en stringlengths 4 1.51k | translation stringlengths 3 21.5k | target_lang stringclasses 11
values | domain stringclasses 103
values | complexity stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
The company's financial performance improved significantly this quarter. | تحسنت الأداء المالي للشركة بشكل كبير هذا الربع. | ar | financial | moderate |
The weighted average number of shares is crucial for calculating earnings per share. | الرقم المتوسط المرجح للأسهم أمر بالغ الأهمية لحساب ربحية السهم. | ar | financial | complex |
Buy back of shares can affect the closing balance of outstanding equity shares. | يمكن أن يؤثر إعادة شراء الأسهم على الرصيد الختامي للأسهم العادية القائمة. | ar | financial | moderate |
The date of issue is very important for calculating the weighted average number of shares. | تاريخ الإصدار مهم جدًا لحساب متوسط المرجح لعدد الأسهم. | ar | financial | moderate |
Ordinary shares issued in exchange for cash are included from the date when cash is receivable. | يتم تضمين الأسهم العادية الصادرة مقابل النقد من التاريخ الذي يكون فيه النقد مستحقًا. | ar | financial | complex |
Contingently issuable shares are treated as outstanding only when all conditions are met. | تُعامل الأسهم القابلة للإصدار المشروطة على أنها قائمة فقط عندما يتم استيفاء جميع الشروط. | ar | financial | complex |
A bonus issue increases the number of shares without a change in resources. | تزيد إصدار الأسهم المجانية من عدد الأسهم دون تغيير في الموارد. | ar | financial | moderate |
The weighted average number of shares is adjusted for events that change the number of shares. | يتم تعديل متوسط المرجح لعدد الأسهم للأحداث التي تغير عدد الأسهم. | ar | financial | moderate |
Rights issues allow companies to raise additional capital. | تسمح إصدارات الحقوق للشركات بزيادة رأس المال الإضافي. | ar | financial | simple |
The theoretical ex-rights fair value per share is an important calculation. | القيمة العادلة النظرية للسهم الواحد بعد الحقوق هي حساب مهم. | ar | financial | complex |
Diluted earnings per share considers the effect of potential ordinary shares. | تأخذ الأرباح المخففة للسهم في الاعتبار تأثير الأسهم العادية المحتملة. | ar | financial | moderate |
The formula for diluted EPS involves adjusting profit and the weighted average number of shares. | تتضمن صيغة ربحية السهم المخففة تعديل الربح ومتوسط المرجح لعدد الأسهم. | ar | financial | complex |
Interest related to dilutive potential ordinary shares is considered in the calculation. | يؤخذ في الاعتبار الفائدة المتعلقة بالأسهم العادية المحتملة المخففة في الحساب. | ar | financial | complex |
Potential ordinary shares are deemed to have been converted at the beginning of the period. | تُعتبر الأسهم العادية المحتملة قد تحولت في بداية الفترة. | ar | financial | complex |
The date of issue is the date the financial instrument was issued. | تاريخ الإصدار هو التاريخ الذي تم فيه إصدار الأداة المالية. | ar | financial | simple |
The conversion into ordinary shares should be determined from the terms of the financial instrument. | يجب تحديد التحويل إلى أسهم عادية من شروط الأداة المالية. | ar | financial | moderate |
Only dilutive potential ordinary shares are considered in the calculation of diluted EPS. | يتم النظر فقط في الأسهم العادية المحتملة المخففة في حساب ربحية السهم المخففة. | ar | financial | moderate |
The company's debt-to-equity ratio is a key indicator of financial health. | تعتبر نسبة الدين إلى حقوق الملكية للشركة مؤشرًا رئيسيًا على الصحة المالية. | ar | financial | moderate |
