en stringlengths 4 1.51k | translation stringlengths 3 21.5k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 103
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
The company's financial statements were approved on April 30th. | تمت الموافقة على البيانات المالية للشركة في 30 أبريل. | ar | financial | simple |
A major fire destroyed the production plant after the reporting period. | دمر حريق كبير مصنع الإنتاج بعد فترة التقرير. | ar | financial | moderate |
The debt-equity ratio exceeded the limit, triggering the right to demand immediate redemption. | تجاوزت نسبة الدين إلى حقوق الملكية الحد، مما أدى إلى تفعيل الحق في المطالبة بالاسترداد الفوري. | ar | financial | complex |
Dividends declared after the reporting period are not recognized as a liability. | الأرباح المعلنة بعد فترة التقرير لا يتم الاعتراف بها كالتزام. | ar | financial | moderate |
Management decided to liquidate the entity after the reporting period. | قررت الإدارة تصفية الكيان بعد فترة التقرير. | ar | financial | moderate |
The company is facing significant uncertainties about its ability to continue as a going concern. | تواجه الشركة شكوكًا كبيرة بشأن قدرتها على الاستمرار كمنشأة مستمرة. | ar | financial | moderate |
The financial statements must disclose the date of approval. | يجب أن تكشف البيانات المالية عن تاريخ الموافقة. | ar | financial | simple |
Non-adjusting events after the reporting period require disclosure. | تتطلب الأحداث غير المعدلة بعد فترة التقرير الإفصاح. | ar | financial | moderate |
The company announced a plan to discontinue an operation. | أعلنت الشركة عن خطة لوقف عملية ما. | ar | financial | moderate |
Major asset purchases occurred after the reporting period. | حدثت عمليات شراء أصول كبيرة بعد فترة التقرير. | ar | financial | moderate |
Changes in tax rates were announced after the reporting period. | تم الإعلان عن تغييرات في معدلات الضرائب بعد فترة التقرير. | ar | financial | moderate |
The entity entered into significant commitments after the reporting period. | دخل الكيان في التزامات كبيرة بعد فترة التقرير. | ar | financial | moderate |
The company declared dividends to its shareholders. | أعلنت الشركة عن أرباح لمساهميها. | ar | financial | simple |
The going concern assumption is important in financial statements. | افتراض الاستمرارية مهم في البيانات المالية. | ar | financial | moderate |
The company's operations are expected to end soon. | من المتوقع أن تنتهي عمليات الشركة قريبًا. | ar | financial | simple |
The financial statements were approved by the Board of Directors. | تمت الموافقة على البيانات المالية من قبل مجلس الإدارة. | ar | financial | simple |
The entity has no realistic alternative but to cease trading. | ليس لدى الكيان بديل واقعي سوى التوقف عن التداول. | ar | financial | complex |
The company is planning to cease operations. | تخطط الشركة لوقف العمليات. | ar | financial | simple |
The entity must update disclosures about conditions at the end of the reporting period. | يجب على الكيان تحديث الإفصاحات حول الظروف في نهاية فترة التقرير. | ar | financial | moderate |
The company is distributing non-cash assets to its owners. | تقوم الشركة بتوزيع أصول غير نقدية على مالكيها. | ar | financial | moderate |
The company's financial statements must accurately reflect its assets and liabilities. | يجب أن تعكس البيانات المالية للشركة بدقة أصولها وخصومها. | ar | technical | moderate |
Fair value is a market-based measurement, not an entity-specific measurement. | القيمة العادلة هي قياس يعتمد على السوق، وليس قياسًا خاصًا بالكيان. | ar | technical | moderate |
The board of directors recommended a final dividend of ` 6.50 per equity share. | أوصى مجلس الإدارة بتوزيع أرباح نهائية قدرها 6.50 روبية لكل سهم من الأسهم. | ar | technical | simple |
An entity shall disclose the carrying amount of the dividend payable at the beginning and end of the period. | يجب على الكيان الإفصاح عن المبلغ الدفتري للأرباح المستحقة في بداية ونهاية الفترة. | ar | technical | moderate |
The company completed the acquisition of remaining equity shares. | أكملت الشركة الاستحواذ على الأسهم المتبقية. | ar | technical | simple |
Subsequent events require careful consideration in financial reporting. | تتطلب الأحداث اللاحقة دراسة متأنية في التقارير المالية. | ar | technical | moderate |
