مطالبة بالإفصاح عن الأحداث الهامة غير المعدلة. | ar | technical | moderate |
The financial statements must comply with all the requirements of the accounting standards. | يجب أن تتوافق البيانات المالية مع جميع متطلبات معايير المحاسبة. | ar | technical | moderate |
The management discovered a major error in the financial statements. | اكتشفت الإدارة خطأً كبيرًا في البيانات المالية. | ar | technical | moderate |
The company's auditors are reviewing the financial statements. | يقوم مدققو حسابات الشركة بمراجعة البيانات المالية. | ar | technical | simple |
The company's shareholders approved the financial statements. | وافق مساهمو الشركة على البيانات المالية. | ar | technical | simple |
The company is preparing its interim financial report. | تقوم الشركة بإعداد تقريرها المالي المؤقت. | ar | technical | simple |
The company's financial performance was strong this year. | كان الأداء المالي للشركة قويًا هذا العام. | ar | general | simple |
The company is facing some challenges in the market. | تواجه الشركة بعض التحديات في السوق. | ar | general | simple |
The company's future looks promising. | يبدو مستقبل الشركة واعدًا. | ar | general | simple |
The company must restate its financial statements if there is a material error. | يجب على الشركة إعادة صياغة بياناتها المالية إذا كان هناك خطأ جوهري. | ar | financial | moderate |
A third balance sheet is required at the beginning of the preceding period. | مطلوب ميزانية عمومية ثالثة في بداية الفترة السابقة. | ar | financial | moderate |
Corrections of errors are distinguished from changes in accounting estimates. | يتم تمييز تصحيحات الأخطاء عن التغييرات في التقديرات المحاسبية. | ar | financial | moderate |
The entity shall disclose the nature of the prior period error. | يجب على الكيان الإفصاح عن طبيعة خطأ الفترة السابقة. | ar | financial | moderate |
Retrospective restatement is impracticable for a particular prior period. | إعادة الصياغة بأثر رجعي غير عملي لفترة سابقة معينة. | ar | financial | complex |
Significant estimates are frequently required when amending comparative information. | غالبًا ما تكون التقديرات الهامة مطلوبة عند تعديل المعلومات المقارنة. | ar | financial | complex |
Hindsight should not be used when correcting amounts for a prior period. | لا ينبغي استخدام التبصر عند تصحيح المبالغ لفترة سابقة. | ar | financial | complex |
Ind AS 8 deals with the criteria for selecting and applying accounting policies. | يتعامل المعيار المحاسبي الهندي 8 مع معايير اختيار وتطبيق السياسات المحاسبية. | ar | financial | moderate |
Extraordinary items are explicitly prohibited by Ind AS 1. | يُحظر صراحةً البنود الاستثنائية بموجب المعيار المحاسبي الهندي 1. | ar | financial | moderate |
Changes in accounting policies should be accounted for retrospectively. | يجب المحاسبة عن التغييرات في السياسات المحاسبية بأثر رجعي. | ar | financial | moderate |
Prior period errors include the effects of misinterpretations of facts and fraud. | تشمل أخطاء الفترة السابقة آثار سوء تفسير الحقائق والاحتيال. | ar | financial | moderate |
Material prior period errors are corrected by restating comparative information. | يتم تصحيح أخطاء الفترة السابقة الجوهرية عن طريق إعادة صياغة المعلومات المقارنة. | ar | financial | moderate |
Disclosure requirements of Ind AS 8 are more detailed. | متطلبات الإفصاح في المعيار المحاسبي الهندي 8 أكثر تفصيلاً. | ar | financial | simple |
The carpet retailer changed the way that the carpets are fitted. | قام بائع السجاد بتغيير طريقة تركيب السجاد. | ar | general | simple |
An entity shall present a third balance sheet. | يجب على الكيان تقديم ميزانية عمومية ثالثة. | ar | financial | simple |
Management commissioned an engineering survey. | كلفت الإدارة بإجراء مسح هندسي. | ar | technical | simple |
The depreciation method used shall reflect the pattern. | يجب أن تعكس طريقة الإهلاك المستخدمة النمط. | ar | financial | moderate |
Errors can arise in respect of the recognition of elements. | يمكن أن تنشأ الأخطاء فيما يتعلق بالاعتراف بالعناصر. | ar | financial | moderate |
Financial statements do not comply with Ind AS if they contain material errors. | لا تتوافق البيانات المالية مع المعيار المحاسبي الهندي إذا كانت تحتوي على أخطاء جوهرية. | ar | financial | moderate |
The entity is not required to present a third balance sheet. | لا يُطلب من الكيان تقديم ميزانية عمومية ثالثة. | ar | financial | simple |
An unlisted entity planning IPO may change its accounting policy from revaluation model to cost model. | قد تغير كيان غير مدرج يخطط لطرح عام أولي سياسته المحاسبية من نموذج إعادة التقييم إلى نموذج التكلفة. | ar | technical | moderate |