Understanding financial statements is crucial for investors. | فهم البيانات المالية أمر بالغ الأهمية للمستثمرين. | ar | financial | simple |
The auditor's report provides an opinion on the fairness of the financial statements. | يقدم تقرير المدقق رأيًا حول عدالة البيانات المالية. | ar | financial | moderate |
Earnings per share (EPS) is an important measure of the performance of the company. | ربحية السهم (EPS) مقياس هام لأداء الشركة. | ar | technical | moderate |
The equity shareholders invest their money in the entity as owners of the company. | يستثمر المساهمون في الأسهم أموالهم في الكيان بصفتهم مالكي الشركة. | ar | technical | moderate |
They undertake business risks and financial risks along with all allied systematic and non-systematic risks of the company. | يتحملون مخاطر العمل والمخاطر المالية إلى جانب جميع المخاطر النظامية وغير النظامية المرتبطة بالشركة. | ar | technical | complex |
Generally, they would expect a higher return as compared to a debt-holder considering the risks involved on their investments. | بشكل عام، يتوقعون عائدًا أعلى مقارنة بحامل الدين مع الأخذ في الاعتبار المخاطر التي تنطوي عليها استثماراتهم. | ar | technical | complex |
EPS is a ratio that is widely used by financial analysts, investors and other users to gauge an entity’s profitability. | ربحية السهم هي نسبة تستخدم على نطاق واسع من قبل المحللين الماليين والمستثمرين والمستخدمين الآخرين لقياس ربحية الكيان. | ar | technical | moderate |
Its purpose is to indicate how effective an entity has been in using the resources provided by the ordinary shareholders, and to assess the entity’s current net earnings. | الغرض منه هو الإشارة إلى مدى فعالية الكيان في استخدام الموارد المقدمة من قبل المساهمين العاديين، وتقييم صافي أرباح الكيان الحالية. | ar | technical | complex |
EPS also forms the basis for calculating the price-earnings ratio, which is widely used by investors and analysts to value shares. | تشكل ربحية السهم أيضًا الأساس لحساب نسبة السعر إلى الأرباح، والتي يستخدمها المستثمرون والمحللون على نطاق واسع لتقييم الأسهم. | ar | technical | moderate |
Ind AS 33 provides detailed guidelines and lays down the principles about how to calculate earnings, weighted average number of shares and basic and diluted earnings per share. | يوفر المعيار المحاسبي الهندي 33 إرشادات تفصيلية ويضع المبادئ حول كيفية حساب الأرباح، ومتوسط المرجح لعدد الأسهم، والأرباح الأساسية والمخففة للسهم. | ar | technical | complex |
One can check the performance of a company over last 5 years using EPS as a benchmark. | يمكن للمرء التحقق من أداء الشركة على مدار السنوات الخمس الماضية باستخدام ربحية السهم كمعيار. | ar | technical | moderate |
Earnings per share data may have limitations because of different accounting policies that companies might have used for determining ‘earnings’. | قد يكون لبيانات ربحية السهم قيود بسبب سياسات المحاسبة المختلفة التي ربما استخدمتها الشركات لتحديد 'الأرباح'. | ar | technical | complex |
This Ind AS shall apply to companies (that have issued ordinary shares) to which Ind AS notified under the Companies Act apply. | يسري هذا المعيار المحاسبي الهندي على الشركات (التي أصدرت أسهمًا عادية) التي يسري عليها المعيار المحاسبي الهندي الذي تم إخطاره بموجب قانون الشركات. | ar | technical | complex |
In Indian context, the term ‘ordinary shares’ is equivalent to ‘equity shares’. | في السياق الهندي، يعادل مصطلح 'الأسهم العادية' 'أسهم الملكية'. | ar | technical | simple |