The standard requires material non-adjusting events to be disclosed. | يتطلب المعيار الإفصاح عن الأحداث الهامة غير المعدلة. | ar | technical | moderate |
If the lender agrees to waive the breach, it shall be considered as an adjusting event. | إذا وافق المقرض على التنازل عن الانتهاك، فيجب اعتباره حدثًا معدلاً. | ar | technical | complex |
Ind AS 10 includes an Appendix Distribution of Non-cash Assets to Owners. | يتضمن المعيار المحاسبي الهندي رقم 10 ملحقًا لتوزيع الأصول غير النقدية على المالكين. | ar | technical | moderate |
The company's financial year ended on 31st March, 20X2. | انتهت السنة المالية للشركة في 31 مارس 20X2. | ar | technical | simple |
The management's view is correct in accordance with the guidance given in Ind AS 10. | وجهة نظر الإدارة صحيحة وفقًا للإرشادات الواردة في المعيار المحاسبي الهندي رقم 10. | ar | technical | moderate |
Favourable events after the reporting period should be considered. | يجب النظر في الأحداث المواتية بعد فترة التقرير. | ar | technical | moderate |
The decrease in the net realizable value of the stock should be considered. | يجب النظر في الانخفاض في صافي القيمة القابلة للتحقق من المخزون. | ar | technical | moderate |
The rocky surface was there at the end of the reporting period. | كان السطح الصخري موجودًا في نهاية فترة التقرير. | ar | technical | moderate |
The arbitrator decided the award after the end of the reporting period. | قرر المحكم الجائزة بعد نهاية فترة التقرير. | ar | technical | moderate |
Contingent assets are assessed continually. | يتم تقييم الأصول المحتملة باستمرار. | ar | technical | simple |
Fair value is the price that would be received to sell an asset. | القيمة العادلة هي السعر الذي سيتم استلامه لبيع الأصل. | ar | technical | moderate |
The objective of a fair value measurement is to estimate the price. | الهدف من قياس القيمة العادلة هو تقدير السعر. | ar | technical | moderate |
This standard will cover all such requirements of another standard where fair value measurement and disclosure is needed. | سيغطي هذا المعيار جميع هذه المتطلبات لمعيار آخر حيث يلزم قياس القيمة العادلة والإفصاح عنها. | ar | technical | complex |
The definition of fair value focuses on assets and liabilities. | يركز تعريف القيمة العادلة على الأصول والخصوم. | ar | technical | moderate |
The fair value measurement assumes that the asset or liability is exchanged in an orderly transaction between market participants. | يفترض قياس القيمة العادلة أن الأصل أو الالتزام يتم تبادله في معاملة منظمة بين المشاركين في السوق. | ar | technical | moderate |
Quoted prices at individual level will be used in order to find fair values of these investments. | سيتم استخدام الأسعار المعلنة على المستوى الفردي من أجل العثور على القيم العادلة لهذه الاستثمارات. | ar | technical | moderate |
The principal market is the most liquid market for the asset or liability. | السوق الرئيسي هو السوق الأكثر سيولة للأصل أو الالتزام. | ar | technical | simple |
The price at BSE has greatest volume and activity whereas at NYSE it is less in terms of volume transacted in the period. | السعر في بورصة الهند للأوراق المالية لديه أكبر حجم ونشاط بينما في بورصة نيويورك يكون أقل من حيث حجم التداول في الفترة. | ar | technical | moderate |
This is the market which either maximizes the amount that would be received when an entity sells an asset or minimize the amount that is to be paid while transferring the liability. | هذا هو السوق الذي إما يزيد من المبلغ الذي سيتم استلامه عندما تبيع كيان ما أصلًا أو يقلل من المبلغ الذي يجب دفعه أثناء تحويل الالتزام. | ar | technical | complex |
The Government has a policy to cap the export of Diamond, maximum upto 10% of total output by any such manufacturer. | لدى الحكومة سياسة للحد من تصدير الماس، بحد أقصى يصل إلى 10٪ من إجمالي الإنتاج من قبل أي من هؤلاء المصنعين. | ar | technical | moderate |
A fair value measurement is a market‑based measurement, not an entity‑specific measurement. | قياس القيمة العادلة هو قياس يعتمد على السوق، وليس قياسًا خاصًا بالكيان. | ar | technical | simple |
They should be independent and not related parties. | يجب أن يكونوا مستقلين وليسوا أطرافًا ذات صلة. | ar | technical | simple |
The fair value of the land will include this restriction about its usage because it is an asset related restriction. | ستشمل القيمة العادلة للأرض هذا القيد بشأن استخدامها لأنه قيد يتعلق بالأصل. | ar | technical | moderate |