Such a change – from revaluation model to cost model is not expected to be frequent. | لا يُتوقع أن يكون هذا التغيير - من نموذج إعادة التقييم إلى نموذج التكلفة - متكررًا. | ar | technical | simple |
Where the change in accounting policy from revaluation model to cost model is considered permissible, it shall be accounted for retrospectively. | عندما يُعتبر التغيير في السياسة المحاسبية من نموذج إعادة التقييم إلى نموذج التكلفة مسموحًا به، يجب حسابه بأثر رجعي. | ar | technical | moderate |
When initial application of an Ind AS has an effect on the current period or any prior period, an entity shall disclose certain information. | عندما يكون للتطبيق الأولي لمعيار المحاسبة الهندي تأثير على الفترة الحالية أو أي فترة سابقة، يجب على الكيان الإفصاح عن معلومات معينة. | ar | technical | moderate |
The entity shall disclose the title of the Ind AS. | يجب على الكيان الإفصاح عن عنوان معيار المحاسبة الهندي. | ar | technical | simple |
When a voluntary change in accounting policy has an effect on the current period, an entity shall disclose the nature of the change. | عندما يكون للتغيير الطوعي في السياسة المحاسبية تأثير على الفترة الحالية، يجب على الكيان الإفصاح عن طبيعة التغيير. | ar | technical | moderate |
The entity should disclose the reasons why applying the new accounting policy provides reliable and more relevant information. | يجب على الكيان الإفصاح عن الأسباب التي تجعل تطبيق السياسة المحاسبية الجديدة يوفر معلومات موثوقة وأكثر صلة. | ar | technical | moderate |
Financial statements of subsequent periods need not repeat these disclosures. | لا تحتاج البيانات المالية للفترات اللاحقة إلى تكرار هذه الإفصاحات. | ar | technical | simple |
When an entity has not applied a new Ind AS that has been issued but is not yet effective, the entity shall disclose this fact. | عندما لا يكون الكيان قد طبق معيار محاسبة هنديًا جديدًا تم إصداره ولكنه لم يصبح ساري المفعول بعد، يجب على الكيان الإفصاح عن هذه الحقيقة. | ar | technical | moderate |
An accounting policy may require items in financial statements to be measured in a way that involves measurement uncertainty. | قد تتطلب السياسة المحاسبية قياس البنود في البيانات المالية بطريقة تتضمن عدم اليقين في القياس. | ar | technical | complex |
Examples of accounting estimates include a loss allowance for expected credit losses. | تشمل أمثلة التقديرات المحاسبية مخصص خسارة للخسائر الائتمانية المتوقعة. | ar | technical | moderate |
The use of reasonable estimates is an essential part of the preparation of financial statements and does not undermine their reliability. | يعد استخدام التقديرات المعقولة جزءًا أساسيًا من إعداد البيانات المالية ولا يقوض موثوقيتها. | ar | technical | complex |
An entity may need to change an accounting estimate if changes occur in the circumstances on which the accounting estimate was based. | قد يحتاج الكيان إلى تغيير التقدير المحاسبي إذا حدثت تغييرات في الظروف التي استند إليها التقدير المحاسبي. | ar | technical | moderate |
A change in the measurement basis applied is a change in an accounting policy and is not a change in an accounting estimate. | التغيير في أساس القياس المطبق هو تغيير في السياسة المحاسبية وليس تغييرًا في التقدير المحاسبي. | ar | technical | complex |
A change in cost formula is a change in accounting policy. | التغيير في صيغة التكلفة هو تغيير في السياسة المحاسبية. | ar | technical | simple |
The effect of change in an accounting estimate shall be recognised prospectively. | يجب الاعتراف بأثر التغيير في التقدير المحاسبي بأثر مستقبلي. | ar | technical | moderate |
A change in the estimate of the amount of bad debts affects only the current period’s profit or loss. | يؤثر التغيير في تقدير مبلغ الديون المعدومة فقط على ربح أو خسارة الفترة الحالية. | ar | technical | moderate |
An entity shall disclose the nature and amount of a change in an accounting estimate. | يجب على الكيان الإفصاح عن طبيعة ومبلغ التغيير في التقدير المحاسبي. | ar | technical | moderate |
Prior period errors are omissions from, and misstatements in, the entity’s financial statements. | أخطاء الفترة السابقة هي إغفالات من، وأخطاء في، البيانات المالية للكيان. | ar | technical | moderate |
Financial statements do not comply with Ind AS if they contain either material errors or immaterial errors made intentionally. | لا تتوافق البيانات المالية مع معيار المحاسبة الهندي إذا كانت تحتوي على أخطاء جوهرية أو أخطاء غير جوهرية تم ارتكابها عن قصد. | ar | technical | complex |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.