An entity that discloses earnings per share shall calculate and disclose earnings per share in accordance with this Standard. | يجب على الكيان الذي يفصح عن ربحية السهم أن يحسب ويفصح عن ربحية السهم وفقًا لهذا المعيار. | ar | technical | moderate |
An ordinary share is an equity instrument that is subordinate to all other classes of equity instruments. | السهم العادي هو أداة حقوق ملكية تابعة لجميع الفئات الأخرى من أدوات حقوق الملكية. | ar | technical | moderate |
Ordinary shares participate in profit for the period only after other types of shares such as preference shares have participated. | تشارك الأسهم العادية في أرباح الفترة فقط بعد مشاركة أنواع أخرى من الأسهم مثل الأسهم الممتازة. | ar | technical | complex |
An entity may have more than one class of ordinary shares. | قد يكون لدى الكيان أكثر من فئة واحدة من الأسهم العادية. | ar | technical | simple |
Ordinary shares of the same class have the same rights to receive dividends. | تتمتع الأسهم العادية من نفس الفئة بنفس الحقوق في الحصول على أرباح. | ar | technical | simple |
A potential ordinary share is a financial instrument or other contract that may entitle its holder to ordinary shares. | السهم العادي المحتمل هو أداة مالية أو عقد آخر قد يخول حامله الحصول على أسهم عادية. | ar | technical | moderate |
Contracts that might result in the issue of ordinary shares of the entity to the holder of the contract, at the option of the issuer or the holder, are potential ordinary shares. | العقود التي قد تؤدي إلى إصدار أسهم عادية للكيان لحامل العقد، بناءً على خيار المصدر أو الحامل، هي أسهم عادية محتملة. | ar | technical | complex |
Dilution is a reduction in earnings per share or an increase in loss per share resulting from the assumption that convertible instruments are converted, that options or warrants are exercised, or that ordinary shares are issued upon the satisfaction of specified conditions. | التخفيف هو انخفاض في ربحية السهم أو زيادة في خسارة السهم الناتجة عن افتراض تحويل الأدوات القابلة للتحويل، أو ممارسة الخيارات أو الضمانات، أو إصدار أسهم عادية عند استيفاء شروط محددة. | ar | technical | complex |
The company's financial reports must be transparent and accurate. | يجب أن تكون التقارير المالية للشركة شفافة ودقيقة. | ar | financial | moderate |
Diluted earnings per share calculations consider potential ordinary shares. | تحسب أرباح السهم المخففة الأسهم العادية المحتملة. | ar | financial | moderate |
Convertible bonds can impact the diluted EPS. | يمكن أن تؤثر السندات القابلة للتحويل على ربحية السهم المخففة. | ar | financial | simple |
The tax rate significantly affects the net profit. | يؤثر معدل الضريبة بشكل كبير على صافي الربح. | ar | financial | simple |
Basic EPS is calculated by dividing net profit by the number of outstanding shares. | يتم حساب ربحية السهم الأساسية عن طريق قسمة صافي الربح على عدد الأسهم القائمة. | ar | financial | moderate |
Financial statements must adhere to accounting standards. | يجب أن تلتزم البيانات المالية بمعايير المحاسبة. | ar | financial | simple |
The company's performance was analyzed based on the financial data. | تم تحليل أداء الشركة بناءً على البيانات المالية. | ar | financial | moderate |
The auditor verified the accuracy of the financial information. | تحقق المدقق من دقة المعلومات المالية. | ar | financial | simple |
Interest expenses are deducted before calculating profit before tax. | تُخصم مصاريف الفوائد قبل حساب الربح قبل الضريبة. | ar | financial | moderate |
The fair value of the derivative was adjusted in the financial statements. | تم تعديل القيمة العادلة للمشتقة في البيانات المالية. | ar | financial | moderate |