Fair value is the price that would be received to sell an asset or paid to transfer a liability in an orderly transaction. | القيمة العادلة هي السعر الذي سيتم استلامه لبيع أصل أو دفعه لتحويل التزام في معاملة منظمة. | ar | technical | simple |
The transaction costs are not a characteristic of an asset or a liability, but a characteristic of the transaction. | تكاليف المعاملات ليست سمة من سمات الأصل أو الالتزام، ولكنها سمة من سمات المعاملة. | ar | technical | moderate |
Transport costs are different from transaction costs. | تختلف تكاليف النقل عن تكاليف المعاملات. | ar | technical | simple |
Fair valuation in case of non -financial assets especially buildings and other property, plant and equipment often require to look for the best and highest use. | غالبًا ما يتطلب تقييم القيمة العادلة في حالة الأصول غير المالية، وخاصة المباني والممتلكات الأخرى والمصانع والمعدات، البحث عن أفضل وأعلى استخدام. | ar | technical | complex |
The highest and best use of a non‑financial asset must be physically possible, legally permissible and financially feasible. | يجب أن يكون أعلى وأفضل استخدام للأصل غير المالي ممكنًا ماديًا، ومسموحًا به قانونًا، وقابلاً للتطبيق ماليًا. | ar | technical | moderate |
The concept emphasis that in order to find a fai r value of such non-financial products, one has to define its best possible use. | يؤكد المفهوم أنه من أجل العثور على قيمة عادلة لمثل هذه المنتجات غير المالية، يجب على المرء تحديد أفضل استخدام ممكن لها. | ar | technical | complex |
An entity bought some land which is intended to be used for business purposes. | اشترى كيان ما قطعة أرض يُقصد استخدامها لأغراض تجارية. | ar | technical | simple |
The machine will be held and used in A’s operations. | سيتم الاحتفاظ بالآلة واستخدامها في عمليات A. | ar | technical | simple |
The property’s fair value should be based on the land’s market value for its potential use. | يجب أن تعتمد القيمة العادلة للعقار على القيمة السوقية للأرض لاستخدامها المحتمل. | ar | technical | moderate |
Fair value measurement of non-financial assets would be based on either 1) In combination with other assets, or 2) At standalone basis. | سيعتمد قياس القيمة العادلة للأصول غير المالية إما على 1) بالاقتران مع الأصول الأخرى، أو 2) على أساس مستقل. | ar | technical | moderate |
The customer relations would be valued together with the right to receive all the future technological updates / researches. | سيتم تقييم علاقات العملاء مع الحق في تلقي جميع التحديثات / الأبحاث التكنولوجية المستقبلية. | ar | technical | complex |
Company J determines that the land currently used as a factory site could be developed as a residential site. | تحدد الشركة (ج) أن الأرض المستخدمة حاليًا كموقع للمصنع يمكن تطويرها كموقع سكني. | ar | technical | moderate |
Determine the highest and best use of the land. | حدد أفضل استخدام وأكثره فائدة للأرض. | ar | technical | simple |
ABC Ltd. acquired 5% equity shares of XYZ Ltd. for ` 10 crores in the year 20X1-20X2. | حصلت شركة ABC المحدودة على 5٪ من أسهم شركة XYZ المحدودة مقابل 10 كرور روبية في الفترة 20X1-20X2. | ar | technical | moderate |
The company is in process of preparing the financial statements for the year 20X2-20X3. | الشركة بصدد إعداد البيانات المالية للسنة 20X2-20X3. | ar | technical | moderate |
Based on the observable input, ABC Ltd. identified a similar nature of transaction. | بناءً على المدخلات الملحوظة، حددت شركة ABC المحدودة طبيعة مماثلة للمعاملة. | ar | technical | moderate |
What will be the fair value of ABC Ltd.’s investment in XYZ Ltd. as on the balance sheet date? | ما هي القيمة العادلة لاستثمار شركة ABC المحدودة في شركة XYZ المحدودة في تاريخ الميزانية العمومية؟ | ar | technical | complex |
UK Ltd. is in the process of acquisition of shares of PT Ltd. as part of business reorganization plan. | شركة UK المحدودة بصدد الاستحواذ على أسهم شركة PT المحدودة كجزء من خطة إعادة تنظيم الأعمال. | ar | technical | moderate |
Determine value per share of PT Ltd. as per Income Approach. | حدد قيمة السهم الواحد لشركة PT المحدودة وفقًا لنهج الدخل. | ar | technical | moderate |
You are a senior consultant of your firm and are in process of determining the valuation of KK Ltd. | أنت مستشار كبير في شركتك و بصدد تحديد تقييم شركة KK المحدودة. | ar | technical | moderate |
You have determined the valuation of the company by two approaches i.e. Market Approach and Income approach. | لقد حددت تقييم الشركة من خلال نهجين، وهما نهج السوق ونهج الدخل. | ar | technical | moderate |
Determine the Equity value of KK Ltd. as on the measurement date on the basis of above details. | حدد قيمة حقوق الملكية لشركة KK المحدودة في تاريخ القياس على أساس التفاصيل المذكورة أعلاه. | ar | technical | complex |
If Market A is the principal market for the asset, the fair value of the asset would be measured using the price that would be received in that market. | إذا كان السوق (أ) هو السوق الرئيسي للأصل، فسيتم قياس القيمة العادلة للأصل باستخدام السعر الذي سيتم استلامه في ذلك السوق. | ar | technical | complex |
The highest and best use of the land would be determined on the basis of the higher of these values. | سيتم تحديد أفضل استخدام وأكثره فائدة للأرض على أساس القيمة الأعلى من هذه القيم. | ar | technical | moderate |
Determination of Enterprise Value of XYZ Ltd. | تحديد قيمة المؤسسة لشركة XYZ المحدودة. | ar | technical | simple |
ABC Ltd.’s share based on percentage of holding (5% of 320) 16 | حصة شركة ABC المحدودة بناءً على نسبة الحيازة (5٪ من 320) 16 | ar | technical | simple |
Determine the equity value of PT Ltd. | حدد قيمة حقوق الملكية لشركة PT المحدودة. | ar | technical | simple |
After studying this unit, you will be able to: Describe the objective and scope of the standard | بعد دراسة هذه الوحدة، ستتمكن من: وصف هدف ونطاق المعيار | ar | technical | moderate |
This Standard provides guidance for determining the cost of inventories and for subsequent recognition as an expense. | يوفر هذا المعيار إرشادات لتحديد تكلفة المخزون والاعتراف اللاحق بها كمصروف. | ar | technical | moderate |
Inventories are assets held for sale in the ordinary course of business. | المخزون هو أصول محتفظ بها للبيع في سياق الأعمال العادي. | ar | technical | simple |
Net realisable value is the estimated selling price in the ordinary course of business less the estimated costs of completion and the estimated costs necessary to make the sale. | صافي القيمة القابلة للتحقق هو سعر البيع المقدر في سياق الأعمال العادي مطروحًا منه التكاليف المقدرة للإنجاز والتكاليف المقدرة اللازمة لإتمام عملية البيع. | ar | technical | complex |
When determining whether fair value at initial recognition equals the transaction price, an entity shall take into account factors specific to the transaction and to the asset or liability. | عند تحديد ما إذا كانت القيمة العادلة عند الاعتراف الأولي تساوي سعر المعاملة، يجب على الكيان أن يأخذ في الاعتبار العوامل الخاصة بالمعاملة وبالأصل أو الالتزام. | ar | technical | moderate |
For example, the transaction price might not represent the fair value of an asset or a liability at initial recognition if any of the following conditions exist. | على سبيل المثال، قد لا يمثل سعر المعاملة القيمة العادلة للأصل أو الالتزام عند الاعتراف الأولي إذا وجدت أي من الشروط التالية. | ar | technical | moderate |
The transaction is between related parties, although the price in a related party transaction may be used as an input into a fair value measurement if the entity has evidence that the transaction was entered into at market terms. | تتم المعاملة بين أطراف ذات علاقة، على الرغم من أنه يمكن استخدام السعر في معاملة مع طرف ذي علاقة كمدخل في قياس القيمة العادلة إذا كان لدى الكيان دليل على أن المعاملة قد تم إدخالها بشروط السوق. | ar | technical | complex |
The transaction takes place under duress or the seller is forced to accept the price in the transaction. | تتم المعاملة تحت الإكراه أو يُجبر البائع على قبول السعر في المعاملة. | ar | technical | moderate |
For example, that might be the case if the seller is experiencing financial difficulty. | على سبيل المثال، قد تكون هذه هي الحالة إذا كان البائع يعاني من صعوبة مالية. | ar | technical | simple |
The unit of account represented by the transaction price is different from the unit of account for the asset or liability measured at fair value. | تختلف وحدة الحساب التي يمثلها سعر المعاملة عن وحدة الحساب للأصل أو الالتزام المقاس بالقيمة العادلة. | ar | technical | complex |