The company issued convertible loan stock to raise capital. | أصدرت الشركة أسهم قروض قابلة للتحويل لجمع رأس المال. | ar | financial | moderate |
The impact of share options on diluted earnings per share is significant. | تأثير خيارات الأسهم على ربحية السهم المخففة كبير. | ar | financial | complex |
Contingently issuable shares are considered in diluted EPS calculations. | تؤخذ الأسهم القابلة للإصدار المشروطة في الاعتبار في حسابات ربحية السهم المخففة. | ar | financial | complex |
The financial year ended on December 31st. | انتهى العام المالي في 31 ديسمبر. | ar | financial | simple |
The company's profit after tax was substantial. | كان ربح الشركة بعد الضريبة كبيرًا. | ar | financial | simple |
The calculation of diluted EPS requires careful consideration of all potential shares. | يتطلب حساب ربحية السهم المخففة دراسة متأنية لجميع الأسهم المحتملة. | ar | financial | complex |
The entity's issued share capital consisted of ordinary shares. | تكون رأس المال المصدر للكيان من الأسهم العادية. | ar | financial | moderate |
The average market price of shares is a key factor in determining diluted EPS. | متوسط سعر السوق للأسهم هو عامل رئيسي في تحديد ربحية السهم المخففة. | ar | financial | moderate |
The company's financial performance was affected by discontinued operations. | تأثر الأداء المالي للشركة بالعمليات المتوقفة. | ar | financial | moderate |
The impact of employee stock options on EPS must be carefully evaluated. | يجب تقييم تأثير خيارات أسهم الموظفين على ربحية السهم بعناية. | ar | financial | complex |
Whether they are reported to senior management. | ما إذا كانت تُبلَّغ إلى الإدارة العليا. | ar | technical | simple |
Whether they are subject to shareholder approval. | ما إذا كانت تخضع لموافقة المساهمين. | ar | technical | simple |
Following is the extract from the financial statements of the listed entity ‘Cochin Shipyard Limited’ for the financial year 2021-2022 with respect to ‘Related Party disclosure as per Ind AS 24’. | فيما يلي مقتطف من البيانات المالية للكيان المدرج 'Cochin Shipyard Limited' للسنة المالية 2021-2022 فيما يتعلق بـ 'الإفصاح عن الأطراف ذات العلاقة وفقًا لـ Ind AS 24'. | ar | technical | moderate |
Example of disclosure for individually significant transaction carried out on non-market terms. | مثال على الإفصاح عن معاملة ذات أهمية فردية تتم بشروط غير سوقية. | ar | technical | moderate |
On 15 January, 20X1 Entity A, a utility company in which Government G indirectly owns 75 per cent of outstanding shares, sold a 10-hectare piece of land to another government- related utility company for ` 5 million. | في 15 يناير 20X1، باعت الكيان أ، وهي شركة مرافق تمتلك فيها الحكومة ج بشكل غير مباشر 75 في المائة من الأسهم القائمة، قطعة أرض مساحتها 10 هكتارات لشركة مرافق أخرى ذات صلة بالحكومة مقابل 5 ملايين روبية. | ar | technical | complex |
There had not been any appreciation or depreciation of the land in the intervening period. | لم يكن هناك أي ارتفاع أو انخفاض في قيمة الأرض في الفترة الفاصلة. | ar | technical | moderate |
See note X [of the financial statements] for disclosure of government assistance as required by Ind AS 20, Accounting for Government Grants and Disclosure of Government Assistance, and notes Y and Z [of the financial statements] for compliance with other relevant Indian Accounting Standards. | راجع الملاحظة X [من البيانات المالية] للإفصاح عن المساعدة الحكومية على النحو المطلوب بموجب Ind AS 20، المحاسبة عن المنح الحكومية والإفصاح عن المساعدة الحكومية، والملاحظات Y و Z [من البيانات المالية] للامتثال لمعايير المحاسبة الهندية الأخرى ذات الصلة. | ar | technical | complex |
Example of disclosure for individually significant transaction because of size of transaction. | مثال على الإفصاح عن معاملة ذات أهمية فردية بسبب حجم المعاملة. | ar | technical | moderate |
In the year ended December 20X1 Government G provided Entity A, a utility company in which Government G indirectly owns 75 per cent of outstanding shares, with a loan equivalent to 50 percent of its funding requirement, repayable in quarterly instalments over the next five years. | في السنة المنتهية في ديسمبر 20X1، قدمت الحكومة ج للكيان أ، وهي شركة مرافق تمتلك فيها الحكومة ج بشكل غير مباشر 75 في المائة من الأسهم القائمة، قرضًا يعادل 50 في المائة من متطلبات التمويل الخاصة بها، يسدد على أقساط ربع سنوية على مدى السنوات الخمس المقبلة. | ar | technical | complex |
Interest is charged on the loan at a rate of 3 per cent, which is comparable to that charged on Entity A’s bank loans. | يتم احتساب الفائدة على القرض بمعدل 3 في المائة، وهو ما يضاهي المعدل المفروض على القروض المصرفية للكيان أ. | ar | technical | moderate |
Example of disclosure of collectively significant transactions in Entity A’s financial statements, an example of disclosure to comply with for collectively significant transactions could be: | مثال على الإفصاح عن المعاملات الهامة بشكل جماعي في البيانات المالية للكيان أ، يمكن أن يكون مثالاً على الإفصاح للامتثال للمعاملات الهامة بشكل جماعي: | ar | technical | complex |
Government G, indirectly, owns 75 per cent of Entity A’s outstanding shares. | تمتلك الحكومة ج، بشكل غير مباشر، 75 في المائة من الأسهم القائمة للكيان أ. | ar | technical | moderate |
Entity A’s significant transactions with Government G and other entities controlled, jointly controlled or significantly influenced by Government G are [a large portion of its sales of goods and purchases of raw materials] or [about 50 per cent of its sales of goods and about 35 per cent of its purchases of raw materia... | المعاملات الهامة للكيان أ مع الحكومة ج والكيانات الأخرى التي تسيطر عليها الحكومة ج أو تسيطر عليها بشكل مشترك أو تتأثر بها بشكل كبير هي [جزء كبير من مبيعاتها من السلع ومشترياتها من المواد الخام] أو [حوالي 50 في المائة من مبيعاتها من السلع وحوالي 35 في المائة من مشترياتها من المواد الخام]. | ar | technical | complex |
The company also benefits from guarantees by Government G of the company’s bank borrowing. | تستفيد الشركة أيضًا من الضمانات الحكومية ج لاقتراض الشركة من البنوك. | ar | technical | moderate |
Ind AS 24 uses the term “a close member of the family of a person”. | يستخدم Ind AS 24 مصطلح "أحد أفراد عائلة الشخص المقربين". | ar | technical | moderate |
AS 18 uses the term “relatives of an individual”. | يستخدم AS 18 مصطلح "أقارب الفرد". | ar | technical | moderate |
Definition of close members of family as per Ind AS 24 includes those family members, who may be expected to influence, or be influenced by, that person in their dealings with the entity, including: (a) that person’s children, spouse or domestic partner, brother, sister, father and mother; (b) children of that person’s... | يشمل تعريف أفراد الأسرة المقربين وفقًا لـ Ind AS 24 أفراد الأسرة الذين قد يُتوقع أن يؤثروا على ذلك الشخص أو يتأثروا به في تعاملاتهم مع الكيان، بما في ذلك: (أ) أطفال ذلك الشخص أو الزوج أو الشريك المحلي أو الأخ أو الأخت أو الأب والأم؛ (ب) أطفال زوج أو شريك ذلك الشخص المحلي؛ و (ج) المعالون لذلك الشخص أو زوج أو شريك ذلك ال... | ar | technical | complex |