For example, that might be the case if the asset or liability measured at fair value is only one of the elements in the transaction. | على سبيل المثال، قد تكون هذه هي الحالة إذا كان الأصل أو الالتزام المقاس بالقيمة العادلة هو عنصر واحد فقط من عناصر المعاملة. | ar | technical | moderate |
The market in which the transaction takes place is different from the principal market. | يختلف السوق الذي تتم فيه المعاملة عن السوق الرئيسي. | ar | technical | simple |
When measuring fair value, the objective of using a valuation technique is to estimate the price at which an orderly transaction would take place between market participants at the measurement date under current market conditions. | عند قياس القيمة العادلة، يتمثل الهدف من استخدام أسلوب التقييم في تقدير السعر الذي ستتم عنده معاملة منظمة بين المشاركين في السوق في تاريخ القياس في ظل ظروف السوق الحالية. | ar | technical | complex |
An entity shall use valuation techniques that are appropriate in the circumstances and for which sufficient data are available to measure fair value. | يجب على الكيان استخدام أساليب التقييم المناسبة للظروف والتي تتوفر لها بيانات كافية لقياس القيمة العادلة. | ar | technical | moderate |
Maximizing the use of relevant observable inputs and minimizing the use of unobservable inputs. | تعظيم استخدام المدخلات الملحوظة ذات الصلة وتقليل استخدام المدخلات غير الملحوظة. | ar | technical | moderate |
It is pertinent to note that the overall objective to use any valuation approach or technique is in accordance with all relevant data available related to the Asset/ liability which could utilize all directly observable inputs. | من المناسب ملاحظة أن الهدف العام من استخدام أي نهج أو أسلوب تقييم يتوافق مع جميع البيانات ذات الصلة المتاحة المتعلقة بالأصل / الالتزام والتي يمكن أن تستخدم جميع المدخلات الملحوظة بشكل مباشر. | ar | technical | complex |
Note: It is worth to be noted that in case of availability of quoted prices which are being used in an active market, there is no need to consider any valuation approach further. | ملاحظة: تجدر الإشارة إلى أنه في حالة توفر الأسعار المعلنة التي يتم استخدامها في سوق نشط، ليست هناك حاجة للنظر في أي نهج تقييم آخر. | ar | technical | moderate |
The standard requires and allows using one or combination of more than one approach to measure any fair value which corroborates all inputs available related to such asset/ liability. | يتطلب المعيار ويسمح باستخدام نهج واحد أو مجموعة من أكثر من نهج واحد لقياس أي قيمة عادلة تؤكد جميع المدخلات المتاحة المتعلقة بهذا الأصل / الالتزام. | ar | technical | complex |
Selecting an appropriate approach is matter of judgment and based on the available inputs related to the asset / liability. | يعد اختيار النهج المناسب مسألة تقديرية وتعتمد على المدخلات المتاحة المتعلقة بالأصل / الالتزام. | ar | technical | moderate |
An unquoted investment can be fair valued either by taking similar entity’s quoted prices with appropriate adjustments or a valuation of business using DCF or some other technique. | يمكن تقييم الاستثمار غير المسعر بالقيمة العادلة إما عن طريق أخذ أسعار الكيانات المماثلة المعلنة مع التعديلات المناسبة أو تقييم الأعمال باستخدام DCF أو بعض التقنيات الأخرى. | ar | technical | complex |
This would purely be dependent upon the available inputs and approach relevant for the asset/ liability. | سيعتمد هذا بشكل بحت على المدخلات المتاحة والنهج ذي الصلة بالأصل / الالتزام. | ar | technical | simple |
The market approach uses prices and other relevant information generated by market transactions involving identical or comparable assets, liabilities or a group of assets and liabilities, such as a business. | يستخدم نهج السوق الأسعار والمعلومات الأخرى ذات الصلة التي تولدها معاملات السوق التي تتضمن أصولًا أو التزامات متطابقة أو قابلة للمقارنة أو مجموعة من الأصول والالتزامات، مثل الأعمال. | ar | technical | moderate |
For example valuation techniques consistent with the market approach often use market multiples derived from a set of comparables. | على سبيل المثال، غالبًا ما تستخدم تقنيات التقييم المتوافقة مع نهج السوق مضاعفات السوق المشتقة من مجموعة من العناصر القابلة للمقارنة. | ar | technical | moderate |
Multiples might be in ranges with a different multiple for each comparable. | قد تكون المضاعفات في نطاقات مع مضاعف مختلف لكل عنصر قابل للمقارنة. | ar | technical | simple |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.