Hence, the definition as per Ind AS 24 is much wider. | وبالتالي، فإن التعريف وفقًا لـ Ind AS 24 أوسع بكثير. | ar | technical | simple |
Ind AS 24, has extended coverage of Government Enterprises, as it defines a government-related entity as “an entity that is controlled, jointly controlled or significantly influenced by a government.” | قام Ind AS 24 بتوسيع نطاق تغطية الشركات الحكومية، حيث أنه يحدد الكيان المرتبط بالحكومة على أنه "كيان تسيطر عليه الحكومة أو تسيطر عليه بشكل مشترك أو تتأثر به بشكل كبير". | ar | technical | complex |
Further, “Government refers to government, government agencies and similar bodies whether local, national or international.” | علاوة على ذلك، "تشير الحكومة إلى الحكومة والوكالات الحكومية والهيئات المماثلة سواء كانت محلية أو وطنية أو دولية". | ar | technical | moderate |
Calculate basic and diluted EPS. | احسب ربحية السهم الأساسية والمخففة. | ar | financial | moderate |
Profit for the year ended 31 December ` 200,000 | أرباح السنة المنتهية في 31 ديسمبر 200,000. | ar | financial | simple |
The company has in issue 200,000 options to purchase equal ordinary shares. | لدى الشركة 200,000 خيارًا لشراء أسهم عادية متساوية. | ar | financial | moderate |
Calculate the diluted EPS for the period. | احسب ربحية السهم المخففة للفترة. | ar | financial | moderate |
Calculate Basic EPS for period ending 20X0, 20X1 and 20X2. | احسب ربحية السهم الأساسية للفترة المنتهية في 20X0 و 20X1 و 20X2. | ar | financial | moderate |
Profit attributable to ordinary equity holders of the parent entity ` 1,100 ` 1,500 ` 1,800 | الأرباح المنسوبة إلى حاملي الأسهم العادية للكيان الأم ` 1,100 ` 1,500 ` 1,800 | ar | financial | complex |
Shares outstanding before rights issue 500 shares | الأسهم القائمة قبل إصدار الحقوق 500 سهم | ar | financial | moderate |
Rights issue One new share for each five outstanding shares | إصدار حقوق سهم جديد واحد لكل خمسة أسهم قائمة | ar | financial | moderate |
Calculate Subsidiary’s and Group’s Basic EPS and Diluted EPS. | احسب ربحية السهم الأساسية والمخففة للشركة التابعة والمجموعة. | ar | financial | moderate |
Parent: Profit attributable to ordinary equity holders of the parent entity ` 12,000 | الأم: الأرباح المنسوبة إلى حاملي الأسهم العادية للكيان الأم ` 12,000 | ar | financial | complex |
Ordinary shares outstanding 10,000 | الأسهم العادية القائمة 10,000 | ar | financial | simple |
Instruments of subsidiary owned by the parent 800 ordinary shares | أدوات الشركة التابعة المملوكة للأم 800 سهم عادي | ar | financial | moderate |
Subsidiary: Profit ` 5,400 | الشركة التابعة: ربح ` 5,400 | ar | financial | simple |
Average market price of one ordinary share ` 20 | متوسط السعر السوقي للسهم العادي الواحد ` 20 | ar | financial | simple |
Convertible preference shares 400, each convertible into one ordinary share | أسهم الأفضلية القابلة للتحويل 400، يمكن تحويل كل منها إلى سهم عادي واحد | ar | financial | moderate |
Dividends on preference shares ` 1 per share | أرباح الأسهم الممتازة ` 1 للسهم الواحد | ar | financial | simple |
Ignore income taxes. | تجاهل ضرائب الدخل. | ar | financial | simple |
Rights issue bonus fraction | كسر علاوة إصدار الحقوق | ar | financial | moderate |
Number of shares 1 January - 31 March (1,000,000 × 3/12 × 1/.9833) 254,237 | عدد الأسهم من 1 يناير إلى 31 مارس (1,000,000 × 3/12 × 1/.9833) 254,237 | ar | financial | complex |
Basic EPS is (` 200,000 / 1,022,500) = 0.196 per share | ربحية السهم الأساسية هي (200,000 / 1,022,500) = 0.196 للسهم الواحد | ar | financial | